何事ですか
揚水庁(ヤンスチョン)が商人らに 突然 借金の完済を迫り
すでに店を 奪われた者もいると
イ･ソン（世子(セジャ)）
テモクの狙いは？
民の財産を奪う気では？
テモクにしては やり方が稚拙です
きっと他に目的があるはず
イ･チョンウン
テモクが何かを 集めているそうです
銅では？
何か たくらんでいますね
動くな
ご勘弁を
一体 何なんですか
カウン？
何者だ
私どもは行商人です
なぜ ここを探っていた
探るだなんて
少し寄っただけです
そうなんです
おい
お前
ハン･ガウン
これは これは
誰だ
面倒は起きないか？
はい 大丈夫です
罪人の娘ゆえ 死んでも誰も気にしません
ここの件が漏れたら
命を差し出してもらうぞ
はい
静かに始末します
何してる
早く始末しろ
お助けを
助けて
逃げろ
お嬢様
早く
行きましょう
こら さっさと追え
もっと早く
乗って
ここを抜けたら下ろします
放て
役立たずども
早く放て
逃すな
チョンス様
私はチョンスではありません
でも…
これで
あの…
お嬢様
よかった 無事だったんですね
おかえりなさい 頭領
てれくさいですよ
私もだ
みんなが慕うから 威厳を示させてやった
私は もともと 威厳と品位に満ちています
もういい
威厳を失う前に早く入ろう
行きましょう
今後 我々は 貨幣で取り引きしません
じゃあ何で？
以前のように 綿布で取り引きします
大口の場合は金(きん)か銀で
市場の貨幣が尽きてるが それで解決するか？
しばらくは市場が回るはず
状況を把握してから 次の対策を練ります
お頭(かしら)
近頃 銅の取り引きは 行われていますか？
いや
なぜか３年前から 銅が出回っていない
真鍮(しんちゅう)の器も見かけないな
確かに
銅は主にどこで採れますか
銅山はあるが ほとんど採れないから
倭(わ)国から仕入れてる
では銅は倭館に とどまったままなのですか？
さあな
数年前に倭館の責任者が 代わってから
取り引きの情報が 一切 入ってこない
もし他の情報源があれば
銅について調べてください
あの
頭領様は いらっしゃいますか
ああ
どちらに？
あそこ
でも総会の最中だ
頭領様
先日は…
あの人が頭領？
どうぞ
チョンス様？
チョンス様
チョンス様では？
人違いです
もしや…
私の手紙のせいですか？
それとも私が 約束を守らなかったから
知らないふりを？
全くの人違いです
約束や手紙など知りません
私はチョンスではないが
力になりましょう
事情を話してください
お嬢様に会い 落ち着かぬのですか
なぜ寂しいのでしょう
これまで
幸せに生きてほしいと 会わずにいたのも私で
別人のふりをしたのも 私なのに
なぜ―
寂しいのでしょう
今からでも ご自分の正体を 明かされては？
“気付かれず幸いだ” そう言うと思いましたが
違うのですね
いえ
会っても気付かれぬとは
どんなに幸いか
チョンス様
私はチョンスではありません
私はチョンスではないが
力になりましょう
事情を話してください
また そんな目を
それほど似ていますか？
その瞳を見るに 初恋の人だったようですね
はい
そっくりのお顔で 人違いだと言われるたびに
胸が痛み
恋しくなる人です
明日 都へ行くそうですね
はい
借金の問題を解決します
あなたは あとから…
いいえ
どう解決なさるのか この目で見ます
道が険しいので ゆっくり…
それでは また明日
相変わらず頑固だ
王様が政を始めて 半年たちましたが
いまだにテモクの上書には
“そうせよ”と おっしゃるばかり
王様はテモクの意のままです 一体どうすれば？
大妃(テビ)
王様が自ら 政に目覚めてくれれば…
一度 王様に会ってみます
戸曹判書(ホジョパンソ)も
戸曹判書…財政を 担当する官庁の長官
貨幣問題の責任を問い 罷免とし
戸曹判書…財政を 担当する官庁の長官
ソ･ホスを後任としてください
そうせよ
揚水庁の貯水池から 水を盗んだ者たちです
見せしめのため 厳罰に処してください
そうせ…
待て
貯水池の堤防を壊した 罪人たちです
イソン
絞首刑に処し
見せしめとなさいませ
父さん
国の禄をはむ者が
なぜ民の苦労を顧みず
揚水庁ばかり守るのだ
堤防を壊したからと 絞首刑にする？
揚水庁には裁判権があります
ただ 必要に応じ
死罪に処せる許可を…
揚水庁の裁判権は 水に対するもので
人命に及ぶものではない
直ちに罪なき民を放免せよ
王様
揚水庁の罪人を 放免したそうですね
はい 大妃様
大妃…先王の妃(きさき)
ご立派でした
大妃…先王の妃(きさき)
この母は王様の気の弱さを 案じていましたが
要らぬ心配でしたね
王様の威厳と徳が 日増しに高まっています
安心しました
恐れ入ります
王様
国が国らしくあるには
誰より王様が 本分を果たすことです
今後も引き続き
王の威厳を保ってください
己の命に代えてでも
テモク （辺首(ピョンス)会の首領）
助けたかったのか？
今日 チムの丸薬を飲まねば
死に至るのは承知だろう
なぜ逆らった
申し訳ございません
お許しを
命を大事にしろと 言っただろう
こうも軽率では…
お助けください
テモク様
今度 辺首会に逆らえば
仮面の主(ぬし)が代わると思え
父上
ファグンは 今日も来ないのか？
はい
けしからん
ひと月に一度も来ないとは
倭との取り引きがあるそうで
謝っていました
父上
ファグンは立派でしょう
１人の力で 大きな商団を率いています
〈我々の綿布と 銀40万両を交換しては？〉
〈35万両で〉
〈40万両〉
〈代わりに次の取り引き量を ２倍に増やします〉
キム･ファグン
〈なるほど〉
〈噂(うわさ)どおり度量が広い〉
他の行き方はありませんか？
道が険しいのです
なぜ頭領様と 馬に乗る必要があるのですか
あとから来るのは 嫌だと言うし
あの人と乗るほうが 気まずいでしょう
そんなに嫌なら
下りますか？
“何事にも精通し どんな問題も解決する”
“その見返りは信義のみ”
噂は本当でしょうね
それは噂ではなく 名声というのです
有名にでも なりたいのですか？
はい
あの―
王宮の友に届くほど
有名になりたい
都まで一気に駆けていきます つかまって
誰の命令で尾行した
違います
感謝を申し上げたくて
放免された農民の１人が
私の父でした
父を救ってくださり ありがとうございました
“救った”
そう申したか
はい 救ってくださいました
ありがたき幸せ
私が
救ったのか
こんな不出来な私も
１人の民を
救えるのだな
世子様なら
こんな王にならなかったろう
王様
兄貴はどうです？
返せますか？
半分しか工面できてない
あさってまでなのに
お嬢様から知らせはないの？
ええ まだです
お嬢様が戻るまで もう少し待ちましょう
ここは？
豪商たちの会合が 行われる場所です
助けてほしいのは ソムン市場の貧しい民で
豪商ではありません
豪商も揚水庁に返済を迫られ 危機感を抱いています
頭領様
豪商には 生き抜く力があります
でも貧しい民は この一度の危機で
路頭に迷いかねません
承知です
では なぜ市場ではなく こちらに？
王宮に届く名声を得るには
豪商を助けるほうが いいのですか？
私を誰だと？
王や権力者ではなく 金持ちでもない私が
この問題を どう解決すると思いますか
全羅(チョルラ)道は塩を江原(カンウォン)道へ30袋
慶尚(キョンサン)道に20袋送り
咸鏡(ハムギョン)道は塩と米を受け取り 銀を送る
揚水庁に返済したら 銀が10貫ほど残ります
今回は乗り切れましたが また催促されかねないので
当分 揚水庁への借金は 控えるように
本当に乗り切れたと 思いますか
世子様
これは頭領
頭領？
どれだけ手を尽くしても 会えなかったが
ここで会うとは
行商人の総会があるはずだが なぜ ここへ？
国じゅうの豪商が集まり
今回の危機を 案じていると聞いた
噂は本当でしたね
どういうことですか
なぜ揚水庁が突然 返済を迫ったか
なぜ今なのか 突き止めてもいないのに
本当に
乗り切れたと思いますか？
頭領様は
理由をご存じで？
先日 私が
有名な悪党を 捕らえたのですが
噂を聞きました？
そやつの手から 商人を救ったのです
自慢している場合？
じきに分かります
その商人の話では
悪党は市場に現れた日
金を出し渋った貧しい商人を 殺したそうです
それを見て 人々は金を出し始めた
日増しに 悪党の行いがひどくなり
商人も痛い目に 遭うようになると
こう思ったそうです
“悪党が暴れ始めた日”
“皆で力を合わせ 止めていたら？”
“あるいは”
“自分が貧しい商人に 金をやっていたら”
“違っていたのでは？”
“自分に害はないからと”
“放っておいたら”
“今度は自分が死にかけた”と
皆さんはその商人と同じです
危機を乗り切れた？
礎を抜いてしまい 柱だけで立っているのですよ
市場の商人に 返済を迫るなと？
見殺しにするなと いうことです
催促するのではなく 金を貸すのです
そうすると 次は我々が潰れます
どのみち今 助けねば 次は皆さんの番です
揚水庁が狙うのは
市場の商人だけだと 思いますか？
そう信じるのですか？
我々も商人です
頭領様に従い 我らが得るものとは？
清(しん)国から仕入れた甘草(かんぞう)を 持て余しているとか
我々が全国に流しましょう
お願い
どうか白石…
白石…
お願い
さあ じっくり考えたうえで
やり直しましょう
そうですね
何か手違いが？
お嬢様
頭領様が…
解決してくれました
豪商たちがお金を 貸してくれるそうです
本当ですか？
ええ
よかった 何よりです
お金を貸す代わりに 条件があります
ご指摘のとおり我々は
なぜ揚水庁が突然 返済を迫り
なぜ貨幣で返せと言うのか 分からずにいます
その理由を 突き止めてください
それが条件です
その条件―
のみましょう
助かりました
感謝しています
皆も感謝するはずです
一緒に…
いいえ
市場の人々のために したのではありません
でも感謝しています
救ってくれたご恩は 忘れません
皆で頭領様への信義を 守ります
頼みを聞いたのではない
ゆえに
信義も感謝も不要です
コン 私が言ったでしょう
世子様はご無事だって
どこかで生きていて
いつかは会えるって
コン
はい お嬢様
調べてほしいの
どこでお過ごしか なぜ頭領になられたか
全部 調べて
なぜ―
追わないのですか
追いかけて
欲張ったら
また消えてしまいそうで 怖いの
チュンサムです
チュンサム
次
店の権利書を下さい 干物屋のキムです
干物屋のキム
そう これだ
キム･ゲリョンです
なあなあ
みんな
頭領様がいなきゃ 路頭に迷うとこだった
だろ？
お世話さま
カウン
どうしました？
王宮に薬草を納める件だが
ええ
ついに医官と 約束を取り付けた
本当に？
ああ
何年もたって ようやく実現できた
まだ決定じゃないが お前なら医官に気に入られる
迷惑をかけないよう 頑張ってきます
打ち首にされた―
庶尹(ソユン)の娘 ハン･ガウンが
世子様を殺(あや)めに来た
待っていてください
なぜお父様が 無念に亡くなったか
その理由を 突き止めてみせます
質がよいな いつ採った物だ
春に育てて干した物です
近々 王様が臣下に薬を授ける
大みそかの前に 用意できるか？
はい 用意いたします
なぜ父君が死んだか―
真実を知りたいか？
世子の温室に
胎壺(たいつぼ)を隠してある
胎壺…出生時の 胎盤などを入れた壺
それを必ず
胎壺…出生時の 胎盤などを入れた壺
チョンスに渡してくれ
王様のおなり
皆の戒めとするために
この手でじかに
打ち首にする
お父様！
調べたか？
はい 王様
母はどうだ
ソムン市場で薬草屋を
母が？
元漢城府(ハンソンブ)庶尹の娘を ご存じで？
あの方が店を営み お母様と妹君と住んでいます
お嬢様が？
そうだったのか
私の代わりに
面倒を見てくれていたとは
妹君のお名前はコムルでした
たくましいガキ大将です
明るく育ったのだな
さようです
王様
ご家族に会われては？
そうしたいが
テモクに存在を知られたら
人質にされる
母とコムル それと お嬢様を頼む
頼めるのは お前だけだ
王命を承りました
行商人の頭領が豪商を説得し 金を出させたそうです
頭領だと？
はい
そやつは何者だ
全国の行商人が連盟を作り
頭領に迎えた者だと
名乗り出たのではなく 皆に選ばれた？
はい
なるほど
その頭領という者について
詳しく調べろ
はい
ウ･ボ
貨幣をかき集め 銅まで隠していた？
はい
テモクの目的は？
貨幣が尽き 市場が回らねば 国は何をする？
造幣権
それがテモクの狙いですか
造幣権？
貨幣が尽きたら 造らねばなりませんが
銅がなければ不可能です
そこでテモクが
“銅を持つ私が解決する” と言い
造幣権を得る狙いです
それで銅を…
造幣権か
こんな国だから 飲みたくなるのだな
マッコリよ
チョンウンさん
銅を確保する手だてを 探さねば
お願いがあって参りました
よくぞお越しくださいました
近頃 銅が手に入りにくいとか
主に倭から仕入れるため
あなたなら原因を ご存じかと思いまして
私のよく知る倭の商人が 知っているはずです
その商人を 紹介してくれますか
もちろんです
しかし倭館に行かねば 会えません
では会いに行くので 紹介状を書いてください
紹介状よりも
倭の言葉に通じ
倭館に詳しい者を 連れていかれては？
それは ありがたいですが…
ご紹介しましょう
感謝します
どうなさいました？
私が分かりませんか？
私はそんなに 変わりましたか？
私が誰か ご存じですか
私の命を救ってくれた方です
私が誰か 分かるのか
私の命を救ってくれた方です
ファグンです
私はファグンと申します
次に会う時は
名を呼んでくれますか
ファグン…
ファグンだったか？
ご記憶ですか？
あの時のお礼も 言えずにいました
お礼だなんて
こうしてお力になれるのが どれだけうれしいか
漢城府のパク･ムハも 連れていけ
官吏がいれば役に立つだろう
何だよ
男前の目上に挨拶せんか
死に神みたいに立ってるなよ
また ぞんざいな口を
この人たちは？
見覚えがある
お元気でした？
庭でひざまずいてた？
間違いない
ずいぶん大人になったな
この方は？
はじめまして
ええ
どうぞ
ありがとな
出世の機会だ 逃すなよ
下っ端を続けたいか？
今回 うまくやれば 重臣になれる
重臣？
ああ
そしたら俺も王宮で お偉方と一緒に
朝会に出られる？
ああ
バカ言え
このじいさん また詐欺を働くつもりか
官吏になれば早死にするって 邪魔してたくせに
今度は出世しろって？
あの時は準備不足だったが ついに時機が来た
ほんと？
時機が来た？
銅を手に入れろ
そうすりゃ重臣になれる
一番上まで
スーッ
ススッ ススッとな
一番上？
一番上…
判を押すだけです
あとは全部 私にお任せを
“銅を手に入れたら 重臣にしてやる”
そう
“手に入れられねば”
“じいさんにマッコリを 一生おごる”？
そう
銅を手に入れるくらい楽勝だ
なぜ あなたが…
倭の言葉に通じ 倭館に詳しいのは
私です
まもなく船が出ます
ご同行いただいても いいのですか？
用があって行くので お気になさらず
では行きましょう
重臣…
よく来るのですか？
はい
情報を得るには 絶好の場所です
ご案内します
気分が悪い
どうでした？
海賊が銅を略奪していると
海賊？
この仕事とは合わなそうだ
この判が
見えますか？
今 帰っても結構ですが
一生 ウ･ボ先生に マッコリをおごることに
マッコリくらい おごるさ
海賊より ましだ
朝鮮最高の妓生(キーセン) メチャンです
感謝する
連れてきてくれた恩は 忘れない
〈海賊が銅を持ち込む船を 略奪していると聞きました〉
〈いや それが…〉
〈どうされました？〉
〈海賊に略奪されたら 普通は絶望して〉
〈自害するだろうに〉
〈略奪されたというのに 金をふんだんに使い〉
〈遊び回っています〉
〈略奪されたようには 見えない〉
〈そういうことですか〉
どうぞ
ありがとう
誰か
旦那様
ようこそ
こちらへ
ここに来て正解でした
どういうことですか
あの者は
辺首会 テモクの息子です
辺首会？
朝鮮を覆う 黒い影のような組織です
あの真っ黒い影が 何をたくらんでいるか
探らなくては
待て
２つに１つだ
私が得るべき者か
私が殺すべき者か
あんたは誰だ
カウンには秘密に
頭領様に 告白することが
心は望んでいません
お父様の死を 覚えていないはず
会えるなら イソンだと言いたい
思いを 告げられるなら…
カウンが危ない
打ち首になれば 正気に戻るのか？
日本語字幕 朴 理恵