1
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
父上

2
00:00:50,341 --> 00:00:52,093
逃げるのだ

3
00:00:56,097 --> 00:00:57,432
父上！

4
00:01:06,858 --> 00:01:07,776
世子(セジャ)様

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,737
父上

6
00:01:11,196 --> 00:01:12,572
父上

7
00:01:12,739 --> 00:01:13,656
逃げるのです

8
00:01:13,782 --> 00:01:14,866
お連れせよ

9
00:01:14,991 --> 00:01:16,576
父上

10
00:01:17,786 --> 00:01:19,079
父上

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
父上

12
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
父上

13
00:01:35,053 --> 00:01:35,512
王様は逝去されました

14
00:01:35,512 --> 00:01:37,263
王様は逝去されました

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,263
イ･ボム（親衛隊長）

16
00:01:37,263 --> 00:01:37,472
イ･ボム（親衛隊長）

17
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
イ･ボム（親衛隊長）

18
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
世子様が王となるのです

19
00:01:39,766 --> 00:01:40,475
イ･ソン（世子）

20
00:01:40,475 --> 00:01:41,643
イ･ソン（世子）

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,643
生きて戻りテモクを倒し
聖君とおなりください

22
00:01:41,643 --> 00:01:45,063
生きて戻りテモクを倒し
聖君とおなりください

23
00:01:50,527 --> 00:01:51,903
何があろうとも

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,738
世子様を守れ

25
00:01:54,072 --> 00:01:54,906
父上

26
00:01:55,156 --> 00:01:55,990
行け

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
親衛隊長

28
00:01:58,576 --> 00:01:59,410
行け！

29
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
チョンウンさん

30
00:02:05,875 --> 00:02:07,252
親衛隊長

31
00:02:07,502 --> 00:02:08,502
親衛隊長

32
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
待ってくれ

33
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
待って

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,360
親衛隊長

35
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
親衛隊長

36
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
世子を追え

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
世子の首を取ってこい

38
00:03:07,979 --> 00:03:08,897
世子様

39
00:03:09,230 --> 00:03:11,482
追っ手をまきます

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
なりません

41
00:03:12,775 --> 00:03:15,153
あとで落ち合いましょう

42
00:03:16,738 --> 00:03:21,242
この先にある小屋に
向かいます

43
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
必ず生きて戻ってください

44
00:04:07,830 --> 00:04:10,416
テモク
（辺首(ピョンス)会の首領）

45
00:04:59,632 --> 00:05:00,425
息はあります

46
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
殺されてしまう

47
00:05:07,015 --> 00:05:07,557
なきがらを確かめるまで
おじい様は刀を収めない

48
00:05:07,557 --> 00:05:12,228
なきがらを確かめるまで
おじい様は刀を収めない

49
00:05:07,557 --> 00:05:12,228
キム･ファグン

50
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
コン

51
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
あの薬を

52
00:05:28,578 --> 00:05:32,582
しばらく脈を
止められるのよね？

53
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
確かよね？

54
00:05:33,875 --> 00:05:34,042
コン

55
00:05:34,042 --> 00:05:37,211
コン

56
00:05:34,042 --> 00:05:37,211
丈夫な男でも
耐え難い薬です

57
00:05:37,587 --> 00:05:40,715
この状態では
目覚めぬおそれも

58
00:05:40,840 --> 00:05:42,300
手だてがない

59
00:05:42,425 --> 00:05:46,596
世子様が死んだと
おじい様に信じさせなきゃ

60
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
耐え抜ける

61
00:05:50,641 --> 00:05:52,101
天が授けた方よ

62
00:05:52,769 --> 00:05:53,603
コン

63
00:05:59,317 --> 00:06:00,151
世子様

64
00:06:00,693 --> 00:06:02,028
打ち勝つのです

65
00:06:02,153 --> 00:06:02,862
お嬢様

66
00:06:14,123 --> 00:06:14,957
世子様

67
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
しっかりしてください

68
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
世子様　世子様

69
00:06:20,838 --> 00:06:21,672
死んでいます

70
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
まさか

71
00:06:25,218 --> 00:06:27,762
まだお体が温かいです

72
00:06:31,474 --> 00:06:33,392
世子様！

73
00:06:33,601 --> 00:06:34,769
世子様…

74
00:06:35,603 --> 00:06:36,437
世子様

75
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
怖いか？

76
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
この仮面に

77
00:06:49,408 --> 00:06:52,286
その恐怖を込めろ

78
00:06:54,872 --> 00:06:55,164
イソン

79
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
イソン

80
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
私は世子ではありません

81
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
私は世子ではありません

82
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
なぜ仮面を…

83
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
やれやれ

84
00:07:02,421 --> 00:07:03,589
いや

85
00:07:05,550 --> 00:07:07,093
お前は世子だ

86
00:07:08,928 --> 00:07:11,639
仮面をつけた朝鮮の世子

87
00:07:11,889 --> 00:07:12,890
違うな

88
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
朝鮮の王だ

89
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
だが

90
00:07:28,281 --> 00:07:33,077
私の操り人形ではなく
真の王になろうとすれば

91
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
お前も…

92
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
同じ道をたどる

93
00:07:43,421 --> 00:07:48,426
仮面をかぶせ 王にする者など
いくらでもいる

94
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
生きたければ

95
00:07:53,389 --> 00:07:54,765
傀儡(かいらい)となれ

96
00:08:09,989 --> 00:08:12,825
仮面をつけた人形でいれば

97
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
お前は王だ

98
00:08:25,171 --> 00:08:26,005
埋めろ

99
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
イ･チョンウン

100
00:08:42,395 --> 00:08:44,023
ダメよ　世子様

101
00:08:44,190 --> 00:08:45,566
やめて

102
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
世子様

103
00:08:51,697 --> 00:08:53,991
息絶えたから未練は捨てろ

104
00:08:54,575 --> 00:08:57,370
おじい様　お願いです

105
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
連れてゆけ

106
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
はい

107
00:09:02,750 --> 00:09:03,876
なりません

108
00:09:04,001 --> 00:09:06,128
ダメです　世子様

109
00:09:06,546 --> 00:09:07,588
世子様

110
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
世子様

111
00:09:08,923 --> 00:09:11,467
おじい様なんて嫌い

112
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
おじい様が憎いです

113
00:09:14,595 --> 00:09:16,639
私の世子様を返して

114
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
世子様

115
00:09:23,437 --> 00:09:24,647
ファグン

116
00:09:29,694 --> 00:09:30,528
埋めろ

117
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
はい

118
00:09:51,215 --> 00:09:51,632
ハン･ガウン

119
00:09:51,632 --> 00:09:54,885
ハン･ガウン

120
00:09:51,632 --> 00:09:54,885
楹嬪(ヨンビン)様のご実家に
薬を届けます

121
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
お母様がご危篤で
急いでいます

122
00:09:59,849 --> 00:10:02,143
遅れたら大変です

123
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
チョンス様

124
00:10:40,306 --> 00:10:42,391
いろいろ話したいのに

125
00:10:43,476 --> 00:10:45,770
どこにいるのですか

126
00:10:55,529 --> 00:10:56,697
世子様

127
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
なりません

128
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
世子様

129
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
世子様！

130
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
世子様

131
00:11:14,673 --> 00:11:15,716
世子様

132
00:11:17,176 --> 00:11:18,302
世子様

133
00:11:18,511 --> 00:11:20,054
世子様　どうか…

134
00:11:20,721 --> 00:11:22,056
世子様

135
00:11:29,522 --> 00:11:30,689
世子様

136
00:11:35,611 --> 00:11:37,238
脈はありました

137
00:11:37,363 --> 00:11:39,156
ウ･ボ

138
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
ウ･ボ

139
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
目覚めるかは断言できん

140
00:11:41,575 --> 00:11:43,285
目覚めるはずです

141
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
目覚めねば

142
00:11:51,836 --> 00:11:56,048
テモクが王妃様に
即位式を急がせています

143
00:11:58,426 --> 00:12:02,513
このままでは
偽者が王になってしまう

144
00:12:04,473 --> 00:12:05,808
どうしたら？

145
00:12:06,225 --> 00:12:09,562
王座に据えようと
しているのは

146
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
イソンなのか？

147
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
そのようです

148
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
世子

149
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
返事をなさい

150
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
はい

151
00:12:53,606 --> 00:12:54,648
王妃様

152
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
王妃様

153
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
王妃様

154
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
王様が突然 逝去され

155
00:13:19,840 --> 00:13:22,384
国が危機にあります

156
00:13:24,512 --> 00:13:29,767
どうか国のために
ご決断くださいませ

157
00:13:34,396 --> 00:13:37,358
ご決断ください　王妃様

158
00:13:44,532 --> 00:13:48,035
もうしばらく
喪に服すべきですが

159
00:13:49,119 --> 00:13:53,749
今は民心を
落ち着かせることが第一です

160
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
世子

161
00:13:57,419 --> 00:13:59,755
つらいでしょうが

162
00:14:00,130 --> 00:14:02,883
国のためを考えるのです

163
00:14:03,842 --> 00:14:05,010
どうか―

164
00:14:06,011 --> 00:14:07,888
聖君とおなりください

165
00:14:24,530 --> 00:14:27,157
玉璽(ぎょくじ)…王の印

166
00:14:27,157 --> 00:14:30,369
玉璽(ぎょくじ)…王の印

167
00:14:27,157 --> 00:14:30,369
承知いたしました

168
00:14:41,589 --> 00:14:42,423
チョンウン

169
00:14:56,896 --> 00:14:57,730
大妃(テビ)様

170
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
大妃(テビ)様

171
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
大妃…先王の妃(きさき)

172
00:14:58,731 --> 00:14:59,982
大妃…先王の妃(きさき)

173
00:14:59,982 --> 00:15:04,486
大妃…先王の妃(きさき)

174
00:14:59,982 --> 00:15:04,486
突然の不幸に
心を痛めておられるでしょう

175
00:15:04,612 --> 00:15:04,820
大妃

176
00:15:04,820 --> 00:15:09,909
大妃

177
00:15:04,820 --> 00:15:09,909
幸い 世子が無事
王位につけました

178
00:15:09,909 --> 00:15:10,367
大妃

179
00:15:11,493 --> 00:15:16,790
これもテモクのような
忠臣のおかげでしょう

180
00:15:17,249 --> 00:15:22,463
これから また
災いが降りかかるのではと

181
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
案じて参りました

182
00:15:25,132 --> 00:15:29,136
これから降りかかる
災いですと？

183
00:15:29,428 --> 00:15:30,638
はい

184
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
大妃様

185
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
災いを避けるため

186
00:15:37,269 --> 00:15:39,438
揚水庁(ヤンスチョン)に造幣権を下さい

187
00:15:39,563 --> 00:15:41,440
造幣権？

188
00:15:42,524 --> 00:15:46,820
揚水庁で
貨幣を造るというのですか

189
00:15:47,279 --> 00:15:51,158
貨幣の鋳造は国の大きな務め

190
00:15:52,368 --> 00:15:57,206
しかし近頃 偽造貨幣が出回り
民が苦しんでいます

191
00:15:57,957 --> 00:16:02,294
速やかに力のある官庁に
通貨を管理させ

192
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
貨幣を偽造する者たちを
厳罰に

193
00:16:05,631 --> 00:16:09,969
なぜ揚水庁が
担わねばならぬのですか

194
00:16:11,136 --> 00:16:14,014
貨幣の鋳造は戸曹(ホジョ)の務めです

195
00:16:14,014 --> 00:16:14,723
貨幣の鋳造は戸曹(ホジョ)の務めです

196
00:16:14,014 --> 00:16:14,723
戸曹…
財政を担当する官庁

197
00:16:14,723 --> 00:16:14,974
戸曹…
財政を担当する官庁

198
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
戸曹…
財政を担当する官庁

199
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
直ちに権限を揚水庁に移し

200
00:16:17,810 --> 00:16:18,060
戸曹…
財政を担当する官庁

201
00:16:18,060 --> 00:16:20,854
戸曹…
財政を担当する官庁

202
00:16:18,060 --> 00:16:20,854
通貨を管理なさいませ

203
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
明日の朝会で

204
00:16:27,903 --> 00:16:31,031
揚水庁に造幣権を移すこと

205
00:16:31,365 --> 00:16:34,660
それが民を救う唯一の道です

206
00:16:41,583 --> 00:16:42,751
領議政(ヨンイジョン)

207
00:16:42,876 --> 00:16:43,419
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の
最高機関）の最高位官職名

208
00:16:43,419 --> 00:16:47,214
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の
最高機関）の最高位官職名

209
00:16:43,419 --> 00:16:47,214
戸曹の造幣権を
揚水庁に移せと？

210
00:16:47,214 --> 00:16:47,423
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の
最高機関）の最高位官職名

211
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の
最高機関）の最高位官職名

212
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
さようです

213
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の
最高機関）の最高位官職名

214
00:16:49,800 --> 00:16:53,012
王室の財政難が
進んでいるため

215
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
急を要しております

216
00:16:58,434 --> 00:16:59,643
王様

217
00:16:59,977 --> 00:17:02,688
お聞き入れくださいませ

218
00:17:04,982 --> 00:17:08,694
玉璽をお渡しせずに
何をしている

219
00:17:26,962 --> 00:17:29,882
大妃様のおなり

220
00:17:54,073 --> 00:17:58,577
女の私が現れて
皆 驚いたことでしょう

221
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
しかし

222
00:18:00,496 --> 00:18:03,457
先王が突然 逝去され

223
00:18:03,832 --> 00:18:07,127
やむなく出るに至りました

224
00:18:09,379 --> 00:18:10,380
領議政

225
00:18:11,590 --> 00:18:13,133
はい　大妃様

226
00:18:13,342 --> 00:18:16,095
王様のお年は17ゆえ

227
00:18:16,428 --> 00:18:19,098
成年に達していません

228
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
違いますか？

229
00:18:22,851 --> 00:18:24,603
ユゴン殿

230
00:18:26,021 --> 00:18:29,149
王様は成年に達しましたか？

231
00:18:30,859 --> 00:18:32,486
いいえ

232
00:18:32,611 --> 00:18:34,404
なのに なぜ

233
00:18:34,905 --> 00:18:39,201
この私に政を任せぬのですか

234
00:18:45,916 --> 00:18:47,167
王様

235
00:18:50,212 --> 00:18:52,339
はい　大妃様

236
00:18:52,673 --> 00:18:56,927
戸曹の造幣権を
揚水庁に移すですと？

237
00:18:57,427 --> 00:19:02,599
王様はまだ若く
各官庁の管轄も分からぬゆえ

238
00:19:02,891 --> 00:19:07,729
成年に達し
国事を行えるようになるまで

239
00:19:10,149 --> 00:19:14,695
この私が政を行います

240
00:19:16,196 --> 00:19:18,532
はい　大妃様

241
00:19:21,660 --> 00:19:25,873
やっと王を片づけたのに
大妃が出てくるとは

242
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
テモク様

243
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
放っておくのですか

244
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
大妃が握る兵は無視できぬ

245
00:19:34,256 --> 00:19:36,049
朝鮮一の武人一族だ

246
00:19:37,217 --> 00:19:40,804
親衛隊の大半が
私兵のようなもの

247
00:19:40,971 --> 00:19:44,892
では このまま
受け入れるのですか

248
00:19:45,392 --> 00:19:47,811
造幣権はともかく

249
00:19:48,353 --> 00:19:52,232
今後 国政を握られるのは
明らかです

250
00:19:52,357 --> 00:19:53,483
まあまあ

251
00:19:53,901 --> 00:19:56,195
たった３年です

252
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
３年後 王が成年になれば

253
00:19:59,865 --> 00:20:03,827
大妃も引き下がるでしょう

254
00:20:05,287 --> 00:20:09,166
大妃の政を
望んでいるようですね

255
00:20:09,291 --> 00:20:13,545
大妃の親戚だからと
私を疑うのですか

256
00:20:13,670 --> 00:20:14,463
何ですと？

257
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
大妃の主張を

258
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
受け入れろ

259
00:20:35,484 --> 00:20:38,153
兵だけ握っていても無意味だ

260
00:20:38,570 --> 00:20:43,575
金の裏打ちがなければ
烏合(うごう)の衆にすぎぬ

261
00:20:43,992 --> 00:20:48,121
金なしに
兵を維持できると思うか

262
00:20:52,084 --> 00:20:55,254
兵を頼りに
威張り散らす大妃に

263
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
金の怖さを見せつけてやろう

264
00:21:00,550 --> 00:21:03,971
揚水庁は民に金を貸せ

265
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
利子は取るな

266
00:21:07,015 --> 00:21:11,436
民が皆 我先にと揚水庁を訪ね

267
00:21:11,561 --> 00:21:13,230
借りるようにしろ

268
00:21:15,983 --> 00:21:17,484
このテモクが

269
00:21:18,819 --> 00:21:23,657
金で兵をいかに抑えるか
見せてやる

270
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
世子様

271
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
その体でどこへ？

272
00:22:01,069 --> 00:22:02,571
テモクが

273
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
父上を殺(あや)めました

274
00:22:06,700 --> 00:22:08,827
すぐ王宮へ行かねば

275
00:22:15,667 --> 00:22:18,628
母上はご無事ですか？

276
00:22:19,254 --> 00:22:20,881
楹嬪様も

277
00:22:24,343 --> 00:22:26,845
テモクに殺められました

278
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
そんなはずはない

279
00:22:30,098 --> 00:22:32,893
あれだけ親衛隊がいるのに

280
00:22:33,351 --> 00:22:34,519
父も

281
00:22:37,355 --> 00:22:38,815
死にました

282
00:22:47,783 --> 00:22:49,201
イソンは

283
00:22:50,368 --> 00:22:51,912
どうなりましたか

284
00:22:52,204 --> 00:22:53,497
テモクが

285
00:22:54,915 --> 00:22:58,418
仮面をかぶせて王に仕立てた

286
00:22:59,628 --> 00:23:03,590
お前を守るための策が
あだになった

287
00:23:28,281 --> 00:23:29,282
こいつ

288
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
先王は

289
00:23:37,165 --> 00:23:40,085
ここに居座るのを
黙認なさった

290
00:23:42,337 --> 00:23:43,421
しかし

291
00:23:45,006 --> 00:23:49,136
新しい王様は
原則を重んじる方だ

292
00:23:50,554 --> 00:23:53,348
放っておくなと
王命を下された

293
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
今すぐ

294
00:23:56,893 --> 00:23:58,937
すべての家を空け

295
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
七牌(チルペ)に移れ

296
00:24:04,943 --> 00:24:07,863
今すぐ七牌に移れだなんて

297
00:24:08,280 --> 00:24:10,407
何もない岩地ですよ

298
00:24:11,783 --> 00:24:15,412
ここは皆の
生活のよりどころです

299
00:24:15,704 --> 00:24:19,583
七牌に移り
どう生きていけと？

300
00:24:20,000 --> 00:24:24,379
さっさと荷をまとめなきゃ
命はないぞ

301
00:24:24,588 --> 00:24:25,672
いいな？

302
00:24:25,922 --> 00:24:29,342
こやつめ　天を恐れぬのか

303
00:24:34,347 --> 00:24:35,348
お嬢様

304
00:24:35,473 --> 00:24:36,641
この女

305
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
大罪人の娘が出しゃばるな

306
00:24:40,645 --> 00:24:43,899
なぜ下女を免れたか
知らないが

307
00:24:44,232 --> 00:24:46,026
もう両班(ヤンバン)じゃないことは
自覚しろ

308
00:24:46,026 --> 00:24:48,486
もう両班(ヤンバン)じゃないことは
自覚しろ

309
00:24:46,026 --> 00:24:48,486
両班…貴族的支配階級

310
00:24:48,486 --> 00:24:50,447
両班…貴族的支配階級

311
00:24:50,739 --> 00:24:53,533
おっと　何してるんだ

312
00:24:54,075 --> 00:24:56,036
荷をまとめろよ

313
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
七牌に移れ

314
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
行かないぞ

315
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
行けない

316
00:25:02,125 --> 00:25:06,046
飢え死にするなら
今 死んでも同じだ

317
00:25:06,713 --> 00:25:09,049
いっそ ここで殺せ

318
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
そうか？

319
00:25:19,643 --> 00:25:21,061
直ちに

320
00:25:21,645 --> 00:25:23,563
こいつらの家を空けろ

321
00:25:36,576 --> 00:25:38,370
さっさとやれ

322
00:25:59,557 --> 00:26:00,600
お嬢様

323
00:26:01,476 --> 00:26:03,311
覚えていますか？

324
00:26:05,355 --> 00:26:08,066
世子様だった時 王様は

325
00:26:08,858 --> 00:26:12,070
イソンの父親を
助けてくれました

326
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
そうね

327
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
あの時 どれだけ
うれしかったか

328
00:26:19,953 --> 00:26:22,706
世子様が王様になれば

329
00:26:23,039 --> 00:26:26,334
今より暮らしが楽になって

330
00:26:26,793 --> 00:26:30,130
悔しい思いをしないと
思ったのに

331
00:26:32,090 --> 00:26:34,050
なのに どうして…

332
00:26:34,634 --> 00:26:40,307
どうして ますます
暮らしづらくなるんですか

333
00:26:42,726 --> 00:26:45,270
なぜ追い出されるんですか

334
00:26:45,395 --> 00:26:49,399
王様が亡くなって
生きづらくなりました

335
00:26:49,733 --> 00:26:52,527
悔しくてたまりません

336
00:26:52,652 --> 00:26:54,029
あんまりです

337
00:26:54,154 --> 00:26:55,488
お父様

338
00:26:56,031 --> 00:27:00,493
誰かが水をやり
雑草を抜いて初めて

339
00:27:00,618 --> 00:27:02,662
芽が育つのですよね？

340
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
ええ　そうします

341
00:27:06,624 --> 00:27:08,918
この人たちを守ります

342
00:27:09,044 --> 00:27:11,046
見ていてください

343
00:27:12,213 --> 00:27:13,340
行きましょう

344
00:27:14,758 --> 00:27:15,842
七牌へ

345
00:27:19,262 --> 00:27:20,847
行ったら？

346
00:27:21,306 --> 00:27:25,643
耕せない土地で
何をして生きるんですか

347
00:27:26,186 --> 00:27:30,398
畑仕事の他にも
生きる手だてはあります

348
00:27:31,316 --> 00:27:32,317
世子様

349
00:27:39,908 --> 00:27:43,536
救ってやったのに復讐(ふくしゅう)だと？

350
00:27:45,288 --> 00:27:48,375
容易に捨てる命なら
救わなかった

351
00:27:48,708 --> 00:27:51,878
大事な人を皆 殺されました

352
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
テモクを殺さねば
生きる意味がありません

353
00:27:56,216 --> 00:27:57,842
今のお前は

354
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
テモクと何が違う

355
00:28:01,971 --> 00:28:05,683
どうすれば
大事な人を守れますか

356
00:28:07,894 --> 00:28:13,233
主(あるじ)になれと答えたら
皆が恐れる山犬となった

357
00:28:13,900 --> 00:28:15,985
お前に問われても

358
00:28:17,654 --> 00:28:20,156
私は主になれと答える

359
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
どうする

360
00:28:23,326 --> 00:28:27,747
テモクを殺し山犬となる
それが復讐か

361
00:28:29,541 --> 00:28:33,795
そんな復讐のために
大勢がお前を守ったのか

362
00:28:36,339 --> 00:28:39,592
犠牲となった人々のことを
考えろ

363
00:28:41,386 --> 00:28:43,346
皆の望む復讐とは

364
00:28:45,348 --> 00:28:48,476
お前の手で
テモクを殺すことか？

365
00:29:45,700 --> 00:29:48,369
ここで商いをしましょう

366
00:29:51,664 --> 00:29:52,832
商い？

367
00:29:53,333 --> 00:29:57,003
ここ七牌は
麻浦(マポ)や西江(ソガン)の渡し場から

368
00:29:57,295 --> 00:29:59,631
西の門に行く唯一の道です

369
00:29:59,923 --> 00:30:04,385
だから商いをすれば
必ず成功します

370
00:30:09,682 --> 00:30:12,685
私はお嬢様を信じます

371
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
まず何をすれば？

372
00:30:15,396 --> 00:30:18,399
住まいを用意しましょう

373
00:30:32,413 --> 00:30:34,415
さっさとやろう

374
00:30:34,707 --> 00:30:37,919
しぶしぶやらずに早く掘れ

375
00:30:53,601 --> 00:30:54,978
父上

376
00:30:55,937 --> 00:30:57,146
母上

377
00:30:58,606 --> 00:31:03,111
今 会いに行けぬ私を
お許しください

378
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
私は力をつけ

379
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
テモクを倒してから参ります

380
00:31:12,203 --> 00:31:16,916
それまで どうか
安らかにお休みください

381
00:31:25,717 --> 00:31:26,718
チョンウンさん

382
00:31:27,677 --> 00:31:28,928
あそこに

383
00:31:31,306 --> 00:31:32,891
イソンがいます

384
00:31:35,226 --> 00:31:36,644
私の代わりに

385
00:31:38,396 --> 00:31:41,274
傀儡の王となっている
イソンを

386
00:31:42,400 --> 00:31:43,943
救わねばなりません

387
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
イソンを

388
00:31:50,366 --> 00:31:51,784
朝鮮を

389
00:31:53,036 --> 00:31:55,163
私が救います

390
00:32:03,838 --> 00:32:05,548
手伝ってくれますか

391
00:32:05,965 --> 00:32:07,508
護衛には

392
00:32:07,800 --> 00:32:09,552
頼むものではありません

393
00:32:11,095 --> 00:32:14,807
“私はわが道を行く
私を守れ”と

394
00:32:15,350 --> 00:32:16,601
命じるものです

395
00:32:32,408 --> 00:32:35,286
いやあ　うまい水だ

396
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
いいのですか？

397
00:33:01,145 --> 00:33:03,564
元気な姿を見たので

398
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
十分です

399
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
カウンの父君は

400
00:33:12,073 --> 00:33:13,783
私のせいで死んだ

401
00:33:16,160 --> 00:33:18,746
涙を流すカウンの姿が

402
00:33:19,831 --> 00:33:21,457
忘れられません

403
00:33:22,750 --> 00:33:23,668
世子様

404
00:33:25,753 --> 00:33:27,630
カウンに言われました

405
00:33:29,716 --> 00:33:31,551
私を見ると

406
00:33:33,136 --> 00:33:35,096
父君が思い出され

407
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
幸せになれないと

408
00:33:41,519 --> 00:33:44,063
これ以上 近づきません

409
00:33:45,064 --> 00:33:47,191
カウンのためです

410
00:34:06,836 --> 00:34:09,922
飯は忙しくて食えず

411
00:34:10,089 --> 00:34:13,967
酒はグイグイ入ってゆく

412
00:34:15,178 --> 00:34:18,473
先生　辺首会を
討つ手だては？

413
00:34:19,474 --> 00:34:21,851
弟子にした覚えはない

414
00:34:21,976 --> 00:34:25,396
テモクを討つ術(すべ)を
教えてください

415
00:34:25,730 --> 00:34:29,942
愚か者め　まだ分からんのか

416
00:34:30,525 --> 00:34:35,239
お前がうかつに動けば
犠牲が増えるだけだ

417
00:34:36,239 --> 00:34:38,242
では どうしたら？

418
00:34:38,576 --> 00:34:42,789
もう犠牲を出さずに
テモクを倒したいのです

419
00:34:43,164 --> 00:34:46,125
何でもします
教えてください

420
00:34:46,458 --> 00:34:52,255
なーんにもするな

421
00:34:54,092 --> 00:34:58,137
何をすべきか自ら悟るまでは

422
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
決して

423
00:35:00,348 --> 00:35:04,519
なーんにもするな

424
00:35:14,987 --> 00:35:16,239
カウン

425
00:35:17,198 --> 00:35:18,407
パクさん

426
00:35:19,367 --> 00:35:21,119
大罪人の娘か

427
00:35:22,495 --> 00:35:24,622
重い足かせだよな

428
00:35:25,832 --> 00:35:29,877
親戚も誰一人
力を貸さなかったんだろ

429
00:35:33,714 --> 00:35:37,885
ここの みんなが
家族であり仲間です

430
00:35:39,637 --> 00:35:43,182
心配要りません
私はここが好きです

431
00:35:43,808 --> 00:35:46,519
市場をつくって
商いを始めます

432
00:35:46,853 --> 00:35:48,896
手伝うことはないか？

433
00:35:49,021 --> 00:35:50,815
何でもやってやる

434
00:35:55,361 --> 00:35:56,195
パクさん

435
00:35:57,905 --> 00:36:01,284
王宮に入る方法は
ありますか？

436
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
王宮？

437
00:36:08,040 --> 00:36:09,292
その…

438
00:36:09,625 --> 00:36:11,961
薬草を納めたくて

439
00:36:12,962 --> 00:36:16,299
分かった　調べてみる

440
00:36:16,841 --> 00:36:18,551
ありがとうございます

441
00:36:43,993 --> 00:36:45,536
ここは どこだ

442
00:36:48,581 --> 00:36:49,790
来たか

443
00:36:54,003 --> 00:36:55,671
なぜ呼んだんだ

444
00:36:55,796 --> 00:36:58,758
座ってるやつがいるだろ

445
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
使ってみろ

446
00:37:03,262 --> 00:37:05,556
ひ弱なのは使えん

447
00:37:05,848 --> 00:37:07,850
お荷物になるだけだ

448
00:37:08,017 --> 00:37:11,896
意外と使えるから
仕込んでみろ

449
00:37:12,188 --> 00:37:16,484
半月 もたずに
逃げ出すだろうよ

450
00:37:18,236 --> 00:37:19,487
じゃあ

451
00:37:20,571 --> 00:37:22,198
賭けるか？

452
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
これは お頭(かしら)

453
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
どうも

454
00:37:33,960 --> 00:37:36,254
おお　戻ったぞ

455
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
誰です？

456
00:37:40,341 --> 00:37:43,761
ウ･ボ先生につけられたコブ

457
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
コブ？

458
00:37:45,805 --> 00:37:47,515
挨拶せんか

459
00:37:50,977 --> 00:37:53,562
こら　名は何だ

460
00:37:54,480 --> 00:37:57,525
そんなの ありません

461
00:37:59,402 --> 00:38:03,364
だったら そのまま
“コブ”にしよう

462
00:38:05,449 --> 00:38:07,368
仕事を与えろ

463
00:38:10,121 --> 00:38:11,247
どれどれ

464
00:38:11,372 --> 00:38:15,376
きれいな顔して
ちゃんと働けるのか

465
00:38:15,501 --> 00:38:17,545
イシモチを干せ

466
00:38:18,587 --> 00:38:20,214
カラカラにな

467
00:39:08,763 --> 00:39:12,350
ついてゆき
行商人として力をつけろ

468
00:39:12,767 --> 00:39:16,020
どういうことですか

469
00:39:16,145 --> 00:39:19,273
行商人は大きな組織網を持つ

470
00:39:19,732 --> 00:39:23,611
全国にいる行商人と
家族を合わせれば

471
00:39:23,736 --> 00:39:25,946
その数 30万を超える

472
00:39:26,072 --> 00:39:31,827
その組織を活用できれば
情報網と流通網を得られる

473
00:39:32,078 --> 00:39:36,207
その力で
テモクに立ち向かえと？

474
00:39:36,415 --> 00:39:38,584
行商人の信頼を得て

475
00:39:38,793 --> 00:39:40,961
組織のために動け

476
00:39:41,087 --> 00:39:44,673
すると組織も
お前の力になってくれる

477
00:39:50,554 --> 00:39:53,182
ほら　気をつけろ

478
00:39:54,100 --> 00:39:55,101
早く

479
00:39:56,519 --> 00:39:57,853
急げ

480
00:39:59,855 --> 00:40:01,273
落とすなよ

481
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
あんた

482
00:40:13,828 --> 00:40:15,496
あんた

483
00:40:15,621 --> 00:40:16,789
お頭

484
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
すみません

485
00:40:20,751 --> 00:40:23,045
哀れだが しかたない

486
00:40:23,170 --> 00:40:27,299
行商人は険しい道を歩き
落ちて死ぬこともある

487
00:40:29,969 --> 00:40:31,095
落ち着いて

488
00:40:43,691 --> 00:40:44,859
お頭

489
00:40:44,984 --> 00:40:48,404
労賃を前借りできますか？

490
00:40:48,988 --> 00:40:52,825
なぜだ　あの女房にやる気か

491
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
いくらにも なりませんが

492
00:40:55,828 --> 00:40:58,747
葬式代の足しにでも…

493
00:41:00,082 --> 00:41:03,461
余計なこと言わずに仕事しろ

494
00:41:03,836 --> 00:41:05,129
余計だなんて

495
00:41:05,254 --> 00:41:08,007
毎回 助けてやる気か

496
00:41:08,132 --> 00:41:10,092
どうやって？

497
00:41:15,639 --> 00:41:17,933
場所代を集めてこい

498
00:41:18,767 --> 00:41:19,768
場所代？

499
00:41:20,019 --> 00:41:22,146
商いが済んだら

500
00:41:22,605 --> 00:41:27,985
場所代を集めて
組織の運営や酒代に使う

501
00:41:31,113 --> 00:41:33,073
あの　場所代を…

502
00:41:33,240 --> 00:41:36,243
商売あがったりなのに

503
00:41:36,494 --> 00:41:38,662
ここに場所代と…

504
00:41:38,787 --> 00:41:41,999
少し遅れてもダメなのかよ

505
00:41:46,003 --> 00:41:48,422
はい　どうも

506
00:41:48,797 --> 00:41:50,633
いち にの さん

507
00:41:50,758 --> 00:41:54,762
持ってけドロボー　この野郎

508
00:41:54,887 --> 00:41:56,722
場所代を

509
00:41:58,557 --> 00:41:59,892
ご苦労さま

510
00:42:00,017 --> 00:42:01,393
どうも

511
00:42:09,026 --> 00:42:10,861
場所代か

512
00:42:15,282 --> 00:42:16,492
これだ

513
00:42:18,327 --> 00:42:19,662
お頭

514
00:42:19,787 --> 00:42:21,330
よこさんか

515
00:42:21,705 --> 00:42:24,500
この金で奥さんを助けては？

516
00:42:24,625 --> 00:42:26,919
バカ言え　よこせ

517
00:42:27,711 --> 00:42:30,422
助け合えと言ったでしょう？

518
00:42:30,548 --> 00:42:33,342
毎回 助けるのは無理だ

519
00:42:34,176 --> 00:42:35,302
だから

520
00:42:35,928 --> 00:42:38,847
酒に使わず ためれば

521
00:42:39,139 --> 00:42:41,267
毎回 助けられる

522
00:42:41,559 --> 00:42:43,060
こいつ

523
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
じゃあ今回きり

524
00:42:45,437 --> 00:42:47,481
一度やってみましょう

525
00:42:47,773 --> 00:42:49,358
今回は奥さんを助ける

526
00:42:49,483 --> 00:42:54,280
残りは我々がケガしたり
死んだりしたら使う

527
00:42:57,366 --> 00:42:58,450
お前な

528
00:42:58,659 --> 00:43:01,745
行商人は
道で死ぬ定めでしょう？

529
00:43:01,870 --> 00:43:05,374
いつ我々の話になるか
分かりません

530
00:43:05,499 --> 00:43:06,333
確かに

531
00:43:08,294 --> 00:43:09,295
そうだな

532
00:43:09,420 --> 00:43:12,131
何してる　捕まえろ

533
00:43:16,468 --> 00:43:18,178
まったくもう

534
00:43:19,013 --> 00:43:20,472
準備はいいか

535
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
行こう

536
00:43:22,891 --> 00:43:24,893
いい天気だな

537
00:43:26,812 --> 00:43:30,357
おかげで葬式ができました

538
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
感謝しています

539
00:43:32,484 --> 00:43:36,196
いいんです
私の力じゃありません

540
00:43:36,322 --> 00:43:39,283
皆で少しずつ出したんです

541
00:43:40,284 --> 00:43:43,662
ありがとうございました

542
00:43:43,787 --> 00:43:47,124
礼なら
末っ子に言ってください

543
00:43:50,878 --> 00:43:52,504
助かりました

544
00:43:53,005 --> 00:43:55,049
ありがとうございます

545
00:43:57,134 --> 00:43:58,510
それじゃあ

546
00:43:58,886 --> 00:44:02,389
コブから末っ子に格上げ？

547
00:44:05,976 --> 00:44:06,977
さあ

548
00:44:07,102 --> 00:44:08,479
行くぞ

549
00:45:09,915 --> 00:45:15,045
５年後

550
00:45:36,900 --> 00:45:37,734
あの

551
00:45:41,405 --> 00:45:42,448
すみません

552
00:45:49,204 --> 00:45:50,080
コムル

553
00:45:52,040 --> 00:45:55,085
チョンスさんを
忘れられない？

554
00:45:58,380 --> 00:46:00,132
初恋は忘れて

555
00:46:01,049 --> 00:46:03,093
あの人とつきあえば？

556
00:46:04,720 --> 00:46:06,305
生意気ね

557
00:46:08,098 --> 00:46:09,224
行くわよ

558
00:46:21,153 --> 00:46:22,196
お母さん

559
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
お兄ちゃんのこと？

560
00:46:26,200 --> 00:46:27,576
私ったら

561
00:46:28,118 --> 00:46:29,203
やるわ

562
00:46:30,704 --> 00:46:32,789
私がやります

563
00:46:37,085 --> 00:46:40,339
イソンに会いたい

564
00:46:44,218 --> 00:46:46,970
あんな薄情な子に
会いたいなんて

565
00:46:48,138 --> 00:46:51,225
帰ってきたら
タダじゃおきません

566
00:46:51,391 --> 00:46:55,145
そう言う人が
なぜ門を開けておくの？

567
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
それは

568
00:46:58,690 --> 00:47:00,275
帰ってきた時

569
00:47:01,527 --> 00:47:03,153
入れないかと

570
00:47:06,240 --> 00:47:07,908
行ってしまうかと

571
00:47:24,550 --> 00:47:26,176
大妃様

572
00:47:26,969 --> 00:47:30,222
政を王様にお譲りください

573
00:47:30,472 --> 00:47:33,767
お譲りください

574
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
大妃様

575
00:47:37,521 --> 00:47:40,107
王様は成年となられました

576
00:47:40,566 --> 00:47:44,236
しかし大妃様が
政を続けているのは

577
00:47:44,361 --> 00:47:46,530
何ゆえでしょうか

578
00:47:47,489 --> 00:47:50,993
速やかに お譲りください

579
00:47:51,201 --> 00:47:53,912
お譲りください

580
00:47:57,708 --> 00:48:00,627
ご理解くださいませ

581
00:48:00,961 --> 00:48:04,590
ご理解くださいませ

582
00:48:12,514 --> 00:48:13,932
では

583
00:48:14,516 --> 00:48:18,437
玉璽を王様にお渡ししなさい

584
00:48:18,562 --> 00:48:20,272
はい　大妃様

585
00:48:36,997 --> 00:48:39,416
お祝い申し上げます

586
00:48:39,666 --> 00:48:44,755
これで朝鮮の
真の君主となられました

587
00:48:45,380 --> 00:48:48,133
お祝い申し上げます

588
00:48:48,258 --> 00:48:52,137
お祝い申し上げます

589
00:48:59,436 --> 00:49:03,940
揚水庁が貸した金を
民から半月で取り立てろ

590
00:49:06,652 --> 00:49:08,445
半月で全額ですか？

591
00:49:10,322 --> 00:49:14,993
揚水庁が得てきた信頼を
失いかねません

592
00:49:15,369 --> 00:49:17,412
揚水庁だけでない

593
00:49:18,080 --> 00:49:21,708
辺首会の皆も覚悟しておけ

594
00:49:24,795 --> 00:49:28,382
テモク様
半月はあまりに急です

595
00:49:28,590 --> 00:49:32,344
返せないと言い張られたら？

596
00:49:36,431 --> 00:49:38,266
返済できぬ者からは

597
00:49:38,642 --> 00:49:40,727
担保を取ればいい

598
00:49:44,940 --> 00:49:45,941
テホ

599
00:49:46,692 --> 00:49:47,526
はい

600
00:49:47,734 --> 00:49:50,737
できる限り貨幣で返済させろ

601
00:49:50,862 --> 00:49:52,155
ウジェは

602
00:49:52,406 --> 00:49:57,369
揚水庁に戻る貨幣を
私が命じるまで外に出すな

603
00:49:57,494 --> 00:49:58,412
いいな？

604
00:49:59,621 --> 00:50:02,332
つまり貨幣をそのまま

605
00:50:02,457 --> 00:50:05,210
蔵に積んでおくのですか？

606
00:50:06,461 --> 00:50:07,295
なぜ…

607
00:50:10,006 --> 00:50:11,550
承知しました

608
00:50:14,761 --> 00:50:17,222
ほら　飲んでみて

609
00:50:19,766 --> 00:50:21,518
お姉ちゃんのお手製

610
00:50:22,102 --> 00:50:26,148
飲んだら病がすっかり治るよ

611
00:50:30,861 --> 00:50:32,028
ここにいて

612
00:50:37,868 --> 00:50:39,995
ここに書かれた者は

613
00:50:40,787 --> 00:50:43,457
半月以内に金を全額返せ

614
00:50:44,374 --> 00:50:45,625
必ず―

615
00:50:46,209 --> 00:50:48,336
期限を守るように

616
00:50:51,715 --> 00:50:55,093
どうして急に全額を

617
00:50:55,427 --> 00:50:57,596
いっぺんに返せと？

618
00:50:57,721 --> 00:50:59,639
お前が知る必要はない

619
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
よく見える所に貼れ

620
00:51:04,227 --> 00:51:06,646
名前と金額を確かめて

621
00:51:07,397 --> 00:51:08,982
きっちり返せ

622
00:51:17,908 --> 00:51:20,744
ダメだ　もうおしまいだ

623
00:51:20,869 --> 00:51:24,414
こんな大金
半月で工面できるか

624
00:51:24,539 --> 00:51:28,210
うちの薬草屋もですか？

625
00:51:28,877 --> 00:51:30,712
ええ　載ってる

626
00:51:31,922 --> 00:51:35,884
困りましたね
半月じゃ用意できません

627
00:51:49,189 --> 00:51:52,692
豪商まで返済を求めるなんて

628
00:51:54,444 --> 00:51:56,029
どうしましょう

629
00:51:56,154 --> 00:51:59,783
みんな 急に何なんでしょう

630
00:52:00,116 --> 00:52:04,538
揚水庁と豪商が
いっぺんに迫るなんて

631
00:52:04,746 --> 00:52:07,666
俺たちに路頭に迷えと？

632
00:52:23,723 --> 00:52:24,975
何してる

633
00:52:25,684 --> 00:52:26,685
ぶっ潰せ

634
00:52:30,313 --> 00:52:33,024
何をなさるんですか

635
00:52:35,610 --> 00:52:39,364
金を返さなかったから
この店は頂く

636
00:52:40,448 --> 00:52:41,449
全部 出せ

637
00:52:43,201 --> 00:52:44,619
やめてください

638
00:52:48,498 --> 00:52:49,833
やめて

639
00:52:53,295 --> 00:52:54,546
お前らも

640
00:52:55,005 --> 00:52:58,049
返せなきゃ同じ目に遭うぞ

641
00:52:59,634 --> 00:53:00,468
いいな？

642
00:53:07,475 --> 00:53:08,184
お嬢様

643
00:53:09,644 --> 00:53:10,395
ダメ…

644
00:53:10,520 --> 00:53:11,980
お役人様

645
00:53:12,105 --> 00:53:13,106
大丈夫よ

646
00:53:24,618 --> 00:53:29,539
荒れ地に店を建て
ようやく落ち着きました

647
00:53:29,998 --> 00:53:33,668
なのに店を奪うなんて
あんまりです

648
00:53:36,838 --> 00:53:38,965
例の頭領様なら

649
00:53:40,675 --> 00:53:42,969
解決してくれますか？

650
00:53:43,845 --> 00:53:45,180
頭領って？

651
00:53:45,555 --> 00:53:47,098
金持ちなの？

652
00:53:47,223 --> 00:53:49,059
そうじゃない

653
00:53:49,184 --> 00:53:50,352
だったら？

654
00:53:52,187 --> 00:53:54,147
わが頭領様は

655
00:53:54,356 --> 00:53:57,984
何事にも精通し
どんな問題も解決する

656
00:53:58,276 --> 00:54:03,156
全国の行商人の長(おさ)である
頭領になった方だ

657
00:54:04,115 --> 00:54:06,993
道理に外れたことでなければ

658
00:54:07,369 --> 00:54:09,663
力を貸すそうですね

659
00:54:09,829 --> 00:54:10,956
そうです

660
00:54:11,081 --> 00:54:12,374
見返りは？

661
00:54:12,707 --> 00:54:16,044
解決してもらったら
何か差し出すんでしょ

662
00:54:16,169 --> 00:54:17,295
そうさ

663
00:54:17,462 --> 00:54:20,298
絶対的な信頼と

664
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
義理

665
00:54:22,258 --> 00:54:25,053
たかが信頼と義理だけ？

666
00:54:25,178 --> 00:54:26,513
たかがだと？

667
00:54:27,097 --> 00:54:30,100
頭領の信義に背けば
天罰が下る

668
00:54:33,436 --> 00:54:37,399
その頭領という方に
会ってみます

669
00:54:38,316 --> 00:54:40,652
おい　コムル

670
00:54:40,777 --> 00:54:43,071
おじいさん

671
00:54:43,780 --> 00:54:44,990
こいつめ

672
00:54:45,407 --> 00:54:47,867
見ないうちに不細工になった

673
00:54:47,993 --> 00:54:52,539
見ないうちに白髪が増えて
老けたね

674
00:54:53,081 --> 00:54:55,458
背より口が育ったな

675
00:54:56,376 --> 00:54:57,752
ようこそ

676
00:54:57,877 --> 00:54:58,878
ああ

677
00:54:59,170 --> 00:55:00,422
カウンは？

678
00:55:00,547 --> 00:55:01,756
利川(イチョン)へ

679
00:55:01,881 --> 00:55:03,091
なぜ？

680
00:55:03,341 --> 00:55:05,343
行商人の頭領に会いに

681
00:55:06,219 --> 00:55:07,846
誰だって？

682
00:55:08,096 --> 00:55:10,932
行商人の頭領です

683
00:55:13,560 --> 00:55:15,854
縁が２人を導いたのか？

684
00:55:26,656 --> 00:55:27,907
少し休もう

685
00:55:28,408 --> 00:55:31,411
日が暮れるから急がないと…

686
00:55:33,288 --> 00:55:35,040
少しぐらい平気か

687
00:55:35,415 --> 00:55:38,752
私のせいで遅れて
すみません

688
00:55:39,002 --> 00:55:42,714
市場のためだと
分かってますから

689
00:55:43,381 --> 00:55:45,467
あと少しなので…

690
00:55:47,510 --> 00:55:48,344
あそこ

691
00:55:51,347 --> 00:55:52,515
休んでいくか

692
00:55:52,640 --> 00:55:53,475
はい

693
00:55:54,350 --> 00:55:55,185
いいですよね

694
00:55:55,643 --> 00:55:56,519
はい

695
00:55:56,686 --> 00:55:57,854
行こう

696
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
銅では？

697
00:56:36,059 --> 00:56:38,770
何か たくらんでいますね

698
00:56:44,484 --> 00:56:45,819
動くな

699
00:56:51,324 --> 00:56:54,828
何するんですか　ご勘弁を

700
00:56:54,953 --> 00:56:58,081
一体 何なんですか

701
00:57:10,468 --> 00:57:11,886
カウン？

702
00:57:33,908 --> 00:57:35,743
何してる
早く始末しろ

703
00:57:35,910 --> 00:57:39,456
己の命に代えてでも
助けたかったのか？

704
00:57:39,664 --> 00:57:42,250
死に至るのは
承知だろう

705
00:57:42,375 --> 00:57:44,085
申し訳ございません

706
00:57:44,377 --> 00:57:45,628
お許しを

707
00:57:46,087 --> 00:57:48,882
会っても
気付かれぬとは

708
00:57:49,007 --> 00:57:51,009
どんなに幸いか

709
00:57:51,176 --> 00:57:53,178
あの人が頭領？

710
00:57:53,803 --> 00:57:55,763
私が誰か
ご存じですか

711
00:57:56,639 --> 00:57:57,307
はい

712
00:57:57,640 --> 00:57:59,142
胸が痛み

713
00:57:59,267 --> 00:58:00,894
恋しくなる人です

714
00:58:01,686 --> 00:58:04,689
日本語字幕　朴 理恵