お父様
命より正義を取ったお父様を
理解してくれと？
それが
どんな思いで残された言葉か 今なら分かります
命より取るべきものが
私にもできました
ハン･ガウン
廃位
ハン･ガウン
辺首(ピョンス)会と組んだ王を
廃位させます
来なさい
カウン
チョンス様
私も辺首会と戦います
何もしないまま
あの者たちを 正義にはしません
カウン 待て
カウン
おい カウン
待て
カウン
イ･ソン（世子(セジャ)）
カウン
イ･ソン（世子(セジャ)）
カウン！
それで
カウンは何と言っていた
やるべきことがあって
女官になるのだと
それだけです
私に
言い残したことは？
ただ―
申し訳ないと
王宮に入ると 死ぬまで出られないのに
どちらへ？
王宮です
カウンを連れ戻します
誰かに 連れていかれたのですか？
イ･チョンウン
自ら行かれ 女官になったのです
一体なぜですか
私にひと言もなく行くなんて
理由があるはず
なぜ行ったのか 理由など二の次です
今すぐに
連れ戻します
お前に何の資格がある
今 行かねば あの子が死ぬのか？
では このまま 行かせておけと？
女官だ
王の女だ
ウ･ボ
むやみに動けば お前もカウンも危ない
ひとまず待ち イソンに会ってみろ
イソンなら 力になってくれるかもしれん
王様
この娘は父親を失い 身寄りもなく
寂しく生きてきました
哀れではありませんか
ゆえに
女官にして 面倒を見ようと思いますが
大妃(テビ)
いかがお考えですか
王様
ご意向に従います
では今日から 王様付きの女官にいたします
イソン
王様は万民の父であり この国 朝鮮の柱
身命を賭してお仕えせよ
はい 大妃様
下がりなさい
ついてきなさい
私は
王様との約束を守りました
妃(きさき)選びを経ずに 外の者を側室にはできぬため
まずは女官として 入れたのです
頃合いを見て 側室にしましょう
恐れ入ります
これで誰の手を取るべきか
確信しましたか？
大妃が贈り物を くれるそうだな
だから私もやった
家族に会ってどうだ
そういえば
聞きましたか？
チェ･ホン将軍が戻ると
新たな後継ぎだ
ファグン様
当分 すべてのことを ファグンに任せる
テモク （辺首会の首領）
皆 そのつもりで事に当たれ
はい テモク様
失望させるな
はい テモク様
ウジェから要望があるそうだ
処理してみろ
キム･ファグン
キム･ウジェ 前へ
チムの花畑の管理を 申し出たな
はい
ファグン様
そなたが担うには 小さい任務では？
チムの花畑の管理は
つまらぬ任務ではありません
どうかお任せを
初めて正論を吐いたな
あの花畑は辺首会の力の源だ
まさか管理すら できぬのではあるまいな
いいでしょう
今後 花畑の管理を任せる
お聞き入れくださり ありがとうございます
ファグン様
私らしくない？
いくら大事な孫娘とはいえ
全権を与えるには あまりに経験不足では？
変ではないか？
ファグンのことだ
慕う世子を殺した祖父を憎み
辺首会になど入らないと 家を出ていった子だ
そんな子が急に戻り 後継ぎになると言った
わが孫娘は 何を考えているのだろう
この祖父が何手 譲歩すれば
秘めている一手を 出してくるだろうか
では よろしく頼みます
はい 頭領様
“女几之(ヨゲジ)山”
行商人らも知らぬとは
どこから捜せばいいのか…
行商人の組織網を通じて 捜し続けましょう
世子様
今日は１日です
ええ
王宮でお嬢様に 会うかもしれません
お嬢様が自らの意思で 女官になられたのなら
どうなさいますか
他にご用がなければ これで失礼いたします
待て
務めは つらくないか？
大丈夫です
王様 尚膳(サンソン)にございます
尚膳…王族の身辺業務を 担当する最高位の官吏
入れ
カウン
離して
一体なぜだ
離してください
女官に触れるのは重罪だと ご存じないのですか
私は女官で
頭領様は今 王宮にいるのです
お忘れなく
教育が始まる 来なさい
はい 尚宮(サングン)様
尚宮…高位の女官
王様に謁見する 行商人の頭領か？
はい
君主に謁見する際は 心身を清らかにするもの
それが臣下たる者の心得
世子様
臣下の前に出る際は
常に心身を 清らかにすべきです
それが将来 君主となる方の心得です
分かった
その言葉を覚えておこう
こちらへ
はい
尚膳様
私 行商人の頭領 パク･チョンス
王様に謁見いたします
面を上げよ
そなたの名声を聞き 会ってみたくて呼んだのだ
恐れ入ります
つまらぬ才で 少し名が知れただけ
名声と言われ 恥じ入るばかりです
余が世子であった時 チョンスという内官がいた
生きていたら どんなによいかと
幾度となく
考えたものだ
私も
死ぬ目に 遭ったことがあります
幾月も死んだように眠り
目覚めると
家族も
友も
皆 失ったあとでした
なぜ国じゅうを回る 行商人となったのだ
師の助言を受け 答えを探し回った結果です
答えは得られたか？
はい 王様
そうか
羨ましい
余は常に 付きまとう視線を感じ
いっときも
心が休まらぬ
申し訳ありません
謝ることはない
次はもう少し格式ばらずに 会いたいものだ
その時はもっと 話を聞かせてくれ
そういたします
王様
最後に１つ 伺いたいことがございます
先日
虹が王宮に入っていくのを ご覧になりましたか？
虹？
これは間違いなく国への
さらなる恩恵でございます
“虹が王宮に入った 国へのさらなる恩恵”？
さらなるの“加(カ)”に 恩恵の“恩(ウン)”
カウン
離して
一体なぜだ
離してください
メチャン
世子様がなぜ お嬢様のことを…
私は王様との約束を 守りました
妃選びを経ずに 外の者を側室にはできぬため
頃合いを見て 側室にしましょう
さようか
余は
虹を見ておらぬ
今日は ここまでとします
ここでお会いするとは
私こそお嬢さんに ここで会うとは
女官になられたのですか？
はい
詩を教えるよう命じられ 尚宮となりました
伺いたいことが
死んだヤンは 文字が書けませんでしたが
尚宮様が下さった地図は 地名が書かれ
子供が描いたとは思えない 精巧さでした
なぜ あの地図を描き 頭領様に渡させたのか
伺ってもいいですか
頭領様の害にはなりません
しかし
あの地図が危険を招かぬとは 断言できません
では なぜ？
描きたくて描いたのではなく
描くしかなかったのです
実は私も…
雑談で時間を無駄にしました
遅かったな
すみません
ヤンという子を 知っているのか？
一度だけ会いましたが 気にかかりました
私も同じ境遇でしたから
その子は毒にひどく侵され
助けようがありませんでした
私も
お父様の助けが遅ければ
あの子のように 死んでいたでしょう
感謝しています
話があるのだな
何だ
我々の力と情報で 誰かを助けられるのでは？
世子様を見守ってきましたが
民を守る王になられる方です
世子様に力を貸す考えは ありませんか？
愚か者め
あやつも
逆賊の息子だ
それで世子に 地図をやったのか
テモク 大妃 世子
その誰にも肩入れするな
勢力が均衡を保ってこそ
誰も うかつに動けぬもの
それでこそ我々の安全も
脅かされぬのだ
肝に銘じよ
我らに
王などいない
羨ましい
余は常に 付きまとう視線を感じ
いっときも
心が休まらぬ
お話があります
ヤンの地図の場所です
本当の地名は分かりませんが
京畿(キョンギ)道にあるのは 確かだそうです
時間はかかるでしょうが
見つけ出せるはずです
では
元気で―
過ごしているのか？
華やかだが
王宮は心が休まらぬ場所だ
つらくないか？
体はどうだ
どこか―
具合の悪いところは？
カウン
私たちの縁は
切れたと思うのか？
私は
女官となった身
切れた縁は
戻せません
チョンス様と 一緒にいられないことが
これほどつらいとは 思いませんでした
私が
戻してみせる
ひと言でいい
言えば
私が戻そう
心にまだ私がいるという―
そのひと言でいい
尚膳 いるか？
はい 王様
今すぐ大妃様にお会いする
支度をせよ
王様 夜も更けました
大妃様へのご挨拶は 明朝早くに…
支度をせぬか！
はい 王様
ようこそ
夜更けにどうしたのですか
お願いです
ハン女官をすぐ 側室にしたいのです
確かに約束なさいましたよね
もちろん約束は守ります
ではすぐに 側室にできるのでは？
王様
若い盛りゆえ 気がせくのは分かります
しかし あの娘は 宮仕えを始めたばかり
まずは教育を受けるのが 先です
それが掟(おきて)というもの
本当ですか？
延ばすおつもりでは？
王様
申し訳ありません
気持ちは分かりますが 考えてみてください
あの娘を側室にすることと
父親の汚名をそそぐこと
どちらが先決でしょうか
大罪人の娘が 側室になれますか？
汚名をそそぐのが先決です
では私がハン･ギュホの
汚名をそそごうとすれば
反対するのは誰ですか
テモク
王様
大妃様
私を辺首会の傀儡(かいらい)だと 情けなく思うでしょう
申し上げられぬ事情が あるのです
しかしハン女官を 側室にする約束だけは
お守りください
このとおりです
王が今日
頭領に会ったそうだ
なぜ会ったと思う
大妃が王を味方にするため 会わせたのかと
大妃が？
はい
配下の者を 王付きの女官にしました
それも王を 抱き込むためでは？
頭領は 大妃の配下にすぎぬと？
はい
私の立派な孫娘は
隠居も近い大妃の 手下などを守るために
後継ぎとなった？
筋が通ると思うか？
覚えておけ
隠したい秘密ができると
どれだけ優れた者でも
愚かになることがある
カウンが
手がかりをくれました
ここは京畿道にあるそうです
イソンとは ろくに話せませんでした
哀れなやつ
辺首会に見張られ どんなにつらいだろう
カウンに会えましたか？
あの子は何て？
だって気になるじゃないか
でも深刻になることは ないと思うけどな
どのみち世子様が王になれば
世子様の女人になる
間違ったこと言った？
実に鈍い方ですね
お前に言われたくないね
いなきゃいいと思う時がある
俺が？
王様
チェ･ホン将軍が お目通りを願っております
私 将軍チェ･ホン
王様にご挨拶を
よく来た
国境を守るため 苦労しているであろう
駿馬(しゅんめ)20頭を授け 将軍の功をたたえよう
私は ただ今宵(こよい)
王様に御酒(ごしゅ)を一口頂ければ 十分です
もちろん将軍のための 宴(うたげ)は開くつもりだ
だが今日は他の予定がある
宴は２日後としよう
早く着くと知らず 日取りを遅くしたのです
ご挨拶しているのが 見えぬのですか
いくら大将軍とはいえ
領議政(ヨンイジョン)様に無礼な
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の 最高機関）の最高位官職名
私は気が短く 邪魔されるのは好かぬ
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の 最高機関）の最高位官職名
話があるなら あとでどうぞ
領議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の 最高機関）の最高位官職名
遠路 駆けつけても酒がなく 将軍がお怒りだ
将軍
今宵 都随一の妓楼(ぎろう)に ご案内しよう
なぜチェ･ホンが 突然 来たのですか
隣国の王が病に伏し
後継ぎを巡る争いが起きた際
どの王子と手を結ぶか 判断を…
朝廷に報告する話は結構です
チェ･ホンは 辺首会を知っています
辺首会がのさばるのが嫌で 戻らずにいたのに なぜ…
幸いではありませんか
１万の騎兵を率いる 大将軍です
そんな者をこちら側につける 絶好の機会です
それで なぜ私を呼んだ
遠路 駆けつけさせてすまぬ
だが じかに会って 伝えたかった
聞けば衝撃を受けるだろう
私は生涯 敵と戦い 死に神を友にしてきた武将だ
そなたは王室に 忠誠をささげてきた
だが
忠誠をささげてきた対象が 偽りなら？
今の王は
偽者だ
辺首会の傀儡だった
しばし話せるか？
吏曹判書(イジョパンソ)
吏曹判書…人事を 担当する官庁の長官
そなたが朝廷に現れた時 とてもうれしかった
唯一 信じられる味方が できたように思った
取るに足らぬ私ですが 王様のお力になれて光栄です
そなたが礼節を重んじるとは
私の知るそなたは…
つまり
噂(うわさ)によく聞いている
私が世の道理とは 無縁だという噂ですか？
私をよくご存じでしたら
気楽に申し上げても？
そうせよ
王様に
“聖君になれ 民を慈しめ”と 助言する者がいれば
クソみたいな言葉は 引っ込めろ
こうお考えください
今なさるべきことは１つ
この朝鮮を治める前に
ご自分を慈しみ 治めることです
国の主(あるじ)となる前に
ご自身の主とならねば なりません
必ずそうなられると 信じております
そなたの助言は
忘れない
余も
１つ 助言をしよう
はい 王様
これ以上
動いてはならぬ
静かに過ごせ
そなたが
傷つくのは望まない
余の忠告を
覚えていてくれ
お呼びですか
難しいことを頼みたい
できるか？
王様を廃位するのに 役立ちますか？
いたします
半月に一度 辺首会の者が 王様を訪ねてくる
その者らが王様に毎回 何を渡すのか調べてくれ
王様
水をお持ちしました
分かった 下がるがよい
はい 王様
他にお申しつけは ございませんか
もう下がれ
はい 王様
動くな
少しの間でいい
罰してくださいませ
お休みを妨げる大罪を 犯しました
不慣れで愚かゆえ…
もうよい
このまま出てくれ
決して振り返るな
誰と出くわしても
余に呼ばれたと申せ
ところで なぜ何度も
危険を冒すのだ
特別な物は 見当たらなかった？
はい 大妃様
蘭(らん)の鉢植えが１つ あるだけでした
竹筒が挿してありましたが
変わった点は ありませんでした
貴重な蘭だとか…
いいえ
そうだな
王様は珍しい物に執着しない
王様が執着するのは…
ご苦労であった
お役に立てず すみません
よいのだ
ご寝所には容易に入れぬ
お前を王付きに したかいがあった
下がって休め
ところで なぜ何度も
危険を冒すのだ
王がまた助けてくれた
一体なぜ？
ようこそ 将軍
うれしいことです
毎日のように 将軍が来てくれるとは
何か この私に
話でもあるのですか？
大妃様
ご存じでしたか？
５年前 王位についた者は
本物の世子様ではないと
将軍 何を言うのですか
ご存じない？
将軍
いかに恐ろしい話か 分かっているのですか
驚かせて申し訳ありません
しかし真実です
真実？
今 王位についている者は
世子様ではなく 辺首会の立てた偽者です
辺首会の立てた偽者？
さようです
信じ難くとも…
いいえ そうではありません
確かに―
疑ったことがないとは 言えません
先王が辺首会に殺(あや)められても
王様は動きませんでした
先王が殺められた日
都にいられなかったことが
悔やまれます
自分を責めないでください
あの時 兵を動かせば 隣国が攻めてきたでしょう
今は事情が違います
国境の兵を動かせます
私には１万の騎兵と ３万の歩兵がおり
精鋭の騎兵は20日もあれば 都に着けるでしょう
ならば…
私が大軍を率いて戻り
辺首会の連中の首をはね 国と王室を立て直します
いかがお考えですか
チェ･ホンが大妃に会った？
ご機嫌伺いではなさそうです
“朝鮮のタカ” チェ･ホンか
問題なのは騎兵ですが
チェ･ホンが決断すれば
騎兵が都に着くのは あっという間です
しかしチェ･ホンは 先王の臣下では？
先王の時に動かなかった者が
なぜ大妃の側に ついたのでしょう
ファグン
はい テモク様
手段と方法を問わず
チェ･ホンと大妃の密約を探れ
はい
これの意味は承知だな？
必要なら お前は
私の許しなく 刺客全員を動員できる
肝に銘じろ
我ら辺首会の存亡が
その手にかかっている
話とは何だ
将軍が世子様に お会いしたいと
申し上げたいことが あるそうだ
そうか
では伝えよう
クァンヨル
将軍が来た理由を 知っているか？
私が呼んだ
世子様の前で説明する
夜更けになぜ クァンヨル様のお屋敷へ？
会うべき人がいるそうです
世子様
私 将軍チェ･ホン ご挨拶いたします
チェ･ホン…
将軍
怪しんでいましたが 辺首会の立てた偽者とは
合点がいきました
イソンに罪はありません
私が苦しませている
そんな者をかばうとは
玉座に座っただけでも 大逆罪です
世子様
今すぐ辺首会を討つのです
将軍
やつらの首をはね 先王の仇(かたき)をお取りください
邪悪な輩(やから)を根絶やしにして
国を立て直すのです
私が兵を率い 決死の覚悟で従います
国境の兵を動かせば 隣国が攻めてきます
隣国とは和親を結びました
今こそ兵を動かせる 千載一遇の機会です
ご決断ください
なりませぬ
先生？
先生
世子様
国境の兵で 辺首会を討ってはなりません
国境の兵で辺首会を討てば
内乱となるでしょう
内乱に巻き込まれ犠牲となる 民のことをお考えください
多くの民を犠牲にし
王位につくのですか？
まことに さような君主と なられるのですか？
世子様に何たる物言いですか
きれいごとで 惑わそうとしているが
しょせんは学者の弱音
今こそ兵を動かす好機に ございます
次の機会はいつになるか 読めません
今この瞬間にも
辺首会のせいで
罪なき民が死んでいます
私がためらう間に さらに犠牲が出るでしょう
あと どれだけ 待つべきですか？
この戦いは
いつ終わるのですか？
世子様
一生かかるでしょう
生涯 戦い続ける 苦しい道となるでしょう
しかし それこそが 民を救い 辺首会を討つ―
唯一の道なのです
一生かかるですと？
ふざけたことを
兵を挙げ 辺首会を討ってください
テモクを討ち その一味の首をはね
この戦いを 一挙に終えるのです
世子様
世子様！
私が望むのは カウンお嬢様だけだ
チェ･ホンが 兵を動かす？
王位は世子様に お返しします
でもお嬢様は 世子様のものではない
どうなりましたか
処理いたしました
みだりに体を壊すな
何も聞きはしない
そばに いてくれないか？
日本語字幕 朴 理恵