1
00:00:45,712 --> 00:00:49,299
気が動転し
めまいが起きたようです

2
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
煎じ薬を

3
00:00:51,342 --> 00:00:52,677
はい　王様

4
00:00:59,934 --> 00:01:03,646
大妃(テビ)

5
00:01:07,650 --> 00:01:08,943
尚宮(サングン)様

6
00:01:09,069 --> 00:01:09,819
何だ

7
00:01:09,944 --> 00:01:10,612
ハン･ガウン

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
ハン･ガウン

9
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
大妃様のお加減は？

10
00:01:13,656 --> 00:01:17,619
回復されたら知らせる
戻って待て

11
00:01:45,230 --> 00:01:46,439
今日は

12
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
失望したであろう

13
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
気を落とすな　父親のことは

14
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
気を落とすな　父親のことは

15
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
イソン

16
00:01:56,741 --> 00:01:57,659
イソン

17
00:01:57,659 --> 00:02:01,079
イソン

18
00:01:57,659 --> 00:02:01,079
折を見て大妃様に再度頼もう

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
なぜですか

20
00:02:05,792 --> 00:02:09,128
なぜ 毎回
助けてくださるのですか

21
00:02:09,461 --> 00:02:10,672
王様は…

22
00:02:10,797 --> 00:02:12,340
父親を殺した―

23
00:02:14,175 --> 00:02:15,718
仇(かたき)か？

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
余ではない

25
00:02:29,232 --> 00:02:31,317
そなたの父を殺したのは

26
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
余ではない

27
00:02:36,239 --> 00:02:38,324
そのはずはありません

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
この目で見ました

29
00:02:41,578 --> 00:02:45,081
仮面の下の顔まで見たのか？

30
00:02:48,042 --> 00:02:49,836
殺していない

31
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
言うべきではなかったな

32
00:03:11,107 --> 00:03:13,484
時が来れば真実を話そう

33
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
しばらくは

34
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
秘密にしてくれ

35
00:03:31,920 --> 00:03:33,379
王でないなら

36
00:03:35,006 --> 00:03:38,885
一体 誰がお父様を殺したの？

37
00:03:40,553 --> 00:03:43,139
芸人らを問いただしても

38
00:03:43,264 --> 00:03:48,394
指示どおりに演じただけで
無念だと申しております

39
00:03:48,519 --> 00:03:50,772
指示した者は誰だ

40
00:03:52,065 --> 00:03:53,566
それが

41
00:03:54,067 --> 00:03:56,861
大妃様付きの女官だと

42
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
私付きの女官？

43
00:03:59,239 --> 00:04:01,115
たわけたことを申すな

44
00:04:01,241 --> 00:04:04,827
捜しても
見つかりませんでした

45
00:04:04,953 --> 00:04:07,413
申し訳ございません

46
00:04:13,169 --> 00:04:16,798
世子(セジャ)は
どうなっているのですか

47
00:04:18,466 --> 00:04:20,635
死んだはずでは？

48
00:04:20,760 --> 00:04:24,514
深い川底に沈めたと
聞いたのですが

49
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
なぜ助かったのか…

50
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
再度 手を回します

51
00:04:32,605 --> 00:04:33,773
次こそは

52
00:04:33,982 --> 00:04:36,150
必ず始末します

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,236
もう結構です

54
00:04:38,945 --> 00:04:43,157
どのみちチェ･ホンの兵も
来られません

55
00:04:44,784 --> 00:04:47,495
今 私が相手にすべきは

56
00:04:47,829 --> 00:04:50,456
世子ではなくテモクです

57
00:04:52,917 --> 00:04:57,255
よくも あんな影絵劇などで

58
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
私を愚弄するとは

59
00:05:00,133 --> 00:05:04,637
本当に
テモクの仕業でしょうか

60
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
もちろん

61
00:05:06,222 --> 00:05:07,974
そりゃテモクさ

62
00:05:08,099 --> 00:05:10,393
他にできるやつがいるか？

63
00:05:10,518 --> 00:05:12,228
私もテモクかと

64
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
しかし

65
00:05:13,313 --> 00:05:13,521
ウ･ボ

66
00:05:13,521 --> 00:05:16,316
ウ･ボ

67
00:05:13,521 --> 00:05:16,316
事件には
辺首(ピョンス)会も関与している

68
00:05:17,567 --> 00:05:20,570
あえて公にする理由はない

69
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
じゃあ誰だ

70
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
それは…

71
00:05:25,325 --> 00:05:28,202
20年前の秘密を知る者だ

72
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
辺首会も敵 大妃も敵

73
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
まさに四面楚歌(そか)だ

74
00:05:35,543 --> 00:05:38,379
どっちと先に戦えばいい？

75
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
お前は黙ってろ

76
00:05:40,882 --> 00:05:43,384
今後 どうするつもりだ

77
00:05:43,509 --> 00:05:48,514
イ･ソン（世子）

78
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
お体はいかがですか

79
00:05:55,980 --> 00:05:58,232
気遣う暇があるなら

80
00:05:59,025 --> 00:06:01,778
うまくやるべきでした

81
00:06:04,822 --> 00:06:09,202
テモクがじきに
王妃を選ぼうとするはず

82
00:06:09,744 --> 00:06:11,662
孫娘が申しました

83
00:06:11,913 --> 00:06:14,707
息子には嫁を取らせるもの

84
00:06:15,083 --> 00:06:19,629
退く者は退き
若い者に実権を譲るのが

85
00:06:19,837 --> 00:06:21,756
世の道理では？

86
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
王妃を選び

87
00:06:26,761 --> 00:06:31,432
私を隠居に
追い込むつもりでしょう

88
00:06:34,560 --> 00:06:40,316
朝廷で妃(きさき)選びの話が出ぬよう
手を回してください

89
00:06:40,650 --> 00:06:43,152
私の力では無理です

90
00:06:43,277 --> 00:06:46,656
ソンギ殿は一体
何ができるのですか

91
00:06:49,283 --> 00:06:52,870
大妃様　頭領が参りましたが

92
00:06:52,995 --> 00:06:56,791
お加減が悪いと伝え
帰しますか？

93
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
いいや

94
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
通せ

95
00:07:04,799 --> 00:07:06,676
はい　大妃様

96
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
来たか

97
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
楹嬪(ヨンビン)の息子め

98
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
座りなさい

99
00:07:28,239 --> 00:07:31,325
昨日は醜態をさらしたな

100
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
いいえ　大妃様

101
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
お加減はいかがですか

102
00:07:37,623 --> 00:07:39,542
かなり回復した

103
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
今日は何の用だ

104
00:07:46,466 --> 00:07:47,383
テモクに

105
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
殺されかけました

106
00:07:52,180 --> 00:07:55,933
川に沈められたものの
助かりましたが

107
00:07:57,059 --> 00:07:59,145
怒りを抑えきれず

108
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
参りました

109
00:08:04,358 --> 00:08:08,237
恨みを晴らさずして
男と言えましょうか

110
00:08:09,572 --> 00:08:13,159
私のつまらぬ知恵を
お貸ししますので

111
00:08:13,284 --> 00:08:17,622
テモクを討つのに
お役立てください

112
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
そなた

113
00:08:23,711 --> 00:08:27,632
テモクの次の動きを
予測できるか？

114
00:08:30,510 --> 00:08:33,971
王妃を選ぼうとするでしょう

115
00:08:35,347 --> 00:08:38,433
新たな王妃に実権を握らせ

116
00:08:38,558 --> 00:08:40,686
大妃様の力を弱めるはず

117
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
ならば よい手だてはあるか？

118
00:08:45,191 --> 00:08:46,692
阻む手だては

119
00:08:48,945 --> 00:08:49,820
ありません

120
00:08:50,571 --> 00:08:53,199
王様は成年に達され

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,701
先王の喪も明けました

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
もはや阻めぬでしょう

123
00:08:59,163 --> 00:09:01,415
では どうすればよい

124
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
棄子争先(きしそうせん)

125
00:09:03,292 --> 00:09:05,336
囲碁は先手必勝

126
00:09:05,461 --> 00:09:09,048
政は主導権を握るのが
重要です

127
00:09:09,674 --> 00:09:12,260
妃選びは いずれ討議されます

128
00:09:12,510 --> 00:09:17,682
ならば大妃様が先に動き
主導権を握るのです

129
00:09:18,224 --> 00:09:21,894
妃を選ぶのは
本来 大妃様の権限

130
00:09:22,728 --> 00:09:26,232
守勢ではなく
攻勢に出る時です

131
00:09:28,067 --> 00:09:31,279
頭領　そなたの申すとおりだ

132
00:09:32,029 --> 00:09:34,824
どのみち王妃を選ぶなら

133
00:09:34,949 --> 00:09:37,994
こちら側の者を据えよう

134
00:09:38,202 --> 00:09:40,413
テモク側には譲れません

135
00:09:41,289 --> 00:09:44,041
私がお手伝いします

136
00:09:44,166 --> 00:09:49,422
そなたの話を聞き
胸のつかえが下りたようだ

137
00:09:49,547 --> 00:09:53,301
では お呼び出しを
お待ちしております

138
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
これにて失礼

139
00:10:07,773 --> 00:10:11,485
世子は当分 生かしておきます

140
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
大丈夫ですか？

141
00:10:14,989 --> 00:10:19,785
今は世子の知恵を借り
テモクと戦わねば

142
00:10:33,883 --> 00:10:35,760
新たな王妃を選び

143
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
大妃から実権を奪います

144
00:10:38,429 --> 00:10:40,890
皆 そのつもりで準備を

145
00:10:42,767 --> 00:10:43,809
ファグン様

146
00:10:44,268 --> 00:10:47,229
王妃の候補には
誰を立てますか

147
00:10:47,355 --> 00:10:50,274
ユゴン殿にご息女は？

148
00:10:47,355 --> 00:10:50,274
キム･ファグン

149
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
はい　１人おります

150
00:10:54,570 --> 00:10:57,031
チンミョン殿にも？

151
00:10:57,365 --> 00:10:58,908
はい　おります

152
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
ウジェ様

153
00:11:01,160 --> 00:11:02,870
ウジェ様

154
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
何だ？

155
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
ウジェ様

156
00:11:12,713 --> 00:11:13,547
無礼者

157
00:11:13,672 --> 00:11:15,299
どこだと思っておる

158
00:11:17,259 --> 00:11:19,637
チムの丸薬を下さい

159
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
こやつめ

160
00:11:21,597 --> 00:11:25,434
子供１人捜せず
よく来られたものだ

161
00:11:25,559 --> 00:11:26,852
お許しを

162
00:11:27,895 --> 00:11:29,355
この者が何を？

163
00:11:31,065 --> 00:11:36,195
見張りを怠り
花畑から子供を逃がしたため

164
00:11:36,695 --> 00:11:40,116
チムの丸薬を
与えませんでした

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
申し訳ありません

166
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
お助けください

167
00:11:44,954 --> 00:11:48,999
チムの花畑の管理が
どれだけ重要か

168
00:11:49,125 --> 00:11:51,043
ウジェ様　お助けを

169
00:11:51,168 --> 00:11:52,586
肝に銘じよ

170
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
どうか丸薬を…

171
00:11:58,592 --> 00:12:01,512
今度 見張りを怠れば

172
00:12:02,304 --> 00:12:04,181
決して許さぬぞ

173
00:12:16,777 --> 00:12:17,945
何の騒ぎだ

174
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
テモク様

175
00:12:19,405 --> 00:12:20,197
テモク様

176
00:12:32,835 --> 00:12:37,256
テモク
（辺首会の首領）

177
00:12:45,097 --> 00:12:47,433
丸薬を出す日は？

178
00:12:49,185 --> 00:12:51,979
１日と15日
ひと月に２回です

179
00:12:52,104 --> 00:12:54,690
それ以外の日は？

180
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
どんな場合も

181
00:13:00,696 --> 00:13:01,989
どんな理由でも

182
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
丸薬は出せません

183
00:13:04,575 --> 00:13:06,285
相手が国王なら？

184
00:13:06,494 --> 00:13:08,204
国王にも出せません

185
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
掟(おきて)を破り勝手に出したら？

186
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
お助けください

187
00:13:19,089 --> 00:13:21,050
あと少し遅ければ

188
00:13:22,092 --> 00:13:24,011
お前は助からなかった

189
00:13:52,915 --> 00:13:53,999
これで

190
00:13:54,124 --> 00:13:58,379
丸薬をどう管理すべきか
分かったか？

191
00:14:00,339 --> 00:14:01,590
はい

192
00:14:19,692 --> 00:14:23,195
約束を守れず
まことにすまない

193
00:14:23,821 --> 00:14:28,200
テモクを討ち
父親の無念を晴らすはずが…

194
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
では

195
00:14:32,079 --> 00:14:36,000
私の父の汚名は
そそげないのですか？

196
00:14:37,668 --> 00:14:41,171
私を信じ
今後も力を貸してくれ

197
00:14:42,548 --> 00:14:43,799
そうすれば

198
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
お前との約束は必ず守ろう

199
00:14:56,770 --> 00:14:58,647
はい　大妃様

200
00:15:05,237 --> 00:15:09,617
先日 王が辺首会から
受け取った物は

201
00:15:09,992 --> 00:15:12,161
鉢植えだと申したな

202
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
さようです

203
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
明らかに何かある

204
00:15:19,752 --> 00:15:20,836
では

205
00:15:21,587 --> 00:15:25,966
お前が見た竹筒を
持ってこられるか？

206
00:15:43,651 --> 00:15:45,194
ファグン様

207
00:15:45,527 --> 00:15:47,279
お待たせしました？

208
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
いいえ

209
00:15:48,948 --> 00:15:54,620
チェ･ホン将軍の件で
お礼も言えずにいました

210
00:15:55,162 --> 00:15:56,997
感謝しています

211
00:15:57,122 --> 00:16:01,126
お力になれたなら
うれしい限りです

212
00:16:01,251 --> 00:16:06,966
私と家族が救われたので
礼を言うのは私のほうです

213
00:16:07,091 --> 00:16:11,387
実は今日 お呼び立てしたのは

214
00:16:12,596 --> 00:16:17,309
厚かましくも
またお力を借りるためです

215
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
何でしょう

216
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
もしや

217
00:16:24,984 --> 00:16:28,153
こんな物を見たことは？

218
00:16:30,739 --> 00:16:31,865
それは

219
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
何ですか

220
00:16:34,785 --> 00:16:35,911
毒です

221
00:16:47,506 --> 00:16:50,551
王様が茶をご所望か？

222
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
はい　尚膳(サンソン)様

223
00:17:18,244 --> 00:17:23,333
夏の前に体力を養ってくれる
五味子(オミジャ)茶です

224
00:17:30,049 --> 00:17:34,011
この茶を飲み終えるまで

225
00:17:36,555 --> 00:17:38,932
そばにいてくれぬか？

226
00:17:45,939 --> 00:17:48,567
この茶を飲み終えるまで

227
00:17:51,528 --> 00:17:55,449
そばにいてくれないか？

228
00:18:13,967 --> 00:18:17,429
国内屈指の医術に長(た)けた方も

229
00:18:17,554 --> 00:18:20,891
この毒を知りませんでした

230
00:18:21,141 --> 00:18:22,518
それで

231
00:18:22,810 --> 00:18:28,273
倭(わ)国と取り引きをする
あなたならご存じかと思い

232
00:18:28,398 --> 00:18:30,317
お呼び立てしました

233
00:18:31,401 --> 00:18:32,694
どうでしょう

234
00:18:33,278 --> 00:18:37,241
私も見たことのない
物なので…

235
00:18:39,535 --> 00:18:41,370
どこで それを？

236
00:18:41,495 --> 00:18:44,331
辺首会が作った毒です

237
00:18:49,628 --> 00:18:50,921
お待ちを

238
00:18:54,883 --> 00:18:58,971
よろしければ今日 倭館に送り

239
00:18:59,096 --> 00:19:02,266
倭の商人に見せてみます

240
00:19:03,642 --> 00:19:06,770
では よろしくお願いします

241
00:19:33,338 --> 00:19:36,967
竹筒は鉢に挿してあったのに

242
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
この目で見ました

243
00:20:14,087 --> 00:20:17,841
仮面の下の顔まで見たのか？

244
00:20:43,200 --> 00:20:44,576
カウンお嬢さん

245
00:20:44,701 --> 00:20:45,244
少し お話しできませんか

246
00:20:45,244 --> 00:20:47,788
少し お話しできませんか

247
00:20:45,244 --> 00:20:47,788
メチャン

248
00:20:47,913 --> 00:20:51,124
すみません
急いで行く所が…

249
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
承知です

250
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
大妃様の所ですね

251
00:21:01,093 --> 00:21:01,969
どうぞ

252
00:21:02,094 --> 00:21:04,429
本当に時間がないのです

253
00:21:04,554 --> 00:21:07,474
“急がば回れ”とも言います

254
00:21:30,455 --> 00:21:33,959
王宮では出された茶１杯にも

255
00:21:34,251 --> 00:21:35,669
用心すべきです

256
00:21:36,295 --> 00:21:37,963
違いますか？

257
00:21:47,055 --> 00:21:49,516
お急ぎですから単刀直入に

258
00:21:49,975 --> 00:21:52,269
毎回 大妃様の命令に

259
00:21:52,477 --> 00:21:54,646
命を懸けるのですか？

260
00:21:56,148 --> 00:21:57,482
なぜ それを…

261
00:21:57,607 --> 00:22:01,320
王宮には
数多くの目と耳があります

262
00:22:05,115 --> 00:22:07,576
お嬢さんのためです

263
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
これ以上 関われば

264
00:22:10,203 --> 00:22:12,748
命を失いかねません

265
00:22:15,334 --> 00:22:16,793
尚宮様は

266
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
一体 何者ですか

267
00:22:19,463 --> 00:22:20,547
なぜ私に…

268
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
頭領様をお助けしたいのです

269
00:22:25,844 --> 00:22:29,765
この国の民のために
必要な方です

270
00:22:30,265 --> 00:22:35,437
ゆえに あの方の想(おも)い人を
案じているのです

271
00:22:40,067 --> 00:22:42,903
私の忠告をお忘れなく

272
00:23:03,799 --> 00:23:07,969
まことに ただの平凡な
竹筒だったのか？

273
00:23:30,992 --> 00:23:32,786
失礼します

274
00:23:41,920 --> 00:23:43,588
危うく大妃に

275
00:23:44,131 --> 00:23:46,967
チムの丸薬を知られかけた

276
00:23:47,092 --> 00:23:50,470
お嬢さんは
知らずにやったのです

277
00:23:51,888 --> 00:23:56,476
何も知らずに
人を殺すこともあるものだ

278
00:24:05,360 --> 00:24:06,486
王様

279
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
王様

280
00:24:10,490 --> 00:24:11,575
しまった

281
00:24:12,492 --> 00:24:14,327
つい居眠りを

282
00:24:14,452 --> 00:24:18,039
頭領とお会いになる
時刻ゆえ…

283
00:24:20,584 --> 00:24:23,295
チムの丸薬をお忘れで？

284
00:24:28,800 --> 00:24:31,011
飲まねばならぬな

285
00:24:37,893 --> 00:24:39,019
王様

286
00:24:39,936 --> 00:24:42,856
チムの丸薬が見当たらない

287
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
ここに置いたのに

288
00:24:44,983 --> 00:24:46,651
確かですか？

289
00:24:50,113 --> 00:24:52,532
テモクにもらってまいります

290
00:24:52,657 --> 00:24:56,077
チムの丸薬の掟を知らぬのか

291
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
くれるはずが

292
00:24:58,580 --> 00:25:00,207
ないではないか

293
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
王様に何か問題でも？

294
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
こちらへ

295
00:25:23,688 --> 00:25:24,814
イソン

296
00:25:26,441 --> 00:25:27,275
イソン

297
00:25:27,817 --> 00:25:29,527
おい　イソン

298
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
世子様

299
00:25:31,988 --> 00:25:32,989
何があった

300
00:25:40,872 --> 00:25:41,998
もしや

301
00:25:43,041 --> 00:25:45,043
毒に侵されたのか？

302
00:25:48,672 --> 00:25:50,048
誰の仕業だ

303
00:25:51,299 --> 00:25:52,467
テモクです

304
00:25:54,261 --> 00:25:58,139
テモクにチムの丸薬を
飲まされたのです

305
00:25:59,474 --> 00:26:00,850
チムの丸薬？

306
00:26:01,142 --> 00:26:03,478
なぜ今更 来たのですか

307
00:26:03,937 --> 00:26:07,983
身代わりになるという私を
止めもせず

308
00:26:08,108 --> 00:26:10,402
なぜ置き去りに？

309
00:26:10,568 --> 00:26:11,486
イソン

310
00:26:11,611 --> 00:26:13,738
気が休まりません

311
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
“丸薬をくれなかったら？”

312
00:26:16,408 --> 00:26:20,870
“このまま死ぬのでは？”と
いつも焦っていました

313
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
まさか―

314
00:26:23,248 --> 00:26:26,293
テモクが
よこさなかったのか？

315
00:26:26,960 --> 00:26:28,878
世子様のせいです

316
00:26:29,004 --> 00:26:32,173
半月に一度
死の恐怖を味わうのも

317
00:26:32,299 --> 00:26:34,801
傀儡(かいらい)だと非難されるのも

318
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
全部 世子様のせいです

319
00:26:38,930 --> 00:26:40,473
申し訳ない

320
00:26:41,683 --> 00:26:44,602
苦しんでいるとも知らず…

321
00:26:45,770 --> 00:26:49,232
すぐ戻ると言ったでしょう

322
00:26:53,695 --> 00:26:54,362
イソン

323
00:26:54,779 --> 00:26:55,613
イソン…

324
00:26:56,114 --> 00:26:56,948
イソン

325
00:26:57,949 --> 00:26:58,783
イソン

326
00:26:58,992 --> 00:27:02,537
チムの丸薬を手に入れてくる

327
00:27:02,746 --> 00:27:07,876
あの貴重な丸薬を
どこで手に入れるのですか

328
00:27:09,294 --> 00:27:11,713
テモクの屋敷で？

329
00:27:11,838 --> 00:27:13,548
テモクの屋敷ではなく

330
00:27:15,216 --> 00:27:17,385
地獄だとしても行く

331
00:27:19,512 --> 00:27:20,930
待っていてくれ

332
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
私が死んだら

333
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
この仮面をつけ

334
00:27:30,190 --> 00:27:33,401
世子様が王位について…

335
00:27:35,153 --> 00:27:35,820
イソン

336
00:27:40,742 --> 00:27:42,410
他に方法はない

337
00:27:42,535 --> 00:27:44,371
ファグン様に渡した物は

338
00:27:44,496 --> 00:27:46,539
倭館に送られたはず

339
00:28:02,347 --> 00:28:05,475
なぜ急にお加減が？

340
00:28:05,600 --> 00:28:07,310
申し上げられません

341
00:28:11,106 --> 00:28:12,273
主治医を

342
00:28:12,399 --> 00:28:14,109
呼んでも無駄です

343
00:28:16,861 --> 00:28:18,947
ハン女官　いいえ

344
00:28:20,365 --> 00:28:21,491
カウンお嬢様

345
00:28:23,493 --> 00:28:26,746
王様のおそばにいてください

346
00:29:07,454 --> 00:29:10,373
持ち場を離れて何をしている

347
00:29:10,749 --> 00:29:11,833
合言葉は？

348
00:29:12,125 --> 00:29:15,211
どうした　早く言わぬか

349
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
侵入者だ！

350
00:29:17,797 --> 00:29:19,257
侵入者がいるぞ

351
00:29:19,382 --> 00:29:20,049
行け

352
00:29:36,399 --> 00:29:37,233
何事だ

353
00:29:44,616 --> 00:29:45,784
頭領様

354
00:29:48,620 --> 00:29:49,996
ファグン様

355
00:30:08,556 --> 00:30:11,434
主治医に知らせてまいります

356
00:30:12,977 --> 00:30:15,230
呼んでも無駄だ

357
00:30:16,648 --> 00:30:20,109
このまま そばにいてくれ

358
00:30:28,743 --> 00:30:33,748
王様と全く同じ症状の
子がいました

359
00:30:37,877 --> 00:30:40,088
その子はどうなった

360
00:30:41,464 --> 00:30:42,841
死にました

361
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
余も じきに

362
00:30:53,101 --> 00:30:54,894
そうなるだろう

363
00:31:00,191 --> 00:31:02,443
どうせ死ぬのなら

364
00:31:03,945 --> 00:31:06,447
こらえてきた言葉を

365
00:31:08,283 --> 00:31:10,201
言ってもよいか？

366
00:31:16,624 --> 00:31:17,834
好いている

367
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
余は

368
00:31:25,758 --> 00:31:26,885
そなたを

369
00:31:32,181 --> 00:31:33,766
好いている

370
00:31:38,980 --> 00:31:40,690
あなたが

371
00:31:42,150 --> 00:31:44,110
なぜ ここに？

372
00:31:45,486 --> 00:31:46,279
私は…

373
00:31:46,404 --> 00:31:47,447
ファグン

374
00:31:48,489 --> 00:31:49,699
入るぞ

375
00:31:49,824 --> 00:31:51,075
お待ちを

376
00:32:12,472 --> 00:32:13,848
読書中か

377
00:32:14,766 --> 00:32:17,769
はい　何のご用ですか

378
00:32:17,894 --> 00:32:22,440
侵入者がいると聞き
心配で来た

379
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
大丈夫か？

380
00:32:25,276 --> 00:32:27,403
コンがいますから

381
00:32:28,613 --> 00:32:28,988
コン

382
00:32:28,988 --> 00:32:29,864
コン

383
00:32:28,988 --> 00:32:29,864
コン

384
00:32:29,864 --> 00:32:30,323
コン

385
00:32:30,323 --> 00:32:31,616
コン

386
00:32:30,323 --> 00:32:31,616
はい　テモク様

387
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
ファグンをしかと守れ

388
00:32:35,119 --> 00:32:36,204
はい

389
00:32:38,039 --> 00:32:39,415
では休め

390
00:32:44,504 --> 00:32:45,838
恐れ多くも

391
00:32:46,214 --> 00:32:48,132
わが家に忍び込むとは

392
00:32:59,852 --> 00:33:01,270
頭領か

393
00:33:06,943 --> 00:33:09,862
その度胸だけは褒めてやろう

394
00:33:35,179 --> 00:33:39,517
何のために
ここへ いらしたのですか

395
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
急ぎ―

396
00:33:43,855 --> 00:33:47,400
チムの丸薬が必要なのです

397
00:34:00,788 --> 00:34:04,709
先ほど頭領様から
預かった物です

398
00:34:07,545 --> 00:34:11,132
後日 すべてご説明します

399
00:34:11,674 --> 00:34:13,467
お逃げください

400
00:34:14,761 --> 00:34:18,473
この者が案内いたします

401
00:34:25,103 --> 00:34:27,857
私の配下ゆえ信用できます

402
00:34:28,065 --> 00:34:29,192
お急ぎに

403
00:35:08,189 --> 00:35:10,399
命令ゆえ生かして帰すが

404
00:35:10,525 --> 00:35:11,442
イ･チョンウン

405
00:35:11,442 --> 00:35:13,194
イ･チョンウン

406
00:35:11,442 --> 00:35:13,194
この次は

407
00:35:13,611 --> 00:35:15,363
容赦しない

408
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
私は

409
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
お気持ちを

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,508
受け入れられません

411
00:35:38,302 --> 00:35:39,387
誰かを

412
00:35:40,596 --> 00:35:42,557
慕っているのか？

413
00:35:44,433 --> 00:35:45,434
それは

414
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
頭領か？

415
00:35:59,740 --> 00:36:01,159
何ゆえ

416
00:36:02,201 --> 00:36:05,705
王ではなく
行商人の頭領なのだ

417
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
良家の娘には

418
00:36:11,127 --> 00:36:14,463
行商人より
王がふさわしいのでは？

419
00:36:16,174 --> 00:36:20,386
あの方と私は
同じ夢を見ています

420
00:36:23,139 --> 00:36:25,474
それで十分です

421
00:36:30,479 --> 00:36:32,857
“同じ夢を見る”

422
00:36:34,859 --> 00:36:36,110
たった―

423
00:36:39,280 --> 00:36:41,324
それだけでよかったのか

424
00:36:46,204 --> 00:36:47,580
私にも

425
00:36:50,958 --> 00:36:52,710
夢があったのに

426
00:36:55,379 --> 00:36:59,175
異なるの“異(イ)”に線の“線(ソン)”

427
00:36:59,508 --> 00:37:02,261
違う生き方が
できるという意味

428
00:37:06,515 --> 00:37:10,603
違う生き方をしたかった

429
00:37:12,813 --> 00:37:15,816
生まれた時からの足かせを

430
00:37:17,735 --> 00:37:19,320
投げ捨てたかった

431
00:37:22,907 --> 00:37:25,117
私に勇気があれば

432
00:37:27,119 --> 00:37:30,122
その夢を誰かに話しただろう

433
00:37:31,874 --> 00:37:33,376
そうしたら

434
00:37:36,545 --> 00:37:39,257
変わっていたかもしれない

435
00:37:47,431 --> 00:37:49,767
死ぬと分かっていたら

436
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
もっと早く
打ち明ければよかった

437
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
世子様

438
00:39:16,187 --> 00:39:17,563
私を

439
00:39:19,440 --> 00:39:22,526
助けてくださったのですか

440
00:39:32,161 --> 00:39:35,206
王様　お加減はいかがですか

441
00:39:37,583 --> 00:39:39,418
ヒョンソクか

442
00:39:40,211 --> 00:39:41,504
はい　王様

443
00:40:04,360 --> 00:40:08,322
先ほど 王様に差し上げた
丸薬ですが

444
00:40:10,157 --> 00:40:11,575
もしかして

445
00:40:13,119 --> 00:40:16,247
これと関係がありますか？

446
00:40:18,082 --> 00:40:21,794
辺首会が王様に届ける
竹筒です

447
00:40:22,628 --> 00:40:23,671
この―

448
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
竹筒は…

449
00:40:35,516 --> 00:40:38,561
父上がお持ちだった物だ

450
00:40:41,814 --> 00:40:43,482
父上も

451
00:40:44,233 --> 00:40:47,486
チムの毒に
侵されていたなら…

452
00:40:49,947 --> 00:40:54,493
辺首会が王に毒を飲ませ
王室を操っている

453
00:40:54,994 --> 00:40:57,580
教えてください

454
00:40:57,955 --> 00:41:01,459
この竹筒と丸薬は関連が？

455
00:41:10,468 --> 00:41:12,761
どうしたのだ

456
00:41:12,970 --> 00:41:14,722
何もなかった

457
00:41:17,141 --> 00:41:20,811
竹筒の中には
何もありませんでした

458
00:41:21,645 --> 00:41:24,899
では竹筒を持ち去ったのは

459
00:41:25,441 --> 00:41:26,984
そなたか？

460
00:41:32,448 --> 00:41:34,825
チムの丸薬が入っていたはず

461
00:41:34,992 --> 00:41:37,786
だが そなたが開けた時は

462
00:41:38,162 --> 00:41:39,455
空だった？

463
00:41:39,663 --> 00:41:43,834
王様を
死なせてしまうところでした

464
00:41:45,002 --> 00:41:47,713
カウン　王宮は危険だ

465
00:41:47,838 --> 00:41:49,798
誰かに陥れられたのだ

466
00:41:50,174 --> 00:41:51,258
そなたは なぜ

467
00:41:53,427 --> 00:41:55,638
女官になったのだ

468
00:41:58,599 --> 00:42:00,059
父の無念を

469
00:42:01,018 --> 00:42:04,146
晴らすと約束なさいました

470
00:42:07,691 --> 00:42:09,401
父の無念を晴らし

471
00:42:10,611 --> 00:42:14,156
辺首会を倒すため
女官になったのです

472
00:42:17,201 --> 00:42:18,452
誰が

473
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
約束を？

474
00:42:22,790 --> 00:42:24,291
何をしておる

475
00:42:26,794 --> 00:42:30,839
罰を免れたことを
もう忘れたようだな

476
00:42:44,228 --> 00:42:47,022
本物が偽者を助けたか

477
00:42:48,649 --> 00:42:51,443
偽者は しぶといな

478
00:42:51,569 --> 00:42:54,071
見殺しにしようと？

479
00:42:55,197 --> 00:42:58,284
そんな煩わしいことはしない

480
00:42:58,409 --> 00:43:02,037
また別の偽者が
据えられるだけだ

481
00:43:05,708 --> 00:43:08,627
テモクの屋敷に入るとは
正気か？

482
00:43:08,752 --> 00:43:11,297
イソンの命が
懸かっていました

483
00:43:11,422 --> 00:43:13,382
お前の命も１つだ

484
00:43:13,507 --> 00:43:15,175
ひとまず おかけに

485
00:43:16,093 --> 00:43:17,344
ご相談が

486
00:43:27,771 --> 00:43:31,483
イソンとヤンは２人とも

487
00:43:31,734 --> 00:43:36,780
辺首会のチムの丸薬という
毒に侵されました

488
00:43:40,784 --> 00:43:43,370
丸薬が作られる秘密の場所

489
00:43:43,495 --> 00:43:46,373
ヤンもここから
逃げたようです

490
00:43:47,166 --> 00:43:49,960
ヤンの話を覚えていますか？

491
00:43:51,003 --> 00:43:54,882
数十人の子が
数百個の丸薬を作ると

492
00:43:55,007 --> 00:43:59,595
辺首会が その丸薬を
何に使うと思いますか

493
00:44:01,722 --> 00:44:02,473
まさか…

494
00:44:02,598 --> 00:44:05,684
イソンだけではありません

495
00:44:05,851 --> 00:44:09,271
臣下たちが
テモクの意のままなのは

496
00:44:10,105 --> 00:44:11,774
この丸薬ゆえです

497
00:44:12,483 --> 00:44:16,737
子供たちを救い
朝廷を操らせぬためには

498
00:44:16,862 --> 00:44:18,197
必ず―

499
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
ここを見つけねば

500
00:44:21,700 --> 00:44:25,621
行商人の組織網を使って
捜しています

501
00:44:26,330 --> 00:44:28,832
ええ　それから

502
00:44:29,291 --> 00:44:32,878
やはりチムの毒の解毒剤が
必要です

503
00:44:33,504 --> 00:44:37,257
イソンたちを救うためです

504
00:44:39,510 --> 00:44:41,845
チムの毒の解毒剤か

505
00:44:42,096 --> 00:44:43,806
どうしても必要です

506
00:44:46,141 --> 00:44:47,768
少し時間がかかる

507
00:44:48,060 --> 00:44:49,228
至急 頼みます

508
00:44:49,353 --> 00:44:51,146
少し時間が

509
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
かかるだろう

510
00:45:13,585 --> 00:45:15,546
皆 聞きなさい

511
00:45:15,879 --> 00:45:21,760
国の重大事を決めるため
朝廷へ知らせに来ました

512
00:45:21,885 --> 00:45:23,929
大妃として

513
00:45:24,054 --> 00:45:26,557
妃選びを行うこととします

514
00:45:26,807 --> 00:45:29,726
皆の者は準備を始めなさい

515
00:45:30,811 --> 00:45:33,147
その責任者には

516
00:45:33,897 --> 00:45:37,526
吏曹判書(イジョパンソ)を
任ずることとします

517
00:45:37,651 --> 00:45:41,238
ご命令を承りました

518
00:45:41,363 --> 00:45:45,701
そなたの言うとおり
ウ･ボ殿に任せた

519
00:45:46,243 --> 00:45:47,953
何よりです

520
00:45:48,537 --> 00:45:51,748
こちら側の者ゆえ
力となるはず

521
00:45:51,874 --> 00:45:53,167
だが

522
00:45:53,542 --> 00:45:57,463
その下につく３名は
辺首会側の者だ

523
00:45:57,838 --> 00:46:01,633
実利を得るには
認めざるを得ません

524
00:46:02,259 --> 00:46:05,012
これからが始まりです

525
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
そなたはどうする

526
00:46:07,973 --> 00:46:12,144
王宮に出入りするには
職務が必要だ

527
00:46:13,228 --> 00:46:16,440
そなたにも
官職を授けたいのだが

528
00:46:17,900 --> 00:46:21,487
では妃選びの
護衛にしてください

529
00:46:22,988 --> 00:46:23,906
護衛？

530
00:46:24,656 --> 00:46:27,159
そんな官職でよいのか？

531
00:46:27,284 --> 00:46:31,079
人目につかぬほうが
よいのです

532
00:46:31,497 --> 00:46:33,081
護衛で十分です

533
00:46:35,250 --> 00:46:36,502
分かった

534
00:46:38,295 --> 00:46:40,172
五味子茶です

535
00:46:55,604 --> 00:46:59,775
先日 王様に大罪を
犯してしまいました

536
00:46:59,900 --> 00:47:01,944
そなたに罪はない

537
00:47:03,070 --> 00:47:05,906
これからも そなたの茶は

538
00:47:06,823 --> 00:47:09,034
残さず飲むつもりだ

539
00:47:13,163 --> 00:47:14,373
王様

540
00:47:14,873 --> 00:47:18,835
大妃様が
ハン女官をお呼びです

541
00:47:19,253 --> 00:47:20,504
分かった

542
00:47:22,673 --> 00:47:23,882
行け

543
00:47:32,766 --> 00:47:35,561
ご挨拶いたします　テモク様

544
00:47:43,819 --> 00:47:48,907
右がチンミョン殿の娘
左がユゴン殿の娘です

545
00:47:49,992 --> 00:47:51,910
２人のうち１人が

546
00:47:52,661 --> 00:47:54,997
わが家の養女となる

547
00:47:56,498 --> 00:47:57,583
どうだ

548
00:48:00,043 --> 00:48:04,381
２人とも美しく賢そうで
王妃にふさわしいです

549
00:48:04,506 --> 00:48:07,342
大妃側が
選ばれることはないな

550
00:48:14,891 --> 00:48:16,435
審査に通れ

551
00:48:16,643 --> 00:48:18,520
１人は王妃に

552
00:48:18,645 --> 00:48:22,232
もう１人は
最高位の側室にする

553
00:48:22,399 --> 00:48:23,233
はい

554
00:48:25,694 --> 00:48:30,907
ヨンジュが妃選びに
出たがらないとは？

555
00:48:31,325 --> 00:48:34,202
わが娘は臆病でして

556
00:48:35,329 --> 00:48:41,084
審査を受ける勇気が出ないと
泣いてばかりおります

557
00:48:41,209 --> 00:48:45,088
この妃選びに
何が懸かっていると？

558
00:48:45,213 --> 00:48:48,592
鞭(むち)で打ってでも従わせねば

559
00:48:48,800 --> 00:48:50,636
申し訳ありません

560
00:48:50,844 --> 00:48:54,973
一人娘であるうえに
幼い頃から病弱で

561
00:48:55,182 --> 00:48:56,850
甘やかしてしまい…

562
00:49:05,233 --> 00:49:07,194
ハン女官を連れていく？

563
00:49:07,527 --> 00:49:09,821
妃選びが始まります

564
00:49:11,073 --> 00:49:14,826
カウンを参加させようかと

565
00:49:16,953 --> 00:49:18,997
なぜ驚くのですか

566
00:49:19,122 --> 00:49:22,959
早く側室にしたいと
言ったのは

567
00:49:23,418 --> 00:49:24,836
王様でしょう

568
00:49:26,380 --> 00:49:31,760
王様にも私の意向を
聞き入れてもらいたいのです

569
00:49:32,344 --> 00:49:35,055
ご意向とは何ですか

570
00:49:35,347 --> 00:49:38,725
王様が こたびの妃選びで

571
00:49:39,142 --> 00:49:41,186
私の側に立つこと

572
00:49:43,980 --> 00:49:46,191
よく考えてください

573
00:49:46,775 --> 00:49:50,821
あの娘が側室になるか
追い出されるかは

574
00:49:50,946 --> 00:49:52,989
王様次第です

575
00:49:57,411 --> 00:49:59,788
さもなくば どうなることか

576
00:50:00,831 --> 00:50:03,041
以前は免れたとはいえ

577
00:50:03,375 --> 00:50:07,879
大罪人の娘は
下女となるのが掟ゆえ

578
00:50:08,588 --> 00:50:12,634
問いただされたら
下女になりかねません

579
00:50:24,855 --> 00:50:26,565
大妃様の一族に

580
00:50:27,107 --> 00:50:31,611
ソンギ殿の娘以外に
他の候補がいたのですか？

581
00:50:32,738 --> 00:50:35,782
私の知る限りはいません

582
00:51:06,021 --> 00:51:07,856
ヨンジュ　うまくやれ

583
00:51:08,064 --> 00:51:11,485
お父様　怖いのです

584
00:51:12,194 --> 00:51:14,446
もし王妃になったら

585
00:51:15,071 --> 00:51:17,324
辺首会が許すはずが…

586
00:51:17,449 --> 00:51:20,410
大妃様が守ってくださる

587
00:51:21,578 --> 00:51:24,539
審査に通ることだけを考えろ

588
00:51:25,582 --> 00:51:26,583
はい

589
00:51:29,461 --> 00:51:32,005
娘を支えてくれ

590
00:51:32,881 --> 00:51:34,758
かしこまりました

591
00:51:49,564 --> 00:51:50,607
合っています

592
00:51:50,941 --> 00:51:53,902
チンミョン殿の娘と
ユゴン殿の娘か

593
00:51:54,694 --> 00:51:55,612
中へ

594
00:51:57,197 --> 00:52:00,367
辺首会は
どちらか１人を王妃に

595
00:52:00,492 --> 00:52:03,495
もう１人を側室にする気だな

596
00:52:03,620 --> 00:52:08,250
２人を最終審査まで
残そうとするはず

597
00:52:08,625 --> 00:52:10,126
そうですね

598
00:52:20,720 --> 00:52:24,182
あの女人がソンギ殿の娘か

599
00:52:24,766 --> 00:52:29,604
我々が王妃にすべき
女人ですね

600
00:52:51,001 --> 00:52:52,752
“チェ･ソヨン”？

601
00:52:55,672 --> 00:52:56,590
中へ

602
00:53:29,456 --> 00:53:30,707
カウンが

603
00:53:31,499 --> 00:53:32,918
なぜ…

604
00:55:14,686 --> 00:55:17,022
お嬢さんが最後です

605
00:56:35,892 --> 00:56:38,895
毒です　医官に知らせねば…

606
00:56:41,689 --> 00:56:42,565
どうぞ

607
00:56:44,567 --> 00:56:49,405
お嬢さんだけ無事では
疑われてしまいます

608
00:56:51,324 --> 00:56:53,326
決断してください

609
00:56:53,785 --> 00:56:55,078
飲みますか？

610
00:56:56,412 --> 00:56:58,373
犯人になりますか？

611
00:57:11,928 --> 00:57:15,014
大変です　毒を盛られました

612
00:57:26,901 --> 00:57:27,902
カウン

613
00:57:28,445 --> 00:57:29,654
カウン

614
00:57:30,447 --> 00:57:32,407
しっかりしろ

615
00:57:33,074 --> 00:57:34,284
カウン

616
00:57:34,659 --> 00:57:36,244
カウン！

617
00:58:01,644 --> 00:58:02,687
早く診よ

618
00:58:02,812 --> 00:58:06,065
護衛でありながら
皆を守れぬとは

619
00:58:06,191 --> 00:58:08,359
ここにいても
できることはない

620
00:58:08,485 --> 00:58:10,487
真犯人を割り出した

621
00:58:10,612 --> 00:58:14,324
どこに隠れても
生き延びられぬと思え

622
00:58:14,449 --> 00:58:17,535
王宮から出せるよう
手伝ってくれ

623
00:58:17,660 --> 00:58:19,204
取り引きをしましょう

624
00:58:19,329 --> 00:58:21,414
ずいぶん欲張りですね

625
00:58:21,539 --> 00:58:25,418
お前を毒の事件の
犯人として捕らえる

626
00:58:26,711 --> 00:58:29,714
日本語字幕　朴 理恵