1
00:00:36,995 --> 00:00:38,663
聞いていたのでは？

2
00:00:38,788 --> 00:00:39,122
ハン･ガウン

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,540
ハン･ガウン

4
00:00:39,122 --> 00:00:40,540
知りませんでした

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
ハン･ガウン

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,793
ハン･ガウン

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,793
大妃(テビ)様は確かに
二次審査までだと

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
大妃(テビ)様は確かに
二次審査までだと

9
00:00:48,465 --> 00:00:50,258
もし側室になれば…

10
00:00:52,093 --> 00:00:54,846
大妃様にお目にかからねば

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,099
まだ信じるのですか？

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,478
私益のために
人を利用する方です

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
以前 頭領様を狙ったのも

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,440
以前 頭領様を狙ったのも

15
00:01:03,688 --> 00:01:05,440
メチャン

16
00:01:05,440 --> 00:01:05,857
メチャン

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,192
メチャン

18
00:01:05,857 --> 00:01:07,192
大妃様です

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,575
お嬢さん

20
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
頭領様を信じますよね

21
00:01:23,166 --> 00:01:24,709
想(おも)い人を信じ

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,836
待ってみてください

23
00:01:32,383 --> 00:01:37,013
約束どおりハン女官を
最終審査に残しました

24
00:01:37,138 --> 00:01:38,348
次は王様が

25
00:01:38,473 --> 00:01:38,681
大妃

26
00:01:38,681 --> 00:01:41,810
大妃

27
00:01:38,681 --> 00:01:41,810
私との約束を守る番です

28
00:01:41,935 --> 00:01:45,313
はい　お力添えいたします

29
00:01:41,935 --> 00:01:45,313
イソン

30
00:01:45,313 --> 00:01:45,814
イソン

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,733
ソンギ殿の娘を王妃に

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,861
王と大妃がよく会っており

33
00:01:51,986 --> 00:01:55,865
王は妃(きさき)選びで
大妃と手を結びそうです

34
00:01:55,990 --> 00:01:58,910
審査が終わってもいないのに

35
00:01:59,285 --> 00:02:02,080
ソンギの娘に決まるとの噂(うわさ)が

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,709
テモク
（辺首(ピョンス)会の首領）

37
00:02:06,709 --> 00:02:08,794
テモク
（辺首(ピョンス)会の首領）

38
00:02:06,709 --> 00:02:08,794
またカウンのせいか

39
00:02:08,919 --> 00:02:09,753
はい

40
00:02:09,878 --> 00:02:12,632
王はその娘を側室にすれば

41
00:02:12,757 --> 00:02:16,719
ソンギの娘を王妃に選ぶと
大妃と密約を

42
00:02:16,845 --> 00:02:20,348
これでは
最終審査など無意味です

43
00:02:29,232 --> 00:02:33,736
最終審査など
何の意味もありません

44
00:02:33,862 --> 00:02:37,657
わが娘が本当に
国母となるのですか？

45
00:02:39,742 --> 00:02:41,995
決まったも同然です

46
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
ソンギ殿は
王妃の父となります

47
00:02:48,543 --> 00:02:49,627
イ･ソン（世子(セジャ)）

48
00:02:49,627 --> 00:02:52,714
イ･ソン（世子(セジャ)）

49
00:02:49,627 --> 00:02:52,714
妃選びを
無効にできませんか？

50
00:02:54,090 --> 00:02:55,550
申し訳ありません

51
00:02:58,428 --> 00:03:01,472
私がイソンを説得しよう

52
00:03:01,931 --> 00:03:03,224
無駄です

53
00:03:05,351 --> 00:03:07,729
私との約束を破った時

54
00:03:09,105 --> 00:03:12,609
イソンは
心に決めていたのでしょう

55
00:03:12,692 --> 00:03:14,944
ウ･ボ

56
00:03:21,534 --> 00:03:24,495
なるべく来るなと
言ったであろう

57
00:03:27,999 --> 00:03:29,500
急ぎの用か？

58
00:03:39,928 --> 00:03:44,599
カウンを連れ出す方法を
見つけ出さねば

59
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
イ･チョンウン

60
00:03:45,725 --> 00:03:47,018
イ･チョンウン

61
00:03:45,725 --> 00:03:47,018
はい　世子様

62
00:03:50,521 --> 00:03:55,735
ハン女官に不便のないよう
何でも与えろと伝えよ

63
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
はい　王様

64
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
何だ

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,176
頭領からの贈り物です

66
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
開けよ

67
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
イソン

68
00:04:46,577 --> 00:04:51,040
お前が毒に侵されたと
知った日から ずっと

69
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
解毒剤を探していた

70
00:04:53,042 --> 00:04:55,753
やっと手に入れたので

71
00:04:55,878 --> 00:04:59,590
この丸薬を飲み
自由になってほしい

72
00:05:08,433 --> 00:05:11,519
王様　この丸薬は何ですか

73
00:05:11,644 --> 00:05:14,272
チムの毒の解毒剤らしい

74
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
確かですか？

75
00:05:19,444 --> 00:05:22,363
頭領がそう申している

76
00:05:22,572 --> 00:05:26,284
解毒剤の秘法は
テモクしか知りません

77
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
それを頭領が手に入れるなど

78
00:05:30,163 --> 00:05:31,664
それは…

79
00:05:31,789 --> 00:05:33,916
信頼できますか？

80
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
恐れながら

81
00:05:37,170 --> 00:05:40,506
あの者から
不忠な心を感じました

82
00:05:43,051 --> 00:05:44,302
いつだ

83
00:05:44,427 --> 00:05:47,597
ハン女官に衣を掛けた時です

84
00:05:57,273 --> 00:05:59,150
丸薬は２つあります

85
00:05:59,275 --> 00:06:02,570
まずは毒味役を
お呼びください

86
00:06:02,820 --> 00:06:07,033
薬を毒味させるのは
当然の手順です

87
00:06:21,506 --> 00:06:22,924
色は変わらぬか？

88
00:06:23,966 --> 00:06:25,218
はい　王様

89
00:06:26,177 --> 00:06:27,637
毒ではなさそうです

90
00:06:42,610 --> 00:06:44,737
問題ございません

91
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
王様

92
00:07:10,304 --> 00:07:12,765
早く医官に見せよ

93
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
死にました

94
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
なきがらは処理しました

95
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
私を友と言った

96
00:08:09,447 --> 00:08:14,160
父親の無念を
晴らしてやるとも言った

97
00:08:16,787 --> 00:08:18,748
信じていたのに

98
00:08:20,166 --> 00:08:23,419
私を殺そうとするとは

99
00:08:28,799 --> 00:08:32,886
あの者も父を殺した連中と
同じだった

100
00:08:33,386 --> 00:08:36,933
私などいつでも殺せると
思っている

101
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
そう

102
00:08:40,852 --> 00:08:42,270
もしかすると

103
00:08:43,981 --> 00:08:48,194
生かしておくつもりなど
なかったのかも

104
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
ご冷静に

105
00:08:52,240 --> 00:08:54,283
私を信じるか？

106
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
はい　王様

107
00:08:57,119 --> 00:08:58,579
私もお前を信じる

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
お前がいなければ

109
00:09:00,957 --> 00:09:05,169
毒味役ではなく私が
冷たいなきがらになっていた

110
00:09:05,294 --> 00:09:06,462
王様

111
00:09:07,046 --> 00:09:08,297
ヒョンソク

112
00:09:08,422 --> 00:09:12,009
私を本物の王だと言ったな

113
00:09:13,094 --> 00:09:14,220
はい　王様

114
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
私には王様が本物の王です

115
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
死んだはずの世子が

116
00:09:19,725 --> 00:09:22,979
実は生きていても？

117
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
行商人の頭領が

118
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
本物の世子だ

119
00:09:32,154 --> 00:09:34,574
本来 この王座につくべき―

120
00:09:35,825 --> 00:09:36,951
真の世子

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,671
行かねばならぬ所がある

122
00:09:56,596 --> 00:10:00,975
こんな時刻に王様が
何のご用ですか

123
00:10:02,602 --> 00:10:04,645
王になりたいです

124
00:10:06,689 --> 00:10:07,982
私が

125
00:10:08,608 --> 00:10:09,817
本物の

126
00:10:12,069 --> 00:10:14,030
王になりたいのです

127
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
本物の

128
00:10:19,744 --> 00:10:21,245
王になりたい？

129
00:10:21,370 --> 00:10:22,371
はい

130
00:10:23,039 --> 00:10:28,336
本物の王にしてくだされば
辺首会に尽くします

131
00:10:31,797 --> 00:10:33,883
お前はすでに王だ

132
00:10:34,550 --> 00:10:35,593
私は

133
00:10:39,096 --> 00:10:40,640
偽者です

134
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
本物になりたいと？

135
00:10:45,227 --> 00:10:46,937
どうやって？

136
00:10:47,063 --> 00:10:48,856
その仮面を外し

137
00:10:49,732 --> 00:10:52,693
天下に顔を知らしめたいか？

138
00:10:52,818 --> 00:10:55,571
それとも私の上に立ち

139
00:10:55,696 --> 00:10:58,366
傀儡(かいらい)から真の王になると？

140
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
そうではなく…

141
00:10:59,867 --> 00:11:01,494
そうでないなら

142
00:11:02,995 --> 00:11:04,121
何なのだ

143
00:11:09,210 --> 00:11:11,128
偽者でなくなるには

144
00:11:18,094 --> 00:11:19,553
本物が

145
00:11:20,638 --> 00:11:22,181
死ぬべきです

146
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
テモク様

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,939
本物の世子が

148
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
生きています

149
00:11:49,875 --> 00:11:52,253
コンを見なかった？

150
00:11:52,378 --> 00:11:56,424
ファグン様
テモク様が至急お呼びです

151
00:11:56,549 --> 00:12:00,553
キム･ファグン

152
00:12:09,895 --> 00:12:11,147
コン

153
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
コン

154
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
おじい様　なぜですか

155
00:12:17,319 --> 00:12:19,780
コンは私の配下です

156
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
だから この手で

157
00:12:22,783 --> 00:12:23,909
殺さなかった

158
00:12:27,455 --> 00:12:31,125
お前の配下だ　自分で殺せ

159
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
おじい様　一体なぜです

160
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
私を欺いた罰を

161
00:12:39,091 --> 00:12:40,634
お前が受けるか？

162
00:12:41,177 --> 00:12:44,430
コンを殺し 処罰を免れるか？

163
00:12:46,140 --> 00:12:51,562
辺首会の刺客には
脈を止める薬を持たせてある

164
00:12:51,896 --> 00:12:53,189
あの日

165
00:12:54,732 --> 00:12:56,650
コンが持っていて

166
00:12:57,943 --> 00:13:00,571
お前には幸いだったな

167
00:13:01,655 --> 00:13:03,824
何のことでしょうか

168
00:13:03,949 --> 00:13:06,744
なぜコンをこんな目に？

169
00:13:06,869 --> 00:13:10,664
お前の真意を知ったからだ

170
00:13:17,004 --> 00:13:18,255
コンが何と？

171
00:13:19,089 --> 00:13:20,925
私が欺いたと？

172
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
コンは

173
00:13:23,594 --> 00:13:25,679
口を割らなかった

174
00:13:25,804 --> 00:13:27,014
では なぜ？

175
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
ファグン

176
00:13:33,020 --> 00:13:35,064
コンが口を割らずとも

177
00:13:36,690 --> 00:13:38,651
私の配下は大勢いる

178
00:13:38,984 --> 00:13:41,779
それで その配下が何と？

179
00:13:41,904 --> 00:13:43,197
頭領が

180
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
本物の

181
00:13:45,449 --> 00:13:46,825
世子だとな

182
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
私が殺そうとした世子を

183
00:13:52,331 --> 00:13:56,877
他でもなく
私の孫娘が助けていたとは

184
00:13:59,630 --> 00:14:01,382
おかしな話ではないか

185
00:14:06,011 --> 00:14:07,137
ファグン

186
00:14:09,014 --> 00:14:11,141
父上　何事ですか

187
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
ファグン

188
00:14:21,318 --> 00:14:23,195
再度 機会をやる

189
00:14:25,155 --> 00:14:26,740
私に言うことは？

190
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
頭領が世子様だと
おじい様が知っても

191
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
何も変わりません

192
00:14:41,672 --> 00:14:44,550
おじい様は約束なさいました

193
00:14:44,758 --> 00:14:49,013
頭領様を害さないと
確かに約束しました

194
00:14:51,015 --> 00:14:52,099
ああ

195
00:14:54,143 --> 00:14:55,227
約束した

196
00:14:57,271 --> 00:15:01,609
約束を守らずに
世子様を殺したら

197
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
目の前で自害します

198
00:15:06,530 --> 00:15:07,531
ファグン

199
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
まだ分別がないゆえです

200
00:15:18,375 --> 00:15:19,877
私が諭しますので…

201
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
連れてゆけ

202
00:15:21,712 --> 00:15:25,090
私の許しなく部屋から出すな

203
00:15:25,215 --> 00:15:26,091
はい

204
00:15:26,216 --> 00:15:28,969
世子様の心を手に入れます

205
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
お助けください

206
00:15:31,221 --> 00:15:33,974
世子様を助けてください

207
00:15:34,683 --> 00:15:35,726
お助けを

208
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
おじい様　どうか

209
00:15:38,270 --> 00:15:39,813
おじい様

210
00:15:44,068 --> 00:15:45,277
尚宮(サングン)様

211
00:15:47,529 --> 00:15:51,283
難しいことを
お願いに来ました

212
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
頭領様から

213
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
渡すよう頼まれました

214
00:16:26,360 --> 00:16:27,987
頭領様は何と？

215
00:16:28,529 --> 00:16:31,240
今晩 迎えに来るそうです

216
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
顔を見せろ

217
00:16:57,141 --> 00:16:58,058
早く

218
00:17:09,444 --> 00:17:10,445
何ですか

219
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
王様

220
00:17:20,122 --> 00:17:23,250
王宮を出ようとした
女官たちです

221
00:17:23,541 --> 00:17:24,710
大儀であった

222
00:17:35,554 --> 00:17:39,308
何ゆえ許しもなく
出ようとした

223
00:17:41,643 --> 00:17:44,605
尚宮様に罪はありません

224
00:17:45,272 --> 00:17:49,693
私だけを罪に問い
尚宮様はお許しください

225
00:17:50,235 --> 00:17:51,236
分かった

226
00:17:53,405 --> 00:17:55,115
尚宮は許そう

227
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
他に望みはあるか？

228
00:18:04,041 --> 00:18:05,959
ついてまいれ

229
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
私の話を忘れたか？

230
00:18:29,650 --> 00:18:31,985
なぜ世子を助けるのだ

231
00:18:32,111 --> 00:18:36,031
なぜ助けては
いけないのですか

232
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
まだ懲りぬとは…

233
00:18:38,867 --> 00:18:40,577
ヤンといいました

234
00:18:41,203 --> 00:18:45,165
地図を描かせるほど
私を変えた子の名は

235
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
ヤンです

236
00:18:48,961 --> 00:18:53,382
傍観していた私を
あの子が動かしました

237
00:18:55,217 --> 00:18:56,426
お父様

238
00:18:58,679 --> 00:19:02,516
今もチムの花畑で
多くの子が死んでいます

239
00:19:03,559 --> 00:19:06,728
辺首会から
子供たちを救えるのは

240
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
救う意志をお持ちなのは

241
00:19:09,189 --> 00:19:13,569
この国で ただ１人
世子様だけなのです

242
00:19:14,486 --> 00:19:16,029
だから何だ

243
00:19:16,155 --> 00:19:19,241
少女が私を動かしたように

244
00:19:19,366 --> 00:19:22,870
私もお父様を
動かしたいのです

245
00:19:25,205 --> 00:19:26,248
お父様

246
00:19:27,332 --> 00:19:30,752
世子様をお助けください

247
00:19:45,017 --> 00:19:48,729
どんな罰でも
甘んじて受けます

248
00:19:53,066 --> 00:19:54,067
お嬢様

249
00:19:57,487 --> 00:20:00,157
なぜ気付かないのですか

250
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
私とお嬢様は

251
00:20:06,705 --> 00:20:08,749
ずっと一緒にいたのに

252
00:20:10,918 --> 00:20:11,668
王様

253
00:20:11,877 --> 00:20:12,920
まだ―

254
00:20:13,587 --> 00:20:15,088
分かりませんか？

255
00:20:28,727 --> 00:20:30,646
おやめください

256
00:20:37,527 --> 00:20:38,779
お嬢様

257
00:20:39,821 --> 00:20:40,822
私は

258
00:20:42,115 --> 00:20:43,742
イソンです

259
00:21:03,887 --> 00:21:04,888
イソン

260
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
これは

261
00:21:10,894 --> 00:21:13,522
夢じゃないわよね？

262
00:21:14,731 --> 00:21:17,609
夢ではありません

263
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
本当にイソンなの？

264
00:21:21,405 --> 00:21:22,614
はい

265
00:21:23,031 --> 00:21:24,658
お嬢様の知る―

266
00:21:25,701 --> 00:21:27,411
あのイソンです

267
00:21:30,747 --> 00:21:32,582
待っていたのよ

268
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
おばさんもコムルも

269
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
どんなに待っていたか

270
00:21:38,213 --> 00:21:41,216
私も待っていました

271
00:21:50,225 --> 00:21:51,476
だけど

272
00:21:52,853 --> 00:21:56,565
なぜ あなたがここにいるの

273
00:21:57,858 --> 00:22:01,445
なぜ あなたが
仮面をつけて ここに？

274
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
イソン

275
00:22:11,163 --> 00:22:12,622
５年前

276
00:22:14,041 --> 00:22:15,959
本物の世子が

277
00:22:17,419 --> 00:22:19,588
私に仮面をかぶせ

278
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
逃げたのです

279
00:22:27,512 --> 00:22:29,222
それ以来 私は

280
00:22:31,641 --> 00:22:34,519
テモクに脅かされながら

281
00:22:37,856 --> 00:22:39,983
王のふりをしています

282
00:22:41,193 --> 00:22:42,736
世子が

283
00:22:44,237 --> 00:22:46,823
父を殺しただけでなく

284
00:22:47,032 --> 00:22:48,784
あなたに そんなまねを？

285
00:22:48,909 --> 00:22:50,077
はい

286
00:22:51,161 --> 00:22:52,704
世子のせいです

287
00:22:54,456 --> 00:22:55,582
何もかも

288
00:22:56,041 --> 00:22:57,751
なぜ黙っていたの

289
00:22:58,418 --> 00:23:03,340
そうとも知らず あなたを
仇(かたき)だと思って接してた

290
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
なぜ話さなかったの

291
00:23:08,929 --> 00:23:11,014
世子から

292
00:23:12,641 --> 00:23:16,186
お嬢様に言わぬよう
頼まれました

293
00:23:22,234 --> 00:23:23,735
世子が

294
00:23:26,863 --> 00:23:29,074
あなたに頼んだ？

295
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
はい

296
00:23:31,910 --> 00:23:34,621
お嬢様が知っている者です

297
00:23:40,001 --> 00:23:40,836
お嬢様

298
00:23:41,378 --> 00:23:42,879
行商人の頭領

299
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
あの者が

300
00:23:47,467 --> 00:23:49,136
本物の世子です

301
00:23:52,889 --> 00:23:57,727
あのチョンスと名乗る者が
庶尹(ソユン)様を殺したのです

302
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
チョンス様が

303
00:24:10,407 --> 00:24:13,952
本物の世子ですって？

304
00:24:15,120 --> 00:24:16,246
はい

305
00:24:18,707 --> 00:24:20,292
まさか

306
00:24:22,335 --> 00:24:24,462
きっと何かの間違いよ

307
00:24:25,589 --> 00:24:28,175
チョンス様が世子だなんて

308
00:24:28,508 --> 00:24:31,094
あなたは勘違いしてる

309
00:24:39,394 --> 00:24:41,021
チョンス様は

310
00:24:42,981 --> 00:24:45,025
行商人の頭領よ

311
00:24:47,110 --> 00:24:48,320
私が…

312
00:24:48,987 --> 00:24:50,864
私がお慕いする…

313
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
もっと早く

314
00:24:59,080 --> 00:25:01,583
明かすべきでした

315
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
許してください

316
00:25:06,588 --> 00:25:07,839
本当に

317
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
チョンス様が

318
00:25:13,136 --> 00:25:14,554
世子なの？

319
00:25:14,930 --> 00:25:15,972
はい

320
00:25:32,989 --> 00:25:33,990
カウンは？

321
00:25:34,532 --> 00:25:36,034
すみません

322
00:25:36,868 --> 00:25:40,705
途中で見つかり
連れ出せませんでした

323
00:25:41,081 --> 00:25:42,165
行ってみます

324
00:25:42,290 --> 00:25:43,541
警備が厳重です

325
00:25:44,084 --> 00:25:46,086
忍び込むのは危険かと

326
00:25:46,211 --> 00:25:46,878
しかし…

327
00:25:47,003 --> 00:25:47,879
チョンス様

328
00:25:56,054 --> 00:25:57,222
カウン

329
00:25:58,890 --> 00:26:00,392
無事だったか

330
00:26:01,518 --> 00:26:05,605
一体どうやって
抜け出せたのですか

331
00:26:06,481 --> 00:26:11,403
幼なじみに会い
無事に出られました

332
00:26:14,364 --> 00:26:17,284
夜が明ける前に急ごう

333
00:26:22,747 --> 00:26:25,333
心から感謝しています

334
00:26:25,583 --> 00:26:29,045
私たち２人
このご恩は忘れません

335
00:26:37,846 --> 00:26:39,973
ではお気をつけて

336
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
カウン

337
00:26:58,116 --> 00:27:00,660
何かあったのか？

338
00:27:02,912 --> 00:27:05,582
大事な物を忘れてきました

339
00:27:09,586 --> 00:27:13,673
一緒に来てくださいますか？

340
00:27:43,203 --> 00:27:45,163
忘れ物は ここに？

341
00:27:46,998 --> 00:27:50,877
温室の鍵は
どうやって手に入れた

342
00:27:52,962 --> 00:27:54,172
ありました

343
00:27:55,131 --> 00:27:58,885
私にとって
命より大事な物です

344
00:28:02,097 --> 00:28:05,350
チョンス様も
ご覧になりますか

345
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
漢城府(ハンソンブ)庶尹ハン･ギュホと
パク･ムハは

346
00:28:27,122 --> 00:28:30,291
揚水庁(ヤンスチョン)の水路工事を
徹底して調べよ

347
00:28:30,417 --> 00:28:34,754
私 ハン･ギュホ
ご命令を承りました

348
00:28:41,678 --> 00:28:46,433
父の無念を晴らせる
唯一の証拠です

349
00:28:47,225 --> 00:28:49,644
父が偽ったのではなく

350
00:28:49,978 --> 00:28:53,857
世子様の命令に
従ったという証拠

351
00:28:57,026 --> 00:28:58,194
父は

352
00:28:58,653 --> 00:29:01,239
この国の忠臣でしたが

353
00:29:01,573 --> 00:29:04,409
無実の罪を着て
亡くなりました

354
00:29:06,703 --> 00:29:11,124
その日から
私の人生も変わりました

355
00:29:13,251 --> 00:29:14,669
そんな私が

356
00:29:16,129 --> 00:29:19,424
日々 耐え抜けたのは
チョンス様がいたから

357
00:29:19,632 --> 00:29:20,383
カウン

358
00:29:20,508 --> 00:29:21,760
そして

359
00:29:22,552 --> 00:29:25,263
父の復讐(ふくしゅう)を誓ったからです

360
00:29:29,642 --> 00:29:30,727
チョンス様

361
00:29:33,521 --> 00:29:34,856
チョンス様が

362
00:29:37,192 --> 00:29:39,402
この温室の主(ぬし)ですか？

363
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
チョンス様が本当に

364
00:29:45,366 --> 00:29:47,202
父を殺した―

365
00:29:48,328 --> 00:29:50,371
世子様ですか？

366
00:30:00,799 --> 00:30:03,051
答えてください

367
00:30:06,471 --> 00:30:07,722
早く―

368
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
否定してください

369
00:30:10,016 --> 00:30:11,392
“誤解だ”

370
00:30:11,684 --> 00:30:13,645
“世子ではない”

371
00:30:13,770 --> 00:30:15,647
そう答えてください

372
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
お願いです

373
00:30:21,361 --> 00:30:24,447
世子ではないと
言ってください

374
00:30:34,207 --> 00:30:35,458
カウン

375
00:30:36,042 --> 00:30:37,210
私は…

376
00:30:41,798 --> 00:30:42,966
私は

377
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
確かに

378
00:30:48,805 --> 00:30:50,014
世子だ

379
00:30:56,020 --> 00:30:56,855
カウン

380
00:31:01,568 --> 00:31:03,027
触らないで！

381
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
あなたが世子なら

382
00:31:11,369 --> 00:31:12,787
今まで

383
00:31:13,246 --> 00:31:18,084
チョンスだの 頭領だのと
だましていたのですか？

384
00:31:19,252 --> 00:31:23,464
父を殺したうえ
私まで欺いたのですか？

385
00:31:23,590 --> 00:31:27,218
確かに私はそなたを欺いた

386
00:31:28,428 --> 00:31:33,057
そなたを失うのが怖くて
明かせずにいた

387
00:31:34,142 --> 00:31:35,727
本当にすまない

388
00:31:37,645 --> 00:31:39,355
カウン　頼む

389
00:31:41,983 --> 00:31:43,568
許してくれ

390
00:31:43,735 --> 00:31:45,278
許せですって？

391
00:31:46,279 --> 00:31:48,740
よくも言えるわね

392
00:31:54,913 --> 00:31:56,247
お前は

393
00:31:57,415 --> 00:32:01,502
私の父を殺し 私を欺いた

394
00:32:04,297 --> 00:32:05,298
なのに私は

395
00:32:08,760 --> 00:32:10,511
これで お前を助けた

396
00:32:14,307 --> 00:32:16,976
カウン　庶尹様のことは…

397
00:32:17,101 --> 00:32:18,102
やめて

398
00:32:20,438 --> 00:32:22,482
この手でお前を殺し

399
00:32:23,232 --> 00:32:25,902
父の仇を取ってやる

400
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
父は

401
00:32:57,684 --> 00:33:00,186
お前を恨むなと言った

402
00:33:02,313 --> 00:33:07,068
自分が死ぬのは
世子様のせいではないと

403
00:33:17,203 --> 00:33:19,372
生かして帰すのは

404
00:33:20,206 --> 00:33:22,250
許したからじゃない

405
00:33:24,711 --> 00:33:27,547
父の死を無駄にできないから

406
00:33:28,172 --> 00:33:30,842
お前のために死んだ父の

407
00:33:31,384 --> 00:33:33,803
犠牲を無駄にはできない

408
00:33:35,179 --> 00:33:36,014
カウン

409
00:33:53,531 --> 00:33:54,574
消えて

410
00:33:56,075 --> 00:33:58,453
二度と目の前に現れないで

411
00:33:58,578 --> 00:34:00,371
今すぐ消えて

412
00:35:45,643 --> 00:35:47,562
王様　ヒョンソクです

413
00:35:48,104 --> 00:35:48,938
入れ

414
00:35:52,733 --> 00:35:53,651
どうなった

415
00:35:53,985 --> 00:35:56,904
頭領が温室から出てきました

416
00:35:57,280 --> 00:35:58,364
そうか

417
00:35:58,614 --> 00:35:59,657
お嬢様は？

418
00:35:59,949 --> 00:36:01,909
温室におられます

419
00:36:12,962 --> 00:36:16,007
遅かったですね　お嬢様は？

420
00:36:21,137 --> 00:36:24,599
抜け出せなかったのですか？

421
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
カウンが

422
00:36:30,021 --> 00:36:31,856
私が世子だと

423
00:36:33,399 --> 00:36:34,901
知りました

424
00:36:39,113 --> 00:36:40,448
もっと早く―

425
00:36:42,033 --> 00:36:44,785
真実を話すべきだったのに

426
00:36:47,330 --> 00:36:51,792
私の愚かさと弱さが
またもカウンを

427
00:36:54,378 --> 00:36:56,881
傷つけてしまった

428
00:37:25,910 --> 00:37:27,703
大丈夫ですか？

429
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
イソン

430
00:37:31,040 --> 00:37:32,375
お嬢様

431
00:37:34,001 --> 00:37:35,670
覚えていますか？

432
00:37:35,795 --> 00:37:40,758
運命とは川だと
ウ･ボ先生がおっしゃいました

433
00:37:41,384 --> 00:37:43,302
川が怒れば

434
00:37:44,387 --> 00:37:48,933
あらゆるものを飲み込み
流し去り

435
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
あらがえないと

436
00:37:53,104 --> 00:37:55,523
すべて過ぎ去りました

437
00:37:56,482 --> 00:37:58,985
もう何も起きません

438
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
ですから このまま

439
00:38:08,911 --> 00:38:10,997
何も心配せず

440
00:38:14,417 --> 00:38:15,835
休むのです

441
00:38:18,629 --> 00:38:20,172
これ以上 運命が

442
00:38:20,298 --> 00:38:22,800
お嬢様を苦しめないよう

443
00:38:28,431 --> 00:38:29,807
私が

444
00:38:30,766 --> 00:38:32,643
お守りします

445
00:38:45,114 --> 00:38:47,575
カウンが真実を知った？

446
00:38:47,742 --> 00:38:49,035
はい　先生

447
00:38:51,454 --> 00:38:53,205
こんな時に…

448
00:38:53,456 --> 00:38:58,169
殺したのは世子様ではないと
お嬢様は知りません

449
00:38:59,712 --> 00:39:02,089
私が殺したのです

450
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
どちらでもない

451
00:39:04,717 --> 00:39:09,263
テモクが殺した
それをカウンは知るべきだ

452
00:39:09,472 --> 00:39:12,183
ゆえに黙っていられません

453
00:39:13,559 --> 00:39:14,852
お力添えを

454
00:39:15,061 --> 00:39:16,062
いかに？

455
00:39:16,187 --> 00:39:19,690
目立たぬよう
避けていましたが

456
00:39:20,232 --> 00:39:22,026
私が王宮へ行き

457
00:39:22,151 --> 00:39:24,737
お嬢様に真実を伝えます

458
00:39:26,447 --> 00:39:29,408
憎むべきは世子様ではなく

459
00:39:30,409 --> 00:39:31,577
この私だと

460
00:39:44,173 --> 00:39:49,345
カウンという娘を
本物の世子が好いている？

461
00:39:54,809 --> 00:39:55,851
はい

462
00:39:55,976 --> 00:40:00,898
偽の王も
その娘を好いております

463
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
面白いな

464
00:40:03,901 --> 00:40:07,905
本物と偽者が
同じ女人にほれるとは

465
00:40:09,907 --> 00:40:11,700
うまくいけば

466
00:40:11,826 --> 00:40:15,538
１つの罠(わな)で
２人を捕らえられるな

467
00:40:19,500 --> 00:40:21,669
残った解毒剤です

468
00:40:25,339 --> 00:40:27,049
この解毒剤は

469
00:40:27,842 --> 00:40:31,011
毒に侵された者にだけ効く

470
00:40:32,388 --> 00:40:36,559
そうでない者には
血を吐いて死ぬ毒薬となる

471
00:40:38,894 --> 00:40:41,564
本物を送ったのだが

472
00:40:41,897 --> 00:40:44,483
王が拒んだのだからな

473
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
この書状を王に渡せ

474
00:40:50,906 --> 00:40:52,491
はい　テモク様

475
00:40:57,621 --> 00:41:00,875
王様　テモクは何と？

476
00:41:02,084 --> 00:41:04,128
世子を殺せば

477
00:41:04,879 --> 00:41:08,340
私を本物の王に
してくれるそうだ

478
00:41:12,511 --> 00:41:13,387
ヒョンソク

479
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
はい　王様

480
00:41:18,267 --> 00:41:20,019
頭領に伝えよ

481
00:41:20,936 --> 00:41:23,814
今晩 内密に話があると

482
00:42:02,937 --> 00:42:04,188
カウンに

483
00:42:05,022 --> 00:42:07,733
私が世子だと話したのは

484
00:42:09,401 --> 00:42:10,528
お前か？

485
00:42:10,694 --> 00:42:11,779
はい

486
00:42:12,947 --> 00:42:14,156
私です

487
00:42:14,907 --> 00:42:16,283
言っただろう

488
00:42:17,409 --> 00:42:22,081
辺首会を倒したあと
じかに話したいから

489
00:42:23,499 --> 00:42:25,292
黙っていてくれと

490
00:42:25,543 --> 00:42:28,462
もはや世子様を
信じられません

491
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
世子様を信じて

492
00:42:31,090 --> 00:42:33,509
いい目を見たことがない

493
00:42:38,681 --> 00:42:40,349
ご記憶ですか？

494
00:42:40,558 --> 00:42:42,560
世子様は５年前

495
00:42:43,185 --> 00:42:46,480
私の父に慈悲を施されました

496
00:42:47,064 --> 00:42:48,357
しかし

497
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
その結末はどうなりましたか

498
00:42:54,697 --> 00:42:58,993
私の父は無残に殺されました

499
00:43:01,537 --> 00:43:03,455
庶尹様はどうでした？

500
00:43:04,832 --> 00:43:07,710
世子様を信じて揚水庁を調べ

501
00:43:09,295 --> 00:43:12,298
世子様に首をはねられた

502
00:43:18,220 --> 00:43:20,264
弁解しないのですか

503
00:43:21,390 --> 00:43:25,477
“私は殺していない”と
弁解すべきです

504
00:43:30,441 --> 00:43:33,110
私のせいで死んだのだ

505
00:43:35,070 --> 00:43:39,491
私の手で殺したも同然だろう

506
00:43:44,246 --> 00:43:46,081
そんな姿に

507
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
私は

508
00:43:49,585 --> 00:43:51,211
だまされたのです

509
00:43:55,215 --> 00:43:57,009
友情だと信じました

510
00:43:58,677 --> 00:44:01,055
世子様は先王と違い

511
00:44:01,930 --> 00:44:05,059
聖君になられると
信じていました

512
00:44:05,184 --> 00:44:07,853
だから代わりに仮面をつけ

513
00:44:09,063 --> 00:44:10,564
入会式に行った

514
00:44:14,276 --> 00:44:18,864
世子様が国を変えると
信じたからです

515
00:44:20,115 --> 00:44:21,283
でも

516
00:44:23,285 --> 00:44:24,912
違いました

517
00:44:25,537 --> 00:44:29,249
仮面をかぶせたのは
テモクが怖いからで

518
00:44:29,375 --> 00:44:32,711
逃げたのは
１人生き残るためだった

519
00:44:32,836 --> 00:44:35,422
私をテモクの餌食にして―

520
00:44:40,969 --> 00:44:42,721
用が済めば

521
00:44:43,472 --> 00:44:45,933
殺せばいいと考えていた

522
00:44:46,100 --> 00:44:47,768
イソン　違う

523
00:44:48,435 --> 00:44:49,978
待たせたのは…

524
00:44:50,104 --> 00:44:51,688
言い訳は結構です

525
00:44:51,814 --> 00:44:53,899
世子様とお会いするのは

526
00:44:55,067 --> 00:44:57,277
これが最後ですから

527
00:44:59,613 --> 00:45:00,781
それは

528
00:45:02,991 --> 00:45:04,201
どういうことだ

529
00:45:04,326 --> 00:45:06,662
もう居場所はありません

530
00:45:07,037 --> 00:45:09,164
二度と来ないでください

531
00:45:09,748 --> 00:45:11,917
イソン　まさか…

532
00:45:12,042 --> 00:45:14,086
ええ　そうです

533
00:45:14,211 --> 00:45:15,712
もはや世子様に

534
00:45:16,171 --> 00:45:18,507
王位はお返しできません

535
00:45:24,388 --> 00:45:25,973
テモクに

536
00:45:26,432 --> 00:45:28,809
世子様の存命を伝えました

537
00:45:29,726 --> 00:45:33,814
もうじき兵が
押し寄せてくるでしょう

538
00:45:37,109 --> 00:45:39,027
まだ分かりませんか

539
00:45:39,153 --> 00:45:40,946
私が世子様を

540
00:45:41,488 --> 00:45:44,241
罠におびき寄せたのです

541
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
ですから

542
00:45:48,829 --> 00:45:50,289
早く―

543
00:45:50,873 --> 00:45:51,957
逃げるのです

544
00:45:54,293 --> 00:45:58,213
建春(コンチュン)門 迎秋(ヨンチュ)門 光化(クァンファ)門は
すでに兵が塞ぎ

545
00:45:58,338 --> 00:46:00,674
じき神武(シンム)門も塞がれます

546
00:46:01,633 --> 00:46:03,469
テモクに捕まる前に

547
00:46:03,719 --> 00:46:05,137
お逃げください

548
00:46:08,474 --> 00:46:10,934
これが世子様にささげる―

549
00:46:12,644 --> 00:46:13,729
私の

550
00:46:16,064 --> 00:46:18,400
最後の友情です

551
00:46:27,367 --> 00:46:29,703
生きて出られたとしても

552
00:46:30,579 --> 00:46:31,705
二度と

553
00:46:32,456 --> 00:46:35,959
戻ってこないでください

554
00:46:37,961 --> 00:46:39,213
もし戻れば

555
00:46:39,796 --> 00:46:40,923
その時は

556
00:46:41,673 --> 00:46:44,468
この手で世子様を殺します

557
00:46:59,816 --> 00:47:04,112
兵の動きを見て
心配で参りました

558
00:47:04,238 --> 00:47:05,656
大丈夫ですか？

559
00:47:06,365 --> 00:47:07,783
向こうへ

560
00:47:08,951 --> 00:47:10,202
チョンウンさん

561
00:47:19,336 --> 00:47:22,839
私が無事だと
テモクに知られました

562
00:47:24,007 --> 00:47:26,677
神武門へ急ぎましょう

563
00:47:39,439 --> 00:47:40,857
逆賊だ　捕らえよ

564
00:47:50,659 --> 00:47:51,493
追え

565
00:47:52,911 --> 00:47:54,371
あっちだ

566
00:47:58,458 --> 00:47:59,293
待て

567
00:48:00,002 --> 00:48:01,086
捕らえろ

568
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
逃がすな

569
00:48:05,591 --> 00:48:06,466
あっちだ

570
00:48:08,510 --> 00:48:09,511
向こうだ

571
00:49:01,647 --> 00:49:02,939
何の用ですか

572
00:49:03,065 --> 00:49:05,817
怪しい者を
見ませんでしたか？

573
00:49:07,861 --> 00:49:10,572
お前たち　誰か見たか？

574
00:49:10,822 --> 00:49:11,948
いいえ

575
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
怪しい人たちが
塀を越えていきました

576
00:49:33,970 --> 00:49:35,347
似ているな

577
00:49:37,307 --> 00:49:39,184
お前は やはり

578
00:49:39,601 --> 00:49:42,187
王座を盗んだ逆賊と

579
00:49:42,771 --> 00:49:44,189
似ている

580
00:49:45,482 --> 00:49:48,860
それは どういうことですか

581
00:50:13,427 --> 00:50:15,679
世子を逃した？

582
00:50:16,221 --> 00:50:17,848
死をもって償います

583
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
妙だな

584
00:50:19,891 --> 00:50:23,854
あれだけの罠なら
逃れられぬはずだが

585
00:50:26,940 --> 00:50:31,653
私の知らぬ敵が
まだ宮中にいるのか？

586
00:50:35,615 --> 00:50:40,454
いつもこうして
眠る姿ばかり見ているな

587
00:50:40,620 --> 00:50:42,539
申し訳ございません

588
00:50:42,664 --> 00:50:47,878
少しも眠ることができず
涙ばかり流されるので

589
00:50:48,253 --> 00:50:51,256
眠れるよう薬を使いました

590
00:50:51,757 --> 00:50:54,301
体に害はあるまいな？

591
00:50:54,634 --> 00:50:56,136
ご安心を

592
00:50:56,803 --> 00:51:00,640
ただ眠りに導くための薬です

593
00:51:12,194 --> 00:51:13,779
世話を頼む

594
00:51:15,781 --> 00:51:17,407
余にとって

595
00:51:20,619 --> 00:51:23,789
この世で誰よりも大切な人だ

596
00:51:26,750 --> 00:51:29,419
はい　王様

597
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
触らないで！

598
00:51:39,429 --> 00:51:41,223
あなたが世子なら

599
00:51:41,348 --> 00:51:42,224
今まで

600
00:51:42,349 --> 00:51:47,062
チョンスだの 頭領だのと
だましていたのですか？

601
00:51:48,522 --> 00:51:49,606
消えて

602
00:51:49,731 --> 00:51:52,025
二度と目の前に現れないで

603
00:51:52,150 --> 00:51:53,860
今すぐ消えて

604
00:51:56,488 --> 00:51:58,532
生きて出られたとしても

605
00:51:58,657 --> 00:51:59,407
二度と

606
00:51:59,699 --> 00:52:02,994
戻ってこないでください

607
00:52:06,998 --> 00:52:09,835
もし戻れば その時は

608
00:52:10,335 --> 00:52:13,213
この手で世子様を殺します

609
00:52:36,361 --> 00:52:37,863
カウンお嬢さん

610
00:52:38,321 --> 00:52:40,532
お目覚めください

611
00:52:41,867 --> 00:52:44,077
王様がおいでになります

612
00:52:49,791 --> 00:52:52,419
お前は倭(わ)館にいた…

613
00:52:54,671 --> 00:52:55,714
お助けを

614
00:52:57,966 --> 00:52:59,384
やっぱりグルか

615
00:53:00,969 --> 00:53:02,012
連れていけ

616
00:53:14,691 --> 00:53:18,028
お嬢さんが
テモクにさらわれました

617
00:53:19,321 --> 00:53:20,739
さらわれた？

618
00:53:20,864 --> 00:53:23,533
テモクが なぜカウンを？

619
00:53:23,658 --> 00:53:25,827
世子様に言づてです

620
00:53:25,952 --> 00:53:30,290
お嬢さんを返してほしければ
１人で来いと

621
00:53:33,376 --> 00:53:35,378
私が世子だと―

622
00:53:36,880 --> 00:53:38,381
なぜご存じで？

623
00:53:42,552 --> 00:53:44,971
倭館の時から承知でした

624
00:53:46,097 --> 00:53:48,058
今 重要なのは

625
00:53:48,224 --> 00:53:53,855
テモクが 頭領を世子だと知り
お嬢さんをさらったことです

626
00:53:57,108 --> 00:53:58,276
どうしますか

627
00:53:58,401 --> 00:53:59,444
そんな

628
00:53:59,861 --> 00:54:01,613
今すぐ行かねば

629
00:54:01,738 --> 00:54:02,697
本当に

630
00:54:03,865 --> 00:54:05,450
助けに行きますか？

631
00:54:07,535 --> 00:54:09,704
何を言うのですか

632
00:54:12,248 --> 00:54:17,253
このまま行けば間違いなく
テモクに殺されます

633
00:54:17,379 --> 00:54:22,175
ではカウンをテモクのもとに
置いておけと？

634
00:54:22,425 --> 00:54:25,512
私もお嬢さんを
助けたいです

635
00:54:27,722 --> 00:54:29,140
しかし あなたは

636
00:54:29,808 --> 00:54:31,643
王となられる方

637
00:54:39,776 --> 00:54:41,653
そのとおりだ

638
00:54:43,363 --> 00:54:44,197
先生

639
00:54:44,322 --> 00:54:46,074
カウンとお前を

640
00:54:47,325 --> 00:54:49,411
引き換えにはできぬ

641
00:54:50,328 --> 00:54:53,707
だからって
カウンを見殺しに？

642
00:54:53,832 --> 00:54:55,750
カウンは私の教え子だ

643
00:54:57,085 --> 00:54:58,378
だが

644
00:54:59,963 --> 00:55:02,007
いくら大事でも

645
00:55:04,634 --> 00:55:09,180
あの子を助けるために
民を見捨てられん

646
00:55:16,479 --> 00:55:17,689
お前は

647
00:55:20,025 --> 00:55:24,362
すべての民の命を
背負っている人間だ

648
00:55:52,182 --> 00:55:54,726
ここは どこですか

649
00:55:54,851 --> 00:55:57,062
テモク様のお屋敷です

650
00:56:01,107 --> 00:56:04,277
テモク様がお呼びです

651
00:56:13,328 --> 00:56:16,414
ハン･ギュホの娘 カウンか？

652
00:56:16,539 --> 00:56:17,832
あなたが

653
00:56:18,708 --> 00:56:21,753
辺首会の首領 テモクですか？

654
00:56:23,213 --> 00:56:24,547
知っているのか？

655
00:56:28,343 --> 00:56:31,971
お前の父親は
私を調べている最中

656
00:56:32,097 --> 00:56:33,973
世子に殺されたな

657
00:56:38,311 --> 00:56:39,854
そうですね

658
00:56:42,107 --> 00:56:44,943
正義を貫こうとした父は

659
00:56:45,944 --> 00:56:47,737
無念の死を遂げ

660
00:56:49,656 --> 00:56:53,576
死んで当然のあなたが
まだ生きている

661
00:56:57,372 --> 00:56:59,290
不公平な世です

662
00:56:59,541 --> 00:57:02,085
正義とは力ある者のもの

663
00:57:02,335 --> 00:57:06,172
無力な世子を信じ
正義を語った父親が

664
00:57:06,589 --> 00:57:07,966
愚かなのだ

665
00:57:08,133 --> 00:57:09,551
いいえ

666
00:57:09,926 --> 00:57:12,387
あなたと手を組まず

667
00:57:12,512 --> 00:57:15,431
力なき民の側に立った父が

668
00:57:15,932 --> 00:57:17,308
誇らしいです

669
00:57:24,816 --> 00:57:26,109
驚いた

670
00:57:27,944 --> 00:57:30,071
やつが助けに来たな

671
00:58:18,912 --> 00:58:21,915
日本語字幕　朴 理恵