これはどうも
吏曹判書(イジョパンソ)様…
吏曹判書…人事を 担当する官庁の長官
違うな 罷免されたんだ
こやつ
こら
長官様に向かって何だ
やめろ
ウ･ボ
理解してくれ
お前たちの振る舞いが…
見るに忍びなく ぶざまに思えたが
グルだった頭領が…
違った 頭領じゃない
世子(セジャ)が死んだろ
胸を痛めているでしょうな
何を言う
こいつ ふざけるな
知らないのか
死んだよ
世子の護衛も一緒に死んだ
この野郎
もう一度ほざいてみろ なんてことを
テモク様に逆らえば 無事では済まん
世子のように死にたくなきゃ
今からテモク様に…
こやつめ！
テモクを信じて悪行を働き 恐れもないのか？
世の中が正されたら
己の犯した罪を償う日が
必ず来るはずだ
お前なんか少しも怖くない
世子様が 亡くなられたとしても
俺たちが黙っていない
今に見てろ
よくも辱めてくれたな
後悔させてやる
世子様
イ･ソン（世子）
何だ まだ生きてるぞ
やめとけ どうせ死ぬ
行こう
今日から大妃(テビ)様にお仕えする ミン尚宮(サングン)です
幽閉するだけでなく ハン尚宮まで取り上げたか
大妃
心を込めてお仕えいたします
テモク
私の動きを封じるつもりだな
私がお前などに 命乞いをすると思うか
どうかご冷静に
ソンギ殿はどうなった 呼んでいると伝えたのか？
はい お伝えしました
ではソンギ殿は今どこにいる
この大妃の配下は皆 どこにいるのだ
テモク様
私どもを辺首(ピョンス)会に 受け入れてください
テモク （辺首会の首領）
くまなく捜せ
悪党どもを 直ちに捕らえるのだ
おりません
こちらも
すばしこい連中だ 捕まえて口を裂かねば
もっとよく捜せ
危ないところでした
おかげで命拾いを…
したけど すぐ死ぬかも
飲んでないで 助かる手だてを考えろよ
助かるために飲んでいるのだ
しらふでは到底 生きられん
世子様がいらしたらな
ウ･ボ殿
世子様なら どうなさったと思う
ありがとう
生きて
これを飲んで生きて
いや
お前も…
お前も飲まなくては
あの
カウンお嬢様が 本当に あそこに？
その前に王様が 会いたいと仰せです
王様が
私のような者に？
はい 会えば理由が分かるかと
王様 ヒョンソクです
イソン
入れ
王様の功労をねぎらい
テモクがよこした贈り物です
早く通せ
顔を上げてください
王様
私などが そんな…
これまで―
苦労したでしょう
長く待たせてしまい
すみません
それは
どういうことか…
母さん
イソン…
イソン
母さん
ああ イソン
母さん イソンだよ
お母さん
コムル
挨拶して お兄ちゃんだよ
コムル
おじさんのこと知ってる
この前 会ったことを 覚えているのか？
でも おじさんが ほんとに王様なの？
ああ
私が
この国の王だ
王様 会議に出る 時刻でございます
そう急(せ)かすな 少し待っておれ
ハン･ガウン
月を待つ太陽のように
私も常に
そなたと共にいる
お嬢様
お姉ちゃん
おばさん
お嬢様
会ったのね
お嬢様
イソンが
どうして王様のふりを？
イソンが言わなかった？
私には
何も知らなくていいし
何も心配せず 今後は王宮で暮らせとだけ
お嬢様 私は
ぜいたくなんて結構です
今すぐにでも
イソンと帰りたいのです
いけませんか
イソンが偽者だって ばれたら…
おやおや
ずいぶん立派になったな
世の中がすっかり変わった
万事は正しい道理に 帰するってわけだ
王様のおなり
下がれ
おばさんが
驚いたみたい
そのうち慣れるでしょう
心配してる
もし ばれたらと…
私は
大丈夫です
お嬢様 何でも言ってください
私は以前とは違うのです
どんな望みもかなえられます
イソン
王として生きるのは
元の暮らしに戻るよりも
幸せなの？
テモクの言うままに 傀儡(かいらい)として生きるのは
つらくない？
傀儡とは
違います
何を心配しているのか 分かります
でも私は
以前とは違うのです
私が庶尹(ソユン)様の仇(かたき)を取り
無念を晴らします
イソン
なぜ驚くのですか
私に世子様の代わりは 務まらないと思うのですか
頭領にできても
王の私にはできないと？
私は何でもやります
イソン
やめて
何もしないで
家族のことを考えて
お嬢様
世子様にも言いましたか？
何もするなと
お嬢様は私のそばに いればいいのです
私が庶尹様の仇を取るのを―
見ていてください
贈り物を受け取って 王はどうだった
大喜びでした
それから？
声が大きくなりました
まるで本物の王のように
王様
大妃に従い 国政を操ってきた官吏らの
後任を決めねばなりません
新たな吏曹判書と 大司憲(テサホン)の任命を
大司憲…官吏を 監督する官庁の長官
そのつもりだ
大司憲…官吏を 監督する官庁の長官
では私が適任者を探し ご報告いたします
いや
そなたよりも
ユゴン殿に任せたい
新たな人事については
ユゴン殿が選んでくれ
ご命令を承りました 王様
王様 なぜ私だけ お呼びになったのですか
意図は分かりませんが
下手なたくらみは おやめください
ご存じでしょう 今や朝廷は…
我ら辺首会が握りました
そなたと親密に なりたいだけです
もしかすると
私の義父となられる方ゆえ…
それは つまり
王妃の座をわが娘に…
チンミョン殿の娘に 決まったのに
力はなくとも私は王です
私だけにできることがある
テモク様の望みは 辺首会の者が王妃になること
誰がなるかは重要ではない
私も大妃の勢力を潰し 手柄を立てたので
王妃を選ばせてほしいと 頼んでみるつもりです
しかし その前に
ユゴン殿に頼みがある
ご命令ください
借りを返したい者がいる
力を貸してくれるか？
ユゴン様 どうなさいました
１人で来いとは
内密の用でもあるのですか
もしや私の息子を ご息女にと？
たわけたことを
有望な娘を侮辱するのか
侮辱ですと？
私の息子の何が…
助けてくれ
私が誰だか分かるか
誰って偽の王だろ
偽者が こんなまねするとは
俺はテモク様に尽くしてきた
テモク様が知れば…
始めよ
おい やめろ
放せ 何をしやがる
一体なぜなのですか
私が…
私が何をしたというのですか
これで
私が誰だか分かるか
覚えていないのか
私はお前のしたことを
しかと覚えているのに
どういうことか 分かりませんが
私はテモク様の配下です
このことを テモク様が知れば…
お前も私も同じテモクの犬
どちらが使えるかな
偽者でも私は王だ
お前よりは価値がある
よく見ろ
貴様は
私の父を殺した
たかが水１杯盗んだだけで
死ぬまで殴ったあと
木につるしたな
あの時の
水泥棒の息子
王様 お助けください
何でも仰せのとおりにします
犬でも豚でも 何にでもなりますから
命だけはお助けください
今後はテモク様ではなく
王様にお仕えします
テモクではなく
私に仕える？
これからは
私の主(あるじ)は王様であられます
王様が主です
王様 お助けください
王様が私の主であられます
王がテホを捕らえ 拷問したそうだ
王一人では不可能です
誰かが共謀せねば…
もしや
ユゴンが…
面白いだろう
王が配下をつくり始めた
テモク様 笑い事ではないでしょう
私は気に入りません
あの王の目には 野心が見えます
ユゴンには 野心がないだろうか
テホはどうだ
野心がある者を排除したら 誰と事をなせばいい？
しかし…
私の力が弱まれば 背後を突かれるだろうが
今は皆 従っているからよい
野心の見える連中など
大したことはない
死んだ世子のように
厳しい冬を耐え抜き 花を咲かせた者
勝つ術(すべ)を心得た者
そうした者が
手ごわいのだ
キム･ファグン
ファグン
大丈夫か？
３日も目覚めず どれだけ心配したか
世子のことは
悪かった
まさか父上が手を下すとは
もう―
大丈夫です
おじい様に報告もありますし
すべきことも多いのに
長く休みすぎました
もう行かねば
ファグン
やはり大丈夫そうには 見えない
もう少し休んだほうがいい
コン
飲む者が増えたので チムの丸薬が不足します
作り手が足りないので
子供たちを増やします
熱心だな
後継ぎですから
ファグン
この祖父が
今も憎いか？
おじい様も
大事な人を奪われたことが？
ある
その時 どうなさいましたか
力をつけた
大事な人を奪った者から
それ以上を奪った
私は やはり おじい様に似たようです
いつもどおりに務めを果たし 実に立派なものです
いつもどおりか 変だな
チャン
はい
ファグンが外に出る時は 見張りをつけろ
はい
父上
子供たちが
素手で毒に触れているとは
何をしている
牢(ろう)屋の男に持っていきなさい
チムの花畑？
花畑を捜すのに協力しろと？
ご記憶ですよね
子供たちを助け出せるよう 力を貸してください
メチャン
無駄なまねではないか
世子は死んだのに 誰が助けるというのだ
私が助けます
お前は本当に
命知らずなのだな
おっしゃいましたね
“力の均衡を保てば 我らは安全だ”
“誰にも肩入れするな”と
でもご覧ください
何もせず待っていたら テモクの世となりました
このまま辺首会を恐れ みじめに生きるのですか
やはりチムの花畑は 都から離れてはいまい
離れていたら 運搬に手間がかかる
盗賊に奪われる心配もある
とはいえ護衛を増やせば 目につきやすい
都の近くだとしても
周辺の山を捜すのに 10年かかる
そうだな それ以上かもしれん
なのに ここで こうしてる場合ですか
見つかったら危ない
チムの花を確保せねば
解毒剤を作れん
世子が生きていたら
作ったはずだ
まいっちゃうよな
ここにいると なぜ分かったのだ
もしやと思って 来てみたのです
メチャンさん
布団の中で何を？
いや その…
ネズミがいたもので…
何かお捜しですね
危険な何かを
そうなのだ
チムの花畑を捜している
私がお力になれるかと
その地図を描いたのは私です
あなたが なぜ…
私も
チムの丸薬を作っていました
黙っていてすみません
“イ･ジュンギョン 刑曹判書(ヒョンジョパンソ)”
刑曹判書…法や刑罰を 司(つかさど)る官庁の長官
“カン･シオン 工曹判書(コンジョパンソ)”
刑曹判書…法や刑罰を 司(つかさど)る官庁の長官
工曹判書…土木や手工業 などを担当する官庁の長官
やはり朝廷は テモクに操られていたのか
工曹判書…土木や手工業 などを担当する官庁の長官
大妃様まで？
何者だ
どこの所属だ
待て
花畑に侵入者だと？
はい テモク様
大事な花畑に誰が…
花畑は辺首会の力の源
狙う者がいたら見つけ出し 断罪せねばなりません
ファグン
はい
直ちに行って調べるのだ
誰も狙えぬよう 花畑を徹底して守れ
はい テモク様
二度と現れるなと 言ったはずよ
もはや堂々と命令に背く気？
何をお考えですか
何を考え 何をなさるにしても
お助けします
私が命じれば おじい様を裏切れる？
お嬢様
何がお嬢様のためか 考えましたが
分かりませんでした
ゆえにご命令ください
ひたすら従います
今からチムの花畑に行く 準備しなさい
ずいぶん遅かった…
その顔はどうした
それが…
いいえ
数を確かめろ
はい
日照りで火事になりやすい しかと用心しろ
はい
ファグン
侵入者の調査を 命じられました
問題ないだろう
以前も猟師などが道に迷い 入り込んできた
ええ
今日は１日だから 丸薬を届けに行く
すぐに戻ってくるから ゆっくり見ていろ
いってらっしゃい
尾行の者は？
消しました
命令に従うと言ったわね
はい
コン
私はチムの花畑を
すべて
燃やすわ
おじい様が 最も大事に思うものを
私も奪ってやるの
私に従う？
はい お嬢様
ここにチョンウンがいるか 確かめてきて
はい
世子様
私がこの戦いを終わらせます
それが
世子様にささげる―
私の最後の真心です
お嬢様はまもなく 側室になられます
ゆえに王様が お召し物と装身具 そして
お仕えする尚宮と女官たちを 贈られました
尚膳(サンソン)様
お嬢様は じきに 昭儀(ソイ)の称号を授かります
敬語はおやめください
尚膳様
贈り物を拒まれれば
務めを怠った罪で この者たちが罰を受けます
お嬢様もよくご存じでしょう
お受け取りください
幼い頃 一緒に 灯籠を浮かべましたね
覚えていますか
誰もいません
人払いをしておきました
覚えてる
10歳の時かしら
願いを込めて
川を流れていく灯籠を 追いかけた
灯籠が見えなくなるまで
その灯籠に どんな願いを込めましたか
どんな願いだったか―
思い出せない
私は お嬢様の前で立派な 男でありたいと願いました
その時から… いや それ以前からお嬢様を
想(おも)ってきたのです
この王宮は どこよりも安全です
でも…
しばらくの間
人目を欺くためです
お嬢様を側室にすることは ありません
ありがとう イソン
世子様の―
せいですか？
私のせいよ
世子様が亡くなったのは
私のせい
違います
私のせいです
私のせいで
亡くなられた
違うわ
テモクは他の誰でも 偽の王に仕立てたはずよ
偽の王…
そうですよね
偽の王だ
でも
私の気持ちは
本物です お嬢様
手はずが整いました
時間ね
チョンウンを
助けに行く
あの中にいるのは誰だ
早く答えぬか
コン やめて
ファグン様
世子様
ご無事でしたか
感謝します
ご無事だったのですね
ファグン様がなぜ ここに…
チョンウンを 助けにいらしたのですね？
チョンウンさん
イ･チョンウン
世子様
本当に
世子様ですか？
遅くなって
本当にすみません
ご無事だと思っていました
チョンウンさん
動けますか？
片方の目は こうなっても
世子様には負けません
心配無用です
よくここが分かりましたね
入会式の場所とチムの花畑は
秘密の通路で つながっています
なぜ助かったかは…
見張りが来ます
兵がいつ来るか分からず 危険です
早く…
１人では行けません
子供たちを連れていきます
チムの丸薬を作る子たちは
素手で毒に触れていました
皮膚から毒に侵され 赤黒い斑点が現れたら
皆 死に至る
そうですか？
はい
死んだら捨て
新しい子を連れてくる
はい
なぜ よりによって
幼い少女なのですか
チムの花びらを傷つけぬよう
小さくきれいな手で 摘ませるためだと
毒を飲んだ私が 捨てられたのは
子供たちを捨てる所でした
死にゆく少女に水をもらい 助かったのです
これ以上 子供たちを 死なせられません
今―
救わねば
お嬢様
分かりました
救ってください
万一の時は我々が 兵の目をそらします
じきに夜明けです お気をつけて
ありがとうございます
後日 お目にかかります
お嬢様 本当に大丈夫ですか
子供たちを逃がせば…
コン
兵に命じるわ
まさか…
なりません
鞭(むち)を使えば テモク様が許しません
コン
お前は私のものよね
はい
行きましょう
怖がらないでくれ
お前たちを助けに来た
なあ みんな
私たちは兵士ではない
怖がるな
早くついてこい
待って
お前たちの中で
ヤンを知っている子は？
名は何だ
オウォルです
私たちはヤンに頼まれて来た
お前たちを助けてほしいと 頼まれた
ヤンとの約束を守れるよう
私を信じ ついてきてくれ
ヤンは今どこにいますか
両親のもとにいる
家に帰してやるから早く来い
すまない
本当のことを言う
実はヤンは
死んだ
知ってます
体に斑点ができたら 死ぬんです
チムの丸薬も役に立ちません
死ぬのに なぜ逃げるんですか
私は
お前たちを
死なせたくない
何とかして
助ける手だてを探すつもりだ
みんな
おじさんたちと逃げよう
子供が逃げた 捕らえろ
走れ
子供が逃げた 捕らえろ
急げ
何してる 捕らえろ
動くな
お前たちは辺首会の兵だ
ならば
この鞭の意味は分かるな
皆 私の命令に従え
このまま行かせろ
しかし…
私はテモクの孫娘で 辺首会の後継ぎだ
私に逆らう気か
お急ぎに
こら！
何してやがる
さっさと侵入者を 追うべきだろうが
ファグン様が行かせろと
何だと ファグン様が？
勘弁してくれよな
何してる 早く追え
はい
行け 捕らえろ
お嬢様
先に行ってください
あなたは？
ここはお任せを
兵の前で私を助けたでしょう
危険ですから…
テモクの孫娘に
危害は加えぬでしょう
しかし…
私は
ファグンと申します
無事でいてくれ
ファグン
急がねば
世子様に出会えて幸せでした
コン
はい
世子様を守って
無事に抜け出すのを見届けて
共におります
また逆らう気？
では ご命令に従います
捕らえろ
追え
逃すな
ファグン
ファグン！
花畑を守れ
早く火を消せ 急げ
火事だ
火事だ 火事が起きた
火事だ
火事が起きた
ファグン
お前は結局…
お嬢様
もう一度 言ってみろ
私がすべて 燃やしました
お好きにどうぞ 本物は死にました
ご記憶を
今や私が本物だと
死の名簿を作るのだ
本物の世子から 何もかも奪い取ります
これ以上 ためらいません
私は王位に つこうと思います
日本語字幕 朴 理恵