あの座は実に孤独だ
多くの臣下が各自 異なることを申すだろう
誰の話を聞くべきか 何が正しいのか
迷う時が来るはずだ
イ･ソン（世子(セジャ)）
その時が来たら どうすべきですか
故 国王（イ･ユン）
ひたすら―
故 国王（イ･ユン）
己の心の声を聞け
誰もお前の代わりに 決めてやれぬ
誰もお前の代わりに 責任を取れぬ
それが
王だ
世子様
この機を逃してはなりません
私は
辺首(ピョンス)会を
倒したいです
父上と母上の仇(かたき)を討ち
親衛隊長と
イ･チョンウン
庶尹(ソユン)様の仇を討ちたいです
今すぐテモクと 辺首会を討ちたい
ウ･ボ
チェ･ホンが挙兵すると 申したのですか？
そうですとも
ついに時が来たのです
辺首会を掃討できるとは
これは夢か うつつか
大妃(テビ)
チェ･ホンの兵には テモクも かないません
４万の大軍を 手にしたのですから
誰も大妃様を阻めぬでしょう
お祝い申し上げます
世子様
しかし
討つことは
できません
辺首会の実態を把握せずに
国境の兵を動かしても
根絶やしにできるかは 分かりません
私は王位につけます
しかし
多くの民が血を流し
傷つきます
世子様
そして
内乱が起きれば
隣国は決して その機を逃しません
内乱を起こし 外敵の侵略を招く王
私は
そんな王になれません
国境の兵は
動かしません
世子様 今一度 お考え直しください
先王なら間違いなく兵を挙げ
辺首会を討つと 仰せになったはず
“民に恐れを見せるな”
“弱さは強さで隠し 恐怖は残忍さで覆え”
“それが王だ”
先王は そう仰せになりました
しかし
この私は
違います
民を犠牲にして
王位につけません
私は
万民のための王になります
民の安寧が目的であるのに
民に血を流させ 王位にはつけない
世子様
将軍が
私を王だと思うなら
私を信じて戻るのです
私ではなく
私の民を
守ってください
私―
将軍チェ･ホン
王命を承りました
出兵しないとは どういうことですか
将軍
辺首会が怖いのですか 忠誠心がうせたのですか
大妃様
私が許したにもかかわらず 出兵せぬとは
将軍は誰に従うつもりですか
世子様です
今―
何と言いましたか
世子ですと？
まさか―
本物の世子が 生きているのですか？
さようです
なぜ早く 言わなかったのですか
じかに確かめるまで 申し上げられませんでした
もしも
その方が 本物の世子様でなければ
大妃様に従い 先王と世子様の 仇を取るつもりでした
本物の―
世子が生きていた？
わが世子が
死なずに生きていたのですか
世子は元気でいるのですか
病に伏したり 体を痛めたりしていませんか
ご安心ください
大妃様は本物の世子様に 会っておられます
行商人の頭領
あの方が世子様です
先王の若かりし頃に
なぜ こうも似ているのだ
ソンギ殿
大妃様
今から言うことを
よく聞くのです
こたび しくじれば ソンギ殿と私…
一族 皆の身が危うくなります
いいですか？
離れの客間で 大妃様の客人がお待ちだ
ハン･ガウン
その茶菓をお出しせよ
はい 尚宮(サングン)様
カウン
何も聞きはしない
この茶を飲み終えるまで
そばにいてくれないか？
いまだに―
女官をもてあそぶのですね
次は人を呼びます
最後の一口は
惜しくて…
チョンス様
大妃様 ソンギ様がお越しです
お通しせよ
どうなりましたか
ご意向どおりに 処理いたしました
ご苦労さまでした
カウン しっかりしろ
カウン
チョンス様
カウン 大丈夫か？
ご無事で
何よりです
そなたが
助けてくれたのか？
そなたが命を 落とすところだった
なぜ飛び込んだのだ
危ないではないか
怖かったのです
二度と会えなくなるかと―
怖くて
私の命よりも 大切な方を失うかと―
怖かった
イソン
カウンお嬢様がいない？
王宮を出られたかと
じきに亥(い)の刻だ もう戻らねばならぬ
門がすべて閉まってしまう
大丈夫です 下ろしてください
命の恩人には このくらいせねば
今まで
わざと冷たく接して 苦しめてしまい
すみません
実は…
そなたの気持ちは分かった
積もる話は後回しだ
寒くないか？
いいえ 温かいです
できるなら
このまま時が 止まったらいいのに
私もそう思う
もう戻ります
どうしても 戻らねばならぬのか？
カウン
王宮で何をするにしても
危険なことは 決してしないでくれ
そなたに何かあれば…
チョンス様もご用心ください
もし何かあれば
私も生きていく自信が ありません
王宮内でも辺首会が チョンス様を狙っています
辺首会？
揚水庁(ヤンスチョン)の役人たちを 見たのです
私は大妃様に呼ばれて 王宮に行ったのだが…
中に辺首会の密偵が いるのでしょう
調べます
カウン
何者だ
お嬢様は？
戻っておられません
亥の刻だというのに
何かあったに違いない
捜しに行かねば
お気持ちは分かりますが
行かれるのは無理です
ただ待っていろと？
王様
都を見回っていた兵が ご報告があるとのことです
何事だ
王様付きの女官が 男といるところを
兵が見つけ 捕らえてきました
王様
この２人の処罰はいかに？
万が一 女官が 男と密通したのであれば
２人とも―
打ち首に処すのが 王宮の掟(おきて)でございます
王様 釈明する機会を下さい
ハン女官に罪はありません
王様
足を滑らせ川に落ちた私を
この者が助けてくれたのです
私だけを罰してください
この者は無実です
いいえ 王様
理由はどうあれ むやみに女官に近づきました
私を罰し 女官はお許しください
どうやら―
誤解があったようだ
この男は余の護衛だ
女官が戻らぬゆえ 余が捜しに行かせたのだ
無事で
幸いだ
尚膳(サンソン)
はい 王様
尚膳…王族の身辺業務を 担当する最高位の官吏
ハン女官の体を温めさせ
尚膳…王族の身辺業務を 担当する最高位の官吏
痛めていないか見てやれ
承知いたしました
来なさい
よく聞け
はい 王様
余の最も大事な女官を 助けたゆえ
その功は小さくない
よって褒美を取らせよう
ヒョンソク
はい 王様
この護衛に20両を授けよ
はい
早く感謝を申し上げよ
ありがたき―
幸せにございます
王様
だが これからは
女官が男と共にいるだけでも 処罰を受けかねぬことを
肝に銘じよ
はい
肝に銘じます
この場であったことは 決して口外してはならぬ
口の端に上れば
皆 厳罰に処す
はい 王様
イソン
お前 まさか―
カウンを…
遅いので心配しました
一体 何があったのですか
ハン女官は大丈夫か？
はい 王様
暖かい部屋で 体を休めております
先ほどの者は 頭領ではなく護衛だ
意味は分かるな？
はい 王様
王様
あの頭領に なぜ特別な配慮を？
イソン お前は
初めてできた友だ
私と同じ名を持ち
復讐(ふくしゅう)を諦め
私を信じてくれた友だからだ
あの者は
友だ
私に初めてできた―
貴い身分の友だった
さようですか
ヒョンソク
はい
私が望むのは カウンお嬢様だけだ
権力や王座は要らぬ
だが
この座にいなければ お嬢様を得られぬのなら
どうすればいい？
申し訳ありませんが
何を憂えておられるのか 分かりません
お嬢様は王様の女人では？
女官は皆 王の女人です
ああ
お嬢様は女官で
女官は
王の女人だ
世子様が本来の座に お戻りになれば
お嬢様は世子様の女人に なるだろうな
大妃様 チェ･ホン将軍がお越しです
お通しせよ
至急だと聞き駆けつけました 何事ですか
テモクによって人材を失い
心を痛めておられます
頭領パク･チョンスという―
お目をかけていた者が 死にました
頭領が死んだ？
本当ですか？
はい
ソンギ殿
はい
将軍に話したいことが あるので
外してください
はい
ソンギ殿は
私がこれほど悲しむ理由を 知りません
どうしても
話すことができませんでした
世子様だと知らぬテモクが なぜ頭領を殺(あや)めたのですか
世子は
行商人の頭領として
テモクが 造幣権を握るのを阻み
テモクの標的となったのです
わが世子が
あまりに哀れです
世子様まで テモクに命を奪われるとは
もはや黙っていられません
国境の兵を率いてきます
テモクはもちろん―
偽の王まで一人残らず 首をはねてやります
仕事は丸投げか
こき使って…
忠誠を誓うと言っただろう？
クビにされたいか？
この文書は私にお任せを
ゆっくりお休みください
吏曹判書(イジョパンソ)殿 おられるか？
吏曹判書殿
何事だ
世子様が亡くなられたのは 本当か？
亡くなられた？
何を言っているのだ
読んでみろ
チェ･ホンの手紙だ
世子様が辺首会に お命を奪われたゆえ
挙兵するために 今晩 発(た)つそうだ
本当に亡くなったのですか？
何か？
おい
落ち着いて この手紙を見てみろ
チェ･ホン将軍が挙兵する？
そうらしい
世子様が亡くなられ…
お前は誰だ
早く止めねば
こいつめ
世子様
亡くなられたかと…
天がお守りくださったようだ
挙兵…
驚いたじゃないですか
ほら 挙兵…
こら
もはや反逆の輩(やから)を 放ってはおけぬ
大妃様のお誕生日の宴(うたげ)に やつらを招き
その場で残らず成敗してやる
そして国を立て直すのだ
大妃様のお誕生日に合わせ 挙兵する？
急げば将軍に追いつけます
世子様
私が思うにチェ･ホンは 放たれた矢のごとく
何があろうとも 挙兵をやめぬでしょう
私の無事を知っても？
忠誠心が強く 気性の激しい者です
世子様が実際に 命を失いかけたので
“兵を率いて戻り 世子様を守るのが優先だ”
そう考えるでしょう
だったら
内乱は避けられない？
ならば手だては１つですね
兵を動かせぬような―
状況を作るのです
またも辺首会に 命を狙われたのですか？
幸い ある人が命懸けで 助けてくれました
キム･ファグン
感謝すべき方ですね
急ぎ ご相談があり 訪ねてまいりました
チェ･ホン将軍が国境の兵を 動かそうとしています
都に兵を率い 辺首会を討つつもりです
それを阻むのに お力添えを
お願いします
１つ 伺ってもいいですか？
はい
辺首会は頭領様の敵です
その敵を討とうとする将軍を 止める理由は？
罪なき民を
犠牲にできぬからです
隣国に攻め込ませては なりません
では私は何をすれば よろしいですか
どうした
頭領様を狙いましたか？
私と約束したのに なぜ また殺そうと？
テモク （辺首会の首領）
その頭領とやらは
敵が多いのだな
おじい様ではない？
テモク様
辺首会の一大事ゆえ 会合を開きます
チェ･ホンが 国境の兵を動かす？
なぜ知った
辺首会でも やつを追ったが
海千山千の者ゆえ
何も探り出せなかった
なぜ挙兵を確信するのだ
豪商たちの情報です
商人の情報？
近頃 隣国との交易量が増え 調べてみたところ
和親が結ばれていました
この事実は 朝廷に知られていません
さらにチェ･ホンは 大妃と密談を
これは すべて
内密に兵を動かすためでは？
テモク様
ファグン様の推測は 正しいかと
私も同感です
チェ･ホンが兵を動かす？
ご安心ください
対策は講じてあります
隣国との食料の取り引きを 止めます
命の危険を感じた隣国が 騒ぎだせば
チェ･ホンは都へ進軍せず
鎮圧せねばなりません
ファグン 大手柄だな
テホ
はい
国境に行け
万一 ファグンの策が 通用せねば
どんな手を使ってでも チェ･ホンの首を取れ
はい テモク様
では大妃様は将軍が来ると お思いなのですね
将軍は来ない 私が手を回した
内乱で民を犠牲にできない
カウンが心配だ
会わせてくれるか？
カウンは 私が世子だと知らない
頭領のチョンスだと 思っている
当分は秘密を守ってくれ
頼む
尚膳いるか？
はい 王様
ハン女官を呼べ
承知いたしました
お呼びですか
煎じ薬は受け取ったか？
はい
体の具合はどうだ
大丈夫です
みだりに体を壊すな
そなたは王付きの女官だ
常に体を大事にせよ
はい 王様
では下がれ
これでは時間がかかるので
温室で話しましょう
お嬢様は女官です
女官と会うのは重罪だと ご存じでしょう？
カウンは川に飛び込んだ
心配で…
軽率だったな
カウンを頼む
なぜ世子様が頼むのですか
私のほうが昔から知っていて
私に名前をくれたのも
お嬢様でした
昔から共に育ち 共に学び
ずっとお嬢様を…
慕っていたのか
お前も
好いているのか
お嬢様は私を憎んでいます
なぜかご存じですか
世子様だと 思っているからです
私を父親の仇だと 思っているのです
つまりお嬢様は
世子様を憎んでいます
なぜ打ち明けないのですか
いつまで欺くのですか
私は…
王位は世子様のものゆえ
時が来ればお返しします
でも ご承知おきを
カウンお嬢様は
世子様のものではない
チェ･ホンはなぜ 牙をむいたのだろう
辺首会を嫌っていた者です
やつは飼いならされたタカだ
主(あるじ)もなしに狩りはしない
主は誰だろうか
大妃でしょう
大妃の命令に違いありません
大妃を潰す策があります
お聞きになりますか
テモクがまたも 世子様の命を狙ったそうです
世子様は川に沈められ 間一髪で…
テモクではない
大妃の仕業だ
メチャン
なぜ大妃様が世子様を？
チェ･ホンの兵を動かすには 世子が邪魔だ
そう考えたのだろう
今回は大妃が一線を越えた
警告してやらねばな
大妃の誕生日に 贈り物を用意しろ
その贈り物は
世子も一緒に見ねばならぬ
お祝い申し上げます
上座へどうぞ
どうやら
私とそなただけが 時刻を勘違いしたようです
いいえ
当然 私が手を回したのです
なんと
話があるなら 普通に訪ねればよいものを
なぜ煩わしいまねを？
お誕生日を なおざりにはできません
お祝いしようと準備しました
お誕生日を祝う―
特別な料理
一の膳です
なんと
隣国が騒ぎだしたとは 一大事ですね
チェ･ホンが来られず 残念でしょう
何を言うのです
チェ･ホンは 国境に戻ったばかりです
永遠に来させぬことも できますが
タカに国境を守らせるのも 悪くないので
そのままに
では
二の膳です
どういう意味やら…
孫娘が申しました
息子には嫁を取らせるもの
退く者は退き 若い者に実権を譲るのが
世の道理では？
そして
三の膳
最後です
虎の血です
どうか―
昔をお忘れなきよう
大妃様
お祝い申し上げます
暑さが苦手な大妃様に スイカを取り寄せました
ありがとうございます
それから ある者が 贈り物を差し上げたいと
お祝い申し上げます
お目をかけている者だと聞き 列席を許しました
お気に召さねば…
いいえ
お気遣いに感謝します
頭領 そなた
久しぶりだな
近頃 なぜ 顔を見せなかったのだ
申し訳ありません 自ら伺う立場になく
お呼び立てを 待っておりました
そうか
私が呼べば気楽に来られるな
下の者たちに申しつけておく
これからは いつでも来なさい
恐れ入ります
準備はいいですか
高貴な方々の前で演じます
失敗は許されません
承知いたしました
カウン
実は
父君を死なせた愚かな世子は
私だ
余のそばにいろ
これより
昔 ある国の王室であった話を お聞かせします
王様に息子がなく 国じゅうが憂えていましたが
ついに
側室の１人が 息子を産みました
王室に喜びを もたらしてくれたな
いかに褒めて遣わそうか
そうだ 喜びを意味する“喜(き)”
喜貴妃(ききひ)がよいな
今日からそなたは喜貴妃だ
虎の血で 体に名を書いてやると
健やかに育つものだ
恐れ入ります 王妃様
ソンギ
はい
世子様に贈り物を届けろ
喜貴妃め
陛下の寵愛(ちょうあい)を 奪っただけでなく
お前ごときの子が世継ぎとは
この私が許すと思うのか
邪気払いで使う虎の血に
毒を混ぜてやろう
１滴
２滴
３滴
これで世継ぎは
死に至るだろう
この影絵劇は実話だ
お前は生まれてすぐ
実際に毒に侵されたのだ
そんな…
お前は生まれてすぐ
死にかけたことを 知っているか
はい
その時の病のために 仮面をつけたと
病ではなく
毒だった
では
これが事実なら
私が生まれた時に
毒殺を試みたのは…
王妃様
どうか昔をお忘れなきよう
どうか―
昔をお忘れなきよう
大妃様
王妃様が毒で世継ぎを 殺そうとしたことが分かれば
世継ぎは王妃様を 生かしておかぬでしょう
大妃様
中断せよ
大妃様
来たか
楹嬪(ヨンビン)の息子め
次こそは 必ず始末します
毎回 大妃様の命令に 命を懸けるのですか？
なぜ毎回 お助けに？
どうせ死ぬのなら 言ってもよいか？
好いている
余は そなたを
日本語字幕 朴 理恵