気が動転し めまいが起きたようです
煎じ薬を
はい 王様
大妃(テビ)
尚宮(サングン)様
何だ
ハン･ガウン
大妃様のお加減は？
回復されたら知らせる 戻って待て
今日は
失望したであろう
気を落とすな 父親のことは
イソン
折を見て大妃様に再度頼もう
なぜですか
なぜ 毎回 助けてくださるのですか
王様は…
父親を殺した―
仇(かたき)か？
余ではない
そなたの父を殺したのは
余ではない
そのはずはありません
この目で見ました
仮面の下の顔まで見たのか？
殺していない
言うべきではなかったな
時が来れば真実を話そう
しばらくは
秘密にしてくれ
王でないなら
一体 誰がお父様を殺したの？
芸人らを問いただしても
指示どおりに演じただけで 無念だと申しております
指示した者は誰だ
それが
大妃様付きの女官だと
私付きの女官？
たわけたことを申すな
捜しても 見つかりませんでした
申し訳ございません
世子(セジャ)は どうなっているのですか
死んだはずでは？
深い川底に沈めたと 聞いたのですが
なぜ助かったのか…
再度 手を回します
次こそは
必ず始末します
もう結構です
どのみちチェ･ホンの兵も 来られません
今 私が相手にすべきは
世子ではなくテモクです
よくも あんな影絵劇などで
私を愚弄するとは
本当に テモクの仕業でしょうか
もちろん
そりゃテモクさ
他にできるやつがいるか？
私もテモクかと
しかし
ウ･ボ
事件には 辺首(ピョンス)会も関与している
あえて公にする理由はない
じゃあ誰だ
それは…
20年前の秘密を知る者だ
辺首会も敵 大妃も敵
まさに四面楚歌(そか)だ
どっちと先に戦えばいい？
お前は黙ってろ
今後 どうするつもりだ
イ･ソン（世子）
お体はいかがですか
気遣う暇があるなら
うまくやるべきでした
テモクがじきに 王妃を選ぼうとするはず
孫娘が申しました
息子には嫁を取らせるもの
退く者は退き 若い者に実権を譲るのが
世の道理では？
王妃を選び
私を隠居に 追い込むつもりでしょう
朝廷で妃(きさき)選びの話が出ぬよう 手を回してください
私の力では無理です
ソンギ殿は一体 何ができるのですか
大妃様 頭領が参りましたが
お加減が悪いと伝え 帰しますか？
いいや
通せ
はい 大妃様
来たか
楹嬪(ヨンビン)の息子め
座りなさい
昨日は醜態をさらしたな
いいえ 大妃様
お加減はいかがですか
かなり回復した
今日は何の用だ
テモクに
殺されかけました
川に沈められたものの 助かりましたが
怒りを抑えきれず
参りました
恨みを晴らさずして 男と言えましょうか
私のつまらぬ知恵を お貸ししますので
テモクを討つのに お役立てください
そなた
テモクの次の動きを 予測できるか？
王妃を選ぼうとするでしょう
新たな王妃に実権を握らせ
大妃様の力を弱めるはず
ならば よい手だてはあるか？
阻む手だては
ありません
王様は成年に達され
先王の喪も明けました
もはや阻めぬでしょう
では どうすればよい
棄子争先(きしそうせん)
囲碁は先手必勝
政は主導権を握るのが 重要です
妃選びは いずれ討議されます
ならば大妃様が先に動き 主導権を握るのです
妃を選ぶのは 本来 大妃様の権限
守勢ではなく 攻勢に出る時です
頭領 そなたの申すとおりだ
どのみち王妃を選ぶなら
こちら側の者を据えよう
テモク側には譲れません
私がお手伝いします
そなたの話を聞き 胸のつかえが下りたようだ
では お呼び出しを お待ちしております
これにて失礼
世子は当分 生かしておきます
大丈夫ですか？
今は世子の知恵を借り テモクと戦わねば
新たな王妃を選び
大妃から実権を奪います
皆 そのつもりで準備を
ファグン様
王妃の候補には 誰を立てますか
ユゴン殿にご息女は？
キム･ファグン
はい １人おります
チンミョン殿にも？
はい おります
ウジェ様
何だ？
ウジェ様
無礼者
どこだと思っておる
チムの丸薬を下さい
こやつめ
子供１人捜せず よく来られたものだ
お許しを
この者が何を？
見張りを怠り 花畑から子供を逃がしたため
チムの丸薬を 与えませんでした
申し訳ありません
お助けください
チムの花畑の管理が どれだけ重要か
ウジェ様 お助けを
肝に銘じよ
どうか丸薬を…
今度 見張りを怠れば
決して許さぬぞ
何の騒ぎだ
テモク様
テモク （辺首会の首領）
丸薬を出す日は？
１日と15日 ひと月に２回です
それ以外の日は？
どんな場合も
どんな理由でも
丸薬は出せません
相手が国王なら？
国王にも出せません
掟(おきて)を破り勝手に出したら？
お助けください
あと少し遅ければ
お前は助からなかった
これで
丸薬をどう管理すべきか 分かったか？
はい
約束を守れず まことにすまない
テモクを討ち 父親の無念を晴らすはずが…
では
私の父の汚名は そそげないのですか？
私を信じ 今後も力を貸してくれ
そうすれば
お前との約束は必ず守ろう
はい 大妃様
先日 王が辺首会から 受け取った物は
鉢植えだと申したな
さようです
明らかに何かある
では
お前が見た竹筒を 持ってこられるか？
ファグン様
お待たせしました？
いいえ
チェ･ホン将軍の件で お礼も言えずにいました
感謝しています
お力になれたなら うれしい限りです
私と家族が救われたので 礼を言うのは私のほうです
実は今日 お呼び立てしたのは
厚かましくも またお力を借りるためです
何でしょう
もしや
こんな物を見たことは？
それは
何ですか
毒です
王様が茶をご所望か？
はい 尚膳(サンソン)様
夏の前に体力を養ってくれる 五味子(オミジャ)茶です
この茶を飲み終えるまで
そばにいてくれぬか？
この茶を飲み終えるまで
そばにいてくれないか？
国内屈指の医術に長(た)けた方も
この毒を知りませんでした
それで
倭(わ)国と取り引きをする あなたならご存じかと思い
お呼び立てしました
どうでしょう
私も見たことのない 物なので…
どこで それを？
辺首会が作った毒です
お待ちを
よろしければ今日 倭館に送り
倭の商人に見せてみます
では よろしくお願いします
竹筒は鉢に挿してあったのに
この目で見ました
仮面の下の顔まで見たのか？
カウンお嬢さん
少し お話しできませんか
メチャン
すみません 急いで行く所が…
承知です
大妃様の所ですね
どうぞ
本当に時間がないのです
“急がば回れ”とも言います
王宮では出された茶１杯にも
用心すべきです
違いますか？
お急ぎですから単刀直入に
毎回 大妃様の命令に
命を懸けるのですか？
なぜ それを…
王宮には 数多くの目と耳があります
お嬢さんのためです
これ以上 関われば
命を失いかねません
尚宮様は
一体 何者ですか
なぜ私に…
頭領様をお助けしたいのです
この国の民のために 必要な方です
ゆえに あの方の想(おも)い人を 案じているのです
私の忠告をお忘れなく
まことに ただの平凡な 竹筒だったのか？
失礼します
危うく大妃に
チムの丸薬を知られかけた
お嬢さんは 知らずにやったのです
何も知らずに 人を殺すこともあるものだ
王様
しまった
つい居眠りを
頭領とお会いになる 時刻ゆえ…
チムの丸薬をお忘れで？
飲まねばならぬな
王様
チムの丸薬が見当たらない
ここに置いたのに
確かですか？
テモクにもらってまいります
チムの丸薬の掟を知らぬのか
くれるはずが
ないではないか
王様に何か問題でも？
こちらへ
イソン
おい イソン
世子様
何があった
もしや
毒に侵されたのか？
誰の仕業だ
テモクです
テモクにチムの丸薬を 飲まされたのです
チムの丸薬？
なぜ今更 来たのですか
身代わりになるという私を 止めもせず
なぜ置き去りに？
イソン
気が休まりません
“丸薬をくれなかったら？”
“このまま死ぬのでは？”と いつも焦っていました
まさか―
テモクが よこさなかったのか？
世子様のせいです
半月に一度 死の恐怖を味わうのも
傀儡(かいらい)だと非難されるのも
全部 世子様のせいです
申し訳ない
苦しんでいるとも知らず…
すぐ戻ると言ったでしょう
イソン
イソン…
イソン
チムの丸薬を手に入れてくる
あの貴重な丸薬を どこで手に入れるのですか
テモクの屋敷で？
テモクの屋敷ではなく
地獄だとしても行く
待っていてくれ
私が死んだら
この仮面をつけ
世子様が王位について…
イソン
他に方法はない
ファグン様に渡した物は
倭館に送られたはず
なぜ急にお加減が？
申し上げられません
主治医を
呼んでも無駄です
ハン女官 いいえ
カウンお嬢様
王様のおそばにいてください
持ち場を離れて何をしている
合言葉は？
どうした 早く言わぬか
侵入者だ！
侵入者がいるぞ
行け
何事だ
頭領様
ファグン様
主治医に知らせてまいります
呼んでも無駄だ
このまま そばにいてくれ
王様と全く同じ症状の 子がいました
その子はどうなった
死にました
余も じきに
そうなるだろう
どうせ死ぬのなら
こらえてきた言葉を
言ってもよいか？
好いている
余は
そなたを
好いている
あなたが
なぜ ここに？
私は…
ファグン
入るぞ
お待ちを
読書中か
はい 何のご用ですか
侵入者がいると聞き 心配で来た
大丈夫か？
コンがいますから
コン
はい テモク様
ファグンをしかと守れ
はい
では休め
恐れ多くも
わが家に忍び込むとは
頭領か
その度胸だけは褒めてやろう
何のために ここへ いらしたのですか
急ぎ―
チムの丸薬が必要なのです
先ほど頭領様から 預かった物です
後日 すべてご説明します
お逃げください
この者が案内いたします
私の配下ゆえ信用できます
お急ぎに
命令ゆえ生かして帰すが
イ･チョンウン
この次は
容赦しない
私は
お気持ちを
受け入れられません
誰かを
慕っているのか？
それは
頭領か？
何ゆえ
王ではなく 行商人の頭領なのだ
良家の娘には
行商人より 王がふさわしいのでは？
あの方と私は 同じ夢を見ています
それで十分です
“同じ夢を見る”
たった―
それだけでよかったのか
私にも
夢があったのに
異なるの“異(イ)”に線の“線(ソン)”
違う生き方が できるという意味
違う生き方をしたかった
生まれた時からの足かせを
投げ捨てたかった
私に勇気があれば
その夢を誰かに話しただろう
そうしたら
変わっていたかもしれない
死ぬと分かっていたら
もっと早く 打ち明ければよかった
世子様
私を
助けてくださったのですか
王様 お加減はいかがですか
ヒョンソクか
はい 王様
先ほど 王様に差し上げた 丸薬ですが
もしかして
これと関係がありますか？
辺首会が王様に届ける 竹筒です
この―
竹筒は…
父上がお持ちだった物だ
父上も
チムの毒に 侵されていたなら…
辺首会が王に毒を飲ませ 王室を操っている
教えてください
この竹筒と丸薬は関連が？
どうしたのだ
何もなかった
竹筒の中には 何もありませんでした
では竹筒を持ち去ったのは
そなたか？
チムの丸薬が入っていたはず
だが そなたが開けた時は
空だった？
王様を 死なせてしまうところでした
カウン 王宮は危険だ
誰かに陥れられたのだ
そなたは なぜ
女官になったのだ
父の無念を
晴らすと約束なさいました
父の無念を晴らし
辺首会を倒すため 女官になったのです
誰が
約束を？
何をしておる
罰を免れたことを もう忘れたようだな
本物が偽者を助けたか
偽者は しぶといな
見殺しにしようと？
そんな煩わしいことはしない
また別の偽者が 据えられるだけだ
テモクの屋敷に入るとは 正気か？
イソンの命が 懸かっていました
お前の命も１つだ
ひとまず おかけに
ご相談が
イソンとヤンは２人とも
辺首会のチムの丸薬という 毒に侵されました
丸薬が作られる秘密の場所
ヤンもここから 逃げたようです
ヤンの話を覚えていますか？
数十人の子が 数百個の丸薬を作ると
辺首会が その丸薬を 何に使うと思いますか
まさか…
イソンだけではありません
臣下たちが テモクの意のままなのは
この丸薬ゆえです
子供たちを救い 朝廷を操らせぬためには
必ず―
ここを見つけねば
行商人の組織網を使って 捜しています
ええ それから
やはりチムの毒の解毒剤が 必要です
イソンたちを救うためです
チムの毒の解毒剤か
どうしても必要です
少し時間がかかる
至急 頼みます
少し時間が
かかるだろう
皆 聞きなさい
国の重大事を決めるため 朝廷へ知らせに来ました
大妃として
妃選びを行うこととします
皆の者は準備を始めなさい
その責任者には
吏曹判書(イジョパンソ)を 任ずることとします
ご命令を承りました
そなたの言うとおり ウ･ボ殿に任せた
何よりです
こちら側の者ゆえ 力となるはず
だが
その下につく３名は 辺首会側の者だ
実利を得るには 認めざるを得ません
これからが始まりです
そなたはどうする
王宮に出入りするには 職務が必要だ
そなたにも 官職を授けたいのだが
では妃選びの 護衛にしてください
護衛？
そんな官職でよいのか？
人目につかぬほうが よいのです
護衛で十分です
分かった
五味子茶です
先日 王様に大罪を 犯してしまいました
そなたに罪はない
これからも そなたの茶は
残さず飲むつもりだ
王様
大妃様が ハン女官をお呼びです
分かった
行け
ご挨拶いたします テモク様
右がチンミョン殿の娘 左がユゴン殿の娘です
２人のうち１人が
わが家の養女となる
どうだ
２人とも美しく賢そうで 王妃にふさわしいです
大妃側が 選ばれることはないな
審査に通れ
１人は王妃に
もう１人は 最高位の側室にする
はい
ヨンジュが妃選びに 出たがらないとは？
わが娘は臆病でして
審査を受ける勇気が出ないと 泣いてばかりおります
この妃選びに 何が懸かっていると？
鞭(むち)で打ってでも従わせねば
申し訳ありません
一人娘であるうえに 幼い頃から病弱で
甘やかしてしまい…
ハン女官を連れていく？
妃選びが始まります
カウンを参加させようかと
なぜ驚くのですか
早く側室にしたいと 言ったのは
王様でしょう
王様にも私の意向を 聞き入れてもらいたいのです
ご意向とは何ですか
王様が こたびの妃選びで
私の側に立つこと
よく考えてください
あの娘が側室になるか 追い出されるかは
王様次第です
さもなくば どうなることか
以前は免れたとはいえ
大罪人の娘は 下女となるのが掟ゆえ
問いただされたら 下女になりかねません
大妃様の一族に
ソンギ殿の娘以外に 他の候補がいたのですか？
私の知る限りはいません
ヨンジュ うまくやれ
お父様 怖いのです
もし王妃になったら
辺首会が許すはずが…
大妃様が守ってくださる
審査に通ることだけを考えろ
はい
娘を支えてくれ
かしこまりました
合っています
チンミョン殿の娘と ユゴン殿の娘か
中へ
辺首会は どちらか１人を王妃に
もう１人を側室にする気だな
２人を最終審査まで 残そうとするはず
そうですね
あの女人がソンギ殿の娘か
我々が王妃にすべき 女人ですね
“チェ･ソヨン”？
中へ
カウンが
なぜ…
お嬢さんが最後です
毒です 医官に知らせねば…
どうぞ
お嬢さんだけ無事では 疑われてしまいます
決断してください
飲みますか？
犯人になりますか？
大変です 毒を盛られました
カウン
しっかりしろ
カウン
カウン！
早く診よ
護衛でありながら 皆を守れぬとは
ここにいても できることはない
真犯人を割り出した
どこに隠れても 生き延びられぬと思え
王宮から出せるよう 手伝ってくれ
取り引きをしましょう
ずいぶん欲張りですね
お前を毒の事件の 犯人として捕らえる
日本語字幕 朴 理恵