父の無念を 晴らしてくれますか
他にないか？ 暮らしはどうだ
財物を与えよう
父の無念を晴らす以外 望みはありません
王様
何事ですか
イソン
お嬢様のためと思ったのに
傷をえぐってしまった
お嬢様は
今頃 泣いているはずだ
慰めに行けるなら
そうできるなら…
ハン･ガウン
なぜ こちらに？
揚水庁(ヤンスチョン)の親方のことを聞き 駆けつけたら王宮だと…
イ･ソン（世子(セジャ)）
私が心配だったのですか？
はい
その…
無事で何よりです
行きましょう
親方に狙われぬよう お送りします
私に何か お話でも？
王様に呼ばれたそうですね
お会いしましたか？
はい お目にかかりました
王様は
どのようにお過ごしでしたか
恨めしいことに
お元気のようでした
ところで
お話は
それだけですか？
その人がチョンスさん？
本当に頭領様ですか？
うり二つですよ
そうよね？
だけど
チョンス様なら 知らんぷりしませんよ
ご両親は健在？
いや
あらら 独り？
同居の心配はないね
行商人の頭領なら 妻子を食べさせていける
お姉ちゃんと どう？
ちょっと
子供のくせに余計なことを
任せといて
こら
これで失礼します
送ってくださり 感謝しています
カウン
王様が
温室に女人を入れた？
宮中に薬草を納める娘です
温室に薬草を植えるよう 命じたと
王様は女官たちには 目もくれなかった
大妃(テビ)
その娘について詳しく調べよ
はい
王が温室に女を入れた？
薬草を納める娘です
大妃の仕業か？
そうではなさそうです
チンミョン
はい
王を その娘と 自由に会わせておけ
テモク （辺首(ピョンス)会の首領）
チャン
その娘の兄弟や
周りに 王と同じ年頃で 行方不明の男がいるか調べろ
はい
ウジェ様が戻られました
なぜ銅を奪われた？
漢城府(ハンソンブ)の役人が 突然 兵と現れたのです
なんと情けない
漢城府の役人などに やられるとは
それで銅は今どこにある
はい それが…
そやつが都に運んでいます
チンミョンは経路を探れ
ユゴンは
銅が都に届く前に 造幣権を得る方法を考えろ
はい テモク様
ウジェは
何としても銅を取り返せ
さもなくば 後継ぎにはなれぬと思え
分かったな？
いいな？
はい
ええ はい
心得ました
役人が銅を運んでくるとは なんと幸いでしょう
まだ安心できません
テモクは銅が都に届く前に
造幣権を得るつもりです
朝会は私が食い止めます
兵を送ってください
銅を守らねばなりません
しかし そうすると
テモクは私を許さぬでしょう
そなたの手に
国の命運が懸かっています
銅を運べばテモクに殺され
銅を運ばねば 大妃様のお怒りを買うだろう
旦那様 行商人の頭領が お目にかかりたいと
何の用だ
銅の件だと伝えよ
銅？
銅をお持ちしたら 何を下さいますか
現場を押さえたのは 漢城府の役人では？
さようです
しかし
運んでいるのは私です
そうですか
大妃様と組もうと思ったが
しかたない
ではテモク様のお屋敷に…
待て
条件は何だ
吏曹判書(イジョパンソ)の座を下さい
吏曹判書…人事を 担当する官庁の長官
15日までに 銅を戸曹(ホジョ)へ届けましょう
戸曹… 財政を担当する官庁
大妃様がお許しになるまい
戸曹… 財政を担当する官庁
テモク様も 拒まれるでしょうか
誰に渡すにしても 私の条件は１つ
吏曹判書の座です
吏曹判書の座？
はい
そうすれば 15日までに銅を届けると
信じるに値する者か 調べましたか？
数年前 くせ者ぞろいの 行商人らをまとめ
近頃は豪商らも 統率しているそうです
ちまたの噂(うわさ)ではありますが
必ず信義を守るらしく
信頼できる者かと
信義を守る者ですか
ひとまず味方につけては？
テモクに銅が渡れば 一大事です
いいでしょう
時を稼いでみます
15日までに必ず 銅を届けさせてください
ウ･ボ
吏曹判書の座を要求した？
はい
人事権を得られれば
辺首会に立ち向かう者を 取り立てられます
いい計画だが お前が朝廷に入ると
目立つのでは？
ええ 私は無理です
そこで
先生に頼みたいのです
断る
先生
官職を捨てた時に誓った
民のために生きると
何と言われても
その誓いは破らん
王様に会ったら お金持ちになれる？
なりたいの？
お姉ちゃんもお母さんも 苦労しないで済む
自分の心配をしなさい
薬草屋の娘が風邪ひいてたら 商売にならない
行きましょう
今後は私にお任せを
これだけですか
はい
行ってくる
はい
お姉ちゃん
王様にあげて
反物屋のおばさんが
偉い人に取り入れって
こら
王様には必要ないの
私がお渡しします
話が分かるね
親方が来たと聞いた
今度 脅されたら必ず余に申せ
どうかお気遣いなく
余は…
王様に伺いたいことが ございます
父を刑に処したのは
過ちだったと？
では なぜ正せないのか
なぜ―
父の無念を晴らせないのか
教えてください
今は
答えられぬ
いつかは答えよう
もう少し待ってくれ
ほんの一瞬でもいい
本物の王になりたい
ハン･ガウンか？
さようです
温室の手入れを しているそうだな
はい 大妃様
どの家の娘だ
父親の名を申してみよ
私の父は
５年前 大逆罪で 打ち首になった―
ハン･ギュホです
ハン尚宮(サングン)
はい
王様をこちらへ
はい 大妃様
王様
私の話を
しかと聞いてください
私は
この娘の父親の
大罪人の汚名を そそいでやる所存です
ハン･ギュホは忠臣でした
あの者を刑に処したのは 王様の失策です
いいですか？
はい 大妃様
数か月後 私の誕生日に合わせ
罪人に恩赦を与えるつもりだ
その日 父の無念を 晴らしてやろう
大妃様
このご恩は 死ぬまで忘れません
大妃様は
王とは違うのね
王様のために あの娘を
側室にしようと思います
いかがですか
私は…
そのうち
淑媛(スグォン)の称号を授けましょう
大妃様
ただ案じられるのは
あの者が 罪人の娘であることです
側室にすれば
反対する者が出てくるはず
父親の名誉を回復し
あの娘を 側室にいたしましょう
ご覧なさい
私は王様に尽くしています
しかし何ゆえ王様は
テモクと組んでいるのですか
大妃様 それは誤解です
そうですか？
ではテモクではなく 私の手を取るのです
そうすれば誰が何と言おうと
私は王様の味方になります
カウンを
そばに置いてあげましょう
テモクが 造幣権を狙っています
阻んでください
難しければ
私を信じて４日後の15日まで 時を稼いでください
私は
王様を信じています
ヒョンソク
造幣権を与えねば テモクはどうすると思う
身命を賭してお守りします
こんな情けない私が
お嬢様を望んでもいいのか？
そんな資格があるのか？
王様
一度でも会えるなら
それだけで
生涯 耐え抜けると思っていた
だが
今は会えなくなると思うと
耐え難いのだ
ヒョンソク
はい 王様
尚膳(サンソン)に 主治医を呼ぶよう伝えよ
尚膳…王族の身辺業務を 担当する最高位の官吏
承知いたしました
尚膳…王族の身辺業務を 担当する最高位の官吏
王様のお体の具合が悪いため
本日の朝会は取りやめます
このまま逃げきられたら どうなるのですか
昨晩 大妃が
王を呼びつけました
病を理由に現れなかったのは 大妃のせいかと
王を何で動かしたのか 調べてみろ
はい
王が粘っても せいぜい３日だろう
だが いかに時を稼ぐのだ
チムの丸薬を送らねば 耐えきれぬでしょう
王様
造幣権を渡さねば
３日後 チムの丸薬を 送らないとのことです
ウジェ様 テホです
銅が明日の午後 麻浦(マポ)の渡し場へ
確かだろうな？
はい
揚水庁の兵を 総動員してでも必ず
銅を取り戻すのだ
こっちに置け
気をつけろ
とても大事な物だからな
受け取れ
貴様ら！
お前
私から奪って 無事で済むと思ったか
俺より銅を守れ
俺は平気だ
こちらへ
銅が…
王様 今日は15日です
朝会に出て 造幣権をお与えください
大妃様に お嬢様と引き離されてしまう
お体が何より大事です
王様
一刻も早く貨幣を 鋳造せねばなりません
幸い 揚水庁が 銅を確保しているため
造幣権を揚水庁に渡し
貨幣の鋳造をお許しください
ソンギ殿 銅の行方は？
申し訳ありません
倭(わ)館に使いを送りましたが 確認できておりません
これ以上 鋳造を 先延ばしにできません
揚水庁に造幣権を渡し
民の暮らしを守るべきです
どうかご理解くださいませ
ご理解くださいませ
そうせ…
誓いを破るのではなく
誓いを守るために 引き受けてください
“民のために生きる”
民のために 辺首会に立ち向かう時です
吏曹判書は今後 朝廷で その礎となるべき方
辺首会には 目障りな存在でしょう
命懸けの危険な任務です
先生以外の方には
頼むこともできません
先生
お願いします
民のために
命を懸けてください
王様
元成均館(ソンギュングァン)の学者ウ･ボ
成均館… 儒教の教育機関
急ぎ 申し上げます
成均館… 儒教の教育機関
無礼な
どなたの前で騒いでおる
ウ･ボ先生？
何事か早く申してみよ
王様
銅がない理由を 突き止めました
海賊の略奪によると聞いたが
違うのです
実態を調べたところ 海賊ではなく
海賊を装い 闇取引をしていた―
あくどい輩(やから)の仕業でした
海賊を装った？
さようです
そこで漢城府の役人を送り
銅の行方を探らせました
それで銅はどうなった
手に入れたのか？
しっかり縛って…
どけ
その者たちから 銅を奪い取りました
銅が戸曹に届いている頃です
お確かめください
戸曹に？
まことか？
はい 王様
戸曹判書(ホジョパンソ)は直ちに戸曹へ行き
戸曹判書…戸曹の長官
銅が届いたか確かめてまいれ
承知いたしました
王様
戸曹に貨幣10万貫分の
銅が届きました
それは
まことか？
はい 王様
戸曹は今すぐ貨幣を鋳造して
貨幣の不足を解消し
民の暮らしを安定させよ
承知いたしました
王様
お嬢様
その頭領とやらが 本当に成し遂げるとは
ただ者ではないですな
ところで ウ･ボという者の処遇は？
大手柄だったとか
はい
あの者が現れ 銅が戸曹にあると言った時の
チンミョンらの表情を ご覧に入れたかった
私は その者たちより
テモクの表情が気になります
銅を奪われたうえ
造幣権も得られなかった？
お前は
後継ぎの資質がないと 自ら証明した
父上
今すぐ この場を去り
私が呼ぶまで謹慎していろ
父上
一度だけ…
今一度 機会を下さい
テモク様
早く出ていけ
またも
行商人の頭領だと？
さようです
そやつが
大妃と手を組んだ？
２人に何のゆかりが？
恐縮ですが 調べがついておりません
頭領の行方は？
すみません
直ちに見つけて連れてこい
はい テモク様
先王の若かりし頃に
なぜ こうも似ているのだ
座りなさい
そなたのおかげで 貨幣を鋳造できた
国のために 大きな手柄を立てたな
身に余るお言葉
さて
手柄を立てたら 褒美を取らせるものだが
なぜ吏曹判書の座を？
恐れ入りますが
私が就くのではありません
では？
こたびの件は ウ･ボの活躍が大きく
漢城府の役人に探らせたのも あの者でした
そなたではなく その者を吏曹判書に？
はい
あの者を吏曹判書になされば
将来 王様の お力となるでしょう
王様の力？
銅を隠していたのは 辺首会だとご存じのはず
その辺首会を阻んだのが 新たな吏曹判書だと
褒めたたえ 知らしめてください
それで？
吏曹判書の人事権を生かし
辺首会と戦う意志のある 忠臣らを集め
朝廷を満たすのです
王様の力となり 辺首会に対抗できるでしょう
辺首会と戦える忠臣か
頭領
そなたは何ゆえ 辺首会と戦うのだ
理由は重要ではありません
これから辺首会を いかに倒すのか―
お尋ねください
やはり噂に聞いたとおりだ
全部 俺がやったのに
じいさんが吏曹判書だと？
じゃあ俺は？
重臣にしてくれるはずだろ
何だよ
それは？
決まってる
お前は今日から吏曹正郎(イジョジョンナン)だ
吏曹正郎…
人事権を持つ要職
ほんとに吏曹正郎？
吏曹正郎… 人事権を持つ要職
吏曹判書様
この身をささげ 忠誠を誓います
では
先にお帰りください
久しぶりに戻ってきたので 少し見ていきます
目につかぬよう気をつけろ
はい そうします
テモク！
逃げるのだ
父上！
恩返しがしたいと？
はい 大妃様
まだ父親の無念を 晴らしてもいないのに
皆が忘れていた私の父を 覚えていてくださいました
生涯をささげてでも
大妃様のご恩に報います
近くに来なさい
罪のない父親が死んだのは
この国に愚かな王が 即位したゆえだ
揚水庁が借金の完済を 迫ったであろう？
はい
あれは
揚水庁が造幣権を握ろうと 仕組んだためなのだ
さらに嘆かわしいのは
王様が揚水庁の側に ついたことだ
王様が民を お見捨てになったのですか？
私が阻止せねば
揚水庁が造幣権を握ったはず
そうなれば
民の暮らしが どれだけ疲弊したことか
考えたくもない
まことに
恩に報いたいか？
はい 大妃様
ならば
女官になってくれ
信頼できる者が必要だ
その目と耳を通じ 王様を注視する
なぜなら私は…
この国の民のため
王を
廃位するつもりだ
私の決意は明かした
お前も聞かせてほしい
次に来る時
答えてくれ
重臣 吏曹正郎様の酒は 飲まなきゃダメだぞ
気をつけて
もっと飲もう
このバカたれが
酔いました？
こやつめ！
カウンをどうする気だ
つかまえるのか
手放すのか
私には カウンをつかまえる―
資格はありません
じゃあ手放せ
男はお前だけではない
父親も失った哀れな子
師匠の私が面倒を見てやろう
お前より百倍 千倍 ましな男に嫁がせる
私のような男前にな
イ･チョンウン
今も庶尹(ソユン)様の死を ご自分のせいだと？
私のせいです
私の軽率な命令で…
私がしたのです
私が この手で
首をはねました
チョンウンさん
私は罪の意識を 感じていないとでも？
あなたのせいではないと 言っているでしょう
辺首会のせいです
ええ そのとおりです
何度も言っているでしょう
世子様は辺首会に
お父上を殺された
お母上とチョンスもです
今度はカウンお嬢様まで？
すべて失ったあと 辺首会のせいにすると？
いいえ
カウンだけは
失えません
カウンだけはなりません
私は
カウンなしには
生きられません
ならば女官になってくれ
カウン
月を待つ太陽のように
私も常に
そなたと共にいる
あの月のように よく見えなくても
あの月のように どんな姿に変わっても
そなたは私が守る
覚えていてくれ
そなたのそばには 必ず私がいる
そなたは
独りではない
カウンお嬢さん
元気でお過ごしでしたか？
揚水庁の親方は 来ていませんか？
顔色がよくありませんね
大丈夫ですか？
別人なのに
なぜ何度も現れるのですか
来ないでください
同じ顔 同じ声で
心配されたくありません
バカね
しっかりしなさい
あの方はチョンス様じゃない
戻ってこないわ
私を忘れたはず
私が頼んだんだもの
頭領が新しい吏曹判書と 大妃様に謁見を
頭領の行方は？
今夜 豪商の総会に現れます
刺客を送り捕らえろ
手足を斬り落としてでも 連れてこい
はい テモク様
誰だ
どこへ行く
女官長様に 使いを仰せつかりました
では行け
メチャン
はい
メチャン
やはりあの方は世子様でした
本物のイ･ソンが 生きていたのか
どうしますか
当分は見守っていろ
やれやれ
月を待つ太陽のように
私も常に
そなたと共にいる
コムル
ちょっと起きて
この絵 どうしたの
私が描いた
どこで見たの
頭領様が持ってた
頭領様が大事そうに 見つめてたよ
チョンス様
キム･ファグン
頭領様のお姿が見えませんね
おいでになるはずです
いらしたと知れば 喜ばれるかと
そうでしょうか
都には いつまで おられるのですか
どうでしょう 頭領様次第です
何か？
テモク様が世子様に刺客を
コン
場所は？
総会に来ると知り…
止めなきゃ
頭領様
伺いたいことがあります
二度と聞きません
これが最後です
本当に
別人なのですか？
頭領様
大丈夫だ
命に別状はない
私に無断で客人を襲うとは
テモク様が…
黙りなさい
私がどれだけ恥をかいたか
直ちに下がれ
コン
おじい様は頭領が 世子様だと知らない？
はい ご存じありません
なぜ ずっと 隠していたのですか
どれだけ恋しかったか―
ご存じですか
泣くな
カウン
知らぬふりをして
すまなかった
チョンス様
どんなに…
私がどんなに
こう呼びたかったか
距離を置くことが
そなたを守る道だと思った
だが ひとときも
忘れはしなかった
二度と
独りにしない
そなたも
そばを離れるな
まことに恩に報いたいか？
ならば
女官になってくれ
この国の民のため
王を
廃位するつもりだ
カウンが発(た)つ前に 真実を明かします
これ以上は 延ばせません
カウンと一緒に なりたいです
おやめください 私がお慕いする方です
頭領の命を 何と引き換える？
なぜ今になって 来たのですか
そなたから 離れはしない
二度とそなたに 背を向けたくない
日本語字幕 朴 理恵