1
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
お父様

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,462
命より正義を取ったお父様を

3
00:00:45,712 --> 00:00:47,380
理解してくれと？

4
00:00:51,217 --> 00:00:52,302
それが

5
00:00:52,844 --> 00:00:57,849
どんな思いで残された言葉か
今なら分かります

6
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
命より取るべきものが

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,778
私にもできました

8
00:01:17,619 --> 00:01:18,912
ハン･ガウン

9
00:01:18,912 --> 00:01:20,121
ハン･ガウン

10
00:01:18,912 --> 00:01:20,121
廃位

11
00:01:20,121 --> 00:01:20,789
ハン･ガウン

12
00:01:20,789 --> 00:01:23,124
ハン･ガウン

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,124
辺首(ピョンス)会と組んだ王を

14
00:01:23,875 --> 00:01:25,418
廃位させます

15
00:02:14,717 --> 00:02:15,927
来なさい

16
00:02:17,637 --> 00:02:18,888
カウン

17
00:02:27,689 --> 00:02:28,565
カウン

18
00:02:38,241 --> 00:02:39,075
チョンス様

19
00:02:39,659 --> 00:02:42,704
私も辺首会と戦います

20
00:02:42,871 --> 00:02:44,956
何もしないまま

21
00:02:45,832 --> 00:02:48,543
あの者たちを
正義にはしません

22
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
カウン　待て

23
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
カウン

24
00:02:58,303 --> 00:03:00,096
おい　カウン

25
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
待て

26
00:03:04,225 --> 00:03:05,602
カウン

27
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
イ･ソン（世子(セジャ)）

28
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
イ･ソン（世子(セジャ)）

29
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
カウン

30
00:03:08,730 --> 00:03:11,357
イ･ソン（世子(セジャ)）

31
00:03:11,482 --> 00:03:13,443
カウン！

32
00:03:18,156 --> 00:03:19,198
それで

33
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
カウンは何と言っていた

34
00:03:22,493 --> 00:03:25,663
やるべきことがあって

35
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
女官になるのだと

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,210
それだけです

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,881
私に

38
00:03:36,507 --> 00:03:38,176
言い残したことは？

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,138
ただ―

40
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
申し訳ないと

41
00:03:48,436 --> 00:03:52,190
王宮に入ると
死ぬまで出られないのに

42
00:03:58,446 --> 00:03:59,739
どちらへ？

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,743
王宮です

44
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
カウンを連れ戻します

45
00:04:10,041 --> 00:04:11,626
誰かに
連れていかれたのですか？

46
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
誰かに
連れていかれたのですか？

47
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
イ･チョンウン

48
00:04:13,795 --> 00:04:14,045
イ･チョンウン

49
00:04:14,045 --> 00:04:17,089
イ･チョンウン

50
00:04:14,045 --> 00:04:17,089
自ら行かれ
女官になったのです

51
00:04:17,464 --> 00:04:19,300
一体なぜですか

52
00:04:19,425 --> 00:04:22,387
私にひと言もなく行くなんて

53
00:04:22,720 --> 00:04:24,138
理由があるはず

54
00:04:24,931 --> 00:04:29,143
なぜ行ったのか
理由など二の次です

55
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
今すぐに

56
00:04:32,730 --> 00:04:34,357
連れ戻します

57
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
お前に何の資格がある

58
00:04:39,362 --> 00:04:42,198
今 行かねば
あの子が死ぬのか？

59
00:04:42,323 --> 00:04:46,244
では このまま
行かせておけと？

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,161
女官だ

61
00:04:47,578 --> 00:04:48,746
王の女だ

62
00:04:48,871 --> 00:04:49,289
ウ･ボ

63
00:04:49,289 --> 00:04:53,459
ウ･ボ

64
00:04:49,289 --> 00:04:53,459
むやみに動けば
お前もカウンも危ない

65
00:04:58,423 --> 00:05:02,176
ひとまず待ち
イソンに会ってみろ

66
00:05:04,387 --> 00:05:08,891
イソンなら
力になってくれるかもしれん

67
00:05:26,743 --> 00:05:27,577
王様

68
00:05:28,870 --> 00:05:32,999
この娘は父親を失い
身寄りもなく

69
00:05:33,124 --> 00:05:35,376
寂しく生きてきました

70
00:05:36,127 --> 00:05:38,671
哀れではありませんか

71
00:05:39,338 --> 00:05:40,548
ゆえに

72
00:05:41,132 --> 00:05:42,884
女官にして
面倒を見ようと思いますが

73
00:05:42,884 --> 00:05:44,802
女官にして
面倒を見ようと思いますが

74
00:05:42,884 --> 00:05:44,802
大妃(テビ)

75
00:05:44,802 --> 00:05:45,261
大妃(テビ)

76
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
大妃(テビ)

77
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
いかがお考えですか

78
00:05:46,137 --> 00:05:48,014
いかがお考えですか

79
00:05:52,769 --> 00:05:53,603
王様

80
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
ご意向に従います

81
00:05:58,191 --> 00:06:02,070
では今日から
王様付きの女官にいたします

82
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
では今日から
王様付きの女官にいたします

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
イソン

84
00:06:03,863 --> 00:06:06,741
イソン

85
00:06:08,367 --> 00:06:13,164
王様は万民の父であり
この国 朝鮮の柱

86
00:06:13,623 --> 00:06:16,334
身命を賭してお仕えせよ

87
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
はい　大妃様

88
00:06:25,885 --> 00:06:27,261
下がりなさい

89
00:06:53,579 --> 00:06:55,123
ついてきなさい

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,212
私は

91
00:07:01,337 --> 00:07:03,840
王様との約束を守りました

92
00:07:04,048 --> 00:07:08,845
妃(きさき)選びを経ずに
外の者を側室にはできぬため

93
00:07:09,720 --> 00:07:13,349
まずは女官として
入れたのです

94
00:07:14,142 --> 00:07:17,895
頃合いを見て
側室にしましょう

95
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
恐れ入ります

96
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
これで誰の手を取るべきか

97
00:07:26,362 --> 00:07:28,281
確信しましたか？

98
00:07:33,494 --> 00:07:36,497
大妃が贈り物を
くれるそうだな

99
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
だから私もやった

100
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
家族に会ってどうだ

101
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
そういえば

102
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
聞きましたか？

103
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
チェ･ホン将軍が戻ると

104
00:08:02,523 --> 00:08:04,609
新たな後継ぎだ

105
00:08:08,446 --> 00:08:10,698
ファグン様

106
00:08:22,251 --> 00:08:27,340
当分 すべてのことを
ファグンに任せる

107
00:08:22,251 --> 00:08:27,340
テモク
（辺首会の首領）

108
00:08:27,757 --> 00:08:30,134
皆 そのつもりで事に当たれ

109
00:08:30,259 --> 00:08:32,803
はい　テモク様

110
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
失望させるな

111
00:08:34,972 --> 00:08:36,807
はい　テモク様

112
00:08:37,475 --> 00:08:40,144
ウジェから要望があるそうだ

113
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
処理してみろ

114
00:08:47,568 --> 00:08:50,571
キム･ファグン

115
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
キム･ウジェ　前へ

116
00:09:03,417 --> 00:09:06,921
チムの花畑の管理を
申し出たな

117
00:09:07,296 --> 00:09:08,130
はい

118
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
ファグン様

119
00:09:10,049 --> 00:09:13,803
そなたが担うには
小さい任務では？

120
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
チムの花畑の管理は

121
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
つまらぬ任務ではありません

122
00:09:22,520 --> 00:09:24,605
どうかお任せを

123
00:09:24,730 --> 00:09:27,483
初めて正論を吐いたな

124
00:09:27,608 --> 00:09:30,861
あの花畑は辺首会の力の源だ

125
00:09:31,279 --> 00:09:35,616
まさか管理すら
できぬのではあるまいな

126
00:09:43,749 --> 00:09:45,126
いいでしょう

127
00:09:45,876 --> 00:09:49,255
今後 花畑の管理を任せる

128
00:09:52,967 --> 00:09:57,013
お聞き入れくださり
ありがとうございます

129
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
ファグン様

130
00:10:10,985 --> 00:10:12,486
私らしくない？

131
00:10:12,612 --> 00:10:15,489
いくら大事な孫娘とはいえ

132
00:10:15,740 --> 00:10:20,077
全権を与えるには
あまりに経験不足では？

133
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
変ではないか？

134
00:10:24,165 --> 00:10:25,958
ファグンのことだ

135
00:10:26,334 --> 00:10:29,920
慕う世子を殺した祖父を憎み

136
00:10:30,046 --> 00:10:35,468
辺首会になど入らないと
家を出ていった子だ

137
00:10:35,593 --> 00:10:39,722
そんな子が急に戻り
後継ぎになると言った

138
00:10:45,645 --> 00:10:50,441
わが孫娘は
何を考えているのだろう

139
00:10:51,150 --> 00:10:54,028
この祖父が何手 譲歩すれば

140
00:10:54,278 --> 00:10:58,824
秘めている一手を
出してくるだろうか

141
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
では よろしく頼みます

142
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
はい　頭領様

143
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
“女几之(ヨゲジ)山”

144
00:11:21,764 --> 00:11:24,433
行商人らも知らぬとは

145
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
どこから捜せばいいのか…

146
00:11:27,019 --> 00:11:31,941
行商人の組織網を通じて
捜し続けましょう

147
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
世子様

148
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
今日は１日です

149
00:11:41,325 --> 00:11:42,410
ええ

150
00:11:42,535 --> 00:11:46,539
王宮でお嬢様に
会うかもしれません

151
00:11:50,209 --> 00:11:55,089
お嬢様が自らの意思で
女官になられたのなら

152
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
どうなさいますか

153
00:13:01,197 --> 00:13:05,743
他にご用がなければ
これで失礼いたします

154
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
待て

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,583
務めは つらくないか？

156
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
大丈夫です

157
00:13:17,087 --> 00:13:19,381
王様　尚膳(サンソン)にございます

158
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
王様　尚膳(サンソン)にございます

159
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
尚膳…王族の身辺業務を
担当する最高位の官吏

160
00:13:20,841 --> 00:13:24,470
尚膳…王族の身辺業務を
担当する最高位の官吏

161
00:13:24,470 --> 00:13:25,513
尚膳…王族の身辺業務を
担当する最高位の官吏

162
00:13:24,470 --> 00:13:25,513
入れ

163
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
カウン

164
00:13:55,000 --> 00:13:55,751
カウン

165
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
離して

166
00:13:59,922 --> 00:14:01,382
一体なぜだ

167
00:14:01,507 --> 00:14:03,133
離してください

168
00:14:08,347 --> 00:14:12,935
女官に触れるのは重罪だと
ご存じないのですか

169
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
私は女官で

170
00:14:16,146 --> 00:14:19,316
頭領様は今 王宮にいるのです

171
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
お忘れなく

172
00:14:26,031 --> 00:14:28,951
教育が始まる　来なさい

173
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
はい　尚宮(サングン)様

174
00:14:30,244 --> 00:14:30,744
はい　尚宮(サングン)様

175
00:14:30,244 --> 00:14:30,744
尚宮…高位の女官

176
00:14:30,744 --> 00:14:34,415
尚宮…高位の女官

177
00:14:37,668 --> 00:14:42,214
王様に謁見する
行商人の頭領か？

178
00:14:45,175 --> 00:14:46,343
はい

179
00:14:47,011 --> 00:14:51,932
君主に謁見する際は
心身を清らかにするもの

180
00:14:52,141 --> 00:14:55,352
それが臣下たる者の心得

181
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
世子様

182
00:15:00,524 --> 00:15:02,484
臣下の前に出る際は

183
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
常に心身を
清らかにすべきです

184
00:15:07,573 --> 00:15:12,828
それが将来
君主となる方の心得です

185
00:15:14,413 --> 00:15:15,748
分かった

186
00:15:16,248 --> 00:15:19,543
その言葉を覚えておこう

187
00:15:24,548 --> 00:15:26,050
こちらへ

188
00:15:29,553 --> 00:15:30,638
はい

189
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
尚膳様

190
00:15:59,625 --> 00:16:03,337
私 行商人の頭領
パク･チョンス

191
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
王様に謁見いたします

192
00:16:06,006 --> 00:16:07,591
面を上げよ

193
00:16:31,448 --> 00:16:36,120
そなたの名声を聞き
会ってみたくて呼んだのだ

194
00:16:36,870 --> 00:16:39,164
恐れ入ります

195
00:16:39,873 --> 00:16:43,544
つまらぬ才で
少し名が知れただけ

196
00:16:43,919 --> 00:16:47,423
名声と言われ
恥じ入るばかりです

197
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
余が世子であった時
チョンスという内官がいた

198
00:17:08,569 --> 00:17:11,780
生きていたら
どんなによいかと

199
00:17:12,865 --> 00:17:14,532
幾度となく

200
00:17:15,742 --> 00:17:17,703
考えたものだ

201
00:17:20,622 --> 00:17:22,124
私も

202
00:17:23,291 --> 00:17:26,086
死ぬ目に
遭ったことがあります

203
00:17:26,587 --> 00:17:28,714
幾月も死んだように眠り

204
00:17:28,922 --> 00:17:30,424
目覚めると

205
00:17:32,509 --> 00:17:33,802
家族も

206
00:17:34,803 --> 00:17:36,096
友も

207
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
皆 失ったあとでした

208
00:17:45,564 --> 00:17:49,610
なぜ国じゅうを回る
行商人となったのだ

209
00:17:49,902 --> 00:17:54,948
師の助言を受け
答えを探し回った結果です

210
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
答えは得られたか？

211
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
はい　王様

212
00:18:02,831 --> 00:18:04,124
そうか

213
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
羨ましい

214
00:18:12,883 --> 00:18:16,762
余は常に
付きまとう視線を感じ

215
00:18:17,721 --> 00:18:19,640
いっときも

216
00:18:21,683 --> 00:18:24,144
心が休まらぬ

217
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
申し訳ありません

218
00:18:35,447 --> 00:18:37,574
謝ることはない

219
00:18:38,075 --> 00:18:42,621
次はもう少し格式ばらずに
会いたいものだ

220
00:18:42,746 --> 00:18:46,208
その時はもっと
話を聞かせてくれ

221
00:18:46,416 --> 00:18:47,793
そういたします

222
00:18:49,962 --> 00:18:50,963
王様

223
00:18:51,213 --> 00:18:56,301
最後に１つ
伺いたいことがございます

224
00:18:58,595 --> 00:19:00,013
先日

225
00:19:00,597 --> 00:19:05,644
虹が王宮に入っていくのを
ご覧になりましたか？

226
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
虹？

227
00:19:10,440 --> 00:19:13,235
これは間違いなく国への

228
00:19:14,111 --> 00:19:18,031
さらなる恩恵でございます

229
00:19:18,615 --> 00:19:23,328
“虹が王宮に入った
国へのさらなる恩恵”？

230
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
さらなるの“加(カ)”に
恩恵の“恩(ウン)”

231
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
カウン

232
00:19:34,006 --> 00:19:34,840
カウン

233
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
離して

234
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
一体なぜだ

235
00:19:38,969 --> 00:19:40,554
離してください

236
00:19:58,864 --> 00:20:02,659
メチャン

237
00:20:03,952 --> 00:20:07,497
世子様がなぜ
お嬢様のことを…

238
00:20:08,665 --> 00:20:12,211
私は王様との約束を
守りました

239
00:20:12,836 --> 00:20:17,174
妃選びを経ずに
外の者を側室にはできぬため

240
00:20:17,883 --> 00:20:23,013
頃合いを見て
側室にしましょう

241
00:20:31,271 --> 00:20:32,773
さようか

242
00:20:33,065 --> 00:20:33,941
余は

243
00:20:35,442 --> 00:20:37,694
虹を見ておらぬ

244
00:20:58,257 --> 00:21:01,635
今日は ここまでとします

245
00:21:14,314 --> 00:21:16,441
ここでお会いするとは

246
00:21:16,566 --> 00:21:20,237
私こそお嬢さんに
ここで会うとは

247
00:21:23,323 --> 00:21:26,535
女官になられたのですか？

248
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
はい

249
00:21:28,912 --> 00:21:33,583
詩を教えるよう命じられ
尚宮となりました

250
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
伺いたいことが

251
00:21:42,342 --> 00:21:46,930
死んだヤンは
文字が書けませんでしたが

252
00:21:47,889 --> 00:21:51,643
尚宮様が下さった地図は
地名が書かれ

253
00:21:52,811 --> 00:21:57,816
子供が描いたとは思えない
精巧さでした

254
00:21:58,191 --> 00:22:02,279
なぜ あの地図を描き
頭領様に渡させたのか

255
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
伺ってもいいですか

256
00:22:10,746 --> 00:22:13,874
頭領様の害にはなりません

257
00:22:14,207 --> 00:22:15,334
しかし

258
00:22:16,168 --> 00:22:20,922
あの地図が危険を招かぬとは
断言できません

259
00:22:23,425 --> 00:22:25,135
では なぜ？

260
00:22:25,427 --> 00:22:28,430
描きたくて描いたのではなく

261
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
描くしかなかったのです

262
00:22:37,105 --> 00:22:39,316
実は私も…

263
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
雑談で時間を無駄にしました

264
00:23:05,717 --> 00:23:07,427
遅かったな

265
00:23:07,803 --> 00:23:08,845
すみません

266
00:23:08,970 --> 00:23:12,974
ヤンという子を
知っているのか？

267
00:23:16,978 --> 00:23:20,982
一度だけ会いましたが
気にかかりました

268
00:23:22,025 --> 00:23:24,945
私も同じ境遇でしたから

269
00:23:28,615 --> 00:23:32,410
その子は毒にひどく侵され

270
00:23:33,703 --> 00:23:36,498
助けようがありませんでした

271
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
私も

272
00:23:41,294 --> 00:23:44,548
お父様の助けが遅ければ

273
00:23:46,967 --> 00:23:51,304
あの子のように
死んでいたでしょう

274
00:23:53,807 --> 00:23:55,642
感謝しています

275
00:23:56,726 --> 00:23:59,271
話があるのだな

276
00:23:59,396 --> 00:24:00,814
何だ

277
00:24:05,152 --> 00:24:09,406
我々の力と情報で
誰かを助けられるのでは？

278
00:24:09,531 --> 00:24:12,033
世子様を見守ってきましたが

279
00:24:12,325 --> 00:24:16,079
民を守る王になられる方です

280
00:24:16,580 --> 00:24:21,459
世子様に力を貸す考えは
ありませんか？

281
00:24:21,585 --> 00:24:22,544
愚か者め

282
00:24:25,797 --> 00:24:27,090
あやつも

283
00:24:27,757 --> 00:24:29,593
逆賊の息子だ

284
00:24:31,970 --> 00:24:35,265
それで世子に
地図をやったのか

285
00:24:37,934 --> 00:24:40,854
テモク 大妃 世子

286
00:24:41,062 --> 00:24:43,481
その誰にも肩入れするな

287
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
勢力が均衡を保ってこそ

288
00:24:46,776 --> 00:24:49,821
誰も うかつに動けぬもの

289
00:24:50,197 --> 00:24:53,909
それでこそ我々の安全も

290
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
脅かされぬのだ

291
00:24:57,037 --> 00:24:59,164
肝に銘じよ

292
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
我らに

293
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
王などいない

294
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
羨ましい

295
00:25:12,802 --> 00:25:16,723
余は常に
付きまとう視線を感じ

296
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
いっときも

297
00:25:19,017 --> 00:25:21,061
心が休まらぬ

298
00:26:00,225 --> 00:26:02,686
お話があります

299
00:26:05,647 --> 00:26:07,941
ヤンの地図の場所です

300
00:26:09,734 --> 00:26:12,320
本当の地名は分かりませんが

301
00:26:12,988 --> 00:26:16,032
京畿(キョンギ)道にあるのは
確かだそうです

302
00:26:20,829 --> 00:26:23,873
時間はかかるでしょうが

303
00:26:24,749 --> 00:26:26,876
見つけ出せるはずです

304
00:26:28,336 --> 00:26:29,170
では

305
00:26:46,938 --> 00:26:48,148
元気で―

306
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
過ごしているのか？

307
00:26:54,988 --> 00:26:56,364
華やかだが

308
00:26:57,032 --> 00:27:00,160
王宮は心が休まらぬ場所だ

309
00:27:02,245 --> 00:27:03,496
つらくないか？

310
00:27:05,623 --> 00:27:06,833
体はどうだ

311
00:27:07,125 --> 00:27:08,293
どこか―

312
00:27:09,294 --> 00:27:11,254
具合の悪いところは？

313
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
カウン

314
00:27:15,675 --> 00:27:17,344
私たちの縁は

315
00:27:19,304 --> 00:27:22,599
切れたと思うのか？

316
00:27:24,642 --> 00:27:25,643
私は

317
00:27:30,940 --> 00:27:32,525
女官となった身

318
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
切れた縁は

319
00:27:36,613 --> 00:27:38,490
戻せません

320
00:28:00,011 --> 00:28:03,431
チョンス様と
一緒にいられないことが

321
00:28:05,642 --> 00:28:09,687
これほどつらいとは
思いませんでした

322
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
私が

323
00:28:24,702 --> 00:28:26,287
戻してみせる

324
00:28:34,337 --> 00:28:36,089
ひと言でいい

325
00:28:36,464 --> 00:28:37,590
言えば

326
00:28:39,384 --> 00:28:41,261
私が戻そう

327
00:28:47,016 --> 00:28:50,353
心にまだ私がいるという―

328
00:28:53,106 --> 00:28:54,733
そのひと言でいい

329
00:29:53,666 --> 00:29:55,126
尚膳　いるか？

330
00:29:55,251 --> 00:29:57,629
はい　王様

331
00:30:02,467 --> 00:30:05,303
今すぐ大妃様にお会いする

332
00:30:05,428 --> 00:30:07,096
支度をせよ

333
00:30:07,347 --> 00:30:10,600
王様　夜も更けました

334
00:30:10,725 --> 00:30:14,604
大妃様へのご挨拶は
明朝早くに…

335
00:30:14,729 --> 00:30:16,689
支度をせぬか！

336
00:30:17,607 --> 00:30:20,026
はい　王様

337
00:30:35,083 --> 00:30:37,043
ようこそ

338
00:30:37,460 --> 00:30:40,421
夜更けにどうしたのですか

339
00:30:40,547 --> 00:30:41,881
お願いです

340
00:30:42,173 --> 00:30:45,510
ハン女官をすぐ
側室にしたいのです

341
00:30:49,848 --> 00:30:53,476
確かに約束なさいましたよね

342
00:30:53,935 --> 00:30:57,772
もちろん約束は守ります

343
00:30:58,565 --> 00:31:01,776
ではすぐに
側室にできるのでは？

344
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
王様

345
00:31:03,945 --> 00:31:08,116
若い盛りゆえ
気がせくのは分かります

346
00:31:08,324 --> 00:31:12,704
しかし あの娘は
宮仕えを始めたばかり

347
00:31:12,829 --> 00:31:16,749
まずは教育を受けるのが
先です

348
00:31:16,875 --> 00:31:19,586
それが掟(おきて)というもの

349
00:31:19,711 --> 00:31:21,170
本当ですか？

350
00:31:21,296 --> 00:31:23,965
延ばすおつもりでは？

351
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
王様

352
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
申し訳ありません

353
00:31:33,266 --> 00:31:38,187
気持ちは分かりますが
考えてみてください

354
00:31:38,354 --> 00:31:40,815
あの娘を側室にすることと

355
00:31:41,357 --> 00:31:43,735
父親の汚名をそそぐこと

356
00:31:44,235 --> 00:31:47,780
どちらが先決でしょうか

357
00:31:49,449 --> 00:31:53,953
大罪人の娘が
側室になれますか？

358
00:31:57,040 --> 00:32:00,126
汚名をそそぐのが先決です

359
00:32:01,753 --> 00:32:05,548
では私がハン･ギュホの

360
00:32:06,716 --> 00:32:08,968
汚名をそそごうとすれば

361
00:32:10,053 --> 00:32:12,597
反対するのは誰ですか

362
00:32:16,726 --> 00:32:17,560
テモク

363
00:32:26,152 --> 00:32:26,986
王様

364
00:32:27,111 --> 00:32:28,321
大妃様

365
00:32:28,446 --> 00:32:32,659
私を辺首会の傀儡(かいらい)だと
情けなく思うでしょう

366
00:32:34,243 --> 00:32:38,289
申し上げられぬ事情が
あるのです

367
00:32:38,623 --> 00:32:42,293
しかしハン女官を
側室にする約束だけは

368
00:32:43,127 --> 00:32:44,754
お守りください

369
00:32:46,589 --> 00:32:48,216
このとおりです

370
00:32:57,266 --> 00:32:58,893
王が今日

371
00:33:00,812 --> 00:33:03,064
頭領に会ったそうだ

372
00:33:05,108 --> 00:33:07,777
なぜ会ったと思う

373
00:33:09,028 --> 00:33:13,449
大妃が王を味方にするため
会わせたのかと

374
00:33:17,453 --> 00:33:18,663
大妃が？

375
00:33:18,788 --> 00:33:19,497
はい

376
00:33:19,622 --> 00:33:23,251
配下の者を
王付きの女官にしました

377
00:33:23,376 --> 00:33:26,587
それも王を
抱き込むためでは？

378
00:33:26,713 --> 00:33:29,590
頭領は
大妃の配下にすぎぬと？

379
00:33:29,716 --> 00:33:30,508
はい

380
00:33:30,633 --> 00:33:32,677
私の立派な孫娘は

381
00:33:32,802 --> 00:33:37,181
隠居も近い大妃の
手下などを守るために

382
00:33:38,141 --> 00:33:40,476
後継ぎとなった？

383
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
筋が通ると思うか？

384
00:33:54,115 --> 00:33:55,366
覚えておけ

385
00:33:55,825 --> 00:33:58,411
隠したい秘密ができると

386
00:33:58,536 --> 00:34:01,164
どれだけ優れた者でも

387
00:34:01,789 --> 00:34:04,083
愚かになることがある

388
00:34:23,728 --> 00:34:25,228
カウンが

389
00:34:26,063 --> 00:34:28,190
手がかりをくれました

390
00:34:28,483 --> 00:34:31,444
ここは京畿道にあるそうです

391
00:34:31,819 --> 00:34:35,572
イソンとは
ろくに話せませんでした

392
00:34:37,074 --> 00:34:38,576
哀れなやつ

393
00:34:39,327 --> 00:34:43,915
辺首会に見張られ
どんなにつらいだろう

394
00:34:49,879 --> 00:34:53,049
カウンに会えましたか？

395
00:34:53,174 --> 00:34:54,132
あの子は何て？

396
00:34:56,594 --> 00:34:59,764
だって気になるじゃないか

397
00:35:00,473 --> 00:35:05,770
でも深刻になることは
ないと思うけどな

398
00:35:06,354 --> 00:35:09,982
どのみち世子様が王になれば

399
00:35:10,566 --> 00:35:12,193
世子様の女人になる

400
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
間違ったこと言った？

401
00:35:16,155 --> 00:35:19,117
実に鈍い方ですね

402
00:35:20,451 --> 00:35:23,287
お前に言われたくないね

403
00:35:24,038 --> 00:35:27,458
いなきゃいいと思う時がある

404
00:35:29,627 --> 00:35:30,461
俺が？

405
00:35:39,637 --> 00:35:41,097
王様

406
00:35:41,222 --> 00:35:45,935
チェ･ホン将軍が
お目通りを願っております

407
00:35:50,690 --> 00:35:54,402
私 将軍チェ･ホン

408
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
王様にご挨拶を

409
00:35:57,363 --> 00:35:59,282
よく来た

410
00:35:59,448 --> 00:36:04,036
国境を守るため
苦労しているであろう

411
00:36:04,495 --> 00:36:09,333
駿馬(しゅんめ)20頭を授け
将軍の功をたたえよう

412
00:36:09,625 --> 00:36:12,211
私は ただ今宵(こよい)

413
00:36:12,336 --> 00:36:16,591
王様に御酒(ごしゅ)を一口頂ければ
十分です

414
00:36:18,718 --> 00:36:23,097
もちろん将軍のための
宴(うたげ)は開くつもりだ

415
00:36:23,389 --> 00:36:27,310
だが今日は他の予定がある

416
00:36:27,435 --> 00:36:30,271
宴は２日後としよう

417
00:36:31,355 --> 00:36:36,402
早く着くと知らず
日取りを遅くしたのです

418
00:36:36,527 --> 00:36:40,156
ご挨拶しているのが
見えぬのですか

419
00:36:41,115 --> 00:36:43,743
いくら大将軍とはいえ

420
00:36:43,868 --> 00:36:44,452
領議政(ヨンイジョン)様に無礼な

421
00:36:44,452 --> 00:36:45,536
領議政(ヨンイジョン)様に無礼な

422
00:36:44,452 --> 00:36:45,536
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の
最高機関）の最高位官職名

423
00:36:45,536 --> 00:36:45,661
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の
最高機関）の最高位官職名

424
00:36:45,661 --> 00:36:49,040
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の
最高機関）の最高位官職名

425
00:36:45,661 --> 00:36:49,040
私は気が短く
邪魔されるのは好かぬ

426
00:36:49,040 --> 00:36:49,373
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の
最高機関）の最高位官職名

427
00:36:49,373 --> 00:36:52,168
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の
最高機関）の最高位官職名

428
00:36:49,373 --> 00:36:52,168
話があるなら あとでどうぞ

429
00:36:52,168 --> 00:36:54,587
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の
最高機関）の最高位官職名

430
00:37:01,594 --> 00:37:07,308
遠路 駆けつけても酒がなく
将軍がお怒りだ

431
00:37:08,309 --> 00:37:09,310
将軍

432
00:37:09,435 --> 00:37:12,438
今宵 都随一の妓楼(ぎろう)に
ご案内しよう

433
00:37:19,111 --> 00:37:23,449
なぜチェ･ホンが
突然 来たのですか

434
00:37:23,824 --> 00:37:26,285
隣国の王が病に伏し

435
00:37:26,494 --> 00:37:29,288
後継ぎを巡る争いが起きた際

436
00:37:29,538 --> 00:37:32,708
どの王子と手を結ぶか
判断を…

437
00:37:32,833 --> 00:37:35,795
朝廷に報告する話は結構です

438
00:37:35,920 --> 00:37:39,090
チェ･ホンは
辺首会を知っています

439
00:37:39,215 --> 00:37:44,595
辺首会がのさばるのが嫌で
戻らずにいたのに なぜ…

440
00:37:44,929 --> 00:37:46,889
幸いではありませんか

441
00:37:47,473 --> 00:37:50,226
１万の騎兵を率いる
大将軍です

442
00:37:50,685 --> 00:37:55,690
そんな者をこちら側につける
絶好の機会です

443
00:38:00,528 --> 00:38:03,656
それで なぜ私を呼んだ

444
00:38:03,781 --> 00:38:06,575
遠路 駆けつけさせてすまぬ

445
00:38:06,701 --> 00:38:09,704
だが じかに会って
伝えたかった

446
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
聞けば衝撃を受けるだろう

447
00:38:16,919 --> 00:38:22,717
私は生涯 敵と戦い
死に神を友にしてきた武将だ

448
00:38:23,175 --> 00:38:27,054
そなたは王室に
忠誠をささげてきた

449
00:38:28,097 --> 00:38:28,931
だが

450
00:38:29,473 --> 00:38:34,020
忠誠をささげてきた対象が
偽りなら？

451
00:38:39,567 --> 00:38:40,901
今の王は

452
00:38:41,027 --> 00:38:42,111
偽者だ

453
00:38:42,862 --> 00:38:45,448
辺首会の傀儡だった

454
00:39:00,713 --> 00:39:03,966
しばし話せるか？

455
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
吏曹判書(イジョパンソ)

456
00:39:06,260 --> 00:39:10,431
吏曹判書…人事を
担当する官庁の長官

457
00:39:10,556 --> 00:39:15,770
そなたが朝廷に現れた時
とてもうれしかった

458
00:39:16,479 --> 00:39:21,108
唯一 信じられる味方が
できたように思った

459
00:39:26,197 --> 00:39:31,619
取るに足らぬ私ですが
王様のお力になれて光栄です

460
00:39:33,204 --> 00:39:36,165
そなたが礼節を重んじるとは

461
00:39:37,083 --> 00:39:38,876
私の知るそなたは…

462
00:39:43,714 --> 00:39:45,091
つまり

463
00:39:45,925 --> 00:39:48,427
噂(うわさ)によく聞いている

464
00:39:48,677 --> 00:39:53,224
私が世の道理とは
無縁だという噂ですか？

465
00:39:55,559 --> 00:39:58,687
私をよくご存じでしたら

466
00:39:59,105 --> 00:40:02,274
気楽に申し上げても？

467
00:40:04,652 --> 00:40:05,736
そうせよ

468
00:40:08,614 --> 00:40:09,865
王様に

469
00:40:09,990 --> 00:40:15,037
“聖君になれ　民を慈しめ”と
助言する者がいれば

470
00:40:15,621 --> 00:40:19,041
クソみたいな言葉は
引っ込めろ

471
00:40:20,126 --> 00:40:21,794
こうお考えください

472
00:40:23,754 --> 00:40:26,132
今なさるべきことは１つ

473
00:40:26,382 --> 00:40:28,843
この朝鮮を治める前に

474
00:40:29,552 --> 00:40:33,347
ご自分を慈しみ
治めることです

475
00:40:35,015 --> 00:40:37,309
国の主(あるじ)となる前に

476
00:40:37,560 --> 00:40:41,981
ご自身の主とならねば
なりません

477
00:40:44,442 --> 00:40:48,529
必ずそうなられると
信じております

478
00:40:48,737 --> 00:40:50,448
そなたの助言は

479
00:40:51,782 --> 00:40:53,325
忘れない

480
00:40:56,328 --> 00:40:57,705
余も

481
00:40:58,581 --> 00:41:00,749
１つ 助言をしよう

482
00:41:01,500 --> 00:41:03,377
はい　王様

483
00:41:03,627 --> 00:41:04,879
これ以上

484
00:41:05,379 --> 00:41:07,131
動いてはならぬ

485
00:41:10,301 --> 00:41:11,594
静かに過ごせ

486
00:41:11,927 --> 00:41:13,137
そなたが

487
00:41:14,805 --> 00:41:16,807
傷つくのは望まない

488
00:41:19,059 --> 00:41:20,478
余の忠告を

489
00:41:21,020 --> 00:41:22,730
覚えていてくれ

490
00:41:49,590 --> 00:41:51,175
お呼びですか

491
00:41:54,220 --> 00:41:56,639
難しいことを頼みたい

492
00:41:59,683 --> 00:42:01,018
できるか？

493
00:42:03,354 --> 00:42:07,608
王様を廃位するのに
役立ちますか？

494
00:42:11,695 --> 00:42:13,113
いたします

495
00:42:16,659 --> 00:42:20,579
半月に一度 辺首会の者が
王様を訪ねてくる

496
00:42:35,970 --> 00:42:41,642
その者らが王様に毎回
何を渡すのか調べてくれ

497
00:44:17,571 --> 00:44:18,989
王様

498
00:44:19,114 --> 00:44:21,825
水をお持ちしました

499
00:44:22,368 --> 00:44:24,870
分かった　下がるがよい

500
00:44:25,245 --> 00:44:27,414
はい　王様

501
00:44:36,757 --> 00:44:41,261
他にお申しつけは
ございませんか

502
00:44:41,387 --> 00:44:43,138
もう下がれ

503
00:44:43,806 --> 00:44:46,100
はい　王様

504
00:45:10,707 --> 00:45:12,209
動くな

505
00:45:13,794 --> 00:45:16,171
少しの間でいい

506
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
罰してくださいませ

507
00:45:25,013 --> 00:45:29,059
お休みを妨げる大罪を
犯しました

508
00:45:29,351 --> 00:45:31,228
不慣れで愚かゆえ…

509
00:45:31,353 --> 00:45:32,813
もうよい

510
00:45:50,539 --> 00:45:52,332
このまま出てくれ

511
00:45:53,542 --> 00:45:56,628
決して振り返るな

512
00:45:59,131 --> 00:46:01,091
誰と出くわしても

513
00:46:02,050 --> 00:46:04,094
余に呼ばれたと申せ

514
00:46:17,774 --> 00:46:20,819
ところで なぜ何度も

515
00:46:24,198 --> 00:46:26,158
危険を冒すのだ

516
00:46:47,429 --> 00:46:50,140
特別な物は
見当たらなかった？

517
00:46:50,349 --> 00:46:51,808
はい　大妃様

518
00:46:52,351 --> 00:46:56,021
蘭(らん)の鉢植えが１つ
あるだけでした

519
00:46:56,313 --> 00:46:58,982
竹筒が挿してありましたが

520
00:46:59,107 --> 00:47:02,528
変わった点は
ありませんでした

521
00:47:05,739 --> 00:47:07,741
貴重な蘭だとか…

522
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
いいえ

523
00:47:10,661 --> 00:47:11,787
そうだな

524
00:47:13,080 --> 00:47:16,458
王様は珍しい物に執着しない

525
00:47:18,710 --> 00:47:21,296
王様が執着するのは…

526
00:47:25,133 --> 00:47:26,885
ご苦労であった

527
00:47:27,469 --> 00:47:30,180
お役に立てず すみません

528
00:47:30,472 --> 00:47:31,723
よいのだ

529
00:47:32,849 --> 00:47:35,769
ご寝所には容易に入れぬ

530
00:47:36,645 --> 00:47:39,940
お前を王付きに
したかいがあった

531
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
下がって休め

532
00:47:48,198 --> 00:47:51,368
ところで なぜ何度も

533
00:47:51,493 --> 00:47:53,662
危険を冒すのだ

534
00:47:54,371 --> 00:47:56,582
王がまた助けてくれた

535
00:47:58,417 --> 00:47:59,876
一体なぜ？

536
00:48:07,301 --> 00:48:09,094
ようこそ　将軍

537
00:48:09,928 --> 00:48:11,930
うれしいことです

538
00:48:12,389 --> 00:48:15,726
毎日のように
将軍が来てくれるとは

539
00:48:19,771 --> 00:48:23,108
何か この私に

540
00:48:23,567 --> 00:48:25,694
話でもあるのですか？

541
00:48:26,361 --> 00:48:27,446
大妃様

542
00:48:28,905 --> 00:48:30,490
ご存じでしたか？

543
00:48:33,243 --> 00:48:36,163
５年前 王位についた者は

544
00:48:36,413 --> 00:48:38,707
本物の世子様ではないと

545
00:48:41,835 --> 00:48:45,255
将軍　何を言うのですか

546
00:48:45,547 --> 00:48:46,798
ご存じない？

547
00:48:46,923 --> 00:48:48,050
将軍

548
00:48:48,925 --> 00:48:54,598
いかに恐ろしい話か
分かっているのですか

549
00:48:54,806 --> 00:48:57,559
驚かせて申し訳ありません

550
00:48:57,809 --> 00:48:59,353
しかし真実です

551
00:49:01,063 --> 00:49:02,481
真実？

552
00:49:02,606 --> 00:49:06,276
今 王位についている者は

553
00:49:06,443 --> 00:49:10,572
世子様ではなく
辺首会の立てた偽者です

554
00:49:11,740 --> 00:49:15,494
辺首会の立てた偽者？

555
00:49:15,619 --> 00:49:17,287
さようです

556
00:49:17,412 --> 00:49:19,039
信じ難くとも…

557
00:49:19,164 --> 00:49:21,875
いいえ　そうではありません

558
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
確かに―

559
00:49:25,212 --> 00:49:29,424
疑ったことがないとは
言えません

560
00:49:29,549 --> 00:49:33,095
先王が辺首会に殺(あや)められても

561
00:49:33,428 --> 00:49:35,931
王様は動きませんでした

562
00:49:36,056 --> 00:49:37,808
先王が殺められた日

563
00:49:37,933 --> 00:49:40,686
都にいられなかったことが

564
00:49:41,269 --> 00:49:42,979
悔やまれます

565
00:49:43,105 --> 00:49:45,482
自分を責めないでください

566
00:49:45,607 --> 00:49:51,029
あの時 兵を動かせば
隣国が攻めてきたでしょう

567
00:49:51,363 --> 00:49:54,199
今は事情が違います

568
00:49:56,743 --> 00:50:00,247
国境の兵を動かせます

569
00:50:01,665 --> 00:50:05,377
私には１万の騎兵と
３万の歩兵がおり

570
00:50:05,502 --> 00:50:10,340
精鋭の騎兵は20日もあれば
都に着けるでしょう

571
00:50:12,801 --> 00:50:13,844
ならば…

572
00:50:13,969 --> 00:50:17,389
私が大軍を率いて戻り

573
00:50:17,556 --> 00:50:23,145
辺首会の連中の首をはね
国と王室を立て直します

574
00:50:23,603 --> 00:50:26,773
いかがお考えですか

575
00:50:35,157 --> 00:50:38,118
チェ･ホンが大妃に会った？

576
00:50:38,243 --> 00:50:40,871
ご機嫌伺いではなさそうです

577
00:50:41,163 --> 00:50:44,040
“朝鮮のタカ” チェ･ホンか

578
00:50:44,166 --> 00:50:47,127
問題なのは騎兵ですが

579
00:50:47,419 --> 00:50:50,547
チェ･ホンが決断すれば

580
00:50:50,672 --> 00:50:54,259
騎兵が都に着くのは
あっという間です

581
00:50:54,885 --> 00:50:58,722
しかしチェ･ホンは
先王の臣下では？

582
00:50:59,014 --> 00:51:01,808
先王の時に動かなかった者が

583
00:51:01,933 --> 00:51:04,811
なぜ大妃の側に
ついたのでしょう

584
00:51:05,103 --> 00:51:06,146
ファグン

585
00:51:07,606 --> 00:51:08,982
はい　テモク様

586
00:51:09,107 --> 00:51:11,610
手段と方法を問わず

587
00:51:13,028 --> 00:51:16,490
チェ･ホンと大妃の密約を探れ

588
00:51:16,656 --> 00:51:17,491
はい

589
00:51:25,123 --> 00:51:27,667
これの意味は承知だな？

590
00:51:27,793 --> 00:51:29,419
必要なら お前は

591
00:51:30,212 --> 00:51:34,007
私の許しなく
刺客全員を動員できる

592
00:51:49,272 --> 00:51:50,690
肝に銘じろ

593
00:51:50,816 --> 00:51:53,485
我ら辺首会の存亡が

594
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
その手にかかっている

595
00:52:02,077 --> 00:52:04,454
話とは何だ

596
00:52:05,372 --> 00:52:08,291
将軍が世子様に
お会いしたいと

597
00:52:10,168 --> 00:52:13,755
申し上げたいことが
あるそうだ

598
00:52:15,340 --> 00:52:16,466
そうか

599
00:52:18,301 --> 00:52:19,886
では伝えよう

600
00:52:22,430 --> 00:52:24,015
クァンヨル

601
00:52:27,143 --> 00:52:30,689
将軍が来た理由を
知っているか？

602
00:52:30,897 --> 00:52:32,482
私が呼んだ

603
00:52:32,858 --> 00:52:35,777
世子様の前で説明する

604
00:53:09,728 --> 00:53:13,857
夜更けになぜ
クァンヨル様のお屋敷へ？

605
00:53:14,107 --> 00:53:16,735
会うべき人がいるそうです

606
00:53:25,994 --> 00:53:27,287
世子様

607
00:53:28,622 --> 00:53:32,667
私 将軍チェ･ホン
ご挨拶いたします

608
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
チェ･ホン…

609
00:53:40,550 --> 00:53:41,843
将軍

610
00:53:43,219 --> 00:53:48,058
怪しんでいましたが
辺首会の立てた偽者とは

611
00:53:49,017 --> 00:53:51,227
合点がいきました

612
00:53:51,853 --> 00:53:54,606
イソンに罪はありません

613
00:53:54,773 --> 00:53:56,566
私が苦しませている

614
00:53:56,691 --> 00:53:58,526
そんな者をかばうとは

615
00:53:58,944 --> 00:54:03,782
玉座に座っただけでも
大逆罪です

616
00:54:04,240 --> 00:54:05,241
世子様

617
00:54:05,367 --> 00:54:07,786
今すぐ辺首会を討つのです

618
00:54:09,788 --> 00:54:10,830
将軍

619
00:54:10,956 --> 00:54:15,502
やつらの首をはね
先王の仇(かたき)をお取りください

620
00:54:17,337 --> 00:54:20,590
邪悪な輩(やから)を根絶やしにして

621
00:54:20,715 --> 00:54:22,550
国を立て直すのです

622
00:54:22,968 --> 00:54:27,222
私が兵を率い
決死の覚悟で従います

623
00:54:30,100 --> 00:54:34,062
国境の兵を動かせば
隣国が攻めてきます

624
00:54:34,187 --> 00:54:37,273
隣国とは和親を結びました

625
00:54:38,358 --> 00:54:43,113
今こそ兵を動かせる
千載一遇の機会です

626
00:54:43,363 --> 00:54:44,990
ご決断ください

627
00:54:47,200 --> 00:54:49,369
なりませぬ

628
00:55:00,296 --> 00:55:01,297
先生？

629
00:55:08,471 --> 00:55:09,305
先生

630
00:55:09,889 --> 00:55:11,266
世子様

631
00:55:11,766 --> 00:55:16,312
国境の兵で
辺首会を討ってはなりません

632
00:55:17,313 --> 00:55:19,983
国境の兵で辺首会を討てば

633
00:55:20,608 --> 00:55:22,944
内乱となるでしょう

634
00:55:23,778 --> 00:55:29,075
内乱に巻き込まれ犠牲となる
民のことをお考えください

635
00:55:30,285 --> 00:55:32,412
多くの民を犠牲にし

636
00:55:32,996 --> 00:55:35,248
王位につくのですか？

637
00:55:37,542 --> 00:55:42,422
まことに さような君主と
なられるのですか？

638
00:55:42,547 --> 00:55:46,384
世子様に何たる物言いですか

639
00:55:46,509 --> 00:55:50,013
きれいごとで
惑わそうとしているが

640
00:55:50,221 --> 00:55:52,474
しょせんは学者の弱音

641
00:55:52,682 --> 00:55:56,478
今こそ兵を動かす好機に
ございます

642
00:55:56,603 --> 00:56:00,273
次の機会はいつになるか
読めません

643
00:56:09,616 --> 00:56:11,493
今この瞬間にも

644
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
辺首会のせいで

645
00:56:18,083 --> 00:56:20,668
罪なき民が死んでいます

646
00:56:22,504 --> 00:56:26,883
私がためらう間に
さらに犠牲が出るでしょう

647
00:56:27,008 --> 00:56:29,594
あと どれだけ
待つべきですか？

648
00:56:30,053 --> 00:56:31,721
この戦いは

649
00:56:32,514 --> 00:56:34,849
いつ終わるのですか？

650
00:56:35,475 --> 00:56:36,684
世子様

651
00:56:37,727 --> 00:56:39,979
一生かかるでしょう

652
00:56:41,648 --> 00:56:46,319
生涯 戦い続ける
苦しい道となるでしょう

653
00:56:47,278 --> 00:56:52,951
しかし それこそが
民を救い 辺首会を討つ―

654
00:56:53,660 --> 00:56:56,704
唯一の道なのです

655
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
一生かかるですと？

656
00:56:59,666 --> 00:57:01,709
ふざけたことを

657
00:57:02,377 --> 00:57:06,047
兵を挙げ
辺首会を討ってください

658
00:57:06,214 --> 00:57:10,510
テモクを討ち
その一味の首をはね

659
00:57:10,635 --> 00:57:14,597
この戦いを
一挙に終えるのです

660
00:57:17,892 --> 00:57:18,852
世子様

661
00:57:18,977 --> 00:57:21,020
世子様！

662
00:58:03,104 --> 00:58:05,857
私が望むのは
カウンお嬢様だけだ

663
00:58:06,107 --> 00:58:08,610
チェ･ホンが
兵を動かす？

664
00:58:08,735 --> 00:58:11,863
王位は世子様に
お返しします

665
00:58:11,988 --> 00:58:15,450
でもお嬢様は
世子様のものではない

666
00:58:15,575 --> 00:58:16,451
どうなりましたか

667
00:58:16,576 --> 00:58:18,369
処理いたしました

668
00:58:18,495 --> 00:58:20,538
みだりに体を壊すな

669
00:58:20,663 --> 00:58:22,207
何も聞きはしない

670
00:58:22,332 --> 00:58:24,751
そばに
いてくれないか？

671
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
日本語字幕　朴 理恵