1
00:00:39,539 --> 00:00:40,582
これはどうも

2
00:00:40,707 --> 00:00:41,416
吏曹判書(イジョパンソ)様…

3
00:00:41,416 --> 00:00:42,834
吏曹判書(イジョパンソ)様…

4
00:00:41,416 --> 00:00:42,834
吏曹判書…人事を
担当する官庁の長官

5
00:00:42,834 --> 00:00:44,919
吏曹判書…人事を
担当する官庁の長官

6
00:00:44,919 --> 00:00:47,839
吏曹判書…人事を
担当する官庁の長官

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,839
違うな　罷免されたんだ

8
00:00:48,089 --> 00:00:48,923
こやつ

9
00:00:49,048 --> 00:00:49,924
こら

10
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
長官様に向かって何だ

11
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
やめろ

12
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
ウ･ボ

13
00:00:54,763 --> 00:00:55,889
ウ･ボ

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,348
ウ･ボ

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,348
理解してくれ

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,520
お前たちの振る舞いが…

17
00:01:08,401 --> 00:01:11,863
見るに忍びなく
ぶざまに思えたが

18
00:01:12,197 --> 00:01:14,574
グルだった頭領が…

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,660
違った　頭領じゃない

20
00:01:18,703 --> 00:01:20,121
世子(セジャ)が死んだろ

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,625
胸を痛めているでしょうな

22
00:01:23,750 --> 00:01:24,709
何を言う

23
00:01:25,251 --> 00:01:27,837
こいつ　ふざけるな

24
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
知らないのか

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
死んだよ

26
00:01:32,217 --> 00:01:35,720
世子の護衛も一緒に死んだ

27
00:01:37,222 --> 00:01:39,057
この野郎

28
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
もう一度ほざいてみろ
なんてことを

29
00:01:43,144 --> 00:01:46,773
テモク様に逆らえば
無事では済まん

30
00:01:49,984 --> 00:01:52,362
世子のように死にたくなきゃ

31
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
今からテモク様に…

32
00:01:54,280 --> 00:01:55,573
こやつめ！

33
00:01:55,698 --> 00:02:00,161
テモクを信じて悪行を働き
恐れもないのか？

34
00:02:00,995 --> 00:02:02,789
世の中が正されたら

35
00:02:04,082 --> 00:02:07,585
己の犯した罪を償う日が

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,213
必ず来るはずだ

37
00:02:12,507 --> 00:02:15,552
お前なんか少しも怖くない

38
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
世子様が
亡くなられたとしても

39
00:02:22,016 --> 00:02:24,853
俺たちが黙っていない

40
00:02:26,813 --> 00:02:27,856
今に見てろ

41
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
よくも辱めてくれたな

42
00:02:35,613 --> 00:02:37,574
後悔させてやる

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,127
世子様

44
00:02:54,966 --> 00:02:57,343
世子様

45
00:03:18,615 --> 00:03:23,620
イ･ソン（世子）

46
00:03:47,227 --> 00:03:49,646
何だ　まだ生きてるぞ

47
00:03:52,273 --> 00:03:54,901
やめとけ　どうせ死ぬ

48
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
行こう

49
00:04:40,405 --> 00:04:45,451
今日から大妃(テビ)様にお仕えする
ミン尚宮(サングン)です

50
00:04:45,576 --> 00:04:50,748
幽閉するだけでなく
ハン尚宮まで取り上げたか

51
00:04:45,576 --> 00:04:50,748
大妃

52
00:04:50,873 --> 00:04:54,711
心を込めてお仕えいたします

53
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
テモク

54
00:04:57,297 --> 00:05:00,508
私の動きを封じるつもりだな

55
00:05:02,510 --> 00:05:07,849
私がお前などに
命乞いをすると思うか

56
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
どうかご冷静に

57
00:05:10,977 --> 00:05:16,316
ソンギ殿はどうなった
呼んでいると伝えたのか？

58
00:05:16,441 --> 00:05:19,193
はい　お伝えしました

59
00:05:19,319 --> 00:05:22,822
ではソンギ殿は今どこにいる

60
00:05:23,990 --> 00:05:28,161
この大妃の配下は皆
どこにいるのだ

61
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
テモク様

62
00:05:32,040 --> 00:05:35,835
私どもを辺首(ピョンス)会に
受け入れてください

63
00:05:36,085 --> 00:05:38,296
受け入れてください

64
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
受け入れてください

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,266
受け入れてください

66
00:05:48,056 --> 00:05:50,266
テモク
（辺首会の首領）

67
00:05:50,266 --> 00:05:50,725
テモク
（辺首会の首領）

68
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
くまなく捜せ

69
00:05:55,855 --> 00:05:59,776
悪党どもを
直ちに捕らえるのだ

70
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
おりません

71
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
こちらも

72
00:06:05,531 --> 00:06:09,994
すばしこい連中だ
捕まえて口を裂かねば

73
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
もっとよく捜せ

74
00:06:15,249 --> 00:06:17,668
危ないところでした

75
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
おかげで命拾いを…

76
00:06:20,463 --> 00:06:22,715
したけど すぐ死ぬかも

77
00:06:22,840 --> 00:06:26,636
飲んでないで
助かる手だてを考えろよ

78
00:06:28,805 --> 00:06:31,682
助かるために飲んでいるのだ

79
00:06:31,849 --> 00:06:35,645
しらふでは到底 生きられん

80
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
世子様がいらしたらな

81
00:06:39,357 --> 00:06:40,191
ウ･ボ殿

82
00:06:41,901 --> 00:06:45,571
世子様なら
どうなさったと思う

83
00:07:45,131 --> 00:07:46,340
ありがとう

84
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
生きて

85
00:07:49,719 --> 00:07:52,805
これを飲んで生きて

86
00:07:52,930 --> 00:07:54,182
いや

87
00:07:54,807 --> 00:07:56,225
お前も…

88
00:07:56,517 --> 00:07:58,686
お前も飲まなくては

89
00:09:22,895 --> 00:09:23,980
あの

90
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
カウンお嬢様が
本当に あそこに？

91
00:09:28,818 --> 00:09:33,155
その前に王様が
会いたいと仰せです

92
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
王様が

93
00:09:38,160 --> 00:09:40,663
私のような者に？

94
00:09:40,788 --> 00:09:43,958
はい
会えば理由が分かるかと

95
00:09:49,255 --> 00:09:51,048
王様　ヒョンソクです

96
00:09:51,465 --> 00:09:52,258
イソン

97
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
イソン

98
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
入れ

99
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
王様の功労をねぎらい

100
00:10:02,727 --> 00:10:05,813
テモクがよこした贈り物です

101
00:10:05,938 --> 00:10:07,565
早く通せ

102
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
顔を上げてください

103
00:10:44,727 --> 00:10:45,895
王様

104
00:10:46,896 --> 00:10:48,856
私などが そんな…

105
00:10:49,273 --> 00:10:50,524
これまで―

106
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
苦労したでしょう

107
00:11:00,534 --> 00:11:02,953
長く待たせてしまい

108
00:11:05,665 --> 00:11:07,166
すみません

109
00:11:07,750 --> 00:11:08,876
それは

110
00:11:09,960 --> 00:11:11,462
どういうことか…

111
00:11:11,796 --> 00:11:12,922
母さん

112
00:11:34,860 --> 00:11:36,404
イソン…

113
00:11:36,529 --> 00:11:37,405
イソン

114
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
母さん

115
00:11:39,532 --> 00:11:41,867
ああ　イソン

116
00:11:42,326 --> 00:11:45,496
母さん　イソンだよ

117
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
お母さん

118
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
コムル

119
00:11:56,507 --> 00:11:59,802
挨拶して　お兄ちゃんだよ

120
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
コムル

121
00:12:08,060 --> 00:12:10,688
おじさんのこと知ってる

122
00:12:10,813 --> 00:12:15,526
この前 会ったことを
覚えているのか？

123
00:12:16,110 --> 00:12:20,489
でも おじさんが
ほんとに王様なの？

124
00:12:21,907 --> 00:12:22,992
ああ

125
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
私が

126
00:12:26,579 --> 00:12:28,038
この国の王だ

127
00:12:33,252 --> 00:12:37,715
王様　会議に出る
時刻でございます

128
00:12:38,132 --> 00:12:41,552
そう急(せ)かすな
少し待っておれ

129
00:12:48,184 --> 00:12:51,812
ハン･ガウン

130
00:12:51,937 --> 00:12:54,356
月を待つ太陽のように

131
00:12:55,107 --> 00:12:56,609
私も常に

132
00:12:57,234 --> 00:12:59,236
そなたと共にいる

133
00:13:05,784 --> 00:13:06,660
お嬢様

134
00:13:06,785 --> 00:13:08,078
お姉ちゃん

135
00:13:08,662 --> 00:13:09,497
おばさん

136
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
お嬢様

137
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
会ったのね

138
00:13:14,668 --> 00:13:15,836
お嬢様

139
00:13:19,548 --> 00:13:20,758
イソンが

140
00:13:20,966 --> 00:13:24,136
どうして王様のふりを？

141
00:13:25,137 --> 00:13:28,015
イソンが言わなかった？

142
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
私には

143
00:13:31,143 --> 00:13:33,521
何も知らなくていいし

144
00:13:34,480 --> 00:13:39,151
何も心配せず
今後は王宮で暮らせとだけ

145
00:13:39,527 --> 00:13:41,946
お嬢様　私は

146
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
ぜいたくなんて結構です

147
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
今すぐにでも

148
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
イソンと帰りたいのです

149
00:13:51,747 --> 00:13:52,873
いけませんか

150
00:13:57,044 --> 00:14:00,548
イソンが偽者だって
ばれたら…

151
00:14:05,219 --> 00:14:06,554
おやおや

152
00:14:14,395 --> 00:14:17,189
ずいぶん立派になったな

153
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
世の中がすっかり変わった

154
00:14:20,359 --> 00:14:24,864
万事は正しい道理に
帰するってわけだ

155
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
王様のおなり

156
00:14:36,667 --> 00:14:37,501
下がれ

157
00:14:47,511 --> 00:14:48,387
おばさんが

158
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
驚いたみたい

159
00:14:50,347 --> 00:14:53,976
そのうち慣れるでしょう

160
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
心配してる

161
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
もし ばれたらと…

162
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
私は

163
00:15:02,526 --> 00:15:04,153
大丈夫です

164
00:15:07,698 --> 00:15:10,951
お嬢様
何でも言ってください

165
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
私は以前とは違うのです

166
00:15:15,706 --> 00:15:19,168
どんな望みもかなえられます

167
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
イソン

168
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
王として生きるのは

169
00:15:25,382 --> 00:15:27,843
元の暮らしに戻るよりも

170
00:15:28,844 --> 00:15:30,137
幸せなの？

171
00:15:33,057 --> 00:15:37,186
テモクの言うままに
傀儡(かいらい)として生きるのは

172
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
つらくない？

173
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
傀儡とは

174
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
違います

175
00:15:45,486 --> 00:15:48,989
何を心配しているのか
分かります

176
00:15:49,114 --> 00:15:50,532
でも私は

177
00:15:52,326 --> 00:15:54,161
以前とは違うのです

178
00:15:54,787 --> 00:15:58,332
私が庶尹(ソユン)様の仇(かたき)を取り

179
00:15:59,249 --> 00:16:01,210
無念を晴らします

180
00:16:03,212 --> 00:16:04,046
イソン

181
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
なぜ驚くのですか

182
00:16:08,842 --> 00:16:13,472
私に世子様の代わりは
務まらないと思うのですか

183
00:16:14,223 --> 00:16:16,183
頭領にできても

184
00:16:16,725 --> 00:16:19,269
王の私にはできないと？

185
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
私は何でもやります

186
00:16:22,356 --> 00:16:23,190
イソン

187
00:16:23,941 --> 00:16:24,775
やめて

188
00:16:26,360 --> 00:16:27,569
何もしないで

189
00:16:28,112 --> 00:16:29,989
家族のことを考えて

190
00:16:33,534 --> 00:16:34,660
お嬢様

191
00:16:35,995 --> 00:16:38,288
世子様にも言いましたか？

192
00:16:38,414 --> 00:16:40,040
何もするなと

193
00:16:41,500 --> 00:16:45,504
お嬢様は私のそばに
いればいいのです

194
00:16:45,629 --> 00:16:48,966
私が庶尹様の仇を取るのを―

195
00:16:52,302 --> 00:16:53,971
見ていてください

196
00:16:58,684 --> 00:17:02,896
贈り物を受け取って
王はどうだった

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,314
大喜びでした

198
00:17:05,065 --> 00:17:05,941
それから？

199
00:17:06,066 --> 00:17:08,234
声が大きくなりました

200
00:17:09,569 --> 00:17:11,864
まるで本物の王のように

201
00:17:20,247 --> 00:17:21,707
王様

202
00:17:22,040 --> 00:17:25,419
大妃に従い
国政を操ってきた官吏らの

203
00:17:25,544 --> 00:17:28,756
後任を決めねばなりません

204
00:17:28,964 --> 00:17:31,133
新たな吏曹判書と
大司憲(テサホン)の任命を

205
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
新たな吏曹判書と
大司憲(テサホン)の任命を

206
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
大司憲…官吏を
監督する官庁の長官

207
00:17:32,593 --> 00:17:32,843
大司憲…官吏を
監督する官庁の長官

208
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
大司憲…官吏を
監督する官庁の長官

209
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
そのつもりだ

210
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
大司憲…官吏を
監督する官庁の長官

211
00:17:35,846 --> 00:17:37,639
大司憲…官吏を
監督する官庁の長官

212
00:17:35,846 --> 00:17:37,639
では私が適任者を探し
ご報告いたします

213
00:17:37,639 --> 00:17:39,892
では私が適任者を探し
ご報告いたします

214
00:17:40,017 --> 00:17:41,226
いや

215
00:17:41,685 --> 00:17:43,145
そなたよりも

216
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
ユゴン殿に任せたい

217
00:17:48,192 --> 00:17:50,319
新たな人事については

218
00:17:50,444 --> 00:17:53,697
ユゴン殿が選んでくれ

219
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
ご命令を承りました　王様

220
00:18:14,134 --> 00:18:18,263
王様　なぜ私だけ
お呼びになったのですか

221
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
意図は分かりませんが

222
00:18:21,225 --> 00:18:24,394
下手なたくらみは
おやめください

223
00:18:24,520 --> 00:18:27,856
ご存じでしょう
今や朝廷は…

224
00:18:31,360 --> 00:18:34,238
我ら辺首会が握りました

225
00:18:35,405 --> 00:18:38,951
そなたと親密に
なりたいだけです

226
00:18:40,869 --> 00:18:42,037
もしかすると

227
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
私の義父となられる方ゆえ…

228
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
それは つまり

229
00:18:49,503 --> 00:18:52,381
王妃の座をわが娘に…

230
00:18:55,968 --> 00:18:59,096
チンミョン殿の娘に
決まったのに

231
00:18:59,221 --> 00:19:01,932
力はなくとも私は王です

232
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
私だけにできることがある

233
00:19:05,853 --> 00:19:11,066
テモク様の望みは
辺首会の者が王妃になること

234
00:19:12,192 --> 00:19:15,529
誰がなるかは重要ではない

235
00:19:16,321 --> 00:19:20,325
私も大妃の勢力を潰し
手柄を立てたので

236
00:19:20,659 --> 00:19:25,414
王妃を選ばせてほしいと
頼んでみるつもりです

237
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
しかし その前に

238
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
ユゴン殿に頼みがある

239
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
ご命令ください

240
00:19:39,052 --> 00:19:42,014
借りを返したい者がいる

241
00:19:42,139 --> 00:19:44,766
力を貸してくれるか？

242
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
ユゴン様　どうなさいました

243
00:19:49,062 --> 00:19:50,355
１人で来いとは

244
00:19:50,480 --> 00:19:53,567
内密の用でもあるのですか

245
00:19:54,193 --> 00:19:56,945
もしや私の息子を
ご息女にと？

246
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
たわけたことを

247
00:19:59,072 --> 00:20:01,742
有望な娘を侮辱するのか

248
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
侮辱ですと？

249
00:20:04,369 --> 00:20:05,871
私の息子の何が…

250
00:20:13,045 --> 00:20:14,171
助けてくれ

251
00:20:25,098 --> 00:20:26,892
私が誰だか分かるか

252
00:20:28,894 --> 00:20:31,313
誰って偽の王だろ

253
00:20:32,439 --> 00:20:35,108
偽者が こんなまねするとは

254
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
俺はテモク様に尽くしてきた

255
00:20:38,153 --> 00:20:39,446
テモク様が知れば…

256
00:20:39,571 --> 00:20:40,405
始めよ

257
00:20:42,407 --> 00:20:44,243
おい　やめろ

258
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
放せ　何をしやがる

259
00:21:11,895 --> 00:21:14,398
一体なぜなのですか

260
00:21:14,523 --> 00:21:15,649
私が…

261
00:21:16,316 --> 00:21:19,152
私が何をしたというのですか

262
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
これで

263
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
私が誰だか分かるか

264
00:21:47,639 --> 00:21:50,017
覚えていないのか

265
00:21:54,313 --> 00:21:56,606
私はお前のしたことを

266
00:21:58,150 --> 00:22:00,402
しかと覚えているのに

267
00:22:03,196 --> 00:22:07,659
どういうことか
分かりませんが

268
00:22:08,535 --> 00:22:10,871
私はテモク様の配下です

269
00:22:11,872 --> 00:22:15,083
このことを
テモク様が知れば…

270
00:22:15,208 --> 00:22:18,253
お前も私も同じテモクの犬

271
00:22:19,171 --> 00:22:20,964
どちらが使えるかな

272
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
偽者でも私は王だ

273
00:22:25,719 --> 00:22:27,888
お前よりは価値がある

274
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
よく見ろ

275
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
貴様は

276
00:22:36,813 --> 00:22:38,398
私の父を殺した

277
00:22:39,608 --> 00:22:42,235
たかが水１杯盗んだだけで

278
00:22:42,444 --> 00:22:44,946
死ぬまで殴ったあと

279
00:22:45,781 --> 00:22:47,783
木につるしたな

280
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
あの時の

281
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
水泥棒の息子

282
00:22:57,793 --> 00:23:01,213
王様　お助けください

283
00:23:01,713 --> 00:23:05,008
何でも仰せのとおりにします

284
00:23:06,426 --> 00:23:10,055
犬でも豚でも
何にでもなりますから

285
00:23:10,180 --> 00:23:13,141
命だけはお助けください

286
00:23:13,266 --> 00:23:16,103
今後はテモク様ではなく

287
00:23:16,228 --> 00:23:19,147
王様にお仕えします

288
00:23:25,153 --> 00:23:26,655
テモクではなく

289
00:23:27,405 --> 00:23:28,657
私に仕える？

290
00:23:28,782 --> 00:23:30,742
これからは

291
00:23:31,451 --> 00:23:34,538
私の主(あるじ)は王様であられます

292
00:23:34,663 --> 00:23:36,623
王様が主です

293
00:23:36,790 --> 00:23:39,709
王様　お助けください

294
00:23:39,835 --> 00:23:43,296
王様が私の主であられます

295
00:23:46,675 --> 00:23:50,470
王がテホを捕らえ
拷問したそうだ

296
00:23:50,595 --> 00:23:53,348
王一人では不可能です

297
00:23:53,557 --> 00:23:55,642
誰かが共謀せねば…

298
00:23:57,352 --> 00:23:58,979
もしや

299
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
ユゴンが…

300
00:24:00,939 --> 00:24:02,190
面白いだろう

301
00:24:02,607 --> 00:24:05,110
王が配下をつくり始めた

302
00:24:05,235 --> 00:24:08,947
テモク様
笑い事ではないでしょう

303
00:24:09,072 --> 00:24:10,991
私は気に入りません

304
00:24:11,116 --> 00:24:14,953
あの王の目には
野心が見えます

305
00:24:15,120 --> 00:24:18,707
ユゴンには
野心がないだろうか

306
00:24:20,292 --> 00:24:21,877
テホはどうだ

307
00:24:24,129 --> 00:24:29,050
野心がある者を排除したら
誰と事をなせばいい？

308
00:24:29,176 --> 00:24:30,260
しかし…

309
00:24:32,137 --> 00:24:36,725
私の力が弱まれば
背後を突かれるだろうが

310
00:24:37,184 --> 00:24:40,103
今は皆 従っているからよい

311
00:24:42,814 --> 00:24:44,983
野心の見える連中など

312
00:24:45,650 --> 00:24:47,068
大したことはない

313
00:24:53,491 --> 00:24:55,327
死んだ世子のように

314
00:24:55,660 --> 00:25:00,040
厳しい冬を耐え抜き
花を咲かせた者

315
00:25:00,165 --> 00:25:02,500
勝つ術(すべ)を心得た者

316
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
そうした者が

317
00:25:07,172 --> 00:25:09,007
手ごわいのだ

318
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
キム･ファグン

319
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
ファグン

320
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
大丈夫か？

321
00:25:54,844 --> 00:25:59,391
３日も目覚めず
どれだけ心配したか

322
00:26:04,312 --> 00:26:05,855
世子のことは

323
00:26:09,234 --> 00:26:10,694
悪かった

324
00:26:11,027 --> 00:26:13,947
まさか父上が手を下すとは

325
00:26:14,072 --> 00:26:15,448
もう―

326
00:26:16,574 --> 00:26:17,909
大丈夫です

327
00:26:18,827 --> 00:26:21,663
おじい様に報告もありますし

328
00:26:22,122 --> 00:26:24,291
すべきことも多いのに

329
00:26:25,458 --> 00:26:27,294
長く休みすぎました

330
00:26:30,714 --> 00:26:32,757
もう行かねば

331
00:26:34,009 --> 00:26:34,843
ファグン

332
00:26:39,180 --> 00:26:42,392
やはり大丈夫そうには
見えない

333
00:26:42,517 --> 00:26:45,562
もう少し休んだほうがいい

334
00:26:48,356 --> 00:26:53,361
コン

335
00:26:53,611 --> 00:26:58,408
飲む者が増えたので
チムの丸薬が不足します

336
00:26:59,075 --> 00:27:01,536
作り手が足りないので

337
00:27:01,661 --> 00:27:04,331
子供たちを増やします

338
00:27:04,456 --> 00:27:05,623
熱心だな

339
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
後継ぎですから

340
00:27:09,794 --> 00:27:11,087
ファグン

341
00:27:12,088 --> 00:27:13,673
この祖父が

342
00:27:14,341 --> 00:27:16,217
今も憎いか？

343
00:27:18,428 --> 00:27:19,971
おじい様も

344
00:27:20,889 --> 00:27:24,100
大事な人を奪われたことが？

345
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
ある

346
00:27:30,899 --> 00:27:34,361
その時 どうなさいましたか

347
00:27:35,445 --> 00:27:36,946
力をつけた

348
00:27:37,697 --> 00:27:40,367
大事な人を奪った者から

349
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
それ以上を奪った

350
00:27:42,494 --> 00:27:47,040
私は やはり
おじい様に似たようです

351
00:28:07,727 --> 00:28:13,149
いつもどおりに務めを果たし
実に立派なものです

352
00:28:13,650 --> 00:28:16,444
いつもどおりか　変だな

353
00:28:18,363 --> 00:28:19,197
チャン

354
00:28:23,326 --> 00:28:24,327
はい

355
00:28:24,452 --> 00:28:28,206
ファグンが外に出る時は
見張りをつけろ

356
00:28:28,498 --> 00:28:29,457
はい

357
00:28:29,582 --> 00:28:30,417
父上

358
00:29:45,450 --> 00:29:46,576
子供たちが

359
00:29:47,076 --> 00:29:49,996
素手で毒に触れているとは

360
00:30:13,186 --> 00:30:14,395
何をしている

361
00:30:19,234 --> 00:30:22,654
牢(ろう)屋の男に持っていきなさい

362
00:30:29,494 --> 00:30:30,870
チムの花畑？

363
00:30:31,746 --> 00:30:34,916
花畑を捜すのに協力しろと？

364
00:30:36,125 --> 00:30:37,836
ご記憶ですよね

365
00:30:37,961 --> 00:30:42,882
子供たちを助け出せるよう
力を貸してください

366
00:30:37,961 --> 00:30:42,882
メチャン

367
00:30:43,007 --> 00:30:45,468
無駄なまねではないか

368
00:30:45,718 --> 00:30:49,806
世子は死んだのに
誰が助けるというのだ

369
00:30:50,723 --> 00:30:52,308
私が助けます

370
00:30:54,435 --> 00:30:56,229
お前は本当に

371
00:30:56,771 --> 00:30:58,731
命知らずなのだな

372
00:30:58,857 --> 00:31:00,900
おっしゃいましたね

373
00:31:01,484 --> 00:31:04,487
“力の均衡を保てば
我らは安全だ”

374
00:31:04,654 --> 00:31:06,906
“誰にも肩入れするな”と

375
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
でもご覧ください

376
00:31:09,200 --> 00:31:14,664
何もせず待っていたら
テモクの世となりました

377
00:31:15,957 --> 00:31:20,545
このまま辺首会を恐れ
みじめに生きるのですか

378
00:31:32,724 --> 00:31:37,061
やはりチムの花畑は
都から離れてはいまい

379
00:31:37,186 --> 00:31:41,149
離れていたら
運搬に手間がかかる

380
00:31:41,274 --> 00:31:43,860
盗賊に奪われる心配もある

381
00:31:43,985 --> 00:31:48,114
とはいえ護衛を増やせば
目につきやすい

382
00:31:49,741 --> 00:31:52,285
都の近くだとしても

383
00:31:52,577 --> 00:31:55,413
周辺の山を捜すのに
10年かかる

384
00:31:55,538 --> 00:31:58,708
そうだな
それ以上かもしれん

385
00:31:58,833 --> 00:32:02,629
なのに ここで
こうしてる場合ですか

386
00:32:02,754 --> 00:32:04,923
見つかったら危ない

387
00:32:05,048 --> 00:32:07,634
チムの花を確保せねば

388
00:32:07,967 --> 00:32:09,636
解毒剤を作れん

389
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
世子が生きていたら

390
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
作ったはずだ

391
00:32:16,768 --> 00:32:18,978
まいっちゃうよな

392
00:32:28,488 --> 00:32:31,991
ここにいると
なぜ分かったのだ

393
00:32:33,743 --> 00:32:37,956
もしやと思って
来てみたのです

394
00:32:40,291 --> 00:32:41,167
メチャンさん

395
00:32:41,292 --> 00:32:43,169
布団の中で何を？

396
00:32:44,462 --> 00:32:45,713
いや　その…

397
00:32:46,297 --> 00:32:48,299
ネズミがいたもので…

398
00:32:50,343 --> 00:32:52,220
何かお捜しですね

399
00:32:53,262 --> 00:32:54,847
危険な何かを

400
00:32:55,932 --> 00:32:57,266
そうなのだ

401
00:32:57,392 --> 00:33:00,937
チムの花畑を捜している

402
00:33:01,062 --> 00:33:03,231
私がお力になれるかと

403
00:33:05,984 --> 00:33:09,153
その地図を描いたのは私です

404
00:33:12,073 --> 00:33:14,242
あなたが なぜ…

405
00:33:14,784 --> 00:33:16,035
私も

406
00:33:16,786 --> 00:33:20,373
チムの丸薬を作っていました

407
00:33:23,584 --> 00:33:25,628
黙っていてすみません

408
00:33:42,603 --> 00:33:45,648
“イ･ジュンギョン 刑曹判書(ヒョンジョパンソ)”

409
00:33:42,603 --> 00:33:45,648
刑曹判書…法や刑罰を
司(つかさど)る官庁の長官

410
00:33:45,648 --> 00:33:45,773
刑曹判書…法や刑罰を
司(つかさど)る官庁の長官

411
00:33:45,773 --> 00:33:47,984
刑曹判書…法や刑罰を
司(つかさど)る官庁の長官

412
00:33:45,773 --> 00:33:47,984
“カン･シオン 工曹判書(コンジョパンソ)”

413
00:33:47,984 --> 00:33:49,068
刑曹判書…法や刑罰を
司(つかさど)る官庁の長官

414
00:33:49,193 --> 00:33:49,610
工曹判書…土木や手工業
などを担当する官庁の長官

415
00:33:49,610 --> 00:33:54,866
工曹判書…土木や手工業
などを担当する官庁の長官

416
00:33:49,610 --> 00:33:54,866
やはり朝廷は
テモクに操られていたのか

417
00:33:54,866 --> 00:33:56,159
工曹判書…土木や手工業
などを担当する官庁の長官

418
00:34:08,420 --> 00:34:10,965
大妃様まで？

419
00:34:14,927 --> 00:34:16,137
何者だ

420
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
どこの所属だ

421
00:34:19,599 --> 00:34:20,641
待て

422
00:34:21,266 --> 00:34:23,226
花畑に侵入者だと？

423
00:34:23,351 --> 00:34:24,353
はい　テモク様

424
00:34:24,478 --> 00:34:26,481
大事な花畑に誰が…

425
00:34:26,606 --> 00:34:29,150
花畑は辺首会の力の源

426
00:34:29,442 --> 00:34:34,530
狙う者がいたら見つけ出し
断罪せねばなりません

427
00:34:34,655 --> 00:34:35,572
ファグン

428
00:34:35,697 --> 00:34:36,741
はい

429
00:34:36,866 --> 00:34:39,994
直ちに行って調べるのだ

430
00:34:40,203 --> 00:34:43,915
誰も狙えぬよう
花畑を徹底して守れ

431
00:34:44,581 --> 00:34:46,208
はい　テモク様

432
00:34:49,795 --> 00:34:52,672
二度と現れるなと
言ったはずよ

433
00:34:53,132 --> 00:34:56,219
もはや堂々と命令に背く気？

434
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
何をお考えですか

435
00:35:03,976 --> 00:35:07,355
何を考え
何をなさるにしても

436
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
お助けします

437
00:35:09,440 --> 00:35:13,402
私が命じれば
おじい様を裏切れる？

438
00:35:17,532 --> 00:35:18,991
お嬢様

439
00:35:20,076 --> 00:35:23,538
何がお嬢様のためか
考えましたが

440
00:35:23,871 --> 00:35:25,832
分かりませんでした

441
00:35:26,207 --> 00:35:28,376
ゆえにご命令ください

442
00:35:30,670 --> 00:35:32,088
ひたすら従います

443
00:35:36,509 --> 00:35:40,429
今からチムの花畑に行く
準備しなさい

444
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
ずいぶん遅かった…

445
00:35:51,107 --> 00:35:52,817
その顔はどうした

446
00:35:54,152 --> 00:35:55,528
それが…

447
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
いいえ

448
00:36:00,032 --> 00:36:01,033
数を確かめろ

449
00:36:01,409 --> 00:36:02,577
はい

450
00:36:03,870 --> 00:36:08,541
日照りで火事になりやすい
しかと用心しろ

451
00:36:08,666 --> 00:36:09,667
はい

452
00:36:25,099 --> 00:36:26,267
ファグン

453
00:36:26,559 --> 00:36:29,562
侵入者の調査を
命じられました

454
00:36:30,605 --> 00:36:32,648
問題ないだろう

455
00:36:32,773 --> 00:36:37,195
以前も猟師などが道に迷い
入り込んできた

456
00:36:38,070 --> 00:36:38,905
ええ

457
00:36:40,698 --> 00:36:44,452
今日は１日だから
丸薬を届けに行く

458
00:36:46,495 --> 00:36:50,917
すぐに戻ってくるから
ゆっくり見ていろ

459
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
いってらっしゃい

460
00:37:02,637 --> 00:37:03,638
尾行の者は？

461
00:37:03,930 --> 00:37:05,097
消しました

462
00:37:07,725 --> 00:37:10,728
命令に従うと言ったわね

463
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
はい

464
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
コン

465
00:37:20,071 --> 00:37:22,198
私はチムの花畑を

466
00:37:22,365 --> 00:37:23,199
すべて

467
00:37:23,991 --> 00:37:25,284
燃やすわ

468
00:37:28,412 --> 00:37:31,415
おじい様が
最も大事に思うものを

469
00:37:33,542 --> 00:37:35,419
私も奪ってやるの

470
00:37:36,754 --> 00:37:38,214
私に従う？

471
00:37:44,095 --> 00:37:46,305
はい　お嬢様

472
00:37:48,724 --> 00:37:53,437
ここにチョンウンがいるか
確かめてきて

473
00:37:54,063 --> 00:37:54,897
はい

474
00:38:02,196 --> 00:38:03,030
世子様

475
00:38:05,116 --> 00:38:07,743
私がこの戦いを終わらせます

476
00:38:10,830 --> 00:38:12,123
それが

477
00:38:13,082 --> 00:38:14,792
世子様にささげる―

478
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
私の最後の真心です

479
00:38:36,814 --> 00:38:40,985
お嬢様はまもなく
側室になられます

480
00:38:41,110 --> 00:38:45,740
ゆえに王様が
お召し物と装身具 そして

481
00:38:45,865 --> 00:38:50,369
お仕えする尚宮と女官たちを
贈られました

482
00:38:50,745 --> 00:38:52,038
尚膳(サンソン)様

483
00:38:52,163 --> 00:38:56,250
お嬢様は じきに
昭儀(ソイ)の称号を授かります

484
00:38:56,375 --> 00:38:59,712
敬語はおやめください

485
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
尚膳様

486
00:39:01,464 --> 00:39:04,383
贈り物を拒まれれば

487
00:39:04,508 --> 00:39:09,638
務めを怠った罪で
この者たちが罰を受けます

488
00:39:09,764 --> 00:39:13,267
お嬢様もよくご存じでしょう

489
00:39:13,392 --> 00:39:16,145
お受け取りください

490
00:39:54,600 --> 00:39:58,729
幼い頃 一緒に
灯籠を浮かべましたね

491
00:40:00,064 --> 00:40:01,774
覚えていますか

492
00:40:06,487 --> 00:40:08,030
誰もいません

493
00:40:08,280 --> 00:40:11,909
人払いをしておきました

494
00:40:17,415 --> 00:40:18,541
覚えてる

495
00:40:19,250 --> 00:40:20,960
10歳の時かしら

496
00:40:21,502 --> 00:40:23,671
願いを込めて

497
00:40:24,588 --> 00:40:28,259
川を流れていく灯籠を
追いかけた

498
00:40:28,801 --> 00:40:31,595
灯籠が見えなくなるまで

499
00:40:32,221 --> 00:40:36,100
その灯籠に
どんな願いを込めましたか

500
00:40:38,352 --> 00:40:40,688
どんな願いだったか―

501
00:40:42,273 --> 00:40:43,899
思い出せない

502
00:40:46,277 --> 00:40:52,158
私は お嬢様の前で立派な
男でありたいと願いました

503
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
その時から…
いや それ以前からお嬢様を

504
00:41:00,040 --> 00:41:02,001
想(おも)ってきたのです

505
00:41:06,213 --> 00:41:10,301
この王宮は
どこよりも安全です

506
00:41:10,426 --> 00:41:11,510
でも…

507
00:41:11,635 --> 00:41:13,012
しばらくの間

508
00:41:13,971 --> 00:41:16,515
人目を欺くためです

509
00:41:16,640 --> 00:41:20,686
お嬢様を側室にすることは
ありません

510
00:41:22,813 --> 00:41:25,065
ありがとう　イソン

511
00:42:05,981 --> 00:42:06,982
世子様の―

512
00:42:08,108 --> 00:42:09,568
せいですか？

513
00:42:10,194 --> 00:42:11,529
私のせいよ

514
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
世子様が亡くなったのは

515
00:42:18,536 --> 00:42:19,745
私のせい

516
00:42:19,870 --> 00:42:20,996
違います

517
00:42:30,214 --> 00:42:31,465
私のせいです

518
00:42:34,176 --> 00:42:35,135
私のせいで

519
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
亡くなられた

520
00:42:37,513 --> 00:42:38,472
違うわ

521
00:42:38,806 --> 00:42:44,311
テモクは他の誰でも
偽の王に仕立てたはずよ

522
00:42:44,687 --> 00:42:45,980
偽の王…

523
00:42:49,483 --> 00:42:50,943
そうですよね

524
00:42:52,778 --> 00:42:54,321
偽の王だ

525
00:42:56,657 --> 00:42:57,658
でも

526
00:42:58,117 --> 00:42:59,285
私の気持ちは

527
00:43:01,954 --> 00:43:04,373
本物です　お嬢様

528
00:43:16,093 --> 00:43:19,096
手はずが整いました

529
00:43:23,392 --> 00:43:24,852
時間ね

530
00:43:25,019 --> 00:43:26,228
チョンウンを

531
00:43:27,187 --> 00:43:28,772
助けに行く

532
00:43:42,745 --> 00:43:45,456
あの中にいるのは誰だ

533
00:43:47,499 --> 00:43:49,793
早く答えぬか

534
00:44:02,973 --> 00:44:04,391
コン　やめて

535
00:44:07,978 --> 00:44:08,979
ファグン様

536
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
世子様

537
00:44:19,615 --> 00:44:21,325
ご無事でしたか

538
00:44:21,909 --> 00:44:23,452
感謝します

539
00:44:24,620 --> 00:44:26,455
ご無事だったのですね

540
00:44:27,665 --> 00:44:31,377
ファグン様がなぜ ここに…

541
00:44:37,549 --> 00:44:41,804
チョンウンを
助けにいらしたのですね？

542
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
チョンウンさん

543
00:45:04,701 --> 00:45:05,911
チョンウンさん

544
00:45:06,036 --> 00:45:08,789
イ･チョンウン

545
00:45:11,917 --> 00:45:12,751
世子様

546
00:45:14,795 --> 00:45:15,629
世子様

547
00:45:17,798 --> 00:45:19,049
本当に

548
00:45:19,842 --> 00:45:21,677
世子様ですか？

549
00:45:29,810 --> 00:45:31,228
遅くなって

550
00:45:32,855 --> 00:45:35,023
本当にすみません

551
00:45:36,733 --> 00:45:40,571
ご無事だと思っていました

552
00:45:41,113 --> 00:45:42,448
チョンウンさん

553
00:45:44,616 --> 00:45:46,368
動けますか？

554
00:45:47,202 --> 00:45:49,371
片方の目は こうなっても

555
00:45:50,414 --> 00:45:53,041
世子様には負けません

556
00:45:53,625 --> 00:45:55,210
心配無用です

557
00:45:58,714 --> 00:46:02,217
よくここが分かりましたね

558
00:46:04,094 --> 00:46:07,389
入会式の場所とチムの花畑は

559
00:46:07,514 --> 00:46:10,267
秘密の通路で
つながっています

560
00:46:11,602 --> 00:46:13,353
なぜ助かったかは…

561
00:46:14,897 --> 00:46:16,482
見張りが来ます

562
00:46:17,524 --> 00:46:20,944
兵がいつ来るか分からず
危険です

563
00:46:21,069 --> 00:46:21,904
早く…

564
00:46:22,029 --> 00:46:25,491
１人では行けません

565
00:46:26,617 --> 00:46:30,120
子供たちを連れていきます

566
00:46:34,082 --> 00:46:36,543
チムの丸薬を作る子たちは

567
00:46:36,668 --> 00:46:40,172
素手で毒に触れていました

568
00:46:42,090 --> 00:46:46,553
皮膚から毒に侵され
赤黒い斑点が現れたら

569
00:46:48,597 --> 00:46:50,682
皆 死に至る

570
00:46:52,267 --> 00:46:54,144
そうですか？

571
00:46:55,229 --> 00:46:56,063
はい

572
00:46:56,188 --> 00:46:57,856
死んだら捨て

573
00:46:58,774 --> 00:47:00,567
新しい子を連れてくる

574
00:47:03,028 --> 00:47:04,071
はい

575
00:47:08,158 --> 00:47:09,576
なぜ よりによって

576
00:47:11,078 --> 00:47:12,829
幼い少女なのですか

577
00:47:16,625 --> 00:47:19,711
チムの花びらを傷つけぬよう

578
00:47:20,712 --> 00:47:24,299
小さくきれいな手で
摘ませるためだと

579
00:47:31,598 --> 00:47:35,769
毒を飲んだ私が
捨てられたのは

580
00:47:36,812 --> 00:47:39,773
子供たちを捨てる所でした

581
00:47:41,191 --> 00:47:46,530
死にゆく少女に水をもらい
助かったのです

582
00:47:46,780 --> 00:47:50,993
これ以上 子供たちを
死なせられません

583
00:47:51,118 --> 00:47:52,369
今―

584
00:47:54,162 --> 00:47:55,747
救わねば

585
00:47:56,331 --> 00:47:57,165
お嬢様

586
00:48:00,377 --> 00:48:01,837
分かりました

587
00:48:02,296 --> 00:48:03,839
救ってください

588
00:48:11,513 --> 00:48:15,017
万一の時は我々が
兵の目をそらします

589
00:48:17,561 --> 00:48:20,480
じきに夜明けです
お気をつけて

590
00:48:20,606 --> 00:48:23,400
ありがとうございます

591
00:48:26,236 --> 00:48:29,114
後日 お目にかかります

592
00:48:36,371 --> 00:48:39,708
お嬢様　本当に大丈夫ですか

593
00:48:40,250 --> 00:48:42,044
子供たちを逃がせば…

594
00:48:42,169 --> 00:48:43,295
コン

595
00:48:44,212 --> 00:48:46,006
兵に命じるわ

596
00:48:47,424 --> 00:48:48,634
まさか…

597
00:48:49,926 --> 00:48:51,053
なりません

598
00:48:51,178 --> 00:48:54,514
鞭(むち)を使えば
テモク様が許しません

599
00:48:58,143 --> 00:48:58,977
コン

600
00:49:01,229 --> 00:49:03,315
お前は私のものよね

601
00:49:06,526 --> 00:49:07,736
はい

602
00:49:10,030 --> 00:49:11,198
行きましょう

603
00:49:33,679 --> 00:49:36,014
怖がらないでくれ

604
00:49:36,139 --> 00:49:38,809
お前たちを助けに来た

605
00:49:44,356 --> 00:49:46,066
なあ　みんな

606
00:49:46,191 --> 00:49:49,236
私たちは兵士ではない

607
00:49:49,361 --> 00:49:50,487
怖がるな

608
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
早くついてこい

609
00:49:53,907 --> 00:49:54,700
待って

610
00:50:01,540 --> 00:50:03,291
お前たちの中で

611
00:50:04,084 --> 00:50:07,003
ヤンを知っている子は？

612
00:50:19,057 --> 00:50:20,475
名は何だ

613
00:50:24,312 --> 00:50:25,480
オウォルです

614
00:50:25,605 --> 00:50:29,359
私たちはヤンに頼まれて来た

615
00:50:30,193 --> 00:50:33,697
お前たちを助けてほしいと
頼まれた

616
00:50:33,905 --> 00:50:36,575
ヤンとの約束を守れるよう

617
00:50:37,200 --> 00:50:40,328
私を信じ ついてきてくれ

618
00:50:40,871 --> 00:50:44,332
ヤンは今どこにいますか

619
00:50:47,961 --> 00:50:49,963
両親のもとにいる

620
00:50:50,172 --> 00:50:53,049
家に帰してやるから早く来い

621
00:50:56,970 --> 00:50:58,638
すまない

622
00:51:00,640 --> 00:51:02,559
本当のことを言う

623
00:51:03,351 --> 00:51:05,020
実はヤンは

624
00:51:07,439 --> 00:51:08,273
死んだ

625
00:51:11,193 --> 00:51:12,027
知ってます

626
00:51:12,778 --> 00:51:16,364
体に斑点ができたら
死ぬんです

627
00:51:16,490 --> 00:51:18,992
チムの丸薬も役に立ちません

628
00:51:19,201 --> 00:51:22,120
死ぬのに なぜ逃げるんですか

629
00:51:22,412 --> 00:51:23,580
私は

630
00:51:24,456 --> 00:51:26,291
お前たちを

631
00:51:27,167 --> 00:51:28,752
死なせたくない

632
00:51:33,799 --> 00:51:35,175
何とかして

633
00:51:36,176 --> 00:51:40,430
助ける手だてを探すつもりだ

634
00:51:46,478 --> 00:51:47,312
みんな

635
00:51:47,646 --> 00:51:50,524
おじさんたちと逃げよう

636
00:52:16,216 --> 00:52:18,468
子供が逃げた　捕らえろ

637
00:52:18,593 --> 00:52:19,344
走れ

638
00:52:19,469 --> 00:52:22,472
子供が逃げた　捕らえろ

639
00:52:23,723 --> 00:52:26,184
子供が逃げた　捕らえろ

640
00:52:27,018 --> 00:52:29,604
子供が逃げた　捕らえろ

641
00:52:34,651 --> 00:52:35,652
急げ

642
00:52:37,863 --> 00:52:40,240
何してる　捕らえろ

643
00:53:04,014 --> 00:53:05,473
動くな

644
00:53:12,230 --> 00:53:14,774
お前たちは辺首会の兵だ

645
00:53:14,900 --> 00:53:16,151
ならば

646
00:53:17,277 --> 00:53:19,279
この鞭の意味は分かるな

647
00:53:19,404 --> 00:53:21,448
皆 私の命令に従え

648
00:53:24,367 --> 00:53:25,952
このまま行かせろ

649
00:53:26,953 --> 00:53:28,246
しかし…

650
00:53:28,371 --> 00:53:33,043
私はテモクの孫娘で
辺首会の後継ぎだ

651
00:53:33,585 --> 00:53:35,837
私に逆らう気か

652
00:53:38,590 --> 00:53:39,716
お急ぎに

653
00:54:04,074 --> 00:54:05,158
こら！

654
00:54:05,825 --> 00:54:07,327
何してやがる

655
00:54:07,535 --> 00:54:11,539
さっさと侵入者を
追うべきだろうが

656
00:54:11,665 --> 00:54:13,667
ファグン様が行かせろと

657
00:54:13,792 --> 00:54:16,670
何だと　ファグン様が？

658
00:54:17,379 --> 00:54:19,214
勘弁してくれよな

659
00:54:20,215 --> 00:54:22,467
何してる　早く追え

660
00:54:22,592 --> 00:54:23,510
はい

661
00:54:23,760 --> 00:54:25,762
行け　捕らえろ

662
00:54:32,978 --> 00:54:34,104
お嬢様

663
00:54:41,569 --> 00:54:44,072
先に行ってください

664
00:54:44,197 --> 00:54:45,031
あなたは？

665
00:54:45,448 --> 00:54:46,950
ここはお任せを

666
00:54:47,075 --> 00:54:50,495
兵の前で私を助けたでしょう

667
00:54:50,620 --> 00:54:52,080
危険ですから…

668
00:54:52,414 --> 00:54:53,873
テモクの孫娘に

669
00:54:54,332 --> 00:54:56,376
危害は加えぬでしょう

670
00:54:57,127 --> 00:54:58,003
しかし…

671
00:54:58,169 --> 00:54:59,379
私は

672
00:55:00,797 --> 00:55:02,549
ファグンと申します

673
00:55:10,098 --> 00:55:11,558
無事でいてくれ

674
00:55:12,809 --> 00:55:13,977
ファグン

675
00:55:16,021 --> 00:55:17,480
急がねば

676
00:55:23,153 --> 00:55:26,823
世子様に出会えて幸せでした

677
00:55:32,662 --> 00:55:33,747
コン

678
00:55:33,872 --> 00:55:34,789
はい

679
00:55:34,956 --> 00:55:37,000
世子様を守って

680
00:55:37,125 --> 00:55:39,711
無事に抜け出すのを見届けて

681
00:55:39,836 --> 00:55:40,879
共におります

682
00:55:41,337 --> 00:55:43,006
また逆らう気？

683
00:55:47,010 --> 00:55:50,513
では ご命令に従います

684
00:56:10,700 --> 00:56:11,534
捕らえろ

685
00:56:16,581 --> 00:56:17,415
追え

686
00:56:17,540 --> 00:56:18,750
逃すな

687
00:56:23,171 --> 00:56:24,005
ファグン

688
00:56:33,723 --> 00:56:34,766
ファグン！

689
00:56:38,645 --> 00:56:40,313
花畑を守れ

690
00:56:40,522 --> 00:56:43,441
早く火を消せ　急げ

691
00:56:43,900 --> 00:56:45,026
火事だ

692
00:56:45,693 --> 00:56:46,528
火事だ

693
00:56:47,654 --> 00:56:50,698
火事だ　火事が起きた

694
00:56:51,199 --> 00:56:52,784
火事だ

695
00:57:06,714 --> 00:57:08,133
火事だ

696
00:57:08,591 --> 00:57:10,426
火事が起きた

697
00:57:16,516 --> 00:57:17,809
ファグン

698
00:57:19,102 --> 00:57:20,311
お前は結局…

699
00:57:35,952 --> 00:57:36,911
お嬢様

700
00:58:05,190 --> 00:58:06,858
もう一度 言ってみろ

701
00:58:06,983 --> 00:58:09,402
私がすべて
燃やしました

702
00:58:09,527 --> 00:58:13,448
お好きにどうぞ
本物は死にました

703
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
ご記憶を

704
00:58:15,158 --> 00:58:17,410
今や私が本物だと

705
00:58:17,535 --> 00:58:19,287
死の名簿を作るのだ

706
00:58:19,412 --> 00:58:22,707
本物の世子から
何もかも奪い取ります

707
00:58:22,832 --> 00:58:25,627
これ以上
ためらいません

708
00:58:25,752 --> 00:58:27,921
私は王位に
つこうと思います

709
00:58:28,963 --> 00:58:31,966
日本語字幕　朴 理恵