1
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
何事ですか

2
00:01:06,775 --> 00:01:11,571
揚水庁(ヤンスチョン)が商人らに
突然 借金の完済を迫り

3
00:01:11,821 --> 00:01:15,492
すでに店を
奪われた者もいると

4
00:01:11,821 --> 00:01:15,492
イ･ソン（世子(セジャ)）

5
00:01:15,492 --> 00:01:16,034
イ･ソン（世子(セジャ)）

6
00:01:21,873 --> 00:01:23,666
テモクの狙いは？

7
00:01:23,958 --> 00:01:26,294
民の財産を奪う気では？

8
00:01:28,171 --> 00:01:32,133
テモクにしては
やり方が稚拙です

9
00:01:33,259 --> 00:01:36,346
きっと他に目的があるはず

10
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
イ･チョンウン

11
00:01:37,764 --> 00:01:40,934
イ･チョンウン

12
00:01:37,764 --> 00:01:40,934
テモクが何かを
集めているそうです

13
00:01:40,934 --> 00:01:41,851
テモクが何かを
集めているそうです

14
00:01:54,280 --> 00:01:55,532
銅では？

15
00:01:55,740 --> 00:01:57,742
何か たくらんでいますね

16
00:01:57,867 --> 00:01:58,576
動くな

17
00:02:01,996 --> 00:02:03,373
ご勘弁を

18
00:02:03,498 --> 00:02:06,543
一体 何なんですか

19
00:02:16,553 --> 00:02:17,762
カウン？

20
00:02:24,727 --> 00:02:25,979
何者だ

21
00:02:26,312 --> 00:02:29,023
私どもは行商人です

22
00:02:29,190 --> 00:02:32,110
なぜ ここを探っていた

23
00:02:32,235 --> 00:02:33,653
探るだなんて

24
00:02:33,778 --> 00:02:36,239
少し寄っただけです

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,866
そうなんです

26
00:02:38,199 --> 00:02:39,033
おい

27
00:02:40,785 --> 00:02:41,619
お前

28
00:02:55,633 --> 00:02:58,428
ハン･ガウン

29
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
これは これは

30
00:03:03,975 --> 00:03:05,184
誰だ

31
00:03:06,769 --> 00:03:08,396
面倒は起きないか？

32
00:03:08,605 --> 00:03:11,399
はい　大丈夫です

33
00:03:11,858 --> 00:03:15,653
罪人の娘ゆえ
死んでも誰も気にしません

34
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
ここの件が漏れたら

35
00:03:18,615 --> 00:03:22,410
命を差し出してもらうぞ

36
00:03:22,660 --> 00:03:23,661
はい

37
00:03:24,746 --> 00:03:27,040
静かに始末します

38
00:03:30,084 --> 00:03:31,085
何してる

39
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
早く始末しろ

40
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
お助けを

41
00:03:36,049 --> 00:03:37,425
助けて

42
00:04:40,029 --> 00:04:40,905
逃げろ

43
00:04:43,491 --> 00:04:44,534
お嬢様

44
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
早く

45
00:04:46,411 --> 00:04:47,912
行きましょう

46
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
こら　さっさと追え

47
00:05:07,724 --> 00:05:09,350
もっと早く

48
00:05:36,210 --> 00:05:36,961
乗って

49
00:05:41,174 --> 00:05:43,968
ここを抜けたら下ろします

50
00:05:51,768 --> 00:05:52,602
放て

51
00:05:56,022 --> 00:05:56,773
放て

52
00:06:07,784 --> 00:06:09,243
役立たずども

53
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
早く放て

54
00:06:17,085 --> 00:06:17,835
逃すな

55
00:08:11,699 --> 00:08:12,909
チョンス様

56
00:08:13,534 --> 00:08:17,038
私はチョンスではありません

57
00:08:17,497 --> 00:08:18,331
でも…

58
00:08:18,581 --> 00:08:19,707
これで

59
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
あの…

60
00:08:37,933 --> 00:08:39,018
お嬢様

61
00:08:39,309 --> 00:08:40,436
お嬢様

62
00:08:41,020 --> 00:08:44,398
よかった
無事だったんですね

63
00:09:00,623 --> 00:09:03,000
おかえりなさい　頭領

64
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
てれくさいですよ

65
00:09:10,466 --> 00:09:11,801
私もだ

66
00:09:11,926 --> 00:09:16,180
みんなが慕うから
威厳を示させてやった

67
00:09:17,557 --> 00:09:23,145
私は もともと
威厳と品位に満ちています

68
00:09:25,314 --> 00:09:26,774
もういい

69
00:09:27,775 --> 00:09:31,153
威厳を失う前に早く入ろう

70
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
行きましょう

71
00:09:34,615 --> 00:09:39,662
今後 我々は
貨幣で取り引きしません

72
00:09:40,580 --> 00:09:42,415
じゃあ何で？

73
00:09:42,540 --> 00:09:46,711
以前のように
綿布で取り引きします

74
00:09:46,836 --> 00:09:49,630
大口の場合は金(きん)か銀で

75
00:09:49,755 --> 00:09:54,010
市場の貨幣が尽きてるが
それで解決するか？

76
00:09:54,260 --> 00:09:57,722
しばらくは市場が回るはず

77
00:09:58,639 --> 00:10:02,977
状況を把握してから
次の対策を練ります

78
00:10:06,063 --> 00:10:06,897
お頭(かしら)

79
00:10:08,190 --> 00:10:13,529
近頃 銅の取り引きは
行われていますか？

80
00:10:15,781 --> 00:10:16,991
いや

81
00:10:18,034 --> 00:10:22,079
なぜか３年前から
銅が出回っていない

82
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
真鍮(しんちゅう)の器も見かけないな

83
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
確かに

84
00:10:27,835 --> 00:10:30,838
銅は主にどこで採れますか

85
00:10:31,088 --> 00:10:34,717
銅山はあるが
ほとんど採れないから

86
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
倭(わ)国から仕入れてる

87
00:10:36,844 --> 00:10:41,599
では銅は倭館に
とどまったままなのですか？

88
00:10:41,807 --> 00:10:43,392
さあな

89
00:10:43,601 --> 00:10:47,855
数年前に倭館の責任者が
代わってから

90
00:10:47,980 --> 00:10:52,026
取り引きの情報が
一切 入ってこない

91
00:10:52,276 --> 00:10:55,613
もし他の情報源があれば

92
00:10:55,738 --> 00:10:58,658
銅について調べてください

93
00:11:04,205 --> 00:11:05,373
あの

94
00:11:05,623 --> 00:11:08,834
頭領様は いらっしゃいますか

95
00:11:09,043 --> 00:11:09,877
ああ

96
00:11:10,086 --> 00:11:11,420
どちらに？

97
00:11:12,213 --> 00:11:13,422
あそこ

98
00:11:14,548 --> 00:11:16,675
でも総会の最中だ

99
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
頭領様

100
00:11:33,317 --> 00:11:34,402
先日は…

101
00:11:34,527 --> 00:11:36,612
あの人が頭領？

102
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
どうぞ

103
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
チョンス様？

104
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
チョンス様

105
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
チョンス様では？

106
00:11:49,166 --> 00:11:50,918
人違いです

107
00:11:52,044 --> 00:11:53,087
もしや…

108
00:11:56,549 --> 00:11:59,301
私の手紙のせいですか？

109
00:12:01,345 --> 00:12:05,516
それとも私が
約束を守らなかったから

110
00:12:06,225 --> 00:12:08,102
知らないふりを？

111
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
全くの人違いです

112
00:12:10,896 --> 00:12:14,400
約束や手紙など知りません

113
00:12:49,018 --> 00:12:51,103
私はチョンスではないが

114
00:12:54,982 --> 00:12:56,692
力になりましょう

115
00:12:58,360 --> 00:13:00,905
事情を話してください

116
00:13:20,174 --> 00:13:23,344
お嬢様に会い
落ち着かぬのですか

117
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
なぜ寂しいのでしょう

118
00:13:32,311 --> 00:13:33,979
これまで

119
00:13:35,314 --> 00:13:40,277
幸せに生きてほしいと
会わずにいたのも私で

120
00:13:40,819 --> 00:13:44,323
別人のふりをしたのも
私なのに

121
00:13:45,199 --> 00:13:46,408
なぜ―

122
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
寂しいのでしょう

123
00:13:49,912 --> 00:13:55,167
今からでも ご自分の正体を
明かされては？

124
00:13:59,213 --> 00:14:03,551
“気付かれず幸いだ”
そう言うと思いましたが

125
00:14:04,885 --> 00:14:05,970
違うのですね

126
00:14:07,179 --> 00:14:08,222
いえ

127
00:14:09,974 --> 00:14:13,102
会っても気付かれぬとは

128
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
どんなに幸いか

129
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
チョンス様

130
00:14:41,463 --> 00:14:45,009
私はチョンスではありません

131
00:14:45,968 --> 00:14:48,053
私はチョンスではないが

132
00:14:49,179 --> 00:14:51,432
力になりましょう

133
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
事情を話してください

134
00:16:17,935 --> 00:16:19,353
また そんな目を

135
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
それほど似ていますか？

136
00:16:26,652 --> 00:16:30,823
その瞳を見るに
初恋の人だったようですね

137
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
はい

138
00:16:35,411 --> 00:16:40,374
そっくりのお顔で
人違いだと言われるたびに

139
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
胸が痛み

140
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
恋しくなる人です

141
00:16:53,178 --> 00:16:56,098
明日 都へ行くそうですね

142
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
はい

143
00:16:59,018 --> 00:17:02,021
借金の問題を解決します

144
00:17:02,229 --> 00:17:04,189
あなたは あとから…

145
00:17:04,314 --> 00:17:05,398
いいえ

146
00:17:05,941 --> 00:17:09,694
どう解決なさるのか
この目で見ます

147
00:17:09,819 --> 00:17:12,239
道が険しいので ゆっくり…

148
00:17:12,364 --> 00:17:15,242
それでは また明日

149
00:17:27,671 --> 00:17:29,798
相変わらず頑固だ

150
00:17:34,928 --> 00:17:38,849
王様が政を始めて
半年たちましたが

151
00:17:39,933 --> 00:17:42,436
いまだにテモクの上書には

152
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
“そうせよ”と
おっしゃるばかり

153
00:17:47,357 --> 00:17:52,237
王様はテモクの意のままです
一体どうすれば？

154
00:17:52,362 --> 00:17:55,199
大妃(テビ)

155
00:17:55,199 --> 00:17:57,785
大妃(テビ)

156
00:17:55,199 --> 00:17:57,785
王様が自ら
政に目覚めてくれれば…

157
00:17:57,785 --> 00:17:59,661
王様が自ら
政に目覚めてくれれば…

158
00:18:01,997 --> 00:18:05,417
一度 王様に会ってみます

159
00:18:05,834 --> 00:18:06,710
戸曹判書(ホジョパンソ)も

160
00:18:06,710 --> 00:18:07,795
戸曹判書(ホジョパンソ)も

161
00:18:06,710 --> 00:18:07,795
戸曹判書…財政を
担当する官庁の長官

162
00:18:07,795 --> 00:18:07,920
戸曹判書…財政を
担当する官庁の長官

163
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
戸曹判書…財政を
担当する官庁の長官

164
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
貨幣問題の責任を問い
罷免とし

165
00:18:10,923 --> 00:18:11,048
戸曹判書…財政を
担当する官庁の長官

166
00:18:11,048 --> 00:18:14,843
戸曹判書…財政を
担当する官庁の長官

167
00:18:11,048 --> 00:18:14,843
ソ･ホスを後任としてください

168
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
そうせよ

169
00:18:25,771 --> 00:18:29,525
揚水庁の貯水池から
水を盗んだ者たちです

170
00:18:29,900 --> 00:18:34,530
見せしめのため
厳罰に処してください

171
00:18:38,200 --> 00:18:39,076
そうせ…

172
00:18:39,201 --> 00:18:39,910
待て

173
00:18:43,163 --> 00:18:46,125
貯水池の堤防を壊した
罪人たちです

174
00:18:46,125 --> 00:18:47,000
貯水池の堤防を壊した
罪人たちです

175
00:18:46,125 --> 00:18:47,000
イソン

176
00:18:47,000 --> 00:18:47,126
イソン

177
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
イソン

178
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
絞首刑に処し

179
00:18:48,752 --> 00:18:52,214
見せしめとなさいませ

180
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
父さん

181
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
父さん

182
00:19:04,643 --> 00:19:06,520
国の禄をはむ者が

183
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
なぜ民の苦労を顧みず

184
00:19:09,523 --> 00:19:12,151
揚水庁ばかり守るのだ

185
00:19:12,734 --> 00:19:16,530
堤防を壊したからと
絞首刑にする？

186
00:19:16,655 --> 00:19:19,908
揚水庁には裁判権があります

187
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
ただ 必要に応じ

188
00:19:21,410 --> 00:19:24,079
死罪に処せる許可を…

189
00:19:24,997 --> 00:19:28,792
揚水庁の裁判権は
水に対するもので

190
00:19:28,917 --> 00:19:31,086
人命に及ぶものではない

191
00:19:31,587 --> 00:19:35,883
直ちに罪なき民を放免せよ

192
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
王様

193
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
揚水庁の罪人を
放免したそうですね

194
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
はい　大妃様

195
00:19:49,813 --> 00:19:50,063
大妃…先王の妃(きさき)

196
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
大妃…先王の妃(きさき)

197
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
ご立派でした

198
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
大妃…先王の妃(きさき)

199
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
大妃…先王の妃(きさき)

200
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
この母は王様の気の弱さを
案じていましたが

201
00:19:54,067 --> 00:19:58,906
この母は王様の気の弱さを
案じていましたが

202
00:19:59,239 --> 00:20:02,576
要らぬ心配でしたね

203
00:20:04,369 --> 00:20:09,333
王様の威厳と徳が
日増しに高まっています

204
00:20:10,667 --> 00:20:12,836
安心しました

205
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
恐れ入ります

206
00:20:14,796 --> 00:20:15,589
王様

207
00:20:17,257 --> 00:20:19,384
国が国らしくあるには

208
00:20:19,593 --> 00:20:23,096
誰より王様が
本分を果たすことです

209
00:20:25,057 --> 00:20:26,934
今後も引き続き

210
00:20:27,226 --> 00:20:30,687
王の威厳を保ってください

211
00:21:28,662 --> 00:21:30,914
己の命に代えてでも

212
00:21:28,662 --> 00:21:30,914
テモク
（辺首(ピョンス)会の首領）

213
00:21:30,914 --> 00:21:31,581
テモク
（辺首(ピョンス)会の首領）

214
00:21:31,581 --> 00:21:33,667
テモク
（辺首(ピョンス)会の首領）

215
00:21:31,581 --> 00:21:33,667
助けたかったのか？

216
00:21:36,586 --> 00:21:38,880
今日 チムの丸薬を飲まねば

217
00:21:39,172 --> 00:21:42,009
死に至るのは承知だろう

218
00:21:42,884 --> 00:21:44,303
なぜ逆らった

219
00:21:50,892 --> 00:21:53,395
申し訳ございません

220
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
お許しを

221
00:21:58,859 --> 00:22:02,738
命を大事にしろと
言っただろう

222
00:22:03,822 --> 00:22:05,490
こうも軽率では…

223
00:22:06,074 --> 00:22:08,076
お助けください

224
00:22:09,661 --> 00:22:10,954
テモク様

225
00:22:12,706 --> 00:22:15,125
今度 辺首会に逆らえば

226
00:22:16,793 --> 00:22:19,838
仮面の主(ぬし)が代わると思え

227
00:22:52,996 --> 00:22:54,081
父上

228
00:22:54,706 --> 00:22:58,126
ファグンは
今日も来ないのか？

229
00:22:59,211 --> 00:23:00,087
はい

230
00:23:02,631 --> 00:23:04,132
けしからん

231
00:23:05,217 --> 00:23:08,053
ひと月に一度も来ないとは

232
00:23:08,386 --> 00:23:11,681
倭との取り引きがあるそうで

233
00:23:11,848 --> 00:23:13,183
謝っていました

234
00:23:17,229 --> 00:23:18,563
父上

235
00:23:18,897 --> 00:23:21,483
ファグンは立派でしょう

236
00:23:21,942 --> 00:23:26,279
１人の力で
大きな商団を率いています

237
00:23:43,088 --> 00:23:48,301
〈我々の綿布と
銀40万両を交換しては？〉

238
00:23:51,346 --> 00:23:53,431
〈35万両で〉

239
00:23:55,183 --> 00:23:56,685
〈40万両〉

240
00:23:57,018 --> 00:24:01,481
〈代わりに次の取り引き量を
２倍に増やします〉

241
00:23:57,018 --> 00:24:01,481
キム･ファグン

242
00:24:01,773 --> 00:24:03,358
〈なるほど〉

243
00:24:03,942 --> 00:24:06,611
〈噂(うわさ)どおり度量が広い〉

244
00:24:33,805 --> 00:24:36,266
他の行き方はありませんか？

245
00:24:40,395 --> 00:24:42,189
道が険しいのです

246
00:24:43,481 --> 00:24:47,861
なぜ頭領様と
馬に乗る必要があるのですか

247
00:24:48,111 --> 00:24:51,198
あとから来るのは
嫌だと言うし

248
00:24:51,656 --> 00:24:55,619
あの人と乗るほうが
気まずいでしょう

249
00:24:56,995 --> 00:24:58,830
そんなに嫌なら

250
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
下りますか？

251
00:25:04,628 --> 00:25:08,215
“何事にも精通し
どんな問題も解決する”

252
00:25:08,340 --> 00:25:11,509
“その見返りは信義のみ”

253
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
噂は本当でしょうね

254
00:25:13,511 --> 00:25:17,057
それは噂ではなく
名声というのです

255
00:25:18,016 --> 00:25:20,852
有名にでも
なりたいのですか？

256
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
はい

257
00:25:27,192 --> 00:25:28,401
あの―

258
00:25:29,194 --> 00:25:31,404
王宮の友に届くほど

259
00:25:31,905 --> 00:25:33,198
有名になりたい

260
00:25:36,243 --> 00:25:40,413
都まで一気に駆けていきます
つかまって

261
00:26:27,377 --> 00:26:29,462
誰の命令で尾行した

262
00:26:29,713 --> 00:26:30,839
違います

263
00:26:31,256 --> 00:26:33,466
感謝を申し上げたくて

264
00:26:35,051 --> 00:26:38,263
放免された農民の１人が

265
00:26:38,388 --> 00:26:39,931
私の父でした

266
00:26:41,641 --> 00:26:45,562
父を救ってくださり
ありがとうございました

267
00:26:46,438 --> 00:26:48,189
“救った”

268
00:26:48,940 --> 00:26:49,941
そう申したか

269
00:26:51,735 --> 00:26:54,654
はい　救ってくださいました

270
00:26:55,280 --> 00:26:57,532
ありがたき幸せ

271
00:26:58,325 --> 00:26:59,576
私が

272
00:27:01,453 --> 00:27:03,371
救ったのか

273
00:27:05,623 --> 00:27:08,209
こんな不出来な私も

274
00:27:09,753 --> 00:27:11,755
１人の民を

275
00:27:14,257 --> 00:27:16,092
救えるのだな

276
00:27:18,720 --> 00:27:20,513
世子様なら

277
00:27:22,098 --> 00:27:24,851
こんな王にならなかったろう

278
00:27:26,269 --> 00:27:27,145
王様

279
00:27:36,029 --> 00:27:38,448
兄貴はどうです？

280
00:27:38,740 --> 00:27:40,367
返せますか？

281
00:27:41,659 --> 00:27:43,870
半分しか工面できてない

282
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
あさってまでなのに

283
00:27:47,707 --> 00:27:51,419
お嬢様から知らせはないの？

284
00:27:51,669 --> 00:27:54,005
ええ　まだです

285
00:27:57,175 --> 00:28:01,638
お嬢様が戻るまで
もう少し待ちましょう

286
00:28:07,602 --> 00:28:09,187
ここは？

287
00:28:09,687 --> 00:28:13,817
豪商たちの会合が
行われる場所です

288
00:28:14,192 --> 00:28:18,738
助けてほしいのは
ソムン市場の貧しい民で

289
00:28:18,863 --> 00:28:20,949
豪商ではありません

290
00:28:21,116 --> 00:28:26,329
豪商も揚水庁に返済を迫られ
危機感を抱いています

291
00:28:26,496 --> 00:28:27,705
頭領様

292
00:28:28,540 --> 00:28:31,793
豪商には
生き抜く力があります

293
00:28:32,043 --> 00:28:35,422
でも貧しい民は
この一度の危機で

294
00:28:35,547 --> 00:28:37,590
路頭に迷いかねません

295
00:28:37,882 --> 00:28:38,967
承知です

296
00:28:39,092 --> 00:28:42,929
では なぜ市場ではなく
こちらに？

297
00:28:45,181 --> 00:28:47,392
王宮に届く名声を得るには

298
00:28:47,517 --> 00:28:51,187
豪商を助けるほうが
いいのですか？

299
00:28:52,605 --> 00:28:54,649
私を誰だと？

300
00:28:57,694 --> 00:29:02,282
王や権力者ではなく
金持ちでもない私が

301
00:29:02,782 --> 00:29:06,953
この問題を
どう解決すると思いますか

302
00:29:10,498 --> 00:29:13,668
全羅(チョルラ)道は塩を江原(カンウォン)道へ30袋

303
00:29:14,335 --> 00:29:16,463
慶尚(キョンサン)道に20袋送り

304
00:29:17,422 --> 00:29:21,426
咸鏡(ハムギョン)道は塩と米を受け取り
銀を送る

305
00:29:21,968 --> 00:29:27,098
揚水庁に返済したら
銀が10貫ほど残ります

306
00:29:28,600 --> 00:29:33,396
今回は乗り切れましたが
また催促されかねないので

307
00:29:33,897 --> 00:29:37,776
当分 揚水庁への借金は
控えるように

308
00:29:39,778 --> 00:29:42,989
本当に乗り切れたと
思いますか

309
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
世子様

310
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
世子様

311
00:30:18,650 --> 00:30:19,984
これは頭領

312
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
頭領？

313
00:30:24,906 --> 00:30:28,993
どれだけ手を尽くしても
会えなかったが

314
00:30:29,118 --> 00:30:31,329
ここで会うとは

315
00:30:33,081 --> 00:30:37,001
行商人の総会があるはずだが
なぜ ここへ？

316
00:30:37,710 --> 00:30:40,588
国じゅうの豪商が集まり

317
00:30:40,797 --> 00:30:44,008
今回の危機を
案じていると聞いた

318
00:30:45,802 --> 00:30:47,428
噂は本当でしたね

319
00:30:47,554 --> 00:30:49,430
どういうことですか

320
00:30:49,681 --> 00:30:53,268
なぜ揚水庁が突然
返済を迫ったか

321
00:30:53,810 --> 00:30:58,022
なぜ今なのか
突き止めてもいないのに

322
00:30:58,273 --> 00:30:59,440
本当に

323
00:30:59,858 --> 00:31:02,652
乗り切れたと思いますか？

324
00:31:07,198 --> 00:31:08,616
頭領様は

325
00:31:09,534 --> 00:31:11,369
理由をご存じで？

326
00:31:14,831 --> 00:31:16,207
先日 私が

327
00:31:16,541 --> 00:31:19,878
有名な悪党を
捕らえたのですが

328
00:31:20,211 --> 00:31:22,422
噂を聞きました？

329
00:31:22,714 --> 00:31:26,467
そやつの手から
商人を救ったのです

330
00:31:28,344 --> 00:31:30,972
自慢している場合？

331
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
じきに分かります

332
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
その商人の話では

333
00:31:36,185 --> 00:31:38,688
悪党は市場に現れた日

334
00:31:39,564 --> 00:31:44,485
金を出し渋った貧しい商人を
殺したそうです

335
00:31:45,320 --> 00:31:49,574
それを見て
人々は金を出し始めた

336
00:31:50,325 --> 00:31:54,203
日増しに
悪党の行いがひどくなり

337
00:31:54,370 --> 00:31:57,999
商人も痛い目に
遭うようになると

338
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
こう思ったそうです

339
00:32:01,085 --> 00:32:03,630
“悪党が暴れ始めた日”

340
00:32:04,213 --> 00:32:07,800
“皆で力を合わせ
止めていたら？”

341
00:32:08,343 --> 00:32:09,469
“あるいは”

342
00:32:09,594 --> 00:32:13,181
“自分が貧しい商人に
金をやっていたら”

343
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
“違っていたのでは？”

344
00:32:16,434 --> 00:32:19,062
“自分に害はないからと”

345
00:32:19,604 --> 00:32:21,439
“放っておいたら”

346
00:32:21,940 --> 00:32:24,067
“今度は自分が死にかけた”と

347
00:32:30,114 --> 00:32:33,910
皆さんはその商人と同じです

348
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
危機を乗り切れた？

349
00:32:37,705 --> 00:32:43,086
礎を抜いてしまい
柱だけで立っているのですよ

350
00:32:43,336 --> 00:32:47,882
市場の商人に
返済を迫るなと？

351
00:32:48,049 --> 00:32:51,427
見殺しにするなと
いうことです

352
00:32:52,303 --> 00:32:56,808
催促するのではなく
金を貸すのです

353
00:32:57,642 --> 00:33:01,938
そうすると
次は我々が潰れます

354
00:33:02,146 --> 00:33:07,110
どのみち今 助けねば
次は皆さんの番です

355
00:33:10,446 --> 00:33:12,448
揚水庁が狙うのは

356
00:33:13,700 --> 00:33:17,036
市場の商人だけだと
思いますか？

357
00:33:19,247 --> 00:33:22,333
そう信じるのですか？

358
00:33:22,834 --> 00:33:24,961
我々も商人です

359
00:33:25,837 --> 00:33:30,216
頭領様に従い
我らが得るものとは？

360
00:33:30,633 --> 00:33:34,762
清(しん)国から仕入れた甘草(かんぞう)を
持て余しているとか

361
00:33:35,013 --> 00:33:38,766
我々が全国に流しましょう

362
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
お願い

363
00:34:06,502 --> 00:34:08,129
どうか白石…

364
00:34:09,380 --> 00:34:11,049
白石…

365
00:34:12,717 --> 00:34:14,135
お願い

366
00:34:20,183 --> 00:34:23,686
さあ じっくり考えたうえで

367
00:34:24,270 --> 00:34:26,105
やり直しましょう

368
00:34:26,355 --> 00:34:28,107
そうですね

369
00:34:29,192 --> 00:34:30,777
何か手違いが？

370
00:34:39,911 --> 00:34:41,079
お嬢様

371
00:34:44,081 --> 00:34:45,750
お嬢様

372
00:34:53,091 --> 00:34:54,675
頭領様が…

373
00:35:00,056 --> 00:35:01,641
解決してくれました

374
00:35:02,767 --> 00:35:07,021
豪商たちがお金を
貸してくれるそうです

375
00:35:11,067 --> 00:35:12,527
本当ですか？

376
00:35:13,027 --> 00:35:14,153
ええ

377
00:35:14,278 --> 00:35:16,823
よかった　何よりです

378
00:35:35,091 --> 00:35:39,762
お金を貸す代わりに
条件があります

379
00:35:41,430 --> 00:35:43,516
ご指摘のとおり我々は

380
00:35:43,641 --> 00:35:46,477
なぜ揚水庁が突然 返済を迫り

381
00:35:46,644 --> 00:35:51,232
なぜ貨幣で返せと言うのか
分からずにいます

382
00:35:53,192 --> 00:35:56,946
その理由を
突き止めてください

383
00:35:57,113 --> 00:35:59,615
それが条件です

384
00:36:00,158 --> 00:36:01,617
その条件―

385
00:36:03,744 --> 00:36:05,413
のみましょう

386
00:36:10,793 --> 00:36:12,378
助かりました

387
00:36:13,379 --> 00:36:15,256
感謝しています

388
00:36:16,757 --> 00:36:19,385
皆も感謝するはずです

389
00:36:19,510 --> 00:36:20,344
一緒に…

390
00:36:20,469 --> 00:36:21,262
いいえ

391
00:36:21,596 --> 00:36:26,601
市場の人々のために
したのではありません

392
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
でも感謝しています

393
00:36:31,564 --> 00:36:34,901
救ってくれたご恩は
忘れません

394
00:36:35,484 --> 00:36:38,779
皆で頭領様への信義を
守ります

395
00:36:38,905 --> 00:36:41,616
頼みを聞いたのではない

396
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
ゆえに

397
00:36:43,576 --> 00:36:46,370
信義も感謝も不要です

398
00:37:03,971 --> 00:37:07,266
コン　私が言ったでしょう

399
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
世子様はご無事だって

400
00:37:12,730 --> 00:37:15,441
どこかで生きていて

401
00:37:16,234 --> 00:37:19,320
いつかは会えるって

402
00:37:19,445 --> 00:37:20,863
コン

403
00:37:20,863 --> 00:37:22,073
コン

404
00:37:20,863 --> 00:37:22,073
はい　お嬢様

405
00:37:24,283 --> 00:37:26,160
調べてほしいの

406
00:37:26,661 --> 00:37:31,415
どこでお過ごしか
なぜ頭領になられたか

407
00:37:31,832 --> 00:37:33,668
全部 調べて

408
00:37:34,669 --> 00:37:35,920
なぜ―

409
00:37:37,338 --> 00:37:38,881
追わないのですか

410
00:37:39,465 --> 00:37:41,133
追いかけて

411
00:37:42,385 --> 00:37:44,053
欲張ったら

412
00:37:45,888 --> 00:37:49,976
また消えてしまいそうで
怖いの

413
00:37:51,936 --> 00:37:53,104
チュンサムです

414
00:37:53,229 --> 00:37:54,480
チュンサム

415
00:37:57,692 --> 00:37:58,526
次

416
00:37:58,651 --> 00:38:02,280
店の権利書を下さい
干物屋のキムです

417
00:38:02,697 --> 00:38:04,448
干物屋のキム

418
00:38:05,533 --> 00:38:07,451
そう　これだ

419
00:38:07,576 --> 00:38:09,787
キム･ゲリョンです

420
00:38:10,538 --> 00:38:11,664
なあなあ

421
00:38:12,039 --> 00:38:13,332
みんな

422
00:38:13,457 --> 00:38:17,461
頭領様がいなきゃ
路頭に迷うとこだった

423
00:38:17,586 --> 00:38:18,421
だろ？

424
00:38:36,772 --> 00:38:37,815
お世話さま

425
00:38:37,940 --> 00:38:39,025
カウン

426
00:38:39,859 --> 00:38:41,694
どうしました？

427
00:38:41,819 --> 00:38:44,697
王宮に薬草を納める件だが

428
00:38:44,822 --> 00:38:45,573
ええ

429
00:38:46,324 --> 00:38:49,577
ついに医官と
約束を取り付けた

430
00:38:49,952 --> 00:38:50,870
本当に？

431
00:38:50,995 --> 00:38:51,829
ああ

432
00:38:53,706 --> 00:38:57,918
何年もたって
ようやく実現できた

433
00:38:58,544 --> 00:39:03,799
まだ決定じゃないが
お前なら医官に気に入られる

434
00:39:06,177 --> 00:39:10,765
迷惑をかけないよう
頑張ってきます

435
00:39:19,774 --> 00:39:21,275
打ち首にされた―

436
00:39:21,400 --> 00:39:24,528
庶尹(ソユン)の娘 ハン･ガウンが

437
00:39:24,653 --> 00:39:27,114
世子様を殺(あや)めに来た

438
00:39:29,867 --> 00:39:31,827
待っていてください

439
00:39:33,621 --> 00:39:36,582
なぜお父様が
無念に亡くなったか

440
00:39:37,166 --> 00:39:41,253
その理由を
突き止めてみせます

441
00:39:51,138 --> 00:39:54,266
質がよいな　いつ採った物だ

442
00:39:54,683 --> 00:39:57,144
春に育てて干した物です

443
00:39:57,269 --> 00:40:01,107
近々 王様が臣下に薬を授ける

444
00:40:04,026 --> 00:40:07,738
大みそかの前に
用意できるか？

445
00:40:12,993 --> 00:40:15,371
はい　用意いたします

446
00:40:28,759 --> 00:40:31,178
なぜ父君が死んだか―

447
00:40:32,638 --> 00:40:35,224
真実を知りたいか？

448
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
世子の温室に

449
00:40:41,480 --> 00:40:42,690
胎壺(たいつぼ)を隠してある

450
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
胎壺(たいつぼ)を隠してある

451
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
胎壺…出生時の
胎盤などを入れた壺

452
00:40:43,983 --> 00:40:45,776
胎壺…出生時の
胎盤などを入れた壺

453
00:40:45,776 --> 00:40:47,486
胎壺…出生時の
胎盤などを入れた壺

454
00:40:45,776 --> 00:40:47,486
それを必ず

455
00:40:47,486 --> 00:40:47,987
胎壺…出生時の
胎盤などを入れた壺

456
00:40:48,112 --> 00:40:50,489
チョンスに渡してくれ

457
00:40:53,159 --> 00:40:56,412
王様のおなり

458
00:41:14,930 --> 00:41:17,641
皆の戒めとするために

459
00:41:18,017 --> 00:41:19,768
この手でじかに

460
00:41:20,895 --> 00:41:22,313
打ち首にする

461
00:41:26,817 --> 00:41:28,402
お父様！

462
00:41:32,948 --> 00:41:34,074
調べたか？

463
00:41:34,408 --> 00:41:35,701
はい　王様

464
00:41:46,462 --> 00:41:48,339
母はどうだ

465
00:41:49,006 --> 00:41:51,258
ソムン市場で薬草屋を

466
00:41:51,884 --> 00:41:52,968
母が？

467
00:41:53,093 --> 00:41:55,971
元漢城府(ハンソンブ)庶尹の娘を
ご存じで？

468
00:41:57,389 --> 00:42:01,977
あの方が店を営み
お母様と妹君と住んでいます

469
00:42:02,853 --> 00:42:04,396
お嬢様が？

470
00:42:06,440 --> 00:42:07,900
そうだったのか

471
00:42:08,859 --> 00:42:10,236
私の代わりに

472
00:42:11,612 --> 00:42:14,657
面倒を見てくれていたとは

473
00:42:15,324 --> 00:42:18,410
妹君のお名前はコムルでした

474
00:42:19,787 --> 00:42:22,039
たくましいガキ大将です

475
00:42:23,040 --> 00:42:25,251
明るく育ったのだな

476
00:42:25,584 --> 00:42:27,044
さようです

477
00:42:32,466 --> 00:42:33,300
王様

478
00:42:34,593 --> 00:42:37,012
ご家族に会われては？

479
00:42:41,100 --> 00:42:42,935
そうしたいが

480
00:42:43,435 --> 00:42:46,105
テモクに存在を知られたら

481
00:42:47,398 --> 00:42:49,024
人質にされる

482
00:42:52,152 --> 00:42:55,864
母とコムル
それと お嬢様を頼む

483
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
頼めるのは お前だけだ

484
00:43:00,035 --> 00:43:02,413
王命を承りました

485
00:43:03,038 --> 00:43:07,835
行商人の頭領が豪商を説得し
金を出させたそうです

486
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
頭領だと？

487
00:43:09,545 --> 00:43:10,421
はい

488
00:43:15,259 --> 00:43:16,802
そやつは何者だ

489
00:43:16,927 --> 00:43:20,097
全国の行商人が連盟を作り

490
00:43:20,347 --> 00:43:22,725
頭領に迎えた者だと

491
00:43:22,933 --> 00:43:27,396
名乗り出たのではなく
皆に選ばれた？

492
00:43:27,563 --> 00:43:28,564
はい

493
00:43:30,941 --> 00:43:33,027
なるほど

494
00:43:35,154 --> 00:43:38,824
その頭領という者について

495
00:43:38,991 --> 00:43:40,826
詳しく調べろ

496
00:43:41,035 --> 00:43:41,869
はい

497
00:43:41,994 --> 00:43:42,202
ウ･ボ

498
00:43:42,202 --> 00:43:45,873
ウ･ボ

499
00:43:42,202 --> 00:43:45,873
貨幣をかき集め
銅まで隠していた？

500
00:43:46,373 --> 00:43:47,374
はい

501
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
テモクの目的は？

502
00:43:50,127 --> 00:43:54,923
貨幣が尽き 市場が回らねば
国は何をする？

503
00:43:59,053 --> 00:44:00,638
造幣権

504
00:44:02,181 --> 00:44:04,808
それがテモクの狙いですか

505
00:44:07,478 --> 00:44:08,646
造幣権？

506
00:44:08,854 --> 00:44:12,399
貨幣が尽きたら
造らねばなりませんが

507
00:44:12,524 --> 00:44:15,027
銅がなければ不可能です

508
00:44:16,695 --> 00:44:18,656
そこでテモクが

509
00:44:18,947 --> 00:44:22,242
“銅を持つ私が解決する”
と言い

510
00:44:22,368 --> 00:44:24,662
造幣権を得る狙いです

511
00:44:24,787 --> 00:44:26,246
それで銅を…

512
00:44:26,497 --> 00:44:28,624
造幣権か

513
00:44:29,333 --> 00:44:33,337
こんな国だから
飲みたくなるのだな

514
00:44:34,672 --> 00:44:37,216
マッコリよ

515
00:44:39,593 --> 00:44:40,844
チョンウンさん

516
00:44:40,969 --> 00:44:44,848
銅を確保する手だてを
探さねば

517
00:44:52,147 --> 00:44:55,776
お願いがあって参りました

518
00:44:56,193 --> 00:44:59,446
よくぞお越しくださいました

519
00:45:01,532 --> 00:45:05,035
近頃 銅が手に入りにくいとか

520
00:45:05,285 --> 00:45:07,871
主に倭から仕入れるため

521
00:45:07,996 --> 00:45:13,585
あなたなら原因を
ご存じかと思いまして

522
00:45:14,044 --> 00:45:18,590
私のよく知る倭の商人が
知っているはずです

523
00:45:18,882 --> 00:45:22,428
その商人を
紹介してくれますか

524
00:45:22,761 --> 00:45:24,346
もちろんです

525
00:45:24,555 --> 00:45:28,851
しかし倭館に行かねば
会えません

526
00:45:29,184 --> 00:45:34,273
では会いに行くので
紹介状を書いてください

527
00:45:34,398 --> 00:45:36,275
紹介状よりも

528
00:45:36,442 --> 00:45:38,360
倭の言葉に通じ

529
00:45:38,485 --> 00:45:42,698
倭館に詳しい者を
連れていかれては？

530
00:45:44,116 --> 00:45:47,119
それは ありがたいですが…

531
00:45:47,244 --> 00:45:49,538
ご紹介しましょう

532
00:45:49,830 --> 00:45:51,331
感謝します

533
00:46:05,429 --> 00:46:08,015
どうなさいました？

534
00:46:09,183 --> 00:46:12,144
私が分かりませんか？

535
00:46:16,356 --> 00:46:19,693
私はそんなに
変わりましたか？

536
00:46:19,902 --> 00:46:23,071
私が誰か ご存じですか

537
00:46:23,989 --> 00:46:28,368
私の命を救ってくれた方です

538
00:46:33,415 --> 00:46:35,751
私が誰か 分かるのか

539
00:46:36,126 --> 00:46:40,047
私の命を救ってくれた方です

540
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
ファグンです

541
00:46:43,050 --> 00:46:46,220
私はファグンと申します

542
00:46:46,386 --> 00:46:48,222
次に会う時は

543
00:46:49,056 --> 00:46:51,600
名を呼んでくれますか

544
00:46:55,979 --> 00:46:57,314
ファグン…

545
00:46:58,982 --> 00:47:01,276
ファグンだったか？

546
00:47:01,944 --> 00:47:03,612
ご記憶ですか？

547
00:47:05,697 --> 00:47:10,536
あの時のお礼も
言えずにいました

548
00:47:11,411 --> 00:47:13,163
お礼だなんて

549
00:47:13,413 --> 00:47:18,669
こうしてお力になれるのが
どれだけうれしいか

550
00:47:25,717 --> 00:47:28,720
漢城府のパク･ムハも
連れていけ

551
00:47:28,845 --> 00:47:32,558
官吏がいれば役に立つだろう

552
00:47:36,603 --> 00:47:37,980
何だよ

553
00:47:39,982 --> 00:47:42,568
男前の目上に挨拶せんか

554
00:47:42,693 --> 00:47:45,571
死に神みたいに立ってるなよ

555
00:47:45,862 --> 00:47:47,990
また ぞんざいな口を

556
00:47:51,868 --> 00:47:53,287
この人たちは？

557
00:47:57,874 --> 00:47:59,376
見覚えがある

558
00:47:59,918 --> 00:48:01,295
お元気でした？

559
00:48:12,306 --> 00:48:15,309
庭でひざまずいてた？

560
00:48:15,976 --> 00:48:17,477
間違いない

561
00:48:17,811 --> 00:48:20,856
ずいぶん大人になったな

562
00:48:25,402 --> 00:48:26,653
この方は？

563
00:48:26,778 --> 00:48:28,780
はじめまして

564
00:48:30,657 --> 00:48:31,658
ええ

565
00:48:38,332 --> 00:48:39,166
どうぞ

566
00:48:39,291 --> 00:48:41,043
ありがとな

567
00:48:42,169 --> 00:48:45,756
出世の機会だ　逃すなよ

568
00:48:45,881 --> 00:48:48,050
下っ端を続けたいか？

569
00:48:48,425 --> 00:48:52,137
今回 うまくやれば
重臣になれる

570
00:48:53,805 --> 00:48:54,890
重臣？

571
00:48:55,015 --> 00:48:55,891
ああ

572
00:48:56,183 --> 00:49:01,021
そしたら俺も王宮で
お偉方と一緒に

573
00:49:01,188 --> 00:49:03,148
朝会に出られる？

574
00:49:03,440 --> 00:49:04,316
ああ

575
00:49:04,441 --> 00:49:05,692
バカ言え

576
00:49:05,817 --> 00:49:11,156
このじいさん
また詐欺を働くつもりか

577
00:49:11,948 --> 00:49:18,121
官吏になれば早死にするって
邪魔してたくせに

578
00:49:18,664 --> 00:49:20,624
今度は出世しろって？

579
00:49:22,417 --> 00:49:27,255
あの時は準備不足だったが
ついに時機が来た

580
00:49:27,464 --> 00:49:28,632
ほんと？

581
00:49:29,174 --> 00:49:30,300
時機が来た？

582
00:49:30,550 --> 00:49:32,219
銅を手に入れろ

583
00:49:32,344 --> 00:49:35,138
そうすりゃ重臣になれる

584
00:49:35,263 --> 00:49:36,598
一番上まで

585
00:49:37,140 --> 00:49:38,558
スーッ

586
00:49:38,684 --> 00:49:41,603
ススッ ススッとな

587
00:49:41,728 --> 00:49:43,188
一番上？

588
00:49:45,649 --> 00:49:46,733
一番上…

589
00:49:51,071 --> 00:49:52,906
判を押すだけです

590
00:49:54,324 --> 00:49:57,994
あとは全部 私にお任せを

591
00:50:01,748 --> 00:50:06,086
“銅を手に入れたら
重臣にしてやる”

592
00:50:06,211 --> 00:50:07,129
そう

593
00:50:07,254 --> 00:50:09,089
“手に入れられねば”

594
00:50:09,339 --> 00:50:13,635
“じいさんにマッコリを
一生おごる”？

595
00:50:13,760 --> 00:50:14,928
そう

596
00:50:15,554 --> 00:50:19,725
銅を手に入れるくらい楽勝だ

597
00:50:46,418 --> 00:50:48,628
なぜ あなたが…

598
00:50:49,296 --> 00:50:52,549
倭の言葉に通じ
倭館に詳しいのは

599
00:50:52,674 --> 00:50:53,884
私です

600
00:50:54,843 --> 00:50:57,471
まもなく船が出ます

601
00:50:58,847 --> 00:51:02,768
ご同行いただいても
いいのですか？

602
00:51:03,268 --> 00:51:06,772
用があって行くので
お気になさらず

603
00:51:06,980 --> 00:51:09,357
では行きましょう

604
00:51:29,878 --> 00:51:31,671
重臣…

605
00:52:23,765 --> 00:52:25,433
よく来るのですか？

606
00:52:25,559 --> 00:52:26,309
はい

607
00:52:26,434 --> 00:52:30,063
情報を得るには
絶好の場所です

608
00:52:30,438 --> 00:52:32,774
ご案内します

609
00:52:33,567 --> 00:52:35,569
気分が悪い

610
00:52:42,951 --> 00:52:44,160
どうでした？

611
00:52:44,286 --> 00:52:47,163
海賊が銅を略奪していると

612
00:52:47,664 --> 00:52:48,999
海賊？

613
00:52:51,877 --> 00:52:54,045
この仕事とは合わなそうだ

614
00:52:54,170 --> 00:52:55,297
この判が

615
00:52:55,922 --> 00:52:57,591
見えますか？

616
00:52:58,800 --> 00:53:02,053
今 帰っても結構ですが

617
00:53:02,178 --> 00:53:06,224
一生 ウ･ボ先生に
マッコリをおごることに

618
00:53:07,017 --> 00:53:10,186
マッコリくらい おごるさ

619
00:53:10,312 --> 00:53:11,813
海賊より ましだ

620
00:53:41,009 --> 00:53:43,345
朝鮮最高の妓生(キーセン) メチャンです

621
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
感謝する

622
00:53:50,226 --> 00:53:52,771
連れてきてくれた恩は
忘れない

623
00:53:55,523 --> 00:54:00,612
〈海賊が銅を持ち込む船を
略奪していると聞きました〉

624
00:54:00,820 --> 00:54:02,447
〈いや　それが…〉

625
00:54:02,572 --> 00:54:03,657
〈どうされました？〉

626
00:54:04,032 --> 00:54:08,787
〈海賊に略奪されたら
普通は絶望して〉

627
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
〈自害するだろうに〉

628
00:54:12,916 --> 00:54:17,504
〈略奪されたというのに
金をふんだんに使い〉

629
00:54:17,629 --> 00:54:20,382
〈遊び回っています〉

630
00:54:22,634 --> 00:54:25,804
〈略奪されたようには
見えない〉

631
00:54:25,929 --> 00:54:27,389
〈そういうことですか〉

632
00:54:30,767 --> 00:54:31,643
どうぞ

633
00:54:31,768 --> 00:54:33,561
ありがとう

634
00:54:33,687 --> 00:54:35,355
誰か

635
00:54:37,107 --> 00:54:37,941
旦那様

636
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
ようこそ

637
00:54:40,860 --> 00:54:42,278
こちらへ

638
00:55:15,854 --> 00:55:18,189
ここに来て正解でした

639
00:55:19,482 --> 00:55:22,152
どういうことですか

640
00:55:23,486 --> 00:55:24,529
あの者は

641
00:55:26,031 --> 00:55:28,158
辺首会 テモクの息子です

642
00:55:30,577 --> 00:55:31,953
辺首会？

643
00:55:32,162 --> 00:55:35,665
朝鮮を覆う
黒い影のような組織です

644
00:55:54,350 --> 00:55:59,481
あの真っ黒い影が
何をたくらんでいるか

645
00:56:00,190 --> 00:56:01,691
探らなくては

646
00:57:31,281 --> 00:57:32,282
待て

647
00:58:12,030 --> 00:58:14,365
２つに１つだ

648
00:58:14,491 --> 00:58:16,034
私が得るべき者か

649
00:58:16,159 --> 00:58:17,452
私が殺すべき者か

650
00:58:17,619 --> 00:58:18,745
あんたは誰だ

651
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
カウンには秘密に

652
00:58:20,413 --> 00:58:22,957
頭領様に
告白することが

653
00:58:23,082 --> 00:58:25,668
心は望んでいません

654
00:58:25,877 --> 00:58:28,421
お父様の死を
覚えていないはず

655
00:58:28,546 --> 00:58:31,633
会えるなら
イソンだと言いたい

656
00:58:31,758 --> 00:58:33,384
思いを
告げられるなら…

657
00:58:33,510 --> 00:58:34,344
カウンが危ない

658
00:58:34,469 --> 00:58:37,805
打ち首になれば
正気に戻るのか？

659
00:58:39,474 --> 00:58:42,477
日本語字幕　朴 理恵