聞いていたのでは？
ハン･ガウン
知りませんでした
ハン･ガウン
大妃(テビ)様は確かに 二次審査までだと
もし側室になれば…
大妃様にお目にかからねば
まだ信じるのですか？
私益のために 人を利用する方です
以前 頭領様を狙ったのも
メチャン
大妃様です
お嬢さん
頭領様を信じますよね
想(おも)い人を信じ
待ってみてください
約束どおりハン女官を 最終審査に残しました
次は王様が
大妃
私との約束を守る番です
はい お力添えいたします
イソン
ソンギ殿の娘を王妃に
王と大妃がよく会っており
王は妃(きさき)選びで 大妃と手を結びそうです
審査が終わってもいないのに
ソンギの娘に決まるとの噂(うわさ)が
テモク （辺首(ピョンス)会の首領）
またカウンのせいか
はい
王はその娘を側室にすれば
ソンギの娘を王妃に選ぶと 大妃と密約を
これでは 最終審査など無意味です
最終審査など 何の意味もありません
わが娘が本当に 国母となるのですか？
決まったも同然です
ソンギ殿は 王妃の父となります
イ･ソン（世子(セジャ)）
妃選びを 無効にできませんか？
申し訳ありません
私がイソンを説得しよう
無駄です
私との約束を破った時
イソンは 心に決めていたのでしょう
ウ･ボ
なるべく来るなと 言ったであろう
急ぎの用か？
カウンを連れ出す方法を 見つけ出さねば
イ･チョンウン
はい 世子様
ハン女官に不便のないよう 何でも与えろと伝えよ
はい 王様
何だ
頭領からの贈り物です
開けよ
イソン
お前が毒に侵されたと 知った日から ずっと
解毒剤を探していた
やっと手に入れたので
この丸薬を飲み 自由になってほしい
王様 この丸薬は何ですか
チムの毒の解毒剤らしい
確かですか？
頭領がそう申している
解毒剤の秘法は テモクしか知りません
それを頭領が手に入れるなど
それは…
信頼できますか？
恐れながら
あの者から 不忠な心を感じました
いつだ
ハン女官に衣を掛けた時です
丸薬は２つあります
まずは毒味役を お呼びください
薬を毒味させるのは 当然の手順です
色は変わらぬか？
はい 王様
毒ではなさそうです
問題ございません
王様
早く医官に見せよ
死にました
なきがらは処理しました
私を友と言った
父親の無念を 晴らしてやるとも言った
信じていたのに
私を殺そうとするとは
あの者も父を殺した連中と 同じだった
私などいつでも殺せると 思っている
そう
もしかすると
生かしておくつもりなど なかったのかも
ご冷静に
私を信じるか？
はい 王様
私もお前を信じる
お前がいなければ
毒味役ではなく私が 冷たいなきがらになっていた
王様
ヒョンソク
私を本物の王だと言ったな
はい 王様
私には王様が本物の王です
死んだはずの世子が
実は生きていても？
行商人の頭領が
本物の世子だ
本来 この王座につくべき―
真の世子
行かねばならぬ所がある
こんな時刻に王様が 何のご用ですか
王になりたいです
私が
本物の
王になりたいのです
本物の
王になりたい？
はい
本物の王にしてくだされば 辺首会に尽くします
お前はすでに王だ
私は
偽者です
本物になりたいと？
どうやって？
その仮面を外し
天下に顔を知らしめたいか？
それとも私の上に立ち
傀儡(かいらい)から真の王になると？
そうではなく…
そうでないなら
何なのだ
偽者でなくなるには
本物が
死ぬべきです
テモク様
本物の世子が
生きています
コンを見なかった？
ファグン様 テモク様が至急お呼びです
キム･ファグン
コン
おじい様 なぜですか
コンは私の配下です
だから この手で
殺さなかった
お前の配下だ 自分で殺せ
おじい様 一体なぜです
私を欺いた罰を
お前が受けるか？
コンを殺し 処罰を免れるか？
辺首会の刺客には 脈を止める薬を持たせてある
あの日
コンが持っていて
お前には幸いだったな
何のことでしょうか
なぜコンをこんな目に？
お前の真意を知ったからだ
コンが何と？
私が欺いたと？
コンは
口を割らなかった
では なぜ？
ファグン
コンが口を割らずとも
私の配下は大勢いる
それで その配下が何と？
頭領が
本物の
世子だとな
私が殺そうとした世子を
他でもなく 私の孫娘が助けていたとは
おかしな話ではないか
ファグン
父上 何事ですか
ファグン
再度 機会をやる
私に言うことは？
頭領が世子様だと おじい様が知っても
何も変わりません
おじい様は約束なさいました
頭領様を害さないと 確かに約束しました
ああ
約束した
約束を守らずに 世子様を殺したら
目の前で自害します
ファグン
まだ分別がないゆえです
私が諭しますので…
連れてゆけ
私の許しなく部屋から出すな
はい
世子様の心を手に入れます
お助けください
世子様を助けてください
お助けを
おじい様 どうか
おじい様
尚宮(サングン)様
難しいことを お願いに来ました
頭領様から
渡すよう頼まれました
頭領様は何と？
今晩 迎えに来るそうです
顔を見せろ
早く
何ですか
王様
王宮を出ようとした 女官たちです
大儀であった
何ゆえ許しもなく 出ようとした
尚宮様に罪はありません
私だけを罪に問い 尚宮様はお許しください
分かった
尚宮は許そう
他に望みはあるか？
ついてまいれ
私の話を忘れたか？
なぜ世子を助けるのだ
なぜ助けては いけないのですか
まだ懲りぬとは…
ヤンといいました
地図を描かせるほど 私を変えた子の名は
ヤンです
傍観していた私を あの子が動かしました
お父様
今もチムの花畑で 多くの子が死んでいます
辺首会から 子供たちを救えるのは
救う意志をお持ちなのは
この国で ただ１人 世子様だけなのです
だから何だ
少女が私を動かしたように
私もお父様を 動かしたいのです
お父様
世子様をお助けください
どんな罰でも 甘んじて受けます
お嬢様
なぜ気付かないのですか
私とお嬢様は
ずっと一緒にいたのに
王様
まだ―
分かりませんか？
おやめください
お嬢様
私は
イソンです
イソン
これは
夢じゃないわよね？
夢ではありません
本当にイソンなの？
はい
お嬢様の知る―
あのイソンです
待っていたのよ
おばさんもコムルも
どんなに待っていたか
私も待っていました
だけど
なぜ あなたがここにいるの
なぜ あなたが 仮面をつけて ここに？
イソン
５年前
本物の世子が
私に仮面をかぶせ
逃げたのです
それ以来 私は
テモクに脅かされながら
王のふりをしています
世子が
父を殺しただけでなく
あなたに そんなまねを？
はい
世子のせいです
何もかも
なぜ黙っていたの
そうとも知らず あなたを 仇(かたき)だと思って接してた
なぜ話さなかったの
世子から
お嬢様に言わぬよう 頼まれました
世子が
あなたに頼んだ？
はい
お嬢様が知っている者です
お嬢様
行商人の頭領
あの者が
本物の世子です
あのチョンスと名乗る者が 庶尹(ソユン)様を殺したのです
チョンス様が
本物の世子ですって？
はい
まさか
きっと何かの間違いよ
チョンス様が世子だなんて
あなたは勘違いしてる
チョンス様は
行商人の頭領よ
私が…
私がお慕いする…
もっと早く
明かすべきでした
許してください
本当に
チョンス様が
世子なの？
はい
カウンは？
すみません
途中で見つかり 連れ出せませんでした
行ってみます
警備が厳重です
忍び込むのは危険かと
しかし…
チョンス様
カウン
無事だったか
一体どうやって 抜け出せたのですか
幼なじみに会い 無事に出られました
夜が明ける前に急ごう
心から感謝しています
私たち２人 このご恩は忘れません
ではお気をつけて
カウン
何かあったのか？
大事な物を忘れてきました
一緒に来てくださいますか？
忘れ物は ここに？
温室の鍵は どうやって手に入れた
ありました
私にとって 命より大事な物です
チョンス様も ご覧になりますか
漢城府(ハンソンブ)庶尹ハン･ギュホと パク･ムハは
揚水庁(ヤンスチョン)の水路工事を 徹底して調べよ
私 ハン･ギュホ ご命令を承りました
父の無念を晴らせる 唯一の証拠です
父が偽ったのではなく
世子様の命令に 従ったという証拠
父は
この国の忠臣でしたが
無実の罪を着て 亡くなりました
その日から 私の人生も変わりました
そんな私が
日々 耐え抜けたのは チョンス様がいたから
カウン
そして
父の復讐(ふくしゅう)を誓ったからです
チョンス様
チョンス様が
この温室の主(ぬし)ですか？
チョンス様が本当に
父を殺した―
世子様ですか？
答えてください
早く―
否定してください
“誤解だ”
“世子ではない”
そう答えてください
お願いです
世子ではないと 言ってください
カウン
私は…
私は
確かに
世子だ
カウン
触らないで！
あなたが世子なら
今まで
チョンスだの 頭領だのと だましていたのですか？
父を殺したうえ 私まで欺いたのですか？
確かに私はそなたを欺いた
そなたを失うのが怖くて 明かせずにいた
本当にすまない
カウン 頼む
許してくれ
許せですって？
よくも言えるわね
お前は
私の父を殺し 私を欺いた
なのに私は
これで お前を助けた
カウン 庶尹様のことは…
やめて
この手でお前を殺し
父の仇を取ってやる
父は
お前を恨むなと言った
自分が死ぬのは 世子様のせいではないと
生かして帰すのは
許したからじゃない
父の死を無駄にできないから
お前のために死んだ父の
犠牲を無駄にはできない
カウン
消えて
二度と目の前に現れないで
今すぐ消えて
王様 ヒョンソクです
入れ
どうなった
頭領が温室から出てきました
そうか
お嬢様は？
温室におられます
遅かったですね お嬢様は？
抜け出せなかったのですか？
カウンが
私が世子だと
知りました
もっと早く―
真実を話すべきだったのに
私の愚かさと弱さが またもカウンを
傷つけてしまった
大丈夫ですか？
イソン
お嬢様
覚えていますか？
運命とは川だと ウ･ボ先生がおっしゃいました
川が怒れば
あらゆるものを飲み込み 流し去り
あらがえないと
すべて過ぎ去りました
もう何も起きません
ですから このまま
何も心配せず
休むのです
これ以上 運命が
お嬢様を苦しめないよう
私が
お守りします
カウンが真実を知った？
はい 先生
こんな時に…
殺したのは世子様ではないと お嬢様は知りません
私が殺したのです
どちらでもない
テモクが殺した それをカウンは知るべきだ
ゆえに黙っていられません
お力添えを
いかに？
目立たぬよう 避けていましたが
私が王宮へ行き
お嬢様に真実を伝えます
憎むべきは世子様ではなく
この私だと
カウンという娘を 本物の世子が好いている？
はい
偽の王も その娘を好いております
面白いな
本物と偽者が 同じ女人にほれるとは
うまくいけば
１つの罠(わな)で ２人を捕らえられるな
残った解毒剤です
この解毒剤は
毒に侵された者にだけ効く
そうでない者には 血を吐いて死ぬ毒薬となる
本物を送ったのだが
王が拒んだのだからな
この書状を王に渡せ
はい テモク様
王様 テモクは何と？
世子を殺せば
私を本物の王に してくれるそうだ
ヒョンソク
はい 王様
頭領に伝えよ
今晩 内密に話があると
カウンに
私が世子だと話したのは
お前か？
はい
私です
言っただろう
辺首会を倒したあと じかに話したいから
黙っていてくれと
もはや世子様を 信じられません
世子様を信じて
いい目を見たことがない
ご記憶ですか？
世子様は５年前
私の父に慈悲を施されました
しかし
その結末はどうなりましたか
私の父は無残に殺されました
庶尹様はどうでした？
世子様を信じて揚水庁を調べ
世子様に首をはねられた
弁解しないのですか
“私は殺していない”と 弁解すべきです
私のせいで死んだのだ
私の手で殺したも同然だろう
そんな姿に
私は
だまされたのです
友情だと信じました
世子様は先王と違い
聖君になられると 信じていました
だから代わりに仮面をつけ
入会式に行った
世子様が国を変えると 信じたからです
でも
違いました
仮面をかぶせたのは テモクが怖いからで
逃げたのは １人生き残るためだった
私をテモクの餌食にして―
用が済めば
殺せばいいと考えていた
イソン 違う
待たせたのは…
言い訳は結構です
世子様とお会いするのは
これが最後ですから
それは
どういうことだ
もう居場所はありません
二度と来ないでください
イソン まさか…
ええ そうです
もはや世子様に
王位はお返しできません
テモクに
世子様の存命を伝えました
もうじき兵が 押し寄せてくるでしょう
まだ分かりませんか
私が世子様を
罠におびき寄せたのです
ですから
早く―
逃げるのです
建春(コンチュン)門 迎秋(ヨンチュ)門 光化(クァンファ)門は すでに兵が塞ぎ
じき神武(シンム)門も塞がれます
テモクに捕まる前に
お逃げください
これが世子様にささげる―
私の
最後の友情です
生きて出られたとしても
二度と
戻ってこないでください
もし戻れば
その時は
この手で世子様を殺します
兵の動きを見て 心配で参りました
大丈夫ですか？
向こうへ
チョンウンさん
私が無事だと テモクに知られました
神武門へ急ぎましょう
逆賊だ 捕らえよ
追え
あっちだ
待て
捕らえろ
逃がすな
あっちだ
向こうだ
何の用ですか
怪しい者を 見ませんでしたか？
お前たち 誰か見たか？
いいえ
怪しい人たちが 塀を越えていきました
似ているな
お前は やはり
王座を盗んだ逆賊と
似ている
それは どういうことですか
世子を逃した？
死をもって償います
妙だな
あれだけの罠なら 逃れられぬはずだが
私の知らぬ敵が まだ宮中にいるのか？
いつもこうして 眠る姿ばかり見ているな
申し訳ございません
少しも眠ることができず 涙ばかり流されるので
眠れるよう薬を使いました
体に害はあるまいな？
ご安心を
ただ眠りに導くための薬です
世話を頼む
余にとって
この世で誰よりも大切な人だ
はい 王様
触らないで！
あなたが世子なら
今まで
チョンスだの 頭領だのと だましていたのですか？
消えて
二度と目の前に現れないで
今すぐ消えて
生きて出られたとしても
二度と
戻ってこないでください
もし戻れば その時は
この手で世子様を殺します
カウンお嬢さん
お目覚めください
王様がおいでになります
お前は倭(わ)館にいた…
お助けを
やっぱりグルか
連れていけ
お嬢さんが テモクにさらわれました
さらわれた？
テモクが なぜカウンを？
世子様に言づてです
お嬢さんを返してほしければ １人で来いと
私が世子だと―
なぜご存じで？
倭館の時から承知でした
今 重要なのは
テモクが 頭領を世子だと知り お嬢さんをさらったことです
どうしますか
そんな
今すぐ行かねば
本当に
助けに行きますか？
何を言うのですか
このまま行けば間違いなく テモクに殺されます
ではカウンをテモクのもとに 置いておけと？
私もお嬢さんを 助けたいです
しかし あなたは
王となられる方
そのとおりだ
先生
カウンとお前を
引き換えにはできぬ
だからって カウンを見殺しに？
カウンは私の教え子だ
だが
いくら大事でも
あの子を助けるために 民を見捨てられん
お前は
すべての民の命を 背負っている人間だ
ここは どこですか
テモク様のお屋敷です
テモク様がお呼びです
ハン･ギュホの娘 カウンか？
あなたが
辺首会の首領 テモクですか？
知っているのか？
お前の父親は 私を調べている最中
世子に殺されたな
そうですね
正義を貫こうとした父は
無念の死を遂げ
死んで当然のあなたが まだ生きている
不公平な世です
正義とは力ある者のもの
無力な世子を信じ 正義を語った父親が
愚かなのだ
いいえ
あなたと手を組まず
力なき民の側に立った父が
誇らしいです
驚いた
やつが助けに来たな
日本語字幕 朴 理恵