待て
父上 申し訳…
何者だ
誰かいないか テホ
何だ
盗賊だ
早く追え
ウジェ様
ご無事で？
盗まれた
ご心配なく 部下が追っています
あれだよ
地図を盗まれた
二手に分かれよう
急いで
早く…
お前は…
なぜ これほどの問題を…
それで世子(セジャ)様に？
お前
世子様に仕えてた―
護衛だよな
だろ？
イ･チョンウン
あんたは誰だ
私は確かに 世子様の護衛でした
しかし今は頭領様に…
世子です
そうです
イ･ソン（世子）
５年前
水路工事の調査を命じた―
世子です
あんたが
本当に世子様なら
今 王宮におられる王様は 誰なんだ
私の身代わりだった イソンです
辺首(ピョンス)会に捕らわれ 傀儡(かいらい)の王にされています
なのに お前は
自由に飛び回って
頭領なんかしてるだと？
何も変わってないな
他人が犠牲になるのは 当然か？
世子様は…
こんなやつのために
庶尹(ソユン)様は
尊い命を…
世子様
世子である私が
不用意な命令を下し
庶尹様を死なせました
そなたも
死なせるところだった
５年前にすべき謝罪を
今 します
どうか
許してください
あの日
報告しなきゃよかった
たった17歳の少年を けしかけて
辺首会に 立ち向かわせてしまった
庶尹様
つらいだろうが頼みがある
世子様を支えろ
世子様が戦い抜けるよう 力になってやれ
庶尹様
全部 私のせいです
庶尹様の死を無駄にしない―
自信は？
あります
辺首会を倒すまで
戦い抜きます
そうですとも
庶尹様の死を 無駄にしてはなりません
私も
共に戦います
感謝します
では話してください
銅と辺首会の関係は？
辺首会が銅を利用し 造幣権を狙っています
テモクを阻むために 銅を確保せねばなりません
海賊に辺首会に造幣権とは
では
銅を確保する手だては？
調べたか？
頭領のことですか？
はい
小さな商団を 率いていましたが
お頭(かしら)たちをまとめ 組織を作りました
人柄がよく賢いため お頭たちが頭領と呼び
総会の顧問を任せたと
今は？
行商人の組織だけでなく
豪商の組織も 頭領を中心に動いています
知略一つで豪商を動かした？
テモク （辺首会の首領）
そやつは今どこに？
分かりません
捜し出し
会いたいと伝えろ
はい テモク様
利にさとい豪商を従えたゆえ
気になるのですか？
２つに１つだ
私が得るべき者か
私が殺すべき者か
山薬(さんやく) 大豆黄巻(だいずおうけん)
当帰(とうき) 白朮(びゃくじゅつ)
ところで例の頭領様ですが
すごく男前なんですって？
チョンス様
危ないから つかまって
私はチョンスではありません
それとも私が 約束を守らなかったから
知らないふりを？
全くの人違いです
約束や手紙など知りません
頼みを聞いたのではない
ゆえに
信義も感謝も不要です
ハン･ガウン
別に―
ハン･ガウン
顔も名前も普通だった
父君の
無念を晴らしたければ
その壺(つぼ)を捜しなさい
待つのは つらいことだよ
急にどうしたの
夕ごはんは まだ？ おなかすいた
待つのは つらい？
夜 厠(かわや)に行く時 待ってもらうのはいいけど
待つのはつらい
厠か
おばさん 作りたい物があるの
王様から下賜された薬です
俺たちにも下さったのか？
そばで仕える方々ゆえ 特別に授けられました
動くな
誤解があるようです
王命で薬を お届けに来ただけです
余の命令だと？
顔を見せよ
王命が聞こえぬのか？
イソン
私の父をお助けください
父は無実です
お助けください
王様
申し訳ありません
やめよ
その手を離さぬか
余が呼んだ
この者と話がある
下がれ
はい
なぜ忍び込もうとした
王様はなぜ
私をお助けに？
王様
もしや
私をご記憶で？
何を申す
そなたのことなど知らぬ
本当に
覚えていませんか？
知らぬと言った
でも私は
王様にお会いしたのを
覚えております
お嬢様は俺を
世子様だと思ってるのか
ということは…
お父様！
カウン
俺を庶尹様の仇(かたき)だと 思ってるのか？
お嬢様
俺はイソンです
幼い頃から一緒に育った―
イソンです
もうよい
下がれ
はい 王様
お嬢様がなぜ 医女の姿でいたのか
詳しく調べよ
はい 王様
何を申す
そなたのことなど知らぬ
あいつは
お父様の死なんて 覚えていないはずよ
お父様！
お父様
ヒョンソクか
はい 王様
調べたか？
薬草を納めに いらしていました
では温室に入るため 医女の姿に？
そのようです
なぜ温室に…
お嬢様に会われてみては？
じかに会い
入ろうとした理由を聞き
幼なじみだと おっしゃってください
これまで隠してきましたが
王宮で会えるなら
真実を話してもいいのでは？
一度でも会えるなら
面と向かって 私はイソンだと言いたい
思いを告げられるなら
ただ それだけで
生涯 耐えていける気がする
ヒョンソク
はい 王様
折を見て お嬢様を連れてこられるか？
承知しました
必ずお連れいたします
地図が気がかりだ
銅の闇取引の時刻と場所が 書かれている
都から来たお偉い方から
金をくすねようと しただけでは？
日を延ばします？
父上が定めた期限に 間に合わない
予定どおり進めるために
罠(わな)を仕掛けた
我々の任務を邪魔する ネズミなら
引っ掛かるだろう
“海賊船に襲われ 銅10万斤を奪われた”
その記録が 証拠になりますか？
あった
何ですか
海賊に襲われた倭(わ)の商人らが
高麗人参を買い込んだと
財産と銅を奪われながら なぜ買えたのか
海賊は実在するのか
追及せねば
ダメです 外に…
こちらへ
海辺に出られる通路です ついてきてください
メチャン
ご無事で何よりです
キム･ファグン
なぜ ここに…
あの方が教えてくれました
気をつけて
コソ泥かと思ったら
行商人の頭領とは
私もコソ泥かと思いましたが
ここでの出来事に 精通した方とは
辺首会の罠を見抜き
倭館の隠し通路まで ご存じだ
驚きです
頭領様は思慮深く 賢い方と聞きましたが
無謀なのですね
驚きです
認めます
性急でした
そして
心から礼を申します
揚水庁(ヤンスチョン)の兵は海賊を装い
倭と闇取引をしています
海賊との関連は 予想していました
しかし
そんな方法で 銅を闇取引していたとは
品目は知りませんでした
なぜ銅を？
辺首会が
銅で朝廷を 脅かす気なのです
辺首会？
まさに諸悪の根源
揚水庁を操り 水を独占し 民を苦しめています
この私が
先に銅を確保するつもりです
すばらしい方
民のために危険も顧みぬとは
あなたのためなら…
違った
民のためなら
命も惜しみません
銅を確保したあとは？
朝廷に銅を引き渡せば
陰謀を阻めます
必ず銅を確保し 辺首会を阻むべきですね
こちらの事情は明かしました
聞かせてください
我々を助けた理由は？
何者ですか
知りたいですか？
もちろんです
では
先に話してくれますか？
あなたが何者で
真の目的は何なのか
時期尚早ですよね
私はただ 力に なりたかっただけです
これをどうぞ
恐らく その地図には
銅の闇取引の時刻と場所が 書かれています
どうですか
“トンピラン 卯(う)の刻”と
トンピラン
卯の刻か
例の物はいつ届く？
今月15日ごろだそうです
15日か
王がチムの丸薬を飲む日だ
その日
造幣権を得る
それまでは
“民の生活が厳しい”
“民のために 貨幣を鋳造すべきだ”と
上書を出し続けろ
はい テモク様
王様
今 都は貨幣が流通せず 深刻な状況です
それほど深刻なのか？
都に限らず
京畿(キョンギ)一帯や三南(サムナム)地方にも 広がっております
物を売り買いするのが困難で
市場には人影もなく 民は苦しんでいます
王様
直ちに貨幣を 鋳造してください
しかしながら
鋳造には 多大な費用がかかります
取り急ぎ 銀を流通させては？
しかし銀は 貧しい民には使えません
根本から解決すべきです
民を救うため
戸曹(ホジョ)が通貨を鋳造できるよう お許しください
戸曹… 財政を担当する官庁
そうせよ
戸曹判書(ホジョパンソ)ソ･ホスが 申し上げます
戸曹判書…戸曹の長官
王様
今 戸曹には貨幣を鋳造する 余力がございません
余力がないとは？
この状況を改善するには 10万貫ほど鋳造すべきですが
銅がございません
銅がない？
はい 王様
10万貫を造るには 78万斤の銅が必要ですが
今 戸曹には
１万斤しかないのです
なぜ それしかないのだ
近頃 銅を海賊に略奪され
仕入れられずにおります
海賊のせいならば
兵を率いておられる―
右議政(ウイジョン)が調べてみては？
右議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の 最高機関）の高位官職名
そうせよ
右議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の 最高機関）の高位官職名
はい
王命を承りました
戸曹に銅が １万斤しかないとは
どういうことですか
どうやら
テモクの策略のようです
大妃(テビ)
借金を回収して蔵にため込み
大妃(テビ)
貨幣の鋳造を指示した
だが戸曹には銅がない？
テモクは造幣権を 諦めていないようです
銅を確保する手だてを 探すのです
それが…
銅が全くないのです
テモクの好きに させるのですか
王様を動かし 時を稼いでみますから
いかなる手を使っても 銅を確保してください
はい 大妃様
仮に
闇取引を示す地図だとしても
我々だけでは 捕らえられません
助っ人を連れてきます
闇取引の日までに 間に合わないだろう
こんな時に 役立つ人々がいます
誰ですか
海賊が現れたら 動くべき人々は誰ですか
動くべき人々といえば…
国の禄をはみ 犯罪を防ぎ 海賊を捕らえるのは
水軍です
ですから
どう動かすんですか
地図１枚で動くでしょうか
水軍を動かせて
だまされやすく 出世欲の強い者は？
己の能力を過信し 野心のある者なら
なおいいです
よしよし 問題はないか？
明日 水軍の武官が 渡し場に来ます
だまされやすく 出世欲の強い人です
武官様
お久しぶりです
見ない顔だが知り合いか？
〈約束したとおり 取り引き量を２倍に〉
はい
私とは詩を交わす仲で 都の豪商を率いる方です
先ほど
面白い話を聞きました
どんな？
あの方が この渡し場で 密使を見たそうです
密使？
はい
王命でいらしたようです
では これで
メチャン
あの人を紹介してくれ
密使は身分を隠しているため 情報を得るのは困難です
私が手伝います
なぜ知ったのか 分かりませんが
内密にできますか？
はい もちろんです
密使のパク･ムハ様は
大妃様の親戚 右議政様が 目をかけている方です
右議政様が？
近頃 海賊を見たか？
〈何の話だ〉
噂(うわさ)は聞いたが 見たことはない？
〈何だと？〉
笠(かさ)をかぶった方です
倭の言葉も上手だ
〈そうか〉
倭の言葉をご存じで？
知るわけがない
こっちを見てるか？
見ています
こいつめ
分からなくて もどかしいだろ
俺もだ
〈変な男だな 離れろ〉
今 悪口言っただろ
何て…
行きましょう
そうですよ
ダメだ
密使様
今回の務めを終えれば 出世なさるとか
ああ見えても義理堅く 恩義に厚い方ゆえ
会ってみては？
何者だ
こっそり あとをつけるとは
私は水軍のキム･ソンフェだ
海賊の調査中に
怪しいお前たちを発見した
お前たちこそ何者だ
いかに？
まいったな
さあ １杯飲め
グイッとな グイッと
これは秘密だが…
ダメだ
言えん
役立つ人物かと
どのみち水軍は必要です
だよな
正体を明かさねばならぬな
実を言うと私は
密使パク･ムハだ
本当ですか？
疑い深いやつだな
ほら
知らずに ご無礼を お許しください
いいのだ 楽に座れ
辺境で埋もれていても 正義感一つで生きてきました
国のためなら力を尽くします
埋もれさせておくには惜しい
はい
ここに来たのは 銅のためなのだ
銅？
海賊を装った連中が 銅を奪い続けているらしい
これが知られたら そなたも倭館の責任者も
無事では済まぬ
知りませんでした
知っていたら放っては…
銅を奪う連中を 共に捕らえるか？
力を貸してくれたら その功は忘れぬ
忠誠を尽くします
何をすれば？
地図は まだ見つからないのか
すみません
一体 何者が…
ダメだ 場所を変えよう
どうやって…
重要な取り引きなんだぞ
倭の商人に 知らせる方法を探せ
タカを飛ばしてみますが…
10羽でも100羽でも 132羽…
伝わるまで飛ばせ
今回 しくじれば
父上がお怒りになるぞ
はい ウジェ様
お任せを
分かった もう帰れ
１つ 頼みがあります
私の正体は
カウンには秘密に
なぜですか
カウンには今のまま 平凡に生きてほしいのです
私や辺首会に関わり 危ない目に遭ってほしくない
分かりました
辺首会と関わって いいことはない
頼みます
それで あの子の前で 別人のふりを？
心配で―
不安だから？
休んでください
明日は厳しい戦いになります
大丈夫です
この日を どれだけ待ちわびてきたか
コン
はい お嬢様
コン
世子様がお父様を 罠にかけるわ
では？
お父様を助けてあげて
はい
情報が誤っていたか 気付かれたようです
世子様
あれを
ええ
あちらです
しっかり縛れ 道が悪い
積んだら出発するぞ
〈ゴンゾウさん ありがとう〉
〈さよなら〉
ああ じゃあな
さっさと行け
行きましょう
動くな！
何者だ
こういうの やってみたかった
銅の闇取引の疑いで連行する
お前 漢城府(ハンソンブ)の役人か？
来い
来いって
放せ
おい
何をしておる
こやつらを捕らえよ
こっち来い
ウジェ様 どうします？
ウジェ様
だから場所を変えようと 言ったのに
かかれ！
お逃げください
分かった
ウジェ様
こら 待ちやがれ
ウジェ様
１人か？
頼みますから…
お前たちが銅を略奪する 海賊だったとは
情けない
死にたくなきゃ どけ
コン
戦おう １対３だ
なんて髪だ 汚いやつらめ
一掃しました
よし でかした
縛り上げろ
急げ
もう少しです
靴が脱げる
あと少しの辛抱です
何だ？
ファグン
早くお逃げに
説明は あとで
早く
ああ
大丈夫ですか？
私が逃してしまいました
それより手当てが先です
世子様を裏切り 父を逃がしました
助けると言っておきながら 裏切りました
本当に
すみません
私を助けて傷を負ったのに 謝るなんて
痛みますか？
はい
これほど―
痛むなんて
二度と…
二度と世子様を裏切りません
とても―
驚いたのですね
もう大丈夫です
ご存じですか
世子様の胸の中で 涙を流せる今が
私にとって一番 幸せな時間だということを
どうなりました？
逃しました
揚水庁の親方が 私に気付きました
やつらが逃げたので テモクも知るはず
急いで都に戻らねば
銅が大量で すぐには戻れないかと
先に戻り 引き渡す方法を考えます
お二人は銅の運搬を
はい
分かりました
間に合って幸いです
会えずに帰るものと
片をつけることがありまして
ならば もしや
聞き入れてくださると？
では都でお待ちしています
都？
詩を詠み合える日を 心待ちにしています
なあ どういうことだ
おい
メチャンが都に来るのか？
知りません
何も知らないな
来るのか来ないのか 教えてくれよ
教えてくれったら
具合でも悪いのですか
頭領様に 告白することがあります
倭館に用があるというのは 言い訳で
頭領様を助けたくて 来たのです
助けてくださる理由を 伺っても？
私は頭領様の味方です
どんな時も 信じてくれますか？
おかえりなさい
何か？
ウジェ様がお待ちです
どうしたらいい
銅を奪われたと 父上が知れば…
お話しください
それでは大目玉を食う
また私を
情けないと思うだろう
隠しても解決しません
銅を手に 入れられないだろうか
すぐには無理です
今のうちに話すべきです
対策を練る余裕があれば お怒りも少ないはず
ああ…
体を洗い 着替えてください
その姿で行けば 余計に叱られます
そうだな
私を気遣ってくれるのは お前しかいない
ところで ファグン
なぜ あの場に？
倭の商人と 取り引きがあったので
お前がいなければ 本当に危なかった
ところで揚水庁の親方は？
漢城府の役人が なぜ来たか―
心当たりがあると
銅を大妃様に？
テモクに対抗し 戸曹に渡す人が必要です
可能なのは大妃様だけです
テモクと張り合う力は 持っているな
ウ･ボ
このまま手を組むのか？
テモクと肩を並べる 唯一の方です
陰から支え 辺首会に対抗します
頭領様
揚水庁の親方が薬草屋に
本当ですか？
カウンの所へ行ったのか？
これは これは
カウン
カウンが危ない
どけ
おい
告発して 無事で済むと思ったか？
告発とは何のことですか
利川(イチョン)の蔵で見た物を 漢城府に告発しただろ
何があるのか知りませんが
そう震えているのを見ると
よからぬ物ですね
この女
大罪人の娘が口答えか
さっさと吐け
告発などしていません
あの女
逃げるな
漢城府に行くのです
漢城…
こうなった以上 蔵が怪しいと告発します
父親のように打ち首になれば 正気に戻るのか？
この…
お嬢様 危ない
カウン
無事でいてくれ
何だ？
どけよ
どけ
一緒に来てください
王様がお呼びです
カウンは無事ですか？
チョンス様
カウンは？
無事なのですか？
はい
ご無事です
ちょうど王様から お呼びが かかり
王宮へ
王様がお呼びに？
立て
どう暮らしてきた
苦労したであろう
思い出した
５年前に死んだ庶尹の娘だな
庶尹を刑に処したのは
余の過ちだった
すまない
何かしてやりたい 望みはないか？
余は王だ 何でもかなえてやれる
では
父の無念を 晴らしてくれますか
大罪人の汚名を そそいでくださいますか
それは…
昔のことを取り上げるのは 難儀だな
他にないか？ 暮らしはどうだ
財物を与えよう
父の無念を晴らす以外 望みはありません
お話が済んだのなら 失礼します
待て
温室の手入れをする者が要る
薬草に詳しいと聞いた
温室を薬草で満たしてくれ
余は眠れず頭が痛い
薬草を植えれば よくなるかと…
ご命令を承りました
ありがたい
私が 心配だったのですか？
はい
本物のイ･ソンが 生きていたのか
ほんの一瞬でもいい
本物の王になりたい
カウンが お気に召しましたか
情けない私が お嬢様を望んでも？
お話とは それだけですか？
すまなかった
だが ひとときも
忘れはしなかった
日本語字幕 朴 理恵