1
00:00:43,042 --> 00:00:47,172
妃(きさき)選びとは
どういうことですか

2
00:00:43,042 --> 00:00:47,172
ハン･ガウン

3
00:00:47,297 --> 00:00:51,009
わが一族の養女となり
出てほしい

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,009
大妃(テビ)

5
00:00:51,134 --> 00:00:54,971
私は女官です
出る立場にありません

6
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
急を要している

7
00:00:57,807 --> 00:01:02,604
審査の際
ヨンジュを助ける者が必要だ

8
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
お前しかいない

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
うまく終えたら

10
00:01:11,362 --> 00:01:15,366
父親の無念を
必ず晴らしてやる

11
00:01:37,013 --> 00:01:37,764
王様

12
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
大妃様がお気付きに

13
00:01:44,562 --> 00:01:47,857
イソン

14
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
気が付かれましたか

15
00:01:52,153 --> 00:01:53,822
王様

16
00:01:54,405 --> 00:01:57,992
一体 何が起きたのですか

17
00:01:58,118 --> 00:02:01,162
何者かが毒を盛りました

18
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
そんな…

19
00:02:05,166 --> 00:02:05,959
大妃様

20
00:02:06,501 --> 00:02:07,710
早く診よ

21
00:02:07,836 --> 00:02:09,128
はい　王様

22
00:02:20,765 --> 00:02:24,561
護衛でありながら
皆を守れぬとは

23
00:02:33,069 --> 00:02:36,322
イ･ソン（世子(セジャ)）

24
00:02:36,322 --> 00:02:37,907
イ･ソン（世子(セジャ)）

25
00:02:36,322 --> 00:02:37,907
申し訳ありません

26
00:02:38,658 --> 00:02:39,492
王様

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,122
この女人を先に診よ

28
00:02:45,498 --> 00:02:47,041
はい　王様

29
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
お前は下がれ

30
00:02:52,422 --> 00:02:55,133
ここにいても
できることはない

31
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
処置が済み次第

32
00:03:10,064 --> 00:03:12,650
離れに移して治療せよ

33
00:03:12,775 --> 00:03:14,235
はい　王様

34
00:03:18,740 --> 00:03:22,285
なぜ王宮で
このようなことが…

35
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
尚膳(サンソン)殿

36
00:03:23,995 --> 00:03:24,537
ウ･ボ

37
00:03:24,537 --> 00:03:26,331
ウ･ボ

38
00:03:24,537 --> 00:03:26,331
誰の仕業ですか

39
00:03:26,331 --> 00:03:26,456
ウ･ボ

40
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
ウ･ボ

41
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
王様

42
00:03:27,916 --> 00:03:30,209
吏曹判書(イジョパンソ)が参りました

43
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
お呼びで？

44
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
この女人を助けてくれ

45
00:03:47,602 --> 00:03:50,897
小豆の煮汁と
鍼灸(しんきゅう)の用意をせよ

46
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
承知しました

47
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
医女様

48
00:04:05,578 --> 00:04:07,956
お嬢様の具合は？

49
00:04:08,081 --> 00:04:10,959
まだ意識が
戻っておられません

50
00:05:05,221 --> 00:05:09,600
一晩中 熱で苦しんでいた
大丈夫なのか？

51
00:05:09,892 --> 00:05:13,062
熱が出るのは解毒のためです

52
00:05:13,229 --> 00:05:18,693
この熱さえ下がれば回復します
ご安心ください

53
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
煎じ薬を準備させます

54
00:05:48,514 --> 00:05:50,266
チョンス様…

55
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
一晩中 そこに？

56
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
カウンの具合は？

57
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
心配ない

58
00:06:13,247 --> 00:06:17,126
３日ほど熱が続くだろうが
命に別状はない

59
00:06:23,716 --> 00:06:25,051
カウンに

60
00:06:26,677 --> 00:06:28,471
会いたいのです

61
00:06:29,680 --> 00:06:32,809
中にイソンがいる

62
00:06:33,518 --> 00:06:36,896
イソンが帰ったら
会わせてやる

63
00:07:02,755 --> 00:07:03,965
カウン

64
00:07:42,670 --> 00:07:45,006
心配しないでください

65
00:07:46,757 --> 00:07:48,634
私は大丈夫です

66
00:07:51,804 --> 00:07:53,222
頼む

67
00:07:54,932 --> 00:07:56,309
これからは

68
00:07:57,685 --> 00:07:59,854
そんな姿を見せるな

69
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
私の前で泣いても笑っても

70
00:08:05,234 --> 00:08:07,361
怒ってもいい

71
00:08:07,862 --> 00:08:08,988
だが

72
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
そんな姿は

73
00:08:13,659 --> 00:08:14,911
見たくない

74
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
倒れた姿を見て

75
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
どう思ったか分かるか？

76
00:08:24,212 --> 00:08:27,173
チョンス様が川に落ちた時の

77
00:08:29,133 --> 00:08:31,385
私の気持ちと同じでしょう

78
00:08:55,451 --> 00:08:57,662
私がつらい時は

79
00:09:00,122 --> 00:09:02,250
いつも いてくれますね

80
00:09:04,669 --> 00:09:05,503
たとえ―

81
00:09:07,463 --> 00:09:11,175
名前と身分は
毎回 違っていても

82
00:09:12,677 --> 00:09:15,429
本売り 頭領

83
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
今日は護衛

84
00:09:18,307 --> 00:09:21,644
本当の姿が気になるけれど

85
00:09:22,395 --> 00:09:24,021
チョンス様は

86
00:09:26,816 --> 00:09:28,985
私のチョンス様ですよね

87
00:09:53,050 --> 00:09:54,844
カウンの具合は？

88
00:09:55,344 --> 00:09:58,431
今は落ち着いて眠っています

89
00:10:00,182 --> 00:10:05,646
どうなるかと心配で
心臓が縮み上がりましたよ

90
00:10:07,648 --> 00:10:09,025
他の候補者は？

91
00:10:09,233 --> 00:10:11,402
皆 命に別状はない

92
00:10:11,527 --> 00:10:12,820
幸いです

93
00:10:12,945 --> 00:10:15,948
つまり誰も死ななかった？

94
00:10:16,782 --> 00:10:17,825
変だな

95
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
いや　違いますよ

96
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
幸いとはいえ
変じゃないですか

97
00:10:25,374 --> 00:10:26,667
そうだな

98
00:10:27,168 --> 00:10:30,838
辺首(ピョンス)会の仕業にしては
お粗末だ

99
00:10:33,215 --> 00:10:35,551
辺首会ではありません

100
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
そうでしょう？

101
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
辺首会が何を得ましたか

102
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
ご心配は無用です

103
00:10:44,977 --> 00:10:48,022
娘たち２人とも
じきに回復します

104
00:10:48,439 --> 00:10:52,401
問題はスクソン翁主(オンジュ)と
シム氏ですが

105
00:10:52,693 --> 00:10:55,738
おじけづき
審査には参加せぬと

106
00:10:55,863 --> 00:10:58,574
一体 誰の仕業でしょう

107
00:10:58,699 --> 00:11:00,701
テモク
（辺首会の首領）

108
00:11:00,701 --> 00:11:02,453
テモク
（辺首会の首領）

109
00:11:00,701 --> 00:11:02,453
辺首会は収穫もなく

110
00:11:02,578 --> 00:11:05,081
審査の主導者らを失った

111
00:11:05,498 --> 00:11:06,999
なぜ疑ったんだろ

112
00:11:07,333 --> 00:11:10,586
大妃様も毒で
お倒れになったゆえだ

113
00:11:10,836 --> 00:11:14,757
ええ　大妃様は
何も失っていません

114
00:11:15,132 --> 00:11:16,258
むしろ

115
00:11:17,218 --> 00:11:19,178
大きな収穫を得ました

116
00:11:19,303 --> 00:11:20,054
ファグン

117
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
言ってみろ

118
00:11:22,765 --> 00:11:24,100
キム･ファグン

119
00:11:24,100 --> 00:11:25,393
キム･ファグン

120
00:11:24,100 --> 00:11:25,393
メギツネが

121
00:11:25,393 --> 00:11:25,684
キム･ファグン

122
00:11:25,684 --> 00:11:27,603
キム･ファグン

123
00:11:25,684 --> 00:11:27,603
自ら毒を飲んだのです

124
00:11:30,523 --> 00:11:34,819
大妃様が主導権を握ろうと
自ら毒を飲んだ？

125
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
はい

126
00:11:36,195 --> 00:11:39,240
もしや今回の事件は

127
00:11:39,990 --> 00:11:41,409
大妃様の自作自演？

128
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
しかし ご安心を

129
00:11:48,958 --> 00:11:54,255
２人の他にも
審査に参加できる者がいます

130
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
そうか？

131
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
一体 誰だ

132
00:12:05,766 --> 00:12:09,437
大妃様　大丈夫ですか？

133
00:12:10,396 --> 00:12:12,857
大丈夫に見えますか？

134
00:12:12,982 --> 00:12:16,026
身命をなげうたれるとは

135
00:12:16,152 --> 00:12:18,863
実に感服いたしました

136
00:12:18,988 --> 00:12:23,784
要らぬ話は結構
ヨンジュに伝えてください

137
00:12:25,202 --> 00:12:30,749
この私が毒まで飲み
渡してやる王妃の座ゆえ

138
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
気を引き締めて審査に臨めと

139
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
はい　大妃様

140
00:12:39,758 --> 00:12:44,472
候補者が皆 回復し
審査が再開されるが

141
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
また何か起きそうで心配だ

142
00:12:48,309 --> 00:12:51,312
審査員を２人失った辺首会に

143
00:12:51,437 --> 00:12:54,440
動きがないのが怪しいです

144
00:12:56,275 --> 00:13:01,822
このままいけば
大妃側の候補が選ばれます

145
00:13:02,948 --> 00:13:07,369
そなたたちは皆
一次審査を通過した

146
00:13:08,204 --> 00:13:13,834
本来なら他にも
王室の方々が同席するのだが

147
00:13:14,126 --> 00:13:17,463
一次審査で事件が起きたため

148
00:13:18,130 --> 00:13:21,717
もはや審査を頼めなくなった

149
00:13:21,842 --> 00:13:27,348
そこで ありがたくも
王様がお出ましになった

150
00:13:28,098 --> 00:13:30,267
皆 ご挨拶をせよ

151
00:13:44,573 --> 00:13:46,909
では二次審査を始める

152
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
大妃様

153
00:13:50,329 --> 00:13:51,413
何事だ

154
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
それが…

155
00:13:53,707 --> 00:13:58,337
審査を手伝うと
おっしゃる方がお越しです

156
00:13:58,462 --> 00:14:00,381
どういうことだ

157
00:14:00,798 --> 00:14:03,384
誰が手伝うというのだ

158
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
少々 遅くなりましたが

159
00:14:30,995 --> 00:14:33,956
審査のお手伝いに参りました

160
00:14:36,417 --> 00:14:39,503
そなた ファグンではないか

161
00:14:39,962 --> 00:14:43,591
そなたが何ゆえ
手伝いに来たのだ

162
00:14:43,924 --> 00:14:46,218
私は辺首会を継ぐ身

163
00:14:46,802 --> 00:14:49,972
資格があるのでは
ありませんか？

164
00:14:53,183 --> 00:14:54,018
王様

165
00:14:54,977 --> 00:14:56,896
お答えください

166
00:14:57,104 --> 00:14:59,690
私に資格はありますか？

167
00:15:03,235 --> 00:15:04,737
それとも ここに

168
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
祖父を呼びますか？

169
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
いや

170
00:15:11,368 --> 00:15:12,912
そなたなら

171
00:15:14,204 --> 00:15:15,581
資格は十分だ

172
00:15:17,416 --> 00:15:21,295
これで公正な審査が
行えますね

173
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
違いますか？

174
00:15:28,802 --> 00:15:30,095
大変だ

175
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
一大事です

176
00:15:33,515 --> 00:15:37,853
辺首会の後継ぎが
審査員として来ました

177
00:15:43,442 --> 00:15:45,653
審査の場に行かねば

178
00:15:46,278 --> 00:15:50,366
ソンギ殿のご息女は
大妃様の親戚ゆえ

179
00:15:50,491 --> 00:15:54,244
大妃様に似て
しっかり者でしょうね

180
00:15:56,664 --> 00:15:59,416
国母を選ぶ審査ですから

181
00:16:00,000 --> 00:16:03,587
民の暮らしについて
尋ねましょう

182
00:16:03,754 --> 00:16:04,838
では

183
00:16:05,297 --> 00:16:07,883
ヨンジュお嬢様に尋ねます

184
00:16:08,008 --> 00:16:11,011
現在 米１石の価格は？

185
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
なんと

186
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
まさか知らぬのですか？

187
00:16:18,936 --> 00:16:24,483
温室の花のように
大事に育てられたようですね

188
00:16:24,733 --> 00:16:27,861
現在 米１石の価格は

189
00:16:28,487 --> 00:16:29,697
５両です

190
00:16:34,827 --> 00:16:38,956
各地域が
王室に献上する品は？

191
00:16:39,164 --> 00:16:43,085
忠清(チュンチョン)道 全羅(チョルラ)道 慶尚(キョンサン)道は

192
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
木綿を

193
00:16:46,088 --> 00:16:49,383
平安(ピョンアン)道 黄海(ファンヘ)道は絹を

194
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
咸鏡(ハムギョン)道 江原(カンウォン)道は

195
00:16:52,386 --> 00:16:54,805
麻を献上します

196
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
空の太陽と 隣国の長安(ちょうあん)では

197
00:17:03,981 --> 00:17:06,483
どちらが近いでしょうか

198
00:17:39,058 --> 00:17:42,895
今のは問いではなく罠(わな)です

199
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
罠？

200
00:17:44,563 --> 00:17:47,691
いかに答えても“間違いだ”

201
00:17:47,941 --> 00:17:50,152
そう言えるためです

202
00:17:52,362 --> 00:17:55,741
長安が近いと答えたら
こうでしょう

203
00:17:57,534 --> 00:17:59,286
“空を見上げてみよ”

204
00:17:59,411 --> 00:18:04,041
“太陽は目の前にあるが
長安は遠くて見えぬ”

205
00:18:04,166 --> 00:18:07,836
“よって太陽のほうが
近いのでは？”

206
00:18:09,046 --> 00:18:12,925
太陽だと答えたら
こうでしょう

207
00:18:13,592 --> 00:18:16,553
“長安から来た人には
会えるが”

208
00:18:16,678 --> 00:18:19,098
“太陽から来た人には会えぬ”

209
00:18:19,306 --> 00:18:21,892
“よって
長安が近いのでは？”

210
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
誤った問いには
正しく答えられません

211
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
そのとおりです

212
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
問いが誤っていました

213
00:18:45,707 --> 00:18:49,878
おわびに次は
明快な質問をします

214
00:18:50,254 --> 00:18:54,091
２人のうち
分かる人が答えてください

215
00:18:54,299 --> 00:18:56,510
国法についてです

216
00:18:56,718 --> 00:19:00,848
何者かが王命だと偽った場合

217
00:19:02,474 --> 00:19:06,687
その大罪人には
どんな罰を下すべきですか

218
00:19:12,192 --> 00:19:13,026
この―

219
00:19:13,152 --> 00:19:15,612
漢城府(ハンソンブ)庶尹(ソユン)ハン･ギュホは

220
00:19:15,737 --> 00:19:18,073
世子の名を悪用した

221
00:19:18,198 --> 00:19:20,325
よって この手でじかに

222
00:19:20,450 --> 00:19:22,327
打ち首にする

223
00:19:24,663 --> 00:19:26,790
聞こえませんでした？

224
00:19:29,501 --> 00:19:30,544
では もう一度

225
00:19:31,211 --> 00:19:36,383
王命だと偽った大罪人に
どんな罰を下すべきですか

226
00:19:39,887 --> 00:19:42,181
打ち首の刑に処します

227
00:19:48,312 --> 00:19:50,022
そのとおりです

228
00:19:50,898 --> 00:19:53,817
大罪人は打ち首にします

229
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
西の門の外で首をはね

230
00:19:57,321 --> 00:20:01,658
その首を竿(さお)に刺し
高く掲げておきます

231
00:20:02,117 --> 00:20:04,203
道行く人々は皆

232
00:20:04,661 --> 00:20:07,247
その首に唾を吐きます

233
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
違いますか？

234
00:21:00,592 --> 00:21:01,718
折り入って―

235
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
お話があります

236
00:21:17,317 --> 00:21:19,736
西の門の外で首をはね

237
00:21:19,861 --> 00:21:24,074
その首を竿に刺し
高く掲げておきます

238
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
道行く人々は皆

239
00:21:26,660 --> 00:21:30,122
その首に唾を吐きます

240
00:21:30,789 --> 00:21:32,165
敦寧府参奉(トンニョンブチャムボン)のご息女
チェ･ソヨン様

241
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
敦寧府参奉(トンニョンブチャムボン)のご息女
チェ･ソヨン様

242
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
敦寧府 参奉…国王の親族や
外戚(がいせき)を担当する官庁の官職名

243
00:21:34,334 --> 00:21:34,459
敦寧府 参奉…国王の親族や
外戚(がいせき)を担当する官庁の官職名

244
00:21:34,459 --> 00:21:36,795
敦寧府 参奉…国王の親族や
外戚(がいせき)を担当する官庁の官職名

245
00:21:34,459 --> 00:21:36,795
外へおいでください

246
00:21:36,795 --> 00:21:38,839
敦寧府 参奉…国王の親族や
外戚(がいせき)を担当する官庁の官職名

247
00:21:44,845 --> 00:21:49,683
二次審査を終えた方に
褒美が授けられました

248
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
こちらへ

249
00:22:25,135 --> 00:22:26,762
気に入ったか？

250
00:22:32,476 --> 00:22:34,061
そなたにと用意した

251
00:22:37,689 --> 00:22:40,108
先ほどは つらかったろう

252
00:22:40,859 --> 00:22:42,277
よく耐えた

253
00:22:47,282 --> 00:22:50,410
そのノリゲが気に入ったか

254
00:22:58,043 --> 00:23:01,379
より立派な物を作らせよう

255
00:23:08,386 --> 00:23:12,599
二次審査のあと
絹織物を賜るそうですね

256
00:23:12,849 --> 00:23:16,645
皆と同じく これだけ頂きます

257
00:23:16,853 --> 00:23:19,272
では失礼いたします

258
00:23:19,397 --> 00:23:20,774
余が

259
00:23:22,400 --> 00:23:24,778
黄色で用意させた

260
00:23:28,865 --> 00:23:30,617
好きな色は

261
00:23:31,493 --> 00:23:32,911
黄色であろう

262
00:23:36,248 --> 00:23:38,166
なぜ それを…

263
00:23:48,093 --> 00:23:51,513
一次審査で
毒が盛られたそうですが

264
00:23:51,763 --> 00:23:54,850
辺首会がしたことでは
ありません

265
00:23:55,142 --> 00:23:56,601
やはりそうですか

266
00:23:58,770 --> 00:24:00,021
ファグン様

267
00:24:00,981 --> 00:24:02,065
礼を申します

268
00:24:02,732 --> 00:24:05,610
何度も助けてくださり

269
00:24:05,735 --> 00:24:08,363
心から感謝しています

270
00:24:13,869 --> 00:24:15,245
しかし今後は

271
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
会わずにいましょう

272
00:24:22,752 --> 00:24:23,879
辺首会と私は

273
00:24:24,004 --> 00:24:29,050
共に生きることは
できない関係にあります

274
00:24:30,594 --> 00:24:32,012
あなたは

275
00:24:33,013 --> 00:24:35,682
辺首会の後継ぎです

276
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
これしか言えず すみません

277
00:24:39,895 --> 00:24:42,522
どうかお元気で　では

278
00:24:42,939 --> 00:24:44,274
世子様

279
00:25:05,337 --> 00:25:06,838
いつから

280
00:25:08,381 --> 00:25:10,133
ご存じでしたか？

281
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
５年前

282
00:25:15,889 --> 00:25:18,642
温室で出会った日からです

283
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
崖の下で助けたのも

284
00:25:23,647 --> 00:25:24,856
私です

285
00:25:25,732 --> 00:25:29,569
薬で脈を止め
祖父の目を欺きました

286
00:25:36,076 --> 00:25:40,747
私が なぜ助けたのか
気になりませんか

287
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
世子様が

288
00:25:44,209 --> 00:25:45,585
好きです

289
00:25:47,629 --> 00:25:48,630
私は…

290
00:25:48,964 --> 00:25:50,882
お慕いしています

291
00:25:51,132 --> 00:25:53,009
世子様しかいません

292
00:25:53,134 --> 00:25:57,222
後継ぎになる代わりに
祖父に約束させました

293
00:25:57,347 --> 00:26:00,058
頭領様に危害を加えぬと

294
00:26:01,810 --> 00:26:05,605
世子様のために後を継ぐのに

295
00:26:05,730 --> 00:26:08,483
私が後継ぎだから
会わないと？

296
00:26:10,026 --> 00:26:12,445
私が何を望みましたか

297
00:26:13,029 --> 00:26:15,991
“遠ざけないで”
“消えないで”

298
00:26:16,116 --> 00:26:18,118
たったそれだけです

299
00:26:18,326 --> 00:26:22,831
あとどれだけ努力すれば
振り向いてくれるのですか

300
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
私に言いましたよね

301
00:26:55,447 --> 00:26:56,698
テモクと戦わせるために

302
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
テモクと戦わせるために

303
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
イ･チョンウン

304
00:26:58,783 --> 00:26:59,951
イ･チョンウン

305
00:27:00,076 --> 00:27:02,662
天が私を生き返らせたと

306
00:27:04,122 --> 00:27:05,832
でも実際は

307
00:27:08,585 --> 00:27:10,462
テモクの孫娘が

308
00:27:12,297 --> 00:27:14,466
助けてくれたのですね

309
00:27:18,136 --> 00:27:20,847
気にかかることがあります

310
00:27:23,308 --> 00:27:27,270
ファグン様が
テモクにさせた約束です

311
00:27:27,395 --> 00:27:29,356
それが事実なら

312
00:27:30,482 --> 00:27:33,026
先日 世子様を狙ったのは

313
00:27:34,527 --> 00:27:35,779
テモクではない

314
00:27:35,987 --> 00:27:37,030
ええ

315
00:27:38,323 --> 00:27:42,077
誰の仕業か見当はつきます

316
00:27:42,202 --> 00:27:45,121
お前を狙ったのは
大妃様だと？

317
00:27:45,663 --> 00:27:48,124
茶を飲み 気を失ったのは

318
00:27:49,417 --> 00:27:51,461
大妃様の客間でした

319
00:27:52,212 --> 00:27:55,423
それだけで
大妃様を疑うのは…

320
00:27:55,757 --> 00:27:58,301
犯人だけが知る事実を

321
00:27:59,010 --> 00:28:03,431
大妃様もご存じだったのです

322
00:28:09,604 --> 00:28:13,441
辺首会が大妃様の居所で
毒を盛りました

323
00:28:14,150 --> 00:28:16,152
犯人を捕らえねば

324
00:28:17,153 --> 00:28:20,573
テモクの手下がしたことだ

325
00:28:21,199 --> 00:28:23,993
手下だけ捕らえても
意味がない

326
00:28:25,036 --> 00:28:28,665
では護衛を増やすべきです

327
00:28:28,873 --> 00:28:33,753
揚水庁(ヤンスチョン)の役人たちが
私の命を狙ったのも

328
00:28:33,878 --> 00:28:35,380
同じ居所でした

329
00:28:37,465 --> 00:28:38,800
そうだな

330
00:28:39,342 --> 00:28:41,761
私は役人らを見ていません

331
00:28:42,137 --> 00:28:44,639
カウンに聞いたのです

332
00:28:44,889 --> 00:28:46,015
しかし

333
00:28:47,100 --> 00:28:51,146
大妃様はすでにご存じでした

334
00:28:57,986 --> 00:28:58,987
では

335
00:29:00,029 --> 00:29:01,656
今後はどうする

336
00:29:01,906 --> 00:29:03,533
大妃様を

337
00:29:04,576 --> 00:29:05,577
助けます

338
00:29:07,370 --> 00:29:08,621
今は

339
00:29:10,331 --> 00:29:12,625
辺首会を阻まねば

340
00:29:12,751 --> 00:29:15,044
テモク様　どうも変です

341
00:29:15,170 --> 00:29:19,090
大妃側は何か
変わったようです

342
00:29:19,215 --> 00:29:20,216
どのように？

343
00:29:20,341 --> 00:29:23,261
柔軟かつ機敏になりました

344
00:29:23,678 --> 00:29:27,724
妃選びの責任者も
素早く決められ

345
00:29:28,141 --> 00:29:29,934
不意を突かれました

346
00:29:30,101 --> 00:29:31,936
以前とは違います

347
00:29:32,145 --> 00:29:36,691
大妃ではなく
配下が変わったゆえだろう

348
00:29:38,443 --> 00:29:41,988
どうやらメギツネの背後に

349
00:29:42,113 --> 00:29:44,824
悪賢いやつが潜んでいるな

350
00:29:45,617 --> 00:29:47,994
そんな人材を得たとは

351
00:29:48,119 --> 00:29:49,204
どうしたら？

352
00:29:49,454 --> 00:29:55,627
大妃は今頃 毒の一件を
うまく隠せたと思っている

353
00:29:57,003 --> 00:29:59,130
犯人を捕らえてやろう

354
00:29:59,255 --> 00:30:03,009
茶に毒を入れた者を
捕らえますか？

355
00:30:03,134 --> 00:30:05,678
女官の誰かでしょう

356
00:30:05,804 --> 00:30:09,682
それより見せしめに
ふさわしい者が

357
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
思い浮かんだ

358
00:30:12,477 --> 00:30:14,896
二次審査を終え

359
00:30:15,021 --> 00:30:18,817
最終審査に進む３人を
発表する

360
00:30:40,588 --> 00:30:43,299
チンミョン殿　何事ですか

361
00:30:43,466 --> 00:30:45,426
申し訳ありません

362
00:30:45,552 --> 00:30:49,305
差し迫った事態ゆえ
お許しください

363
00:30:49,430 --> 00:30:50,306
何ですと？

364
00:30:51,724 --> 00:30:54,435
一次審査で起きた毒の事件

365
00:30:54,853 --> 00:30:59,232
その犯人と思われる者を
突き止めました

366
00:31:04,529 --> 00:31:07,574
早く犯人を捕らえぬか

367
00:31:07,699 --> 00:31:09,325
承知しました

368
00:31:25,258 --> 00:31:26,384
捕らえよ

369
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
何ですか

370
00:31:32,599 --> 00:31:36,728
お前を毒の事件の
犯人として捕らえる

371
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
行くぞ

372
00:32:05,423 --> 00:32:07,675
お待ちください

373
00:32:09,218 --> 00:32:12,472
その女人を
犯人とする証拠は？

374
00:32:12,889 --> 00:32:15,934
護衛ごときが邪魔をするな

375
00:32:16,059 --> 00:32:17,352
早くどかぬか

376
00:32:17,477 --> 00:32:21,773
捕らえるなら
証拠を出すべきです

377
00:32:21,898 --> 00:32:23,566
無礼者め

378
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
打ち首にされたいか

379
00:32:26,444 --> 00:32:27,195
おい

380
00:32:27,320 --> 00:32:28,029
はい

381
00:32:33,409 --> 00:32:34,619
下がっておれ

382
00:32:41,584 --> 00:32:43,002
チンミョン殿

383
00:32:44,087 --> 00:32:45,421
テモクですか？

384
00:33:04,023 --> 00:33:04,857
行くぞ

385
00:33:22,041 --> 00:33:25,336
大妃様側の者を捕らえたのは

386
00:33:25,545 --> 00:33:31,342
向こうの候補を王妃にしろと
大妃様を脅すためです

387
00:33:34,137 --> 00:33:37,306
ハン女官を救ってください

388
00:33:37,432 --> 00:33:42,353
うかつに動けば
テモクらの思うつぼだ

389
00:33:43,688 --> 00:33:45,690
罪はないのだから

390
00:33:46,107 --> 00:33:48,484
放免されるだろう

391
00:33:53,364 --> 00:33:54,282
義禁府(ウィグムブ)に送られました

392
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
義禁府(ウィグムブ)に送られました

393
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
義禁府…重罪人を
取り調べる官庁

394
00:33:55,324 --> 00:33:55,491
義禁府…重罪人を
取り調べる官庁

395
00:33:55,491 --> 00:33:58,453
義禁府…重罪人を
取り調べる官庁

396
00:33:55,491 --> 00:33:58,453
むごい拷問を受けるでしょう

397
00:33:58,453 --> 00:33:58,578
義禁府…重罪人を
取り調べる官庁

398
00:33:58,578 --> 00:33:59,412
義禁府…重罪人を
取り調べる官庁

399
00:33:58,578 --> 00:33:59,412
なのに

400
00:34:01,414 --> 00:34:03,708
黙って見ていると？

401
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
私の配下ゆえ

402
00:34:07,378 --> 00:34:08,920
私が手を打つ

403
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
そなたは口を出すな

404
00:34:16,804 --> 00:34:19,056
義禁府に送られた？

405
00:34:19,389 --> 00:34:22,435
早くお嬢様を助けねば

406
00:34:23,978 --> 00:34:28,649
私が真犯人を見つけます
引き渡せば放免されるはず

407
00:34:28,775 --> 00:34:31,485
それでは救えない

408
00:34:32,737 --> 00:34:34,280
真犯人は

409
00:34:34,405 --> 00:34:35,697
大妃様だ

410
00:34:36,364 --> 00:34:40,161
審査を有利に進めるため
毒を飲んだ

411
00:34:42,955 --> 00:34:44,665
大妃様なら

412
00:34:45,458 --> 00:34:47,543
やりかねません

413
00:34:48,753 --> 00:34:51,172
この件は私が解決する

414
00:34:51,297 --> 00:34:52,632
それまで―

415
00:34:53,382 --> 00:34:54,926
時間を稼いでくれ

416
00:34:57,261 --> 00:34:59,806
一次審査で毒を盛ったか？

417
00:35:00,139 --> 00:35:00,973
いいえ

418
00:35:01,099 --> 00:35:02,016
こら

419
00:35:02,266 --> 00:35:05,436
どなたの前で
偽りを申しておる

420
00:35:05,770 --> 00:35:07,563
では伺います

421
00:35:07,688 --> 00:35:10,817
私を捕らえた根拠は？

422
00:35:10,942 --> 00:35:14,987
妃選びに出された
お前の身上書を見た

423
00:35:16,072 --> 00:35:18,241
敦寧府参奉の娘ゆえ

424
00:35:18,533 --> 00:35:21,994
二次審査に進める
身分ではない

425
00:35:22,245 --> 00:35:27,458
他の候補を害せば
機会があると考えたはずだ

426
00:35:27,625 --> 00:35:31,212
そんなくだらぬ臆測が
根拠ですか

427
00:35:31,504 --> 00:35:32,380
何だと？

428
00:35:32,505 --> 00:35:36,843
では誰がそんな大罪を
犯したというのだ

429
00:35:37,135 --> 00:35:38,845
私は存じません

430
00:35:40,596 --> 00:35:42,932
犯人を知らぬだと？

431
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
ならば

432
00:35:45,101 --> 00:35:47,603
お前がなるしかない

433
00:35:50,940 --> 00:35:55,403
お偉いお役人様が
考えつく策とは

434
00:35:55,695 --> 00:35:57,321
その程度ですか

435
00:35:58,656 --> 00:36:00,158
何だと？

436
00:36:01,742 --> 00:36:05,246
痛い目に遭わねば分からぬか

437
00:36:06,539 --> 00:36:10,459
棒でねじられ骨が砕け
肉が裂かれねば

438
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
罪を認めぬのだな

439
00:36:15,006 --> 00:36:15,840
始めろ

440
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
やめよ

441
00:36:43,201 --> 00:36:44,535
王様

442
00:36:44,952 --> 00:36:47,163
何のご用でしょうか

443
00:36:47,288 --> 00:36:48,664
まさか―

444
00:36:49,457 --> 00:36:51,542
“その女人を放せ”

445
00:36:52,251 --> 00:36:54,629
そう命じられるのですか？

446
00:36:56,047 --> 00:36:58,841
そのはずはなかろう

447
00:37:00,843 --> 00:37:03,638
大妃様が毒を飲まされたのだ

448
00:37:03,971 --> 00:37:09,018
大妃様の息子として
この女人を問いただす

449
00:37:12,897 --> 00:37:15,775
直ちに拷問道具を下げよ

450
00:37:15,900 --> 00:37:16,984
はい　王様

451
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
拷問もせずに自白しますか？

452
00:37:22,865 --> 00:37:25,243
余は真実を知りたい

453
00:37:25,534 --> 00:37:30,122
拷問を恐れ 偽られては
真実は聞けまい

454
00:37:33,167 --> 00:37:35,962
余が尋問する　準備せよ

455
00:37:45,763 --> 00:37:49,517
王が自ら尋問すると
出てきました

456
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
いかに？

457
00:37:51,727 --> 00:37:53,396
その娘の名は

458
00:37:54,939 --> 00:37:56,399
カウンだったか？

459
00:37:56,524 --> 00:37:57,608
はい

460
00:37:57,817 --> 00:37:59,986
敦寧府参奉の養女で…

461
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
誰の娘だろうが

462
00:38:03,656 --> 00:38:07,743
我々には利用しやすい
強力な一手だ

463
00:38:08,619 --> 00:38:11,998
メギツネが自ら毒を飲み

464
00:38:12,123 --> 00:38:16,127
妃選びにおいて優位に立った

465
00:38:17,962 --> 00:38:23,759
ならば我々は
王の動きを封じる一手で

466
00:38:24,760 --> 00:38:27,054
その座を奪うのだ

467
00:38:28,097 --> 00:38:30,224
女官の当番日誌を

468
00:38:30,349 --> 00:38:33,936
毒の一件を調べるなら
手遅れです

469
00:38:34,061 --> 00:38:34,562
メチャン

470
00:38:34,562 --> 00:38:38,524
メチャン

471
00:38:34,562 --> 00:38:38,524
その日の日誌は
すでに義禁府へ

472
00:38:38,649 --> 00:38:41,944
必要なのは その日ではなく

473
00:38:42,069 --> 00:38:44,530
20日前の日誌です

474
00:38:44,864 --> 00:38:49,702
20日前ならば
お前が大妃様に狙われた日か

475
00:38:50,494 --> 00:38:56,042
その日 当番の女官が
茶に毒を入れたのでしょう

476
00:38:57,793 --> 00:39:03,382
今回も間違いなく
同じ者が動いたはずです

477
00:39:16,562 --> 00:39:22,151
真犯人を突き出したところで
カウンは放免されますか？

478
00:39:22,360 --> 00:39:25,821
こたびの黒幕は大妃様だ

479
00:39:25,946 --> 00:39:31,535
チンミョン殿もそれを承知で
カウンを捕らえた

480
00:39:32,203 --> 00:39:36,582
皆 カウンの安否には
関心などないのに

481
00:39:36,707 --> 00:39:39,418
カウンを放免するだろうか

482
00:39:39,543 --> 00:39:42,963
真犯人は
義禁府に突き出しません

483
00:39:44,507 --> 00:39:45,966
真犯人を使い

484
00:39:46,217 --> 00:39:49,095
大妃様に脅しをかけます

485
00:39:50,554 --> 00:39:53,974
カウンを放免するしか
なくなるよう―

486
00:39:54,308 --> 00:39:56,060
追い詰めます

487
00:39:56,227 --> 00:39:59,522
今 チョン尚宮(サングン)と申したか

488
00:39:59,647 --> 00:40:00,731
さようです

489
00:40:00,940 --> 00:40:05,236
チンミョン様が狙っています
逃がしてください

490
00:40:05,361 --> 00:40:08,906
なぜ私に仕える尚宮を？

491
00:40:09,198 --> 00:40:11,784
そなたは いかに知ったのだ

492
00:40:11,909 --> 00:40:15,246
理由は私にも分かりません

493
00:40:15,746 --> 00:40:19,708
もしや思い当たるふしが
おありですか？

494
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
私にも分からぬ

495
00:40:23,421 --> 00:40:28,300
ともかく辺首会に狙われては
危険です

496
00:40:50,781 --> 00:40:52,658
お呼びですか

497
00:41:02,460 --> 00:41:03,502
これは…

498
00:41:03,627 --> 00:41:07,339
そこに記してある金を
受け取り

499
00:41:08,132 --> 00:41:10,468
今すぐ発(た)ちなさい

500
00:41:11,260 --> 00:41:13,137
何ゆえですか

501
00:41:13,596 --> 00:41:15,973
30年 お仕えしてきました

502
00:41:16,098 --> 00:41:19,935
30年の情があるから
命だけは助けるのだ

503
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
もしも

504
00:41:22,480 --> 00:41:24,523
口を滑らせたら

505
00:41:24,940 --> 00:41:30,029
この地のどこに隠れても
生き延びられぬと思え

506
00:41:49,840 --> 00:41:52,259
真犯人を割り出した

507
00:41:52,760 --> 00:41:55,304
大妃様の女官 チョン尚宮だ

508
00:41:55,596 --> 00:41:57,348
罪を認めましたか？

509
00:41:58,516 --> 00:42:01,352
何も知らぬと
しらを切っている

510
00:42:02,394 --> 00:42:06,357
だが あの者を押さえたことで

511
00:42:06,690 --> 00:42:08,734
大妃様を動かせる

512
00:42:10,861 --> 00:42:12,863
お前に尚宮を引き渡す

513
00:42:13,030 --> 00:42:16,659
チョン尚宮を
返してほしければ

514
00:42:16,825 --> 00:42:20,204
カウンを放せと
大妃様に交渉しろ

515
00:42:20,955 --> 00:42:22,248
分かりました

516
00:42:22,373 --> 00:42:27,378
応じねば尚宮を
テモクに引き渡すと脅します

517
00:42:29,171 --> 00:42:32,424
必ずカウンを救わねばならぬ

518
00:43:13,591 --> 00:43:15,092
カウン

519
00:43:17,803 --> 00:43:19,388
チョンス様

520
00:43:20,347 --> 00:43:21,724
ずいぶん―

521
00:43:22,933 --> 00:43:24,852
やつれたな

522
00:43:31,066 --> 00:43:33,235
待ちわびました

523
00:43:36,030 --> 00:43:38,616
１人でどれだけ怖かったか

524
00:43:42,119 --> 00:43:44,079
怖かったのか？

525
00:43:45,623 --> 00:43:47,499
そなたらしくない

526
00:43:48,876 --> 00:43:50,502
私を救う時は

527
00:43:51,003 --> 00:43:55,049
怖がりもせず
川に飛び込んだのに

528
00:43:57,259 --> 00:43:58,636
そこに

529
00:43:59,803 --> 00:44:02,056
チョンス様がいたからです

530
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
チョンス様となら

531
00:44:05,059 --> 00:44:08,437
死んでもいいと
思ったからです

532
00:44:11,982 --> 00:44:13,734
カウン　そなたは

533
00:44:16,195 --> 00:44:18,197
私に出会わねば

534
00:44:18,822 --> 00:44:22,868
今よりも はるかに
幸せだったろうな

535
00:44:25,162 --> 00:44:27,289
私は今 幸せです

536
00:44:29,249 --> 00:44:32,878
チョンス様が
会いに来てくれました

537
00:44:35,673 --> 00:44:36,965
それだけで

538
00:44:38,050 --> 00:44:39,718
十分 幸せです

539
00:44:39,927 --> 00:44:41,053
そうか

540
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
すぐに

541
00:44:45,265 --> 00:44:46,433
迎えに来る

542
00:45:08,622 --> 00:45:11,917
カウンを王宮にいさせては
危ない

543
00:45:12,084 --> 00:45:15,379
大妃様から離すべきだ

544
00:45:16,880 --> 00:45:18,048
頼む

545
00:45:18,757 --> 00:45:22,469
王宮から出せるよう
手伝ってくれ

546
00:45:53,417 --> 00:45:54,751
王様

547
00:46:07,222 --> 00:46:09,141
早く来ればよかった

548
00:46:09,766 --> 00:46:11,435
寒かったろう

549
00:46:11,810 --> 00:46:13,145
いいえ

550
00:46:14,271 --> 00:46:18,233
おかげで拷問も受けずに
済みました

551
00:46:20,068 --> 00:46:21,778
拷問など

552
00:46:22,738 --> 00:46:27,409
余が好いている女人を
拷問するとでも？

553
00:46:29,828 --> 00:46:31,830
なぜ驚くのだ

554
00:46:33,040 --> 00:46:34,625
言ったであろう

555
00:46:35,167 --> 00:46:36,460
そなたを

556
00:46:38,253 --> 00:46:39,630
好いていると

557
00:46:40,297 --> 00:46:41,757
申し訳ありません

558
00:46:42,007 --> 00:46:44,927
以前も申し上げたとおり

559
00:46:45,844 --> 00:46:48,222
お受けできません

560
00:46:51,767 --> 00:46:52,935
そなたは女官だ

561
00:46:53,060 --> 00:46:57,147
女官のそなたは
王である余のものだ

562
00:46:57,272 --> 00:46:58,482
王様

563
00:47:01,902 --> 00:47:04,488
私が女官になった理由を

564
00:47:05,864 --> 00:47:07,199
ご存じですか

565
00:47:08,367 --> 00:47:10,702
王様に近づくためです

566
00:47:10,911 --> 00:47:15,707
父の仇(かたき)である王様に
復讐(ふくしゅう)するためです

567
00:47:16,250 --> 00:47:17,292
ですが

568
00:47:19,086 --> 00:47:21,922
王様は殺していないと
仰せです

569
00:47:22,839 --> 00:47:24,550
お答えください

570
00:47:24,675 --> 00:47:26,134
本当に

571
00:47:28,637 --> 00:47:30,055
王様は

572
00:47:31,181 --> 00:47:33,767
父を殺していないのですか？

573
00:47:35,852 --> 00:47:37,145
ならば

574
00:47:38,105 --> 00:47:39,773
私は もはや

575
00:47:41,567 --> 00:47:44,111
仇と思う必要がありません

576
00:47:46,822 --> 00:47:49,032
余が仇でないなら

577
00:47:51,868 --> 00:47:53,120
王宮を…

578
00:47:54,538 --> 00:47:55,747
余のそばを

579
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
離れるのか？

580
00:48:00,711 --> 00:48:02,879
頭領に誘われたのか？

581
00:48:03,422 --> 00:48:05,674
そういう意味ではなく…

582
00:48:05,799 --> 00:48:07,175
共に行くのか

583
00:48:07,384 --> 00:48:09,511
そんな資格もない者と？

584
00:48:09,886 --> 00:48:14,266
身分は高くなくとも
男らしく立派な方です

585
00:48:15,642 --> 00:48:19,062
お嬢様　真実を知っても

586
00:48:19,187 --> 00:48:24,359
今のように世子様を
慕うことができますか？

587
00:48:34,119 --> 00:48:38,081
王様　今ご機嫌伺いは
お控えください

588
00:48:41,001 --> 00:48:45,255
王様とはいえ
大妃様に何たることを

589
00:48:48,925 --> 00:48:50,844
皆 下がりなさい

590
00:49:02,939 --> 00:49:06,318
王様　どうなさいました

591
00:49:06,568 --> 00:49:10,864
王の許しも得ず
王宮を出ようとした者がおり

592
00:49:11,114 --> 00:49:12,824
ご報告に参りました

593
00:49:14,618 --> 00:49:17,371
またハン女官の件ですか

594
00:49:18,872 --> 00:49:21,166
ハン女官は獄中です

595
00:49:21,833 --> 00:49:23,877
外には出られません

596
00:49:25,128 --> 00:49:27,255
では 誰が…

597
00:49:27,381 --> 00:49:29,216
大妃様付きの―

598
00:49:29,466 --> 00:49:31,301
チョン尚宮です

599
00:49:32,844 --> 00:49:36,139
ひそかに出るところを
捕らえました

600
00:49:38,642 --> 00:49:40,977
私付きの尚宮ゆえ

601
00:49:41,103 --> 00:49:44,481
処罰するにしても私がします

602
00:49:45,273 --> 00:49:47,984
チョン尚宮はどこですか

603
00:49:51,655 --> 00:49:53,490
取り引きをしましょう

604
00:49:55,575 --> 00:49:57,744
取り引きですと？

605
00:49:57,953 --> 00:50:01,540
望みがあるなら
頼めばよいでしょう

606
00:50:01,665 --> 00:50:03,333
頼みました

607
00:50:03,583 --> 00:50:06,545
ひざまずき 頭を下げ

608
00:50:07,337 --> 00:50:08,755
お願いしました

609
00:50:10,841 --> 00:50:13,301
取り引きでしたよね

610
00:50:13,969 --> 00:50:15,804
条件をどうぞ

611
00:50:17,806 --> 00:50:19,474
ハン女官の放免です

612
00:50:20,517 --> 00:50:25,230
毒を飲んだ大妃様が
犯人ではないと言えば

613
00:50:26,148 --> 00:50:27,399
放免されます

614
00:50:29,443 --> 00:50:33,405
頼みとは
たかが そんなことですか

615
00:50:33,739 --> 00:50:35,449
分かりました

616
00:50:35,949 --> 00:50:39,244
放免されるよう手を回します

617
00:50:39,369 --> 00:50:41,538
もう１つあります

618
00:50:44,791 --> 00:50:47,335
ずいぶん欲張りですね

619
00:50:47,502 --> 00:50:49,921
拒んだら どうするのですか

620
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
拒まれぬでしょう

621
00:50:55,218 --> 00:50:58,138
互いの望みが かなうからです

622
00:50:58,388 --> 00:50:59,681
ウ･ボ様

623
00:51:00,056 --> 00:51:03,852
毒の一件の結論が出ました

624
00:51:03,977 --> 00:51:04,811
何と？

625
00:51:05,187 --> 00:51:07,189
故意ではなく

626
00:51:07,314 --> 00:51:12,319
茶葉に毒性のある薬材が
混ざったためだと

627
00:51:12,694 --> 00:51:15,363
イソンが交渉したのだな

628
00:51:15,572 --> 00:51:16,698
カウン…

629
00:51:16,948 --> 00:51:18,992
カウンは放免に？

630
00:51:19,534 --> 00:51:22,913
ご安心を
じき放免になります

631
00:51:46,853 --> 00:51:47,979
カウン

632
00:51:48,313 --> 00:51:49,648
そなたはもう

633
00:51:50,816 --> 00:51:52,192
自由の身だ

634
00:51:54,319 --> 00:51:58,406
ぬれぎぬも晴れ
もはや女官でもない

635
00:51:58,532 --> 00:52:01,535
王宮を出られるのだ

636
00:52:03,954 --> 00:52:05,205
だから

637
00:52:06,623 --> 00:52:08,583
私と一緒に

638
00:52:09,751 --> 00:52:11,419
家に帰ろう

639
00:52:21,137 --> 00:52:21,972
チョンス様

640
00:52:23,265 --> 00:52:24,015
私…

641
00:52:24,140 --> 00:52:25,600
チェ･ソヨン様

642
00:52:30,647 --> 00:52:33,316
王命でお迎えに参りました

643
00:52:36,820 --> 00:52:38,947
私をですか？

644
00:52:39,072 --> 00:52:44,077
二次審査の結果発表です
康寧(カンニョン)殿にお急ぎください

645
00:52:44,995 --> 00:52:49,541
大妃様の居所ではなく
王様の居所にですか？

646
00:52:49,666 --> 00:52:52,460
はい　さようです

647
00:53:23,533 --> 00:53:24,618
頭領様

648
00:53:24,743 --> 00:53:26,578
カウンは？

649
00:53:27,329 --> 00:53:29,998
尚膳様が連れていきました

650
00:53:30,707 --> 00:53:33,543
今すぐ追ってください

651
00:53:34,628 --> 00:53:35,879
何事ですか

652
00:53:36,212 --> 00:53:37,464
これを…

653
00:53:48,475 --> 00:53:52,896
これより
二次審査の結果を発表する

654
00:53:53,063 --> 00:53:57,484
呼ばれた３人のうち１人は
王妃の座につき

655
00:53:57,692 --> 00:53:58,693
２人は

656
00:53:59,152 --> 00:54:03,239
側室となり
王様をお支えしていく

657
00:54:25,053 --> 00:54:25,887
放せ

658
00:54:29,724 --> 00:54:32,769
チェ･ソンギの娘 ヨンジュ

659
00:54:36,439 --> 00:54:39,067
チュ･ジンミョンの娘
チャヨン

660
00:54:44,572 --> 00:54:46,116
敦寧府参奉の娘

661
00:54:47,993 --> 00:54:50,245
チェ･ソヨン

662
00:55:10,473 --> 00:55:12,308
どういうことだ

663
00:55:15,812 --> 00:55:17,647
どういうことか答えろ

664
00:55:18,523 --> 00:55:20,775
なぜ私に怒るのですか

665
00:55:22,152 --> 00:55:26,406
誰を選ぶかは
大妃様が決めることです

666
00:55:26,531 --> 00:55:29,993
私は確かに
チョン尚宮を使えと言った

667
00:55:30,201 --> 00:55:33,663
大妃様にカウンを
放免させるためだ

668
00:55:33,788 --> 00:55:36,124
ゆえに放免されました

669
00:55:36,666 --> 00:55:39,753
お嬢様は まだ獄中ですか？

670
00:55:41,546 --> 00:55:45,633
私ではなく
大妃様にお尋ねください

671
00:55:47,218 --> 00:55:48,553
私は知りません

672
00:55:49,220 --> 00:55:51,473
カウンは私の正室となる

673
00:55:51,598 --> 00:55:54,392
側室にさせると思うか

674
00:55:55,351 --> 00:55:56,561
ならば

675
00:55:56,686 --> 00:55:59,647
なぜ真実を
明かせないのですか

676
00:56:01,274 --> 00:56:04,569
王位につけば
正室に迎えられても

677
00:56:04,694 --> 00:56:08,198
今 世子だとは言えぬのですか

678
00:56:08,531 --> 00:56:14,120
父親を死なせた世子だと
早く明かすのです

679
00:56:25,423 --> 00:56:26,758
ヒョンソク

680
00:56:27,801 --> 00:56:29,344
お呼びですか

681
00:56:29,469 --> 00:56:32,430
誰か ここに入ったか？

682
00:56:32,555 --> 00:56:36,017
見張っていましたが
入っておりません

683
00:56:36,142 --> 00:56:38,478
そうか　分かった

684
00:56:38,853 --> 00:56:40,271
下がれ

685
00:56:52,534 --> 00:56:57,038
チムの毒の解毒剤は
見つけ次第 送ろう

686
00:56:57,163 --> 00:56:58,373
そして

687
00:56:59,415 --> 00:57:00,583
カウンは

688
00:57:02,001 --> 00:57:03,920
私が連れていく

689
00:57:07,132 --> 00:57:09,884
世子様に資格はありません

690
00:57:11,386 --> 00:57:12,637
カウンだけは

691
00:57:13,054 --> 00:57:14,764
譲れない

692
00:57:15,849 --> 00:57:17,392
私も

693
00:57:18,226 --> 00:57:20,019
譲れません

694
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
イソン！

695
00:57:22,105 --> 00:57:23,731
仮面をお望みで？

696
00:57:23,857 --> 00:57:24,816
どうぞ

697
00:57:24,941 --> 00:57:27,152
王座もお渡しします

698
00:57:27,277 --> 00:57:31,489
すべて差し上げましょう
でも ただ１つ

699
00:57:34,409 --> 00:57:36,453
カウンお嬢様は…

700
00:57:37,871 --> 00:57:39,539
お嬢様だけは

701
00:57:39,789 --> 00:57:42,250
決して差し上げられません

702
00:58:14,532 --> 00:58:16,242
私を友と言った

703
00:58:16,367 --> 00:58:17,702
信じていたのに

704
00:58:17,827 --> 00:58:18,620
テモク様

705
00:58:18,745 --> 00:58:20,830
本物の世子が
生きています

706
00:58:20,955 --> 00:58:23,208
お嬢さんが
さらわれました

707
00:58:23,333 --> 00:58:26,085
想(おも)い人も守れぬ者が

708
00:58:26,211 --> 00:58:29,130
どうして万民を
守れましょうか

709
00:58:29,255 --> 00:58:32,634
私が世子様を罠に
おびき寄せたのです

710
00:58:32,759 --> 00:58:34,385
生きて出られても

711
00:58:34,511 --> 00:58:36,763
二度と
戻らないでください

712
00:58:38,348 --> 00:58:41,351
日本語字幕　朴 理恵