お前は
すべての民の命を 背負っている人間だ
イ･ソン（世子(セジャ)）
先生が
おっしゃっていることは 分かります
しかし
私は行きます
ウ･ボ
己を守ろうと カウンを見捨てれば
私は もはや
私ではなくなります
世子様 しかし…
想(おも)い人も守れぬ者が
どうして朝鮮の万民を
守れましょうか
メチャン
イ･チョンウン
驚いた
やつが助けに来たな
ハン･ガウン
刀を収め 客人をこちらへ
幾度もお前を捜し 殺し損ねてきたが
テモク （辺首(ピョンス)会の首領）
女一人のために現れたか
かよわき女人を連れ去り 誘い出すとは
天下のテモクらしくない
望みどおり私が来た
女人を放してください
その度胸だけは認めてやる
娘を離れに
はい
離せ 手を離さぬか
丁重にお連れせよ
ぞんざいに扱うな
イソン
テモクが連れ去った？
そうなのです
なぜお嬢様を？
お嬢様をおとりに 世子を捕らえるようです
先日 世子を逃したことで テモクが激怒したと
この際 テモクが 世子を始末したほうが
好都合なのでは？
支度せよ
危害は加えぬはず しばし様子を…
テモクのもとに いっときも置いておけぬ
今すぐ連れ戻す
どんな花を咲かせたい？
王宮の外で十分 吹雪や寒風にさらされ
今や咲かせる時では？
温室に移したから 咲かないとは
不思議ではないか？
もっとも―
吹雪や寒風に耐えて 咲いた花こそ
真の花だろう
私の花は
テモクと辺首会が消えた 朝鮮で
咲かせるつもりだ
私と辺首会が消えた朝鮮か
私を倒して 得たいものとは何だ
天下を握る権力？
千年残る名声？
そうでないなら
単に
親の復讐(ふくしゅう)？
辺首会を倒し
新たな時代を開く
新たな時代？
私と志が同じだな
お前にとって朝鮮とは？
私にとっては
貧しい国だ
豊かなのは国王と 少数の両班(ヤンバン)のみの
貧しい国
そんな国は正しい国ではない
このままでは
いつまで もつだろうか
窮した民が 生き延びられると思うか
私と手を結び
朝鮮を豊かな国にする 聖君にならぬか？
豊かな朝鮮
そなたの語る志は
私と違いはない
だが問題は
その過程や結果に
そなたは責任を負わぬことだ
理想の国をつくるため 幼子が死んでも
己の利益のため 万民が搾取されても
そなたは影に隠れ
いかなる責任も 負おうとはしない
責任が伴わぬ権力は 戦より恐ろしいもの
影に潜む限り
そなたに
新たな時代を語る資格はない
資格？
資格か
運よく王子に生まれただけで よくも言えたものだ
お前こそ王座につく資格も 新たな時代を語る資格もない
なぜだ
本当に知らぬのか？
お前の父は私と
同志だった
私と手を結び
先代王を殺した
そう
私が先代王を殺し
お前の父を王にした
だがお前の父は私を
捨てようとした
さあ 言ってみろ
誰に資格があるのか
誰が真の逆賊で
誰が誰に復讐すべきか
テモク！
そなたの話は信じられぬ
先代王を殺すなど
父上が…
似ているな
お前は やはり
王座を盗んだ逆賊と
似ている
幾度もお前を捜し 殺し損ねてきたが
女一人のために現れたか
望みどおり私が来た
女人を放してください
あいつはお父様の仇(かたき)よ
死のうが死ぬまいが
私には関係ない
世を変えるには妥協も必要だ
私の手を取れ
ファグンと婚礼を挙げ 私と手を組めば
王にしてやろう
そうすれば
私の夢と未来が
お前のものとなる
冬の北方で
オオカミを捕らえる方法を ご存じか？
血のついた刀を凍らせ
通り道に刺しておく
血の匂いに酔ったオオカミは 刀をなめ始め
凍った刀でマヒした舌が 斬られているとも知らず
ついには
死に至る
私の提案は
血のついた刀だと？
権力の甘みに惑わされ 近づけば
私も結局は
死に至るはず
提案を受け入れぬのだな
だったら
私を殺しますか？
いや
まずは お前の目の前で
カウン
あの娘を殺す
人間が味わえる最悪の苦痛を 与えてから
殺してやる
お前は その次だ
いけません
部屋に戻っていろ
キム･ファグン
世子様をお助けください
ファグン
こやつは誰だ
誰だと思うのだ
先王の息子
辺首会の最大の敵だ
それでも引き入れようとした
だが我らの一員にも お前の夫にも
私と手を結び王になるのも
嫌だそうだ
どうすればいい
おじい様
いいだろう
最後の機会をやる
説き伏せてみろ
うまくいかねば
二度と私の前で こやつの命乞いをするな
世子様
辺首会は朝鮮王朝より 長い歴史と伝統があります
辺首会を滅ぼすのは 不可能です
ゆえに倒そうとせず
手に入れるのです
辺首会の財力を 世子様の土台とし
辺首会の権力で 世子様の国を治める
そうなさいませ
ファグン様
私を手に入れて 辺首会を手に入れるのです
世子様のためです
どうか―
祖父と手を結び 王におなりください
私がおそばで お助けいたします
ファグン様
私には
想い人がいます
ですから
私のために 尽くさないでください
世子様
王妃にも世子様の女人にも なるつもりはありません
隣にはお望みの女人を 置いてください
私は世子様に 辺首会をささげます
世子様は ただ
私を受け入れ 祖父と手を結ぶ
それでよいのです
申し訳ないが
私にはできません
お心は望んでいません
“そうする”とだけ 言ってください
分かりませんか
私はすべてを懸け お慕いしているのです
だからです
あなたの真心を頂いたのに
偽りで取り繕うなど できません
祖父が
助けてくれると思いますか？
ファグン
ファグン様
テモク様のご命令です
お前のせいよ
突然 何を
お前のせいで 世子様が命を落とす
あの者が死ぬのですか？
あの者？
お前のために命を懸けた方よ
父の仇です
死んでも 私には関係ありません
お前は本当に 何も知らないのね
なのに世子様は…
何のことですか
世子様が父親の仇ですって？
死ぬまで そう信じて 世子様を憎むがいいわ
一体 何の…
世子様ではないなら
誰なのですか
世子様
お父様を殺したのは
あなたではないのですか？
失敗したようだな
世子様をお助けください
入会したら命は助ける
入会式の準備を
はい テモク様
おじい様
もし世子様が
入会しなかったら…
その時は死んでもらう
ファグン
おじい様は できる限りの譲歩をした
心配するな
私に考えがある
入会式を行えば 世子も辺首会の一員となる
この父が
世子の毒を解こう
解毒剤の秘法は おじい様しか知りません
私が今まで 遊んでいたと思うのか？
父を信じろ
お前こそ王座につく資格も 新たな時代を語る資格もない
お前の父は私と
同志だった
私と手を結び
先代王を殺した
父上
お迎えに
世子様ではなく 私を助けに来たのですか？
世子様に頼まれました
時間がありません
さあ
１人では行けません
お嬢様
世子様に伺うことがあります
チョンウンさん 難しい頼みを聞いてください
私が行っても
テモクは容易に カウンを放さぬでしょう
カウンは私を捕らえるための おとりですが
イソンを抑え込むための おとりでもあります
では なぜ…
きっと
私は
生きて戻れぬでしょう
でもカウンは違う
私を捕らえれば 監視が緩むだろうから
その時 助けてください
世子様
頼みます
チョンウンさん
あとで世子様を助けに 戻ります
早くお逃げに
１つだけ―
伺います
誰が父を
殺したのですか
庶尹(ソユン)様を殺したのは
私です
世子様の仮面をつけて
私が首をはねました
あなたが
殺した？
世子様は最後まで 救おうと努めました
早く話すべきでしたが
世子様に止められ…
おわびが遅くなり
申し訳ありません
なぜ私の女人を 連れていかれたのですか
何でもいたします
お返しください
一足 遅かったな
すでに世子が助けに来た
娘を放す代わりに 世子は入会式を行い
辺首会の一員となる
世子が入会すると
どうなるのですか
そうだな
お前が仮面を外す日が近づく
まさか―
私を追い出して
世子を王位につけるのですか
今まで私は 忠誠を尽くしてきました
なぜ追い出すのですか
孫娘が世子を気に入っている
世子が孫娘の夫になれば
王座を返してやるのも 悪くない
テモク様がお呼びです
偽者が言っていた
辺首会に忠誠を誓うから 娘を返せと
この者と一緒に あの娘を帰してもいいか？
なぜ答えないのです
お嬢様を助けないのですか
お嬢様に危害が及んでも 私には渡さないと？
イソン
カウンは…
逃げたはずだ？
いくらあがいても テモク様からは逃げられん
チョンウンさん
申し訳ありません 世子様
娘は閉じ込めました
貴様が時間を稼ぐ間
護衛が娘を逃がす 計画だった？
私の目を欺けると思ったか？
チョンウンさん
テモク
今度ためらえば
貴様は忠臣を失うぞ
テモク様！
入会式を
行います
辺首会に入ります
お望みどおり 何でもしますから
チョンウンさんを お助けください
なりません
なりません 世子様
カウンを
放してください
あの娘は
入会式のあとに帰そう
大丈夫ですか？
どうして ここに？
迎えに来ました
必ず助けますから 少しご辛抱を
私より先に 世子様を助けてほしいの
誰を
助けろと？
私を助けるために テモクに捕らわれたの
世子様を助けて…
お忘れですか
庶尹様を殺した者です
父親を殺した世子を助ける？
世子は仇ではありませんか
世子様は
殺していなかった
チョンウンという人だった
世子様じゃない
イソン 世子様を助けなきゃ
お願い 力を貸して
分かりました
私を信じて
少しお待ちを
大妃(テビ)様 王様がお越しです
ハン女官がさらわれました
何ですと？
今までテモクを恐れ 言いなりになってきましたが
私の女人まで連れ去られては
もう我慢なりません
どうしたらよいでしょうか
だから もっと早く 私を頼るべきでした
大妃
心配無用です
いかなる手を使っても
テモクの手から 救い出しましょう
恐れ入ります
今後は
大妃様だけを頼り 従います
よく決心しましたね
皆の者 よく聞け
妃(きさき)選びは 一次審査 二次審査を経て
最終審査を行った結果
チェ･ソンギの娘に 国母の資質があり
王妃とすることに決まった
皆 そのつもりで 吉日を選び婚礼の準備をせよ
おめでとうございます 王妃の父ですな
恐れ入ります
お祝い申します
ありがとう
幸いではあるな
辺首会側の娘には 決まらなかった
召し上がって いないそうですね
入会式は明日です 気力を保たねばなりません
チョンウンさんは
どこにいますか
閉じ込められたようで
場所は不明です
チョンウンさんの
目は？
失明したかと
入会式を行えば 状況が一変するでしょう
ですが
何としてでも 解毒剤を手に入れます
私は本来
裏切り者に機会は与えん
コン
辺首会を裏切れば
たとえ孫娘でも
決して許しはしない
考えてみろ
何が本当に主(あるじ)のためになるか
お嬢様
解毒剤がありました
どこに？
行きますか？
入会式が明日だから 急がなくては
今 発(た)てば 明日の午後に戻れます
入会式の時刻は…
子(ね)の刻に始まるそうです
間に合うかと
では急ぎましょう
はい
チムの丸薬だ
一度 口にすると
定められた期日に チムの丸薬を飲まねば
胸の痛みに襲われ命を失う
ついに本物が入会か
飲め
いけません
この者たちの 忠犬となるおつもりですか？
どうか飲まないでください
私のためなら なおさらです
あなたは私の仇です
あなたは私の父を殺した
私は生涯 あなたを恨み 憎むのですよ
私のせいで
父君を失わせてすまない
カウン
約束を
これを飲めば
カウンを放すと
約束しよう
ダメ
チョンス様
いけません 世子様
父を殺したのは 世子様ではありません
ですから
私のために 飲まないでください
娘が先に死ぬのを 見たくなければ
さっさと飲め
世子様 どうか…
名乗るのだ
私は
朝鮮の世子
イ･ソン…
血？
お前には特別に
チムの丸薬を３つにした
１つなら毒に苦しむが
３つなら
生き延びることはできぬ
テモク
初めから
私を殺すつもりで…
私は化け物か？
違う
私は地獄のような世に
真っ向から挑んだ民だ
民を絶望のふちに 突き落とす―
この国が
私を化け物のように育てた
やめて
もうやめて
チョンス様 しっかり
チョンス様
ダメです
いけません
初めて見た瞬間から
そなたを
心から
想っていた
いけません
チョンス様
チョンス様！
チョンス様
ダメ やめて
チョンス様
どこへ行っていたのだ
入会式は終わったぞ
そんな 子の刻からだと…
お父様 世子様はどちらですか
入会式のあとから 姿が見えない
コン
お前は今でも
私のもの？
今も
私のものなの？
お嬢様の―
ものです
なのに よくも
だますなんて
さもなくば
お嬢様が傷つくと
おじい様がそう言ったの？
はい
おじい様が
世子様を殺した？
恐らく
世子様を捜して
今すぐ世子様を捜せ
捜せなかったら
お前を殺してやる
お祝いを
うれしいでしょう
おめでたい
ソンギ殿
日取りが決まったそうです
我々の絆は強くなりますね
大妃様
どうか私の娘を かわいがってください
あの方は戻らぬのか？
まだだ
知らせてくれたら 私が止めたのに
止めても聞かなかったはずだ
どこへ？
吏曹判書(イジョパンソ)と吏曹正郎(イジョジョンナン)は前へ
２人は妃選びで手柄を立てた
余が酒を１杯ずつ振る舞おう
そなたは
余の忠告を覚えているのだな
これほど―
忠誠を尽くすとは
これ以上
動いてはならぬ
そなたが
傷つくのは望まない
余の忠告を
覚えていてくれ
何をする
泥酔しているのか
早く拭け
はい
こやつめ！
御酒(ごしゅ)をこぼすとは
気は確かか
そんな 私ではありません
吏曹判書様でしょう
こぼしたのは
私が？
本当ですか？
王様
大罪を犯しました
もうよい
めでたい席ゆえ罪には問わぬ
だが
今日はもう顔を見たくない
あと１杯下さい
さあ
なんてことを
外へ
いっそ…
いけません 出ましょう
飲ませてくれ
私と飲みましょう どうか…
お開きになる前に なぜ出てきた
まったくですよ
ウ･ボ様が酔って御酒を…
宴(うたげ)には戻らぬほうがいい
なぜだ
悪い予感がする
そうか
大妃様
今日は よき日です
お酌いたします
ぜひとも
婿から義父におつぎします
実に うれしい日だ
この場にいるすべての者に
酒を振る舞おう
ありがたき幸せにございます
飲もう
テモク様がお越しです
突然 押しかけるとは
何の用ですか
お知らせがあり
私が自ら参りました
テモク様
二度と辺首会を裏切りません
どうかお助けを
飲んだのはチムの酒だ
今後 半月に一度 チムの丸薬を飲まねば
命を失うだろう
こやつめ
よくも
尚膳(サンソン)
はい 王様
大妃様は具合が悪いようだ
離宮へお連れせよ
承知しました
テモク
テモク 貴様！
大妃様
許してなるものか
決して許さぬからな
今に見ておれ
テモクめ
娘を連れて出たいか？
そのためには
すべきことがある
これでお前が本物になったな
皆の者に告ぐ
外戚(がいせき)が勢力を得るのは 違法だが
大妃は身内を王妃に据え 権勢を振るおうとした
よって その罪を問い 大妃を離宮に幽閉する
チョ･テホ
はい 王様
そなたを 司贍寺(サソムシ)の長官に任ずる
司贍寺…紙幣の 発行などを担当する官庁
揚水庁(ヤンスチョン)の業務に加え
司贍寺…紙幣の 発行などを担当する官庁
造幣権の管理もせよ
ありがたき幸せにございます
なりませぬ 王様
揚水庁に造幣権を渡すことは
偽造貨幣の流通を許すも同然
さようです
何とぞ お考え直しくださいませ
吏曹判書
王命に逆らうのか？
王様
王様を軽んじた者たちを
即刻 処罰してください
国の基盤を正すのです
吏曹判書 大司憲(テサホン) 吏曹正郎は聞け
余を軽んじた罪は 流刑に値するが
特別に慈悲を施し
罷免だけにとどめてやろう
今後 二度と
王宮に参るな
瞬く間に大妃が潰され テモクの世となったな
力の均衡が崩れたゆえ 血の嵐が吹くだろう
対策を講じねば
世子はどうだ
もう―
お目にかかれません
希望は
永遠に消えました
お迎えに来ました
一緒に王宮へ帰りましょう
イソン
チョンス様…
チョンス様はどうなったの？
きっとご無事よね？
亡くなりました
助けられず
申し訳ありません
大妃様の勢力も一掃され
今後は まさに
辺首会の世です
でもご安心を
私が何としても
お嬢様を守ります
チョンス様が
本当に
亡くなったの？
はい
そんな
ダメよ
伝えていないことが たくさんあるのに
捜して捕らえろ
テモクの世と なりました
世の中が すっかり変わった
私だけに できることがある
本物の王のように
まもなく 側室になられます
イソン 何もしないで
奪ってやるの
おじい様に 似たようです
借りを 返したい者がいる
日本語字幕 朴 理恵