父上
逃げるのだ
父上！
世子(セジャ)様
父上
逃げるのです
お連れせよ
父上
王様は逝去されました
イ･ボム（親衛隊長）
世子様が王となるのです
イ･ソン（世子）
生きて戻りテモクを倒し 聖君とおなりください
何があろうとも
世子様を守れ
父上
行け
親衛隊長
行け！
チョンウンさん
親衛隊長
待ってくれ
待って
親衛隊長
世子を追え
世子の首を取ってこい
世子様
追っ手をまきます
なりません
あとで落ち合いましょう
この先にある小屋に 向かいます
必ず生きて戻ってください
テモク （辺首(ピョンス)会の首領）
息はあります
殺されてしまう
なきがらを確かめるまで おじい様は刀を収めない
キム･ファグン
コン
あの薬を
しばらく脈を 止められるのよね？
確かよね？
コン
丈夫な男でも 耐え難い薬です
この状態では 目覚めぬおそれも
手だてがない
世子様が死んだと おじい様に信じさせなきゃ
耐え抜ける
天が授けた方よ
コン
世子様
打ち勝つのです
お嬢様
世子様
しっかりしてください
世子様 世子様
死んでいます
まさか
まだお体が温かいです
世子様！
世子様…
世子様
怖いか？
この仮面に
その恐怖を込めろ
イソン
私は世子ではありません
なぜ仮面を…
やれやれ
いや
お前は世子だ
仮面をつけた朝鮮の世子
違うな
朝鮮の王だ
だが
私の操り人形ではなく 真の王になろうとすれば
お前も…
同じ道をたどる
仮面をかぶせ 王にする者など いくらでもいる
生きたければ
傀儡(かいらい)となれ
仮面をつけた人形でいれば
お前は王だ
埋めろ
イ･チョンウン
ダメよ 世子様
やめて
世子様
息絶えたから未練は捨てろ
おじい様 お願いです
連れてゆけ
はい
なりません
ダメです 世子様
世子様
おじい様なんて嫌い
おじい様が憎いです
私の世子様を返して
世子様
ファグン
埋めろ
はい
ハン･ガウン
楹嬪(ヨンビン)様のご実家に 薬を届けます
お母様がご危篤で 急いでいます
遅れたら大変です
チョンス様
いろいろ話したいのに
どこにいるのですか
世子様
なりません
世子様
世子様！
世子様
世子様 どうか…
世子様
脈はありました
ウ･ボ
目覚めるかは断言できん
目覚めるはずです
目覚めねば
テモクが王妃様に 即位式を急がせています
このままでは 偽者が王になってしまう
どうしたら？
王座に据えようと しているのは
イソンなのか？
そのようです
世子
返事をなさい
はい
王妃様
王様が突然 逝去され
国が危機にあります
どうか国のために ご決断くださいませ
ご決断ください 王妃様
もうしばらく 喪に服すべきですが
今は民心を 落ち着かせることが第一です
世子
つらいでしょうが
国のためを考えるのです
どうか―
聖君とおなりください
玉璽(ぎょくじ)…王の印
承知いたしました
チョンウン
大妃(テビ)様
大妃…先王の妃(きさき)
突然の不幸に 心を痛めておられるでしょう
大妃
幸い 世子が無事 王位につけました
大妃
これもテモクのような 忠臣のおかげでしょう
これから また 災いが降りかかるのではと
案じて参りました
これから降りかかる 災いですと？
はい
大妃様
災いを避けるため
揚水庁(ヤンスチョン)に造幣権を下さい
造幣権？
揚水庁で 貨幣を造るというのですか
貨幣の鋳造は国の大きな務め
しかし近頃 偽造貨幣が出回り 民が苦しんでいます
速やかに力のある官庁に 通貨を管理させ
貨幣を偽造する者たちを 厳罰に
なぜ揚水庁が 担わねばならぬのですか
貨幣の鋳造は戸曹(ホジョ)の務めです
戸曹… 財政を担当する官庁
直ちに権限を揚水庁に移し
戸曹… 財政を担当する官庁
通貨を管理なさいませ
明日の朝会で
揚水庁に造幣権を移すこと
それが民を救う唯一の道です
領議政(ヨンイジョン)
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の 最高機関）の最高位官職名
戸曹の造幣権を 揚水庁に移せと？
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の 最高機関）の最高位官職名
さようです
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の 最高機関）の最高位官職名
王室の財政難が 進んでいるため
急を要しております
王様
お聞き入れくださいませ
玉璽をお渡しせずに 何をしている
大妃様のおなり
女の私が現れて 皆 驚いたことでしょう
しかし
先王が突然 逝去され
やむなく出るに至りました
領議政
はい 大妃様
王様のお年は17ゆえ
成年に達していません
違いますか？
ユゴン殿
王様は成年に達しましたか？
いいえ
なのに なぜ
この私に政を任せぬのですか
王様
はい 大妃様
戸曹の造幣権を 揚水庁に移すですと？
王様はまだ若く 各官庁の管轄も分からぬゆえ
成年に達し 国事を行えるようになるまで
この私が政を行います
はい 大妃様
やっと王を片づけたのに 大妃が出てくるとは
テモク様
放っておくのですか
大妃が握る兵は無視できぬ
朝鮮一の武人一族だ
親衛隊の大半が 私兵のようなもの
では このまま 受け入れるのですか
造幣権はともかく
今後 国政を握られるのは 明らかです
まあまあ
たった３年です
３年後 王が成年になれば
大妃も引き下がるでしょう
大妃の政を 望んでいるようですね
大妃の親戚だからと 私を疑うのですか
何ですと？
大妃の主張を
受け入れろ
兵だけ握っていても無意味だ
金の裏打ちがなければ 烏合(うごう)の衆にすぎぬ
金なしに 兵を維持できると思うか
兵を頼りに 威張り散らす大妃に
金の怖さを見せつけてやろう
揚水庁は民に金を貸せ
利子は取るな
民が皆 我先にと揚水庁を訪ね
借りるようにしろ
このテモクが
金で兵をいかに抑えるか 見せてやる
世子様
その体でどこへ？
テモクが
父上を殺(あや)めました
すぐ王宮へ行かねば
母上はご無事ですか？
楹嬪様も
テモクに殺められました
そんなはずはない
あれだけ親衛隊がいるのに
父も
死にました
イソンは
どうなりましたか
テモクが
仮面をかぶせて王に仕立てた
お前を守るための策が あだになった
こいつ
先王は
ここに居座るのを 黙認なさった
しかし
新しい王様は 原則を重んじる方だ
放っておくなと 王命を下された
今すぐ
すべての家を空け
七牌(チルペ)に移れ
今すぐ七牌に移れだなんて
何もない岩地ですよ
ここは皆の 生活のよりどころです
七牌に移り どう生きていけと？
さっさと荷をまとめなきゃ 命はないぞ
いいな？
こやつめ 天を恐れぬのか
お嬢様
この女
大罪人の娘が出しゃばるな
なぜ下女を免れたか 知らないが
もう両班(ヤンバン)じゃないことは 自覚しろ
両班…貴族的支配階級
おっと 何してるんだ
荷をまとめろよ
七牌に移れ
行かないぞ
行けない
飢え死にするなら 今 死んでも同じだ
いっそ ここで殺せ
そうか？
直ちに
こいつらの家を空けろ
さっさとやれ
お嬢様
覚えていますか？
世子様だった時 王様は
イソンの父親を 助けてくれました
そうね
あの時 どれだけ うれしかったか
世子様が王様になれば
今より暮らしが楽になって
悔しい思いをしないと 思ったのに
なのに どうして…
どうして ますます 暮らしづらくなるんですか
なぜ追い出されるんですか
王様が亡くなって 生きづらくなりました
悔しくてたまりません
あんまりです
お父様
誰かが水をやり 雑草を抜いて初めて
芽が育つのですよね？
ええ そうします
この人たちを守ります
見ていてください
行きましょう
七牌へ
行ったら？
耕せない土地で 何をして生きるんですか
畑仕事の他にも 生きる手だてはあります
世子様
救ってやったのに復讐(ふくしゅう)だと？
容易に捨てる命なら 救わなかった
大事な人を皆 殺されました
テモクを殺さねば 生きる意味がありません
今のお前は
テモクと何が違う
どうすれば 大事な人を守れますか
主(あるじ)になれと答えたら 皆が恐れる山犬となった
お前に問われても
私は主になれと答える
どうする
テモクを殺し山犬となる それが復讐か
そんな復讐のために 大勢がお前を守ったのか
犠牲となった人々のことを 考えろ
皆の望む復讐とは
お前の手で テモクを殺すことか？
ここで商いをしましょう
商い？
ここ七牌は 麻浦(マポ)や西江(ソガン)の渡し場から
西の門に行く唯一の道です
だから商いをすれば 必ず成功します
私はお嬢様を信じます
まず何をすれば？
住まいを用意しましょう
さっさとやろう
しぶしぶやらずに早く掘れ
父上
母上
今 会いに行けぬ私を お許しください
私は力をつけ
テモクを倒してから参ります
それまで どうか 安らかにお休みください
チョンウンさん
あそこに
イソンがいます
私の代わりに
傀儡の王となっている イソンを
救わねばなりません
イソンを
朝鮮を
私が救います
手伝ってくれますか
護衛には
頼むものではありません
“私はわが道を行く 私を守れ”と
命じるものです
いやあ うまい水だ
いいのですか？
元気な姿を見たので
十分です
カウンの父君は
私のせいで死んだ
涙を流すカウンの姿が
忘れられません
世子様
カウンに言われました
私を見ると
父君が思い出され
幸せになれないと
これ以上 近づきません
カウンのためです
飯は忙しくて食えず
酒はグイグイ入ってゆく
先生 辺首会を 討つ手だては？
弟子にした覚えはない
テモクを討つ術(すべ)を 教えてください
愚か者め まだ分からんのか
お前がうかつに動けば 犠牲が増えるだけだ
では どうしたら？
もう犠牲を出さずに テモクを倒したいのです
何でもします 教えてください
なーんにもするな
何をすべきか自ら悟るまでは
決して
なーんにもするな
カウン
パクさん
大罪人の娘か
重い足かせだよな
親戚も誰一人 力を貸さなかったんだろ
ここの みんなが 家族であり仲間です
心配要りません 私はここが好きです
市場をつくって 商いを始めます
手伝うことはないか？
何でもやってやる
パクさん
王宮に入る方法は ありますか？
王宮？
その…
薬草を納めたくて
分かった 調べてみる
ありがとうございます
ここは どこだ
来たか
なぜ呼んだんだ
座ってるやつがいるだろ
使ってみろ
ひ弱なのは使えん
お荷物になるだけだ
意外と使えるから 仕込んでみろ
半月 もたずに 逃げ出すだろうよ
じゃあ
賭けるか？
これは お頭(かしら)
どうも
おお 戻ったぞ
誰です？
ウ･ボ先生につけられたコブ
コブ？
挨拶せんか
こら 名は何だ
そんなの ありません
だったら そのまま “コブ”にしよう
仕事を与えろ
どれどれ
きれいな顔して ちゃんと働けるのか
イシモチを干せ
カラカラにな
ついてゆき 行商人として力をつけろ
どういうことですか
行商人は大きな組織網を持つ
全国にいる行商人と 家族を合わせれば
その数 30万を超える
その組織を活用できれば 情報網と流通網を得られる
その力で テモクに立ち向かえと？
行商人の信頼を得て
組織のために動け
すると組織も お前の力になってくれる
ほら 気をつけろ
早く
急げ
落とすなよ
あんた
お頭
すみません
哀れだが しかたない
行商人は険しい道を歩き 落ちて死ぬこともある
落ち着いて
お頭
労賃を前借りできますか？
なぜだ あの女房にやる気か
いくらにも なりませんが
葬式代の足しにでも…
余計なこと言わずに仕事しろ
余計だなんて
毎回 助けてやる気か
どうやって？
場所代を集めてこい
場所代？
商いが済んだら
場所代を集めて 組織の運営や酒代に使う
あの 場所代を…
商売あがったりなのに
ここに場所代と…
少し遅れてもダメなのかよ
はい どうも
いち にの さん
持ってけドロボー この野郎
場所代を
ご苦労さま
どうも
場所代か
これだ
お頭
よこさんか
この金で奥さんを助けては？
バカ言え よこせ
助け合えと言ったでしょう？
毎回 助けるのは無理だ
だから
酒に使わず ためれば
毎回 助けられる
こいつ
じゃあ今回きり
一度やってみましょう
今回は奥さんを助ける
残りは我々がケガしたり 死んだりしたら使う
お前な
行商人は 道で死ぬ定めでしょう？
いつ我々の話になるか 分かりません
確かに
そうだな
何してる 捕まえろ
まったくもう
準備はいいか
行こう
いい天気だな
おかげで葬式ができました
感謝しています
いいんです 私の力じゃありません
皆で少しずつ出したんです
ありがとうございました
礼なら 末っ子に言ってください
助かりました
ありがとうございます
それじゃあ
コブから末っ子に格上げ？
さあ
行くぞ
５年後
あの
すみません
コムル
チョンスさんを 忘れられない？
初恋は忘れて
あの人とつきあえば？
生意気ね
行くわよ
お母さん
お兄ちゃんのこと？
私ったら
やるわ
私がやります
イソンに会いたい
あんな薄情な子に 会いたいなんて
帰ってきたら タダじゃおきません
そう言う人が なぜ門を開けておくの？
それは
帰ってきた時
入れないかと
行ってしまうかと
大妃様
政を王様にお譲りください
お譲りください
大妃様
王様は成年となられました
しかし大妃様が 政を続けているのは
何ゆえでしょうか
速やかに お譲りください
お譲りください
ご理解くださいませ
では
玉璽を王様にお渡ししなさい
はい 大妃様
お祝い申し上げます
これで朝鮮の 真の君主となられました
お祝い申し上げます
揚水庁が貸した金を 民から半月で取り立てろ
半月で全額ですか？
揚水庁が得てきた信頼を 失いかねません
揚水庁だけでない
辺首会の皆も覚悟しておけ
テモク様 半月はあまりに急です
返せないと言い張られたら？
返済できぬ者からは
担保を取ればいい
テホ
はい
できる限り貨幣で返済させろ
ウジェは
揚水庁に戻る貨幣を 私が命じるまで外に出すな
いいな？
つまり貨幣をそのまま
蔵に積んでおくのですか？
なぜ…
承知しました
ほら 飲んでみて
お姉ちゃんのお手製
飲んだら病がすっかり治るよ
ここにいて
ここに書かれた者は
半月以内に金を全額返せ
必ず―
期限を守るように
どうして急に全額を
いっぺんに返せと？
お前が知る必要はない
よく見える所に貼れ
名前と金額を確かめて
きっちり返せ
ダメだ もうおしまいだ
こんな大金 半月で工面できるか
うちの薬草屋もですか？
ええ 載ってる
困りましたね 半月じゃ用意できません
豪商まで返済を求めるなんて
どうしましょう
みんな 急に何なんでしょう
揚水庁と豪商が いっぺんに迫るなんて
俺たちに路頭に迷えと？
何してる
ぶっ潰せ
何をなさるんですか
金を返さなかったから この店は頂く
全部 出せ
やめてください
やめて
お前らも
返せなきゃ同じ目に遭うぞ
いいな？
お嬢様
ダメ…
お役人様
大丈夫よ
荒れ地に店を建て ようやく落ち着きました
なのに店を奪うなんて あんまりです
例の頭領様なら
解決してくれますか？
頭領って？
金持ちなの？
そうじゃない
だったら？
わが頭領様は
何事にも精通し どんな問題も解決する
全国の行商人の長(おさ)である 頭領になった方だ
道理に外れたことでなければ
力を貸すそうですね
そうです
見返りは？
解決してもらったら 何か差し出すんでしょ
そうさ
絶対的な信頼と
義理
たかが信頼と義理だけ？
たかがだと？
頭領の信義に背けば 天罰が下る
その頭領という方に 会ってみます
おい コムル
おじいさん
こいつめ
見ないうちに不細工になった
見ないうちに白髪が増えて 老けたね
背より口が育ったな
ようこそ
ああ
カウンは？
利川(イチョン)へ
なぜ？
行商人の頭領に会いに
誰だって？
行商人の頭領です
縁が２人を導いたのか？
少し休もう
日が暮れるから急がないと…
少しぐらい平気か
私のせいで遅れて すみません
市場のためだと 分かってますから
あと少しなので…
あそこ
休んでいくか
はい
いいですよね
はい
行こう
銅では？
何か たくらんでいますね
動くな
何するんですか ご勘弁を
一体 何なんですか
カウン？
何してる 早く始末しろ
己の命に代えてでも 助けたかったのか？
死に至るのは 承知だろう
申し訳ございません
お許しを
会っても 気付かれぬとは
どんなに幸いか
あの人が頭領？
私が誰か ご存じですか
はい
胸が痛み
恋しくなる人です
日本語字幕 朴 理恵