頭領様に刺客を 送りましたか？
テモク （辺首(ピョンス)会の首領）
それが
５年ぶりに祖父を訪ね
最初に言うことか？
おやめください
私が
キム･ファグン
お慕いする方です
頭領様を害せば私も傷つき
頭領様を殺せば―
私も自害します
何があったんだ
お静かに
辺首会の刺客にやられました
イ･チョンウン
ちくしょう
テモクの野郎
ハン･ガウン
テモクとは誰ですか
パクさん
ではチョンス様は辺首会と 戦っていたのですか？
秘密なんだけどな
そんな
なぜ秘密に…
頭領様に頼まれた
お前が自分に関われば
危害が及ぶからと
私に
危害が及ぶと？
そうなんだよ
お前は大事にされてる
知らないだろうな
チョンス様
私はチョンスではありません
私の手紙のせいですか？
それとも私が 約束を守らなかったから
知らないふりを？
約束や手紙など知りません
なぜ こちらに？
私が心配だったのですか？
はい
それほど似ていますか？
その瞳を見るに 初恋の人だったようですね
大丈夫ですか？
別人なのに なぜ何度も現れるのですか
同じ顔 同じ声で
心配されたくありません
来ないでください
それで
１人で危険を背負いながら
別人のふりを
知らぬふりをして すまなかった
距離を置くことが
そなたを守る道だと思った
だが ひとときも
忘れはしなかった
頭領を殺せば
自害する？
脅しに来たのか？
脅しではなく 取り引きに来ました
取り引き？
では
頭領の命を何と引き換える？
おじい様を超える後継ぎ
いかがですか
私が
後を継ぎます
謹慎しろと言ったろう
報告がありまして
急ぎか？
いいえ
急ぎなら―
私に任せませんよね？
下がれ
頭領の命を保証すれば
後継ぎになると？
お前を元老たちに
紹介せねばな
新しい後継ぎです
テモクの孫なら
辺首会を支持すべきだが
なぜ豪商の総会で 行商人の頭領の側についた
商団を率いる者として 利益を考えたのです
銅を奪われ 我らの計画が水泡に帰した
当日 居合わせたであろう
さすが何でもご存じですね
はい
取り引きがありました
辺首会を去った者が なぜ戻ろうとしているのだ
まさに倭(わ)館での 一件のためです
銅の管理もできず 計画が頓挫しました
つまらぬ失態を見て
私がやらねばと 決心したのです
つまらぬ失態？
辺首会が？
朝鮮王朝よりも 長い歴史を誇る辺首会が
こんなざまで いいのですか
私が後継ぎとして
規律を正してみせます
後継者は…
後継ぎ…
ウジェ様
何のご用で？
チムの花畑
今後 私が管理するから お前も手伝え
その…
チムの花畑の管理など くだらぬ仕事では？
くだらぬか？
辺首会の力の源だぞ
チムの花畑を握っていれば 首領となる道が開ける
ファグンにも
無能だと思われないだろう
大丈夫ですか
コン
連れていって
世子(セジャ)様に会いたい
傷はひどくなっていないか
意識は戻られたのか
とても心配なの
コン
動いても大丈夫ですか？
イ･ソン（世子）
ほら
大丈夫だろ？
送ることぐらいできる
では
あの前まで頼みます
それは できそうにないな
もう二度と
そなたに背を向けたくない
５年前 そなたに会いに行った
その時 そなたのためと思い
背を向けたが
ずっと後悔していた
チョンス様
なぜ―
今になって来たのですか
もう―
そなたから
離れはしない
あの
お邪魔でした？
いいえ
こちらに何のご用ですか
心配で来ましたが ご無事で何よりです
驚かせてすみません
はい
もう驚かせないでください
もしや頭領様を 失ってしまうのではと
心臓が止まるかと思いました
ご心配くださり感謝します
では総会でお目にかかります
カウン
誤解しないでほしい
あの方とは何でもない
本当だ 信じてくれ
何も言っていません
カウン あの方と私…
私たちは本当に…
私たち？
ひとときも私を 忘れなかったのでは？
ああ
本当だ
では あの方とは どんな仲ですか
こうして―
手をつなぐのを 見せられる仲だ
ところで
まさか―
やきもちを焼いたのか？
いいえ 気になっただけです
女を消しますか？
つまらぬ女を気にしろと？
私は役立たずとは違う
世子様も気付かれるはずよ
どんな女も 持っていないものを
世子様に差し上げられるのは
私だけだと
なぜ揚水庁(ヤンスチョン)が突然 返済を迫り
貨幣で返すよう求めたか
突き止めると 約束しましたよね
すべては
造幣権を得るためでした
造幣権？
幸いにも
元成均館(ソンギュングァン)の学者ウ･ボが 漢城府(ハンソンブ)の役人に阻ませ
吏曹判書(イジョパンソ)となりました
吏曹判書…人事を 担当する官庁の長官
元成均館の学者ウ･ボを
吏曹判書…人事を 担当する官庁の長官
吏曹判書に任ずることとする
ウ･ボ
イソン
問題は
揚水庁がこのまま 引き下がらぬことです
二度と混乱に陥らぬよう
行商人 豪商 市場の皆が 協力すべきです
皆さん
私を信じ 力を合わせてくれますか
ええ
危機が迫ったら 頭領を信じて従いましょう
我ら全員 頭領と共に動こう
協力しよう
頭領に従おうではないか
それがいい
感謝します
では私は今後 朝廷の人事を立て直し
辺首会に立ち向かう 人材を集めます
行商人の頭領？
銅を戸曹(ホジョ)に渡したのも
ウ･ボ様を吏曹判書にしたのも
その者だそうです
いかにテモクを阻んだのだ
ただ者ではありませんでした
大妃(テビ)様だけでなく 豪商や商人の信頼も厚いです
その者は
大妃様の配下か？
こたびの件で大妃様に 気に入られたようです
そうか
王様 大妃様がお越しです
大妃
礼を言います
大妃
おかげでテモクを阻めました
貨幣が流通し 民の苦悩も和らいだそうです
行商人の頭領の手柄だと 聞きました
何を言うのですか
４日間 時を稼いだのは 王様でしょう
王様は民のために 大きなことをしたのです
私も約束を守るために 努力するつもりです
次に来る時に
カウンを連れてきます
王様
カウンお嬢様が 側室になるというのに
なぜお顔が暗いのですか
ヒョンソク
本物の世子様が生きていたら
辺首会に振り回されず
聖君になられただろうか
おやめください
本物の世子様は 亡くなられました
そうだった
この目で
じかに見た
ならば この国の王は あなた様です
本物の王を見るように 私を見るのだな
そう見られると欲が出てくる
本物の王になって 辺首会を倒し
万民を救い そして
お嬢様と結ばれる
そんな夢を見る
見るだけでなく
かなえるのです
あなた様は王です
偽者だと ためらわないでください
必ず この朝廷のどこかに
辺首会に反対する臣下がいる
捜し当て 力を合わせるのです
市場で金を数える仕事は やりがいがあるか？
貨幣が流通し 民が喜んでいるからな
なんと
長官から格下げされたのは 辞めろということなのに
下級の職を引き受けるとは
そなたを慕う学者らが 嘆いているな
それより変わり者のウ･ボ様が 朝廷で大出世し
国じゅうが大騒ぎだ
大出世というほどでもないさ
私が下っ端の官職にいるより
そなたが隠とんをやめ 官職に就いたほうが驚きだ
違うか？
そうなるかな？
クァンヨル
そなたに紹介したい者がいる
会ってみるか？
吏曹正郎(イジョジョンナン)パク･ムハです
吏曹正郎… 人事権を持つ要職
銅の件を共に解決した 行商人の頭領です
そなたが あの名高き頭領か
クァンヨル
こたび人事の改革を 行うのだが
５年間 空いていた 大司憲(テサホン)の座も埋めるつもりだ
大司憲…司憲府(サホンブ)（官吏を 監督する官庁）の長官
そなたが また担ってくれ
大司憲…司憲府(サホンブ)（官吏を 監督する官庁）の長官
大妃様に推薦いたします
大妃様に私を？
はい
司憲府を立て直してください
すまぬな
このキム･グァンヨル 大妃様の臣下にはなれぬ
任命は王様の権限
大妃様の力で決めては
この国を２つに 分かつことになる
では
王様に任命されたら お受けになりますか？
王様を口実にしていますが 結局は
どちら側にも つかぬのでは？
今 この国の朝廷には 希望がないと？
１つだけ伺います
官職に就く意欲がないなら
なぜ貨幣を扱う 下っ端の役人に？
あざけるのか？
辺首会が造幣権を狙うのを ご存じで
下級の職でも受け 阻む考えだったのでは？
なぜ それを…
これまで人知れず 苦労なさったでしょう
今 朝廷には
あなたが必要です
そなたは
ただの頭領ではないな
そなたを見て ある方を思い出した
似ているのは 気のせいだと思ったが
顔だけではない
そなたの言葉や行動
すべてが その方を思い起こさせる
似ている人など 世の中 大勢います
そなたが誰か 話してくれぬか？
世子様 危険では？
そうだよな
辺首会との戦いは命懸けです
命懸けで臨む臣下に 与えられるのは
誠意のみ
世子様が生きていらしたとは
天はまだこの国を お見捨てではなかった
チェ･ホン
じかに会って 伝えたいことがある
一日でも早く都に戻れぬか？
咸鏡(ハムギョン)道の チェ･ホン将軍に届けろ
はい 旦那様
まことに恩に報いたいか？
ならば
女官になってくれ
決心はついたか？
大妃様がお待ちだ
カウンお嬢様
大変です
荒れ地を開拓して 店を建てたのですか
カウンお嬢さんは立派ですね
カウンは根性があります
頭領様も そこに ほれたのです
メチャン
頭領様の想(おも)い人ですか
根性といえば私も…
何だ？
ヤン しっかりして
目を開けて
ちょっと失礼
通してくれ
カウン
どうした
ヤンが…
ヤン？
ほんとだ ヤンじゃないか
寺に預けられたはずじゃ？
背中に乗せろ
手伝ってくれ
どいて
ヤン
先生
おい じいさん
何事だ
ヤンが…
中へ
はい
何だろう
先生
それは何ですか
毒だ
ヤン
気が付いたか？
お姉さん
ヤン
何があったのか 話してくれるか？
ひもじくないように お寺に送られたのに
お坊さんと行ったのは 違う所でした
では どこだったのだ
山の奥にある お花畑でした
年の近い女の子たちと 一日中 花びらを摘んで
丸薬を作っていました
子供たちが何人いたか 覚えているか？
20人くらいかな
みんな 具合が悪いんです
まさか―
全員がその丸薬に 侵されている？
そこが どこなのか 説明できるか？
よし
ヤン
今は無理です
ヤン
解毒剤を飲まねば 死に至るだろう
まだ８歳の子供です
助けられぬのですか？
何とかせねばな
だが この毒は…
先生もご存じない？
何者かによって 作られた毒ゆえ
治療法が分からん
じいさんに分からないなら
怖い毒ってことだ
それもそうだが
背後に辺首会がいるやも
どういうことですか
辺首会に逆らった者の死体が 赤黒い斑点に覆われていた
やつらは毒で人を殺す
その噂(うわさ)すら いつの間にか消えうせた
噂さえも握り潰せる組織は そう多くないだろう
ヤン
今日はゆっくり休んで 明日 描こう
だけど
明日は 描けないかもしれません
ヤン
ここにいる友達みんなを
早く助けてあげたいんです
薬を煎じてきます
もういいわ
でも描き終わっていないのに
いいえ
十分よ
何も心配せずに
もう―
眠りなさい
カウンお嬢様
うちのヤンはどこにいますか
あなたが倒れてしまうわ
こっちよ
ヤン
眠りました？
死にました
ヤン 母さんだよ
ヤン
ヤン 母さん…
母さんよ
ヤン
カウンお嬢さん
ヤンが死ぬ前に 描いた地図です
思いが込められています
頭領様にお渡しください
はい
母さんよ
女几之(ヨゲジ)山とは…
こんな地名が？
女几之山？
初めて聞いた
妙な地名だな
暗号か 仲間内で使う隠語では？
チョンス様
あのメチャンという方…
いいえ はっきりしたら お話しします
揚水庁がヤンを捜しています
やはり辺首会と 関連があるようです
なんてやつらだ あんな幼い子を…
早くここを突き止めねば
お嬢様がヤンを運ぶのを 市場で見られています
私は大丈夫です
全部 私のせいです
飢え死にしても 一緒にいるべきだったのに
私が悪いんです
違うわ
悪いのは揚水庁よ
店を奪ったのは あの者たちだもの
お嬢様
悪いのは向こうなのに なぜ自分を責めるの
つらくても耐え抜いて
あの者たちに 罪を償わせなきゃ
私が…
私もそんな日が来るように してみせる
あの チョンス様
カウン
揚水庁がヤンを捜している
当分の間
利川(イチョン)に身を隠していてくれ
利川？
心配なのだ
揚水庁の親方に脅されたろう
コムルと その母と共に 行ってくれ
行商人たちが 世話をしてくれる
でも…
突然 こんなことを頼んで すまない
だが
今回 一度だけ
私に従ってくれないか？
ありがとう
そして
申し訳ない
いいえ チョンス様
謝るのは
私のほうです
ところで さっき 何を言いかけたのだ
何でもありません
発(た)つ前に
一日だけ 私に時間を下さいますか？
お嬢様は私がお送りします ご心配なく
ええ
チョンウンさん
はい
カウンが発つ前に
真実を明かします
真実というのは
庶尹(ソユン)様のことでしょうか
はい
辺首会を倒してから 打ち明けるつもりでしたが
これ以上は
延ばせません
カウンお嬢様なら
理解なさるはず
そうだと―
いいですね
間違いありません
世子様とお嬢様は よく似ておられます
他人のことを先に考える 温かさをお持ちです
ゆえに きっと
すべての真実を知れば
理解してくださいます
カウン
チョンス様
着きました
父です
今日はチョンス様も 来てくれました
辺首会を倒し カウンに打ち明けてから
伺うつもりでした
こんなに早くお訪ねして
面目ありません
お父様の命を奪った王に
ついに会いました
王が辺首会と組み 民を苦しめていますが
チョンス様は 辺首会と戦っています
ですから どうか
チョンス様をお守りください
大切な人を置いて去るのが
どれだけ胸の痛むことか
お父様が逝かれる時 どれだけ苦しまれたか
今なら分かります
カウン
そなたに 打ち明けることがある
５年前に話すべきだった
もう…
とても美しいですね
カウン
チョンス様
１つだけ約束してください
私がいなくても
危険の中に飛び込み
ケガをしないと
ああ
約束しよう
これで
心おきなく
発てそうです
チョンス様と 一緒になる夢を見ました
でも今後は より大きな夢を見ます
同じ夢を見るなら
そばにいなくても
いつも共にいるものと 思うことにします
すぐ会いに行く
泣くな
薬草屋を畳んで発つだと？
噂なので確かではありません
母とコムルが？
お嬢様も？
まだよく分かりません
忍びで薬草屋に行く
テモクに知られたら危険です
本当なら二度と会えなくなる
支度せよ
はい 王様
あちらです
母さん
おじさん
あの子が
妹君です
また来たんだね
お姉ちゃんはもう 王様に会わないって
お前が
コムルか
おじさんは誰？
私は…
おじさんは私を知ってるの？
ずいぶん前に
お前に
会ったことがある
そう？
少し―
抱き締めてもいいか？
その子が妹か
おじさんではなく お兄ちゃんと呼んでやれ
お兄ちゃん？
せっかくだから母上にも会え
チョンスさんが来るんだった
チョンスさん
コムル
さあ行こう
イソン
母上に会いに
中へ入ろう
お許しください テモク様
家族に会いたかったのです
一度だけ お許しください
人は理由もなく 急に度胸はつかぬ
何が―
お前に勇気を与えた？
大妃と親しくなったようだな
お助けください
大妃が贈り物を くれるそうだな
だから私も贈り物をやった
家族に会ってどうだ
私だけでなく
家族の命も テモク様のものです
どうかお許しを
二度と…
二度とテモク様に 逆らいません
お許しを
どうか一度だけ
お許しください
近々 王宮でお目にかかります
王様
大丈夫ですか？
私は
夢を見たのか？
王様
イソンに会った？
テモクといました
家族に会いに来て 見つかったようです
イソンがいなければ
私はテモクに
正体を知られたはず
イソンに申し訳ない
私さえいなければ 今頃 家族といられただろうに
話せなかったのか？
何とか言づけはしました
あの人に伝えてくれ
１日 戌(いぬ)の刻に会いに行くと
会いに行く？
１人で虎穴に入る気か
イソンが
テモクに 命乞いをしていました
見て見ぬふりはできません
王宮の中では
そこかしこに耳がある
あくまでも 頭領として振る舞え
はい
大妃様が お前の決心に感心され
輿(こし)をよこされた
宮仕えの支度をせよ
女官は永遠に王の女だ
肝に銘じよ
はい 尚宮(サングン)様
尚宮…高位の女官
お嬢様
尚宮…高位の女官
どういうことですか
チョンス様 チョンス様
チョンス様
カウンお嬢様を 止めてください
何か？
お嬢様が
女官になるというのです
何ですって？
来なさい
カウン
カウン 待て
カウン
おい カウン
カウン！
今すぐに 連れ戻します
では今日から王様付きの 女官にいたします
ご意向に従います
罠(わな)を仕掛け 見守ると？
本物の世子様ではないと ご存じでしたか？
あやつも
逆賊の息子だ
なぜ何度も 危険を冒すのだ
日本語字幕 朴 理恵