1
00:00:44,753 --> 00:00:47,672
頭領様に刺客を
送りましたか？

2
00:00:47,797 --> 00:00:50,133
テモク
（辺首(ピョンス)会の首領）

3
00:00:50,133 --> 00:00:51,676
テモク
（辺首(ピョンス)会の首領）

4
00:00:50,133 --> 00:00:51,676
それが

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,803
５年ぶりに祖父を訪ね

6
00:00:54,679 --> 00:00:56,264
最初に言うことか？

7
00:00:56,389 --> 00:00:58,016
おやめください

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
私が

9
00:00:59,684 --> 00:01:00,935
キム･ファグン

10
00:01:00,935 --> 00:01:02,437
キム･ファグン

11
00:01:00,935 --> 00:01:02,437
お慕いする方です

12
00:01:04,063 --> 00:01:07,525
頭領様を害せば私も傷つき

13
00:01:07,650 --> 00:01:09,152
頭領様を殺せば―

14
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
私も自害します

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
何があったんだ

16
00:01:36,471 --> 00:01:37,388
お静かに

17
00:01:38,014 --> 00:01:41,100
辺首会の刺客にやられました

18
00:01:38,014 --> 00:01:41,100
イ･チョンウン

19
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
ちくしょう

20
00:01:44,145 --> 00:01:45,855
テモクの野郎

21
00:01:44,145 --> 00:01:45,855
ハン･ガウン

22
00:01:45,855 --> 00:01:46,356
ハン･ガウン

23
00:01:46,356 --> 00:01:46,689
ハン･ガウン

24
00:01:46,356 --> 00:01:46,689
テモクとは誰ですか

25
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
テモクとは誰ですか

26
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
パクさん

27
00:01:55,615 --> 00:02:01,496
ではチョンス様は辺首会と
戦っていたのですか？

28
00:02:02,455 --> 00:02:04,082
秘密なんだけどな

29
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
そんな

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,377
なぜ秘密に…

31
00:02:07,502 --> 00:02:09,419
頭領様に頼まれた

32
00:02:09,545 --> 00:02:11,756
お前が自分に関われば

33
00:02:13,133 --> 00:02:15,176
危害が及ぶからと

34
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
私に

35
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
危害が及ぶと？

36
00:02:24,185 --> 00:02:25,687
そうなんだよ

37
00:02:26,146 --> 00:02:28,231
お前は大事にされてる

38
00:02:28,815 --> 00:02:30,567
知らないだろうな

39
00:02:34,988 --> 00:02:36,531
チョンス様

40
00:02:36,781 --> 00:02:40,076
私はチョンスではありません

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
私の手紙のせいですか？

42
00:02:43,454 --> 00:02:46,583
それとも私が
約束を守らなかったから

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,459
知らないふりを？

44
00:02:48,585 --> 00:02:52,088
約束や手紙など知りません

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,925
なぜ こちらに？

46
00:02:56,050 --> 00:02:59,137
私が心配だったのですか？

47
00:02:59,262 --> 00:03:00,138
はい

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
それほど似ていますか？

49
00:03:06,728 --> 00:03:10,899
その瞳を見るに
初恋の人だったようですね

50
00:03:11,024 --> 00:03:11,858
大丈夫ですか？

51
00:03:11,983 --> 00:03:15,945
別人なのに
なぜ何度も現れるのですか

52
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
同じ顔 同じ声で

53
00:03:19,616 --> 00:03:22,076
心配されたくありません

54
00:03:22,201 --> 00:03:23,953
来ないでください

55
00:03:36,132 --> 00:03:37,342
それで

56
00:03:39,135 --> 00:03:41,930
１人で危険を背負いながら

57
00:03:43,306 --> 00:03:44,807
別人のふりを

58
00:03:44,933 --> 00:03:48,019
知らぬふりをして
すまなかった

59
00:03:48,728 --> 00:03:51,022
距離を置くことが

60
00:03:53,608 --> 00:03:56,444
そなたを守る道だと思った

61
00:03:56,653 --> 00:03:58,738
だが ひとときも

62
00:04:00,156 --> 00:04:02,242
忘れはしなかった

63
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
頭領を殺せば

64
00:04:12,627 --> 00:04:14,045
自害する？

65
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
脅しに来たのか？

66
00:04:18,675 --> 00:04:22,512
脅しではなく
取り引きに来ました

67
00:04:22,637 --> 00:04:23,638
取り引き？

68
00:04:25,890 --> 00:04:26,724
では

69
00:04:27,100 --> 00:04:30,061
頭領の命を何と引き換える？

70
00:04:30,311 --> 00:04:33,481
おじい様を超える後継ぎ

71
00:04:35,191 --> 00:04:37,360
いかがですか

72
00:04:39,153 --> 00:04:40,363
私が

73
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
後を継ぎます

74
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
謹慎しろと言ったろう

75
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
報告がありまして

76
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
急ぎか？

77
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
いいえ

78
00:05:04,679 --> 00:05:05,763
急ぎなら―

79
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
私に任せませんよね？

80
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
下がれ

81
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
頭領の命を保証すれば

82
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
後継ぎになると？

83
00:05:50,516 --> 00:05:52,518
お前を元老たちに

84
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
紹介せねばな

85
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
新しい後継ぎです

86
00:06:08,701 --> 00:06:10,203
テモクの孫なら

87
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
辺首会を支持すべきだが

88
00:06:13,498 --> 00:06:18,461
なぜ豪商の総会で
行商人の頭領の側についた

89
00:06:18,878 --> 00:06:23,049
商団を率いる者として
利益を考えたのです

90
00:06:23,633 --> 00:06:28,054
銅を奪われ
我らの計画が水泡に帰した

91
00:06:28,179 --> 00:06:30,556
当日 居合わせたであろう

92
00:06:32,558 --> 00:06:35,686
さすが何でもご存じですね

93
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
はい

94
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
取り引きがありました

95
00:06:39,941 --> 00:06:44,612
辺首会を去った者が
なぜ戻ろうとしているのだ

96
00:06:44,737 --> 00:06:48,449
まさに倭(わ)館での
一件のためです

97
00:06:48,658 --> 00:06:52,620
銅の管理もできず
計画が頓挫しました

98
00:06:53,454 --> 00:06:56,082
つまらぬ失態を見て

99
00:06:56,249 --> 00:06:59,377
私がやらねばと
決心したのです

100
00:07:03,047 --> 00:07:05,007
つまらぬ失態？

101
00:07:05,258 --> 00:07:06,717
辺首会が？

102
00:07:06,843 --> 00:07:11,431
朝鮮王朝よりも
長い歴史を誇る辺首会が

103
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
こんなざまで いいのですか

104
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
私が後継ぎとして

105
00:07:16,477 --> 00:07:19,981
規律を正してみせます

106
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
後継者は…

107
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
後継ぎ…

108
00:07:41,961 --> 00:07:43,129
ウジェ様

109
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
何のご用で？

110
00:07:47,758 --> 00:07:48,885
チムの花畑

111
00:07:50,511 --> 00:07:55,266
今後 私が管理するから
お前も手伝え

112
00:07:56,809 --> 00:07:58,728
その…

113
00:07:58,936 --> 00:08:03,524
チムの花畑の管理など
くだらぬ仕事では？

114
00:08:03,649 --> 00:08:04,984
くだらぬか？

115
00:08:05,610 --> 00:08:08,696
辺首会の力の源だぞ

116
00:08:11,866 --> 00:08:17,455
チムの花畑を握っていれば
首領となる道が開ける

117
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
ファグンにも

118
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
無能だと思われないだろう

119
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
大丈夫ですか

120
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
コン

121
00:08:46,734 --> 00:08:48,903
連れていって

122
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
世子(セジャ)様に会いたい

123
00:08:53,658 --> 00:08:56,452
傷はひどくなっていないか

124
00:08:57,620 --> 00:08:59,872
意識は戻られたのか

125
00:09:01,916 --> 00:09:03,751
とても心配なの

126
00:09:04,293 --> 00:09:06,587
コン

127
00:09:11,551 --> 00:09:14,178
動いても大丈夫ですか？

128
00:09:14,303 --> 00:09:17,265
イ･ソン（世子）

129
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
ほら

130
00:09:24,897 --> 00:09:26,566
大丈夫だろ？

131
00:09:27,441 --> 00:09:29,819
送ることぐらいできる

132
00:09:31,279 --> 00:09:32,488
では

133
00:09:32,905 --> 00:09:35,241
あの前まで頼みます

134
00:09:36,284 --> 00:09:39,370
それは できそうにないな

135
00:09:46,085 --> 00:09:47,503
もう二度と

136
00:09:48,671 --> 00:09:51,507
そなたに背を向けたくない

137
00:09:53,509 --> 00:09:56,887
５年前 そなたに会いに行った

138
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
その時 そなたのためと思い

139
00:10:11,944 --> 00:10:13,446
背を向けたが

140
00:10:16,574 --> 00:10:19,076
ずっと後悔していた

141
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
チョンス様

142
00:10:26,417 --> 00:10:27,501
なぜ―

143
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
今になって来たのですか

144
00:11:03,496 --> 00:11:04,705
もう―

145
00:11:07,208 --> 00:11:08,709
そなたから

146
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
離れはしない

147
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
あの

148
00:11:42,493 --> 00:11:44,078
お邪魔でした？

149
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
いいえ

150
00:11:47,790 --> 00:11:51,127
こちらに何のご用ですか

151
00:11:51,585 --> 00:11:56,048
心配で来ましたが
ご無事で何よりです

152
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
驚かせてすみません

153
00:12:00,177 --> 00:12:01,220
はい

154
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
もう驚かせないでください

155
00:12:03,973 --> 00:12:08,227
もしや頭領様を
失ってしまうのではと

156
00:12:08,727 --> 00:12:12,606
心臓が止まるかと思いました

157
00:12:14,567 --> 00:12:17,528
ご心配くださり感謝します

158
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
では総会でお目にかかります

159
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
カウン

160
00:12:44,388 --> 00:12:46,974
誤解しないでほしい

161
00:12:47,183 --> 00:12:49,477
あの方とは何でもない

162
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
本当だ　信じてくれ

163
00:12:53,814 --> 00:12:55,316
何も言っていません

164
00:12:57,568 --> 00:13:00,154
カウン　あの方と私…

165
00:13:00,404 --> 00:13:02,031
私たちは本当に…

166
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
私たち？

167
00:13:10,581 --> 00:13:14,793
ひとときも私を
忘れなかったのでは？

168
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
ああ

169
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
本当だ

170
00:13:18,589 --> 00:13:21,759
では あの方とは
どんな仲ですか

171
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
こうして―

172
00:13:28,516 --> 00:13:31,560
手をつなぐのを
見せられる仲だ

173
00:13:34,897 --> 00:13:36,440
ところで

174
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
まさか―

175
00:13:39,401 --> 00:13:42,404
やきもちを焼いたのか？

176
00:13:43,030 --> 00:13:46,116
いいえ　気になっただけです

177
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
女を消しますか？

178
00:14:07,763 --> 00:14:11,350
つまらぬ女を気にしろと？

179
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
私は役立たずとは違う

180
00:14:16,689 --> 00:14:19,817
世子様も気付かれるはずよ

181
00:14:19,984 --> 00:14:23,487
どんな女も
持っていないものを

182
00:14:23,654 --> 00:14:26,657
世子様に差し上げられるのは

183
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
私だけだと

184
00:14:35,708 --> 00:14:39,086
なぜ揚水庁(ヤンスチョン)が突然 返済を迫り

185
00:14:39,837 --> 00:14:42,256
貨幣で返すよう求めたか

186
00:14:42,464 --> 00:14:45,634
突き止めると
約束しましたよね

187
00:14:48,804 --> 00:14:50,431
すべては

188
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
造幣権を得るためでした

189
00:14:54,602 --> 00:14:55,769
造幣権？

190
00:14:59,023 --> 00:14:59,940
幸いにも

191
00:15:00,065 --> 00:15:05,154
元成均館(ソンギュングァン)の学者ウ･ボが
漢城府(ハンソンブ)の役人に阻ませ

192
00:15:05,362 --> 00:15:06,155
吏曹判書(イジョパンソ)となりました

193
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
吏曹判書(イジョパンソ)となりました

194
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
吏曹判書…人事を
担当する官庁の長官

195
00:15:07,656 --> 00:15:08,407
吏曹判書…人事を
担当する官庁の長官

196
00:15:08,407 --> 00:15:10,951
吏曹判書…人事を
担当する官庁の長官

197
00:15:08,407 --> 00:15:10,951
元成均館の学者ウ･ボを

198
00:15:10,951 --> 00:15:11,076
吏曹判書…人事を
担当する官庁の長官

199
00:15:11,076 --> 00:15:14,955
吏曹判書…人事を
担当する官庁の長官

200
00:15:11,076 --> 00:15:14,955
吏曹判書に任ずることとする

201
00:15:17,249 --> 00:15:19,043
ウ･ボ

202
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
イソン

203
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
問題は

204
00:15:30,429 --> 00:15:34,850
揚水庁がこのまま
引き下がらぬことです

205
00:15:37,102 --> 00:15:39,396
二度と混乱に陥らぬよう

206
00:15:40,272 --> 00:15:45,152
行商人 豪商 市場の皆が
協力すべきです

207
00:15:45,402 --> 00:15:46,570
皆さん

208
00:15:47,363 --> 00:15:50,950
私を信じ
力を合わせてくれますか

209
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
ええ

210
00:15:52,451 --> 00:15:56,872
危機が迫ったら
頭領を信じて従いましょう

211
00:15:56,997 --> 00:16:00,292
我ら全員 頭領と共に動こう

212
00:16:00,417 --> 00:16:01,335
協力しよう

213
00:16:01,460 --> 00:16:04,004
頭領に従おうではないか

214
00:16:04,129 --> 00:16:05,631
それがいい

215
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
感謝します

216
00:16:07,132 --> 00:16:11,887
では私は今後
朝廷の人事を立て直し

217
00:16:12,012 --> 00:16:15,933
辺首会に立ち向かう
人材を集めます

218
00:16:20,312 --> 00:16:21,981
行商人の頭領？

219
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
銅を戸曹(ホジョ)に渡したのも

220
00:16:24,358 --> 00:16:27,695
ウ･ボ様を吏曹判書にしたのも

221
00:16:27,987 --> 00:16:29,446
その者だそうです

222
00:16:30,739 --> 00:16:33,784
いかにテモクを阻んだのだ

223
00:16:33,951 --> 00:16:36,745
ただ者ではありませんでした

224
00:16:36,870 --> 00:16:42,459
大妃(テビ)様だけでなく
豪商や商人の信頼も厚いです

225
00:16:42,668 --> 00:16:44,044
その者は

226
00:16:45,170 --> 00:16:46,672
大妃様の配下か？

227
00:16:46,797 --> 00:16:52,052
こたびの件で大妃様に
気に入られたようです

228
00:16:53,887 --> 00:16:54,888
そうか

229
00:16:55,014 --> 00:16:59,351
王様　大妃様がお越しです

230
00:17:23,125 --> 00:17:23,751
大妃

231
00:17:23,751 --> 00:17:25,919
大妃

232
00:17:23,751 --> 00:17:25,919
礼を言います

233
00:17:25,919 --> 00:17:26,502
大妃

234
00:17:26,502 --> 00:17:28,130
大妃

235
00:17:26,502 --> 00:17:28,130
おかげでテモクを阻めました

236
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
おかげでテモクを阻めました

237
00:17:31,341 --> 00:17:35,763
貨幣が流通し
民の苦悩も和らいだそうです

238
00:17:35,888 --> 00:17:39,516
行商人の頭領の手柄だと
聞きました

239
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
何を言うのですか

240
00:17:43,228 --> 00:17:47,649
４日間 時を稼いだのは
王様でしょう

241
00:17:48,192 --> 00:17:52,571
王様は民のために
大きなことをしたのです

242
00:17:53,447 --> 00:17:58,160
私も約束を守るために
努力するつもりです

243
00:17:58,410 --> 00:18:00,704
次に来る時に

244
00:18:01,163 --> 00:18:03,791
カウンを連れてきます

245
00:18:12,424 --> 00:18:13,509
王様

246
00:18:13,967 --> 00:18:17,805
カウンお嬢様が
側室になるというのに

247
00:18:18,514 --> 00:18:20,474
なぜお顔が暗いのですか

248
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
ヒョンソク

249
00:18:26,647 --> 00:18:29,650
本物の世子様が生きていたら

250
00:18:30,234 --> 00:18:32,653
辺首会に振り回されず

251
00:18:33,779 --> 00:18:36,740
聖君になられただろうか

252
00:18:36,990 --> 00:18:39,076
おやめください

253
00:18:39,535 --> 00:18:42,663
本物の世子様は
亡くなられました

254
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
そうだった

255
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
この目で

256
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
じかに見た

257
00:18:57,386 --> 00:19:01,181
ならば この国の王は
あなた様です

258
00:19:09,022 --> 00:19:13,360
本物の王を見るように
私を見るのだな

259
00:19:17,239 --> 00:19:20,117
そう見られると欲が出てくる

260
00:19:20,367 --> 00:19:23,829
本物の王になって
辺首会を倒し

261
00:19:23,954 --> 00:19:26,540
万民を救い そして

262
00:19:29,334 --> 00:19:32,171
お嬢様と結ばれる

263
00:19:33,505 --> 00:19:35,132
そんな夢を見る

264
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
見るだけでなく

265
00:19:36,800 --> 00:19:38,051
かなえるのです

266
00:19:42,014 --> 00:19:43,765
あなた様は王です

267
00:19:44,516 --> 00:19:47,853
偽者だと
ためらわないでください

268
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
必ず この朝廷のどこかに

269
00:19:57,362 --> 00:20:00,240
辺首会に反対する臣下がいる

270
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
捜し当て
力を合わせるのです

271
00:20:09,625 --> 00:20:13,295
市場で金を数える仕事は
やりがいがあるか？

272
00:20:13,420 --> 00:20:17,007
貨幣が流通し
民が喜んでいるからな

273
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
なんと

274
00:20:20,010 --> 00:20:25,349
長官から格下げされたのは
辞めろということなのに

275
00:20:25,474 --> 00:20:28,268
下級の職を引き受けるとは

276
00:20:28,518 --> 00:20:31,939
そなたを慕う学者らが
嘆いているな

277
00:20:32,064 --> 00:20:37,444
それより変わり者のウ･ボ様が
朝廷で大出世し

278
00:20:37,569 --> 00:20:39,863
国じゅうが大騒ぎだ

279
00:20:40,072 --> 00:20:43,242
大出世というほどでもないさ

280
00:20:43,367 --> 00:20:46,286
私が下っ端の官職にいるより

281
00:20:46,411 --> 00:20:51,083
そなたが隠とんをやめ
官職に就いたほうが驚きだ

282
00:20:51,208 --> 00:20:52,042
違うか？

283
00:20:52,251 --> 00:20:54,294
そうなるかな？

284
00:21:01,426 --> 00:21:02,511
クァンヨル

285
00:21:03,762 --> 00:21:06,807
そなたに紹介したい者がいる

286
00:21:07,224 --> 00:21:09,017
会ってみるか？

287
00:21:13,772 --> 00:21:14,982
吏曹正郎(イジョジョンナン)パク･ムハです

288
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
吏曹正郎(イジョジョンナン)パク･ムハです

289
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
吏曹正郎…
人事権を持つ要職

290
00:21:16,942 --> 00:21:17,067
吏曹正郎…
人事権を持つ要職

291
00:21:17,067 --> 00:21:21,822
吏曹正郎…
人事権を持つ要職

292
00:21:17,067 --> 00:21:21,822
銅の件を共に解決した
行商人の頭領です

293
00:21:21,822 --> 00:21:22,614
銅の件を共に解決した
行商人の頭領です

294
00:21:26,702 --> 00:21:30,497
そなたが あの名高き頭領か

295
00:21:31,999 --> 00:21:33,667
クァンヨル

296
00:21:34,001 --> 00:21:36,920
こたび人事の改革を
行うのだが

297
00:21:37,212 --> 00:21:40,048
５年間 空いていた
大司憲(テサホン)の座も埋めるつもりだ

298
00:21:40,048 --> 00:21:41,550
５年間 空いていた
大司憲(テサホン)の座も埋めるつもりだ

299
00:21:40,048 --> 00:21:41,550
大司憲…司憲府(サホンブ)（官吏を
監督する官庁）の長官

300
00:21:41,550 --> 00:21:41,675
大司憲…司憲府(サホンブ)（官吏を
監督する官庁）の長官

301
00:21:41,675 --> 00:21:44,511
大司憲…司憲府(サホンブ)（官吏を
監督する官庁）の長官

302
00:21:41,675 --> 00:21:44,511
そなたが また担ってくれ

303
00:21:44,511 --> 00:21:44,636
大司憲…司憲府(サホンブ)（官吏を
監督する官庁）の長官

304
00:21:44,636 --> 00:21:47,306
大司憲…司憲府(サホンブ)（官吏を
監督する官庁）の長官

305
00:21:44,636 --> 00:21:47,306
大妃様に推薦いたします

306
00:21:48,056 --> 00:21:50,225
大妃様に私を？

307
00:21:50,350 --> 00:21:51,351
はい

308
00:21:51,476 --> 00:21:54,313
司憲府を立て直してください

309
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
すまぬな

310
00:21:56,773 --> 00:22:01,862
このキム･グァンヨル
大妃様の臣下にはなれぬ

311
00:22:05,782 --> 00:22:08,201
任命は王様の権限

312
00:22:08,827 --> 00:22:11,204
大妃様の力で決めては

313
00:22:11,330 --> 00:22:14,958
この国を２つに
分かつことになる

314
00:22:19,171 --> 00:22:20,297
では

315
00:22:20,589 --> 00:22:24,676
王様に任命されたら
お受けになりますか？

316
00:22:26,511 --> 00:22:30,390
王様を口実にしていますが
結局は

317
00:22:30,515 --> 00:22:33,018
どちら側にも つかぬのでは？

318
00:22:34,269 --> 00:22:38,607
今 この国の朝廷には
希望がないと？

319
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
１つだけ伺います

320
00:22:48,784 --> 00:22:51,286
官職に就く意欲がないなら

321
00:22:52,120 --> 00:22:55,707
なぜ貨幣を扱う
下っ端の役人に？

322
00:22:59,044 --> 00:23:00,962
あざけるのか？

323
00:23:01,171 --> 00:23:05,675
辺首会が造幣権を狙うのを
ご存じで

324
00:23:07,135 --> 00:23:11,848
下級の職でも受け
阻む考えだったのでは？

325
00:23:12,432 --> 00:23:13,433
なぜ それを…

326
00:23:13,558 --> 00:23:18,480
これまで人知れず
苦労なさったでしょう

327
00:23:20,357 --> 00:23:22,192
今 朝廷には

328
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
あなたが必要です

329
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
そなたは

330
00:23:30,534 --> 00:23:33,495
ただの頭領ではないな

331
00:23:36,957 --> 00:23:40,210
そなたを見て
ある方を思い出した

332
00:23:41,253 --> 00:23:44,965
似ているのは
気のせいだと思ったが

333
00:23:45,715 --> 00:23:47,968
顔だけではない

334
00:23:49,010 --> 00:23:51,429
そなたの言葉や行動

335
00:23:51,721 --> 00:23:54,808
すべてが
その方を思い起こさせる

336
00:24:02,107 --> 00:24:05,777
似ている人など
世の中 大勢います

337
00:24:07,571 --> 00:24:11,449
そなたが誰か
話してくれぬか？

338
00:24:25,797 --> 00:24:28,091
世子様　危険では？

339
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
そうだよな

340
00:24:29,342 --> 00:24:32,804
辺首会との戦いは命懸けです

341
00:24:32,929 --> 00:24:36,641
命懸けで臨む臣下に
与えられるのは

342
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
誠意のみ

343
00:24:47,360 --> 00:24:51,364
世子様が生きていらしたとは

344
00:24:52,407 --> 00:24:57,662
天はまだこの国を
お見捨てではなかった

345
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
チェ･ホン

346
00:25:09,466 --> 00:25:12,928
じかに会って
伝えたいことがある

347
00:25:13,345 --> 00:25:16,973
一日でも早く都に戻れぬか？

348
00:25:17,098 --> 00:25:20,143
咸鏡(ハムギョン)道の
チェ･ホン将軍に届けろ

349
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
はい　旦那様

350
00:25:53,718 --> 00:25:56,680
まことに恩に報いたいか？

351
00:25:57,305 --> 00:25:58,682
ならば

352
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
女官になってくれ

353
00:26:11,278 --> 00:26:12,821
決心はついたか？

354
00:26:16,449 --> 00:26:18,785
大妃様がお待ちだ

355
00:26:20,912 --> 00:26:22,205
カウンお嬢様

356
00:26:22,664 --> 00:26:24,666
大変です

357
00:26:28,420 --> 00:26:32,340
荒れ地を開拓して
店を建てたのですか

358
00:26:33,466 --> 00:26:36,386
カウンお嬢さんは立派ですね

359
00:26:36,511 --> 00:26:39,597
カウンは根性があります

360
00:26:39,806 --> 00:26:40,765
頭領様も
そこに ほれたのです

361
00:26:40,765 --> 00:26:43,143
頭領様も
そこに ほれたのです

362
00:26:40,765 --> 00:26:43,143
メチャン

363
00:26:43,143 --> 00:26:43,893
メチャン

364
00:26:43,893 --> 00:26:45,937
メチャン

365
00:26:43,893 --> 00:26:45,937
頭領様の想(おも)い人ですか

366
00:26:45,937 --> 00:26:46,313
頭領様の想(おも)い人ですか

367
00:26:46,604 --> 00:26:49,232
根性といえば私も…

368
00:26:50,859 --> 00:26:51,693
何だ？

369
00:26:53,528 --> 00:26:55,989
ヤン　しっかりして

370
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
目を開けて

371
00:26:58,325 --> 00:26:59,701
ちょっと失礼

372
00:26:59,826 --> 00:27:01,536
通してくれ

373
00:27:01,661 --> 00:27:02,495
カウン

374
00:27:03,538 --> 00:27:04,372
どうした

375
00:27:04,497 --> 00:27:05,582
ヤンが…

376
00:27:05,707 --> 00:27:06,916
ヤン？

377
00:27:08,084 --> 00:27:11,087
ほんとだ　ヤンじゃないか

378
00:27:11,212 --> 00:27:13,840
寺に預けられたはずじゃ？

379
00:27:13,965 --> 00:27:15,508
背中に乗せろ

380
00:27:15,633 --> 00:27:17,427
手伝ってくれ

381
00:27:18,428 --> 00:27:19,262
どいて

382
00:27:19,387 --> 00:27:20,430
ヤン

383
00:27:22,932 --> 00:27:24,225
先生

384
00:27:24,684 --> 00:27:26,895
おい　じいさん

385
00:27:27,020 --> 00:27:27,854
何事だ

386
00:27:28,063 --> 00:27:29,022
ヤンが…

387
00:27:36,571 --> 00:27:37,405
中へ

388
00:27:37,530 --> 00:27:38,656
はい

389
00:27:54,672 --> 00:27:55,757
何だろう

390
00:28:00,470 --> 00:28:01,304
先生

391
00:28:05,517 --> 00:28:07,394
それは何ですか

392
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
毒だ

393
00:28:20,907 --> 00:28:22,158
ヤン

394
00:28:22,283 --> 00:28:24,828
気が付いたか？

395
00:28:25,203 --> 00:28:26,287
お姉さん

396
00:28:29,040 --> 00:28:30,125
ヤン

397
00:28:30,375 --> 00:28:33,837
何があったのか
話してくれるか？

398
00:28:34,379 --> 00:28:38,633
ひもじくないように
お寺に送られたのに

399
00:28:39,217 --> 00:28:43,471
お坊さんと行ったのは
違う所でした

400
00:28:45,140 --> 00:28:47,642
では どこだったのだ

401
00:28:50,395 --> 00:28:54,399
山の奥にある お花畑でした

402
00:28:54,524 --> 00:28:59,237
年の近い女の子たちと
一日中 花びらを摘んで

403
00:28:59,362 --> 00:29:02,365
丸薬を作っていました

404
00:29:05,869 --> 00:29:11,166
子供たちが何人いたか
覚えているか？

405
00:29:11,958 --> 00:29:14,294
20人くらいかな

406
00:29:14,419 --> 00:29:17,964
みんな 具合が悪いんです

407
00:29:20,258 --> 00:29:21,593
まさか―

408
00:29:22,510 --> 00:29:26,014
全員がその丸薬に
侵されている？

409
00:29:31,269 --> 00:29:35,857
そこが どこなのか
説明できるか？

410
00:29:41,196 --> 00:29:42,030
よし

411
00:29:53,374 --> 00:29:54,375
ヤン

412
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
今は無理です

413
00:29:58,338 --> 00:29:59,339
ヤン

414
00:29:59,464 --> 00:30:03,802
解毒剤を飲まねば
死に至るだろう

415
00:30:05,470 --> 00:30:08,306
まだ８歳の子供です

416
00:30:08,431 --> 00:30:10,725
助けられぬのですか？

417
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
何とかせねばな

418
00:30:14,687 --> 00:30:15,897
だが この毒は…

419
00:30:16,022 --> 00:30:17,899
先生もご存じない？

420
00:30:18,024 --> 00:30:21,945
何者かによって
作られた毒ゆえ

421
00:30:22,445 --> 00:30:25,031
治療法が分からん

422
00:30:26,866 --> 00:30:29,744
じいさんに分からないなら

423
00:30:30,370 --> 00:30:32,038
怖い毒ってことだ

424
00:30:32,163 --> 00:30:33,873
それもそうだが

425
00:30:34,791 --> 00:30:37,377
背後に辺首会がいるやも

426
00:30:43,591 --> 00:30:46,386
どういうことですか

427
00:30:46,511 --> 00:30:52,016
辺首会に逆らった者の死体が
赤黒い斑点に覆われていた

428
00:30:52,225 --> 00:30:54,727
やつらは毒で人を殺す

429
00:30:55,353 --> 00:30:59,607
その噂(うわさ)すら
いつの間にか消えうせた

430
00:31:00,066 --> 00:31:05,238
噂さえも握り潰せる組織は
そう多くないだろう

431
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
ヤン

432
00:31:21,796 --> 00:31:26,134
今日はゆっくり休んで
明日 描こう

433
00:31:26,259 --> 00:31:27,969
だけど

434
00:31:28,261 --> 00:31:32,765
明日は
描けないかもしれません

435
00:31:33,391 --> 00:31:34,601
ヤン

436
00:31:38,062 --> 00:31:41,608
ここにいる友達みんなを

437
00:31:41,733 --> 00:31:44,444
早く助けてあげたいんです

438
00:31:54,537 --> 00:31:57,373
薬を煎じてきます

439
00:32:24,108 --> 00:32:25,568
もういいわ

440
00:32:25,818 --> 00:32:30,323
でも描き終わっていないのに

441
00:32:30,865 --> 00:32:32,033
いいえ

442
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
十分よ

443
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
何も心配せずに

444
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
もう―

445
00:32:42,835 --> 00:32:44,379
眠りなさい

446
00:32:55,974 --> 00:32:57,433
カウンお嬢様

447
00:32:57,684 --> 00:33:01,896
うちのヤンはどこにいますか

448
00:33:02,105 --> 00:33:04,315
あなたが倒れてしまうわ

449
00:33:04,440 --> 00:33:05,775
こっちよ

450
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
ヤン

451
00:33:10,279 --> 00:33:11,364
ヤン

452
00:33:11,614 --> 00:33:13,157
眠りました？

453
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
死にました

454
00:33:21,582 --> 00:33:24,210
ヤン　母さんだよ

455
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
ヤン

456
00:33:27,088 --> 00:33:29,799
ヤン　母さん…

457
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
母さんよ

458
00:33:36,139 --> 00:33:37,932
ヤン

459
00:33:38,975 --> 00:33:40,351
カウンお嬢さん

460
00:33:48,484 --> 00:33:52,113
ヤンが死ぬ前に
描いた地図です

461
00:33:54,824 --> 00:33:57,243
思いが込められています

462
00:33:58,244 --> 00:34:01,622
頭領様にお渡しください

463
00:34:04,042 --> 00:34:05,126
はい

464
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
母さんよ

465
00:34:34,989 --> 00:34:37,533
女几之(ヨゲジ)山とは…

466
00:34:39,077 --> 00:34:40,536
こんな地名が？

467
00:34:40,661 --> 00:34:41,954
女几之山？

468
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
初めて聞いた

469
00:34:43,998 --> 00:34:45,833
妙な地名だな

470
00:34:46,501 --> 00:34:50,088
暗号か
仲間内で使う隠語では？

471
00:34:51,922 --> 00:34:53,007
チョンス様

472
00:34:55,092 --> 00:34:57,470
あのメチャンという方…

473
00:35:00,890 --> 00:35:05,019
いいえ　はっきりしたら
お話しします

474
00:35:08,481 --> 00:35:11,109
揚水庁がヤンを捜しています

475
00:35:11,943 --> 00:35:15,780
やはり辺首会と
関連があるようです

476
00:35:16,114 --> 00:35:19,617
なんてやつらだ
あんな幼い子を…

477
00:35:19,742 --> 00:35:23,121
早くここを突き止めねば

478
00:35:23,246 --> 00:35:28,209
お嬢様がヤンを運ぶのを
市場で見られています

479
00:35:32,964 --> 00:35:34,674
私は大丈夫です

480
00:35:59,282 --> 00:36:01,325
全部 私のせいです

481
00:36:03,119 --> 00:36:07,707
飢え死にしても
一緒にいるべきだったのに

482
00:36:09,208 --> 00:36:11,419
私が悪いんです

483
00:36:14,881 --> 00:36:16,299
違うわ

484
00:36:16,424 --> 00:36:18,593
悪いのは揚水庁よ

485
00:36:18,885 --> 00:36:22,597
店を奪ったのは
あの者たちだもの

486
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
お嬢様

487
00:36:27,018 --> 00:36:31,439
悪いのは向こうなのに
なぜ自分を責めるの

488
00:36:33,691 --> 00:36:36,277
つらくても耐え抜いて

489
00:36:36,611 --> 00:36:39,906
あの者たちに
罪を償わせなきゃ

490
00:36:40,156 --> 00:36:41,407
私が…

491
00:36:43,993 --> 00:36:48,122
私もそんな日が来るように
してみせる

492
00:37:13,064 --> 00:37:16,359
あの　チョンス様

493
00:37:17,568 --> 00:37:18,694
カウン

494
00:37:20,112 --> 00:37:23,741
揚水庁がヤンを捜している

495
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
当分の間

496
00:37:26,202 --> 00:37:29,497
利川(イチョン)に身を隠していてくれ

497
00:37:32,083 --> 00:37:32,959
利川？

498
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
心配なのだ

499
00:37:35,670 --> 00:37:38,631
揚水庁の親方に脅されたろう

500
00:37:39,715 --> 00:37:43,928
コムルと その母と共に
行ってくれ

501
00:37:45,012 --> 00:37:48,432
行商人たちが
世話をしてくれる

502
00:37:49,976 --> 00:37:50,977
でも…

503
00:37:55,815 --> 00:37:59,819
突然 こんなことを頼んで
すまない

504
00:37:59,944 --> 00:38:01,070
だが

505
00:38:01,988 --> 00:38:03,698
今回 一度だけ

506
00:38:04,865 --> 00:38:07,910
私に従ってくれないか？

507
00:38:20,339 --> 00:38:22,008
ありがとう

508
00:38:23,509 --> 00:38:24,677
そして

509
00:38:26,846 --> 00:38:27,930
申し訳ない

510
00:38:30,725 --> 00:38:32,560
いいえ　チョンス様

511
00:38:34,562 --> 00:38:35,938
謝るのは

512
00:38:37,398 --> 00:38:39,025
私のほうです

513
00:38:45,323 --> 00:38:49,243
ところで さっき
何を言いかけたのだ

514
00:38:51,829 --> 00:38:53,414
何でもありません

515
00:38:59,170 --> 00:39:00,588
発(た)つ前に

516
00:39:01,547 --> 00:39:05,009
一日だけ
私に時間を下さいますか？

517
00:39:19,190 --> 00:39:24,236
お嬢様は私がお送りします
ご心配なく

518
00:39:26,405 --> 00:39:27,448
ええ

519
00:39:31,285 --> 00:39:32,286
チョンウンさん

520
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
はい

521
00:39:34,955 --> 00:39:37,541
カウンが発つ前に

522
00:39:38,709 --> 00:39:40,711
真実を明かします

523
00:39:43,422 --> 00:39:45,633
真実というのは

524
00:39:47,343 --> 00:39:50,388
庶尹(ソユン)様のことでしょうか

525
00:39:52,014 --> 00:39:53,015
はい

526
00:39:54,517 --> 00:40:00,106
辺首会を倒してから
打ち明けるつもりでしたが

527
00:40:02,066 --> 00:40:03,359
これ以上は

528
00:40:04,443 --> 00:40:06,320
延ばせません

529
00:40:08,739 --> 00:40:10,449
カウンお嬢様なら

530
00:40:11,367 --> 00:40:12,868
理解なさるはず

531
00:40:18,124 --> 00:40:19,625
そうだと―

532
00:40:21,794 --> 00:40:22,962
いいですね

533
00:40:23,170 --> 00:40:24,880
間違いありません

534
00:40:30,511 --> 00:40:34,849
世子様とお嬢様は
よく似ておられます

535
00:40:35,933 --> 00:40:40,980
他人のことを先に考える
温かさをお持ちです

536
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
ゆえに きっと

537
00:40:44,942 --> 00:40:47,069
すべての真実を知れば

538
00:40:48,946 --> 00:40:51,407
理解してくださいます

539
00:41:25,858 --> 00:41:26,859
カウン

540
00:41:30,112 --> 00:41:31,322
チョンス様

541
00:42:30,923 --> 00:42:32,424
着きました

542
00:42:34,260 --> 00:42:35,719
父です

543
00:42:50,985 --> 00:42:55,072
今日はチョンス様も
来てくれました

544
00:42:57,449 --> 00:43:02,288
辺首会を倒し
カウンに打ち明けてから

545
00:43:02,413 --> 00:43:04,248
伺うつもりでした

546
00:43:05,874 --> 00:43:07,876
こんなに早くお訪ねして

547
00:43:08,752 --> 00:43:10,588
面目ありません

548
00:43:12,047 --> 00:43:15,926
お父様の命を奪った王に

549
00:43:16,051 --> 00:43:17,595
ついに会いました

550
00:43:22,349 --> 00:43:26,353
王が辺首会と組み
民を苦しめていますが

551
00:43:28,147 --> 00:43:32,151
チョンス様は
辺首会と戦っています

552
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
ですから どうか

553
00:43:35,613 --> 00:43:38,282
チョンス様をお守りください

554
00:44:01,472 --> 00:44:04,099
大切な人を置いて去るのが

555
00:44:04,808 --> 00:44:07,019
どれだけ胸の痛むことか

556
00:44:08,437 --> 00:44:13,233
お父様が逝かれる時
どれだけ苦しまれたか

557
00:44:14,818 --> 00:44:16,695
今なら分かります

558
00:44:39,051 --> 00:44:40,386
カウン

559
00:44:43,389 --> 00:44:47,685
そなたに
打ち明けることがある

560
00:44:50,771 --> 00:44:53,232
５年前に話すべきだった

561
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
もう…

562
00:44:54,900 --> 00:44:58,153
とても美しいですね

563
00:44:59,655 --> 00:45:00,906
カウン

564
00:45:03,242 --> 00:45:04,493
チョンス様

565
00:45:06,120 --> 00:45:09,081
１つだけ約束してください

566
00:45:09,206 --> 00:45:11,250
私がいなくても

567
00:45:12,084 --> 00:45:14,670
危険の中に飛び込み

568
00:45:15,212 --> 00:45:16,964
ケガをしないと

569
00:45:26,265 --> 00:45:27,266
ああ

570
00:45:30,686 --> 00:45:32,104
約束しよう

571
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
これで

572
00:45:38,527 --> 00:45:40,112
心おきなく

573
00:45:40,988 --> 00:45:43,115
発てそうです

574
00:45:46,743 --> 00:45:50,414
チョンス様と
一緒になる夢を見ました

575
00:45:52,416 --> 00:45:56,170
でも今後は
より大きな夢を見ます

576
00:45:56,920 --> 00:45:59,381
同じ夢を見るなら

577
00:46:00,340 --> 00:46:02,134
そばにいなくても

578
00:46:02,968 --> 00:46:07,181
いつも共にいるものと
思うことにします

579
00:46:31,121 --> 00:46:33,165
すぐ会いに行く

580
00:46:35,834 --> 00:46:37,169
泣くな

581
00:46:51,099 --> 00:46:53,685
薬草屋を畳んで発つだと？

582
00:46:53,810 --> 00:46:56,980
噂なので確かではありません

583
00:46:57,481 --> 00:46:59,483
母とコムルが？

584
00:47:00,526 --> 00:47:02,110
お嬢様も？

585
00:47:02,569 --> 00:47:05,155
まだよく分かりません

586
00:47:07,533 --> 00:47:10,202
忍びで薬草屋に行く

587
00:47:10,327 --> 00:47:13,455
テモクに知られたら危険です

588
00:47:13,580 --> 00:47:16,792
本当なら二度と会えなくなる

589
00:47:17,417 --> 00:47:18,502
支度せよ

590
00:47:21,672 --> 00:47:22,965
はい　王様

591
00:47:38,355 --> 00:47:40,190
あちらです

592
00:47:52,786 --> 00:47:54,288
母さん

593
00:48:22,190 --> 00:48:23,859
おじさん

594
00:48:25,861 --> 00:48:27,112
あの子が

595
00:48:27,487 --> 00:48:29,072
妹君です

596
00:48:31,783 --> 00:48:34,119
また来たんだね

597
00:48:34,244 --> 00:48:38,415
お姉ちゃんはもう
王様に会わないって

598
00:48:45,797 --> 00:48:46,923
お前が

599
00:48:48,675 --> 00:48:50,218
コムルか

600
00:48:51,011 --> 00:48:52,721
おじさんは誰？

601
00:48:56,475 --> 00:48:57,643
私は…

602
00:49:00,604 --> 00:49:04,483
おじさんは私を知ってるの？

603
00:49:16,453 --> 00:49:18,288
ずいぶん前に

604
00:49:19,539 --> 00:49:20,791
お前に

605
00:49:22,167 --> 00:49:23,752
会ったことがある

606
00:49:23,877 --> 00:49:24,711
そう？

607
00:49:25,045 --> 00:49:26,296
少し―

608
00:49:28,965 --> 00:49:31,093
抱き締めてもいいか？

609
00:49:48,568 --> 00:49:50,028
その子が妹か

610
00:50:05,293 --> 00:50:09,172
おじさんではなく
お兄ちゃんと呼んでやれ

611
00:50:10,424 --> 00:50:11,842
お兄ちゃん？

612
00:50:13,468 --> 00:50:17,013
せっかくだから母上にも会え

613
00:50:19,182 --> 00:50:22,477
チョンスさんが来るんだった

614
00:50:27,983 --> 00:50:29,735
チョンスさん

615
00:50:33,321 --> 00:50:34,823
コムル

616
00:50:36,908 --> 00:50:38,785
さあ行こう

617
00:50:54,342 --> 00:50:55,343
イソン

618
00:50:55,469 --> 00:50:57,095
母上に会いに

619
00:50:57,846 --> 00:50:59,222
中へ入ろう

620
00:51:02,601 --> 00:51:05,729
お許しください　テモク様

621
00:51:09,149 --> 00:51:12,319
家族に会いたかったのです

622
00:51:12,569 --> 00:51:14,780
一度だけ お許しください

623
00:51:15,614 --> 00:51:19,618
人は理由もなく
急に度胸はつかぬ

624
00:51:20,577 --> 00:51:21,703
何が―

625
00:51:23,246 --> 00:51:25,248
お前に勇気を与えた？

626
00:51:28,919 --> 00:51:31,546
大妃と親しくなったようだな

627
00:51:35,425 --> 00:51:37,344
お助けください

628
00:51:43,850 --> 00:51:46,770
大妃が贈り物を
くれるそうだな

629
00:51:54,277 --> 00:51:57,155
だから私も贈り物をやった

630
00:51:57,364 --> 00:52:00,075
家族に会ってどうだ

631
00:52:05,956 --> 00:52:07,874
私だけでなく

632
00:52:08,291 --> 00:52:11,336
家族の命も
テモク様のものです

633
00:52:13,213 --> 00:52:15,549
どうかお許しを

634
00:52:18,718 --> 00:52:19,553
二度と…

635
00:52:21,555 --> 00:52:25,016
二度とテモク様に
逆らいません

636
00:52:25,600 --> 00:52:26,685
お許しを

637
00:52:27,686 --> 00:52:29,187
どうか一度だけ

638
00:52:31,523 --> 00:52:33,775
お許しください

639
00:52:48,415 --> 00:52:52,168
近々 王宮でお目にかかります

640
00:52:53,545 --> 00:52:54,838
王様

641
00:53:04,055 --> 00:53:05,765
大丈夫ですか？

642
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
私は

643
00:53:10,604 --> 00:53:13,064
夢を見たのか？

644
00:53:26,369 --> 00:53:27,537
王様

645
00:53:32,542 --> 00:53:34,336
イソンに会った？

646
00:53:35,879 --> 00:53:37,589
テモクといました

647
00:53:37,714 --> 00:53:41,885
家族に会いに来て
見つかったようです

648
00:53:43,637 --> 00:53:45,347
イソンがいなければ

649
00:53:47,349 --> 00:53:49,100
私はテモクに

650
00:53:50,560 --> 00:53:52,729
正体を知られたはず

651
00:53:58,526 --> 00:54:00,862
イソンに申し訳ない

652
00:54:02,280 --> 00:54:07,410
私さえいなければ
今頃 家族といられただろうに

653
00:54:10,747 --> 00:54:12,499
話せなかったのか？

654
00:54:14,626 --> 00:54:18,588
何とか言づけはしました

655
00:54:25,720 --> 00:54:27,639
あの人に伝えてくれ

656
00:54:28,014 --> 00:54:30,350
１日 戌(いぬ)の刻に会いに行くと

657
00:54:33,436 --> 00:54:34,688
会いに行く？

658
00:54:34,813 --> 00:54:37,273
１人で虎穴に入る気か

659
00:54:37,399 --> 00:54:38,900
イソンが

660
00:54:39,567 --> 00:54:43,238
テモクに
命乞いをしていました

661
00:54:44,030 --> 00:54:47,617
見て見ぬふりはできません

662
00:54:52,038 --> 00:54:53,790
王宮の中では

663
00:54:54,249 --> 00:54:57,002
そこかしこに耳がある

664
00:54:57,836 --> 00:55:00,672
あくまでも
頭領として振る舞え

665
00:55:03,299 --> 00:55:04,467
はい

666
00:55:16,521 --> 00:55:20,275
大妃様が
お前の決心に感心され

667
00:55:20,400 --> 00:55:22,736
輿(こし)をよこされた

668
00:55:23,319 --> 00:55:25,238
宮仕えの支度をせよ

669
00:55:26,239 --> 00:55:29,367
女官は永遠に王の女だ

670
00:55:29,993 --> 00:55:31,119
肝に銘じよ

671
00:55:32,203 --> 00:55:32,954
はい　尚宮(サングン)様

672
00:55:32,954 --> 00:55:33,455
はい　尚宮(サングン)様

673
00:55:32,954 --> 00:55:33,455
尚宮…高位の女官

674
00:55:33,455 --> 00:55:34,497
尚宮…高位の女官

675
00:55:34,497 --> 00:55:35,790
尚宮…高位の女官

676
00:55:34,497 --> 00:55:35,790
お嬢様

677
00:55:35,790 --> 00:55:36,624
尚宮…高位の女官

678
00:55:36,624 --> 00:55:38,543
尚宮…高位の女官

679
00:55:36,624 --> 00:55:38,543
どういうことですか

680
00:55:42,255 --> 00:55:44,632
チョンス様　チョンス様

681
00:55:44,758 --> 00:55:46,384
チョンス様

682
00:55:47,177 --> 00:55:51,139
カウンお嬢様を
止めてください

683
00:55:51,389 --> 00:55:52,515
何か？

684
00:55:52,724 --> 00:55:54,225
お嬢様が

685
00:55:54,642 --> 00:55:57,479
女官になるというのです

686
00:56:01,649 --> 00:56:03,026
何ですって？

687
00:56:41,397 --> 00:56:42,649
来なさい

688
00:56:46,027 --> 00:56:47,278
カウン

689
00:56:56,204 --> 00:56:57,038
カウン

690
00:57:17,600 --> 00:57:19,769
カウン　待て

691
00:57:20,103 --> 00:57:21,146
カウン

692
00:57:22,522 --> 00:57:24,232
おい　カウン

693
00:57:29,487 --> 00:57:31,156
カウン！

694
00:57:52,510 --> 00:57:54,929
今すぐに
連れ戻します

695
00:57:55,054 --> 00:57:59,017
では今日から王様付きの
女官にいたします

696
00:57:59,142 --> 00:58:00,852
ご意向に従います

697
00:58:00,977 --> 00:58:03,062
罠(わな)を仕掛け
見守ると？

698
00:58:03,188 --> 00:58:06,566
本物の世子様ではないと
ご存じでしたか？

699
00:58:06,941 --> 00:58:08,318
あやつも

700
00:58:08,443 --> 00:58:09,611
逆賊の息子だ

701
00:58:09,736 --> 00:58:12,572
なぜ何度も
危険を冒すのだ

702
00:58:13,823 --> 00:58:16,826
日本語字幕　朴 理恵