この花で解毒剤を 作れますよね？
断言はできません
メチャン
でも手を尽くさなくては
急いで
そうですね
捕らえろ
急げ
待て
こいつら
お前…
何だ？
なんで生きてるんだ？
火事だ
火事だ 火事が起きた
花畑が…
ちくしょう
戻って火を消せ
はい
あとでな
イ･ソン（世子(セジャ)）
コン
早く火を消せ
急げ
火事？
そんな
急がねば
あっちへ
花畑が燃えている？
消火中ですが
空気が乾き 難しいと
テモク （辺首(ピョンス)会の首領）
馬を用意しろ
お前のしたことを見ろ
一体どういうつもりなのだ
ファグン
キム･ファグン
申し訳ありません
でも後悔はしていません
おじい様に謝りに…
いや ダメだ
ここは父に任せて逃げろ
おじい様の怒りが収まれば 知らせる
ひとまず逃げろ
逃げません
ファグン
世子様が生きておられます
逃げずに
世子様を守ります
ごめんなさい
今日のことは２人の秘密だ あとは私に任せろ
お前は決して
口を出してはならん いいな？
お父様 でも…
一体どういうことだ
説明してみろ
侵入者です
侵入者？
はい
その者が牢(ろう)屋の男と 子供たちを連れて逃げました
皆 逃がしたと？
テモク様 お助け…
これまで―
何度も機会をやった
だが お前は
大事なチムの花畑まで…
父上
どうかお許しください
許せ？
辺首会の心臓を燃やし
許せだと？
私がやりました
もう一度 言ってみろ
私が
チムの花畑をすべて
燃やしました
ファグン
違います
ファグン様ではなく
世子です
頭領… いいえ
本物の世子が
生きています
世子が
生きている？
はい
本物の世子が 護衛と逃げていくのを
この目でしかと見ました
それは確かだろうな？
はい
違います
火を放ったのは私です
世子様
お二人が なぜここに？
世子様
ご無事でしたか
生きておられた
お前も なんてざまだ
イ･チョンウン
ご無事で
何よりです
きっと無事だと 言ったでしょう
何ゆえ ここに？
解毒剤を作るため チムの花を盗みに来ました
あの子たちは…
チムの花畑にいた 子供たちです
追っ手が来ます 急がねば
行こう
早く
行くぞ
気をつけて
さあ行こう
ファグン
私にとって辺首会は
どんな存在だと思う
命よりも
大切な存在でしょう
私にとっては
世子様がそうです
辺首会を裏切った者は
生かしてはおかぬ
たとえ私の孫娘でもだ
思いどおりに生きました
後悔はありません
言うことは
それで全部か？
お父様に
申し訳ないと
伝えてください
テホ
はい
ファグンを斬れ
斬れ！
ファグン！
ファグン
世子様…
ファグン
ダメだ ファグン
ファグン
あんたは人間か？
自分の家族を…
なぜだ！
ファグン！
世子を殺せ
さもなくば
私がお前を殺す
いいな？
はい
聞こえたな？
やつらを捜せ
お母さん
ホン チョン
顔を見せて
お母さん
マクスン？
マクスン
うちのマクスンじゃないか
無事でよかった ケガはないか？
なあ オウォル
はい 頭領様
また会いに来る
みんなと 元気にしているのだぞ
はい
少し時間をもらえませんか
ここに来たら必ず
ご挨拶したい方が
次の機会に
皆 世子様を待っています
ウ･ボ
大したものだ
毎度 死に神に 無駄足を踏ませて
心配を
なさいましたか？
天は我らを見捨てぬと
信じていました
そのざまは何だ
ご心配をおかけしました
お前たち
二度と気をもませるな
戻ってくれてありがとう
文字が現れる？
“ソン”
私の名ではありませんか
この文字が 私の体に現れると？
お前には 解毒する力があるゆえだ
だからチムの丸薬を ３つ飲んでも助かった
文字が現れる…
それです
世子様の身分を 証明できるのでは？
そうしたら世子様が 王位につけるよな
先生がぜひ証言を
偽の王を立てたテモクを 罪に問えます
できるなら とうに話したさ
胎壺(たいつぼ)があるならともかく 私の証言だけでは難しい
胎壺…出生時の 胎盤などを入れた壺
なぜ胎壺を？
世子だと証明できる文書を 先王が入れておかれた
本物の世子の体には 文字が現れると記されている
当時 確かに
王宮のどこかに 胎壺を隠したと聞いたが
どこにあるか分からぬのだ
ならば胎壺を見つけ出さねば
早くお逃げください
辺首会が頭領様を捕らえに こちらへ
捜せ
見つけたら 痛めつけて殺してやる
おっと
逃げ足の速いやつらめ
何してる 早く捜せ
逃がしたら命はないぞ
辺りをくまなく捜せ
テモク様が
本当にファグンお嬢様を
殺したのですか？
まさか実の孫を斬るとはな
お前は
泣くことも知らぬのだな
コンは
私のものよね
はい
私はお嬢様のものです
私を守るように 世子様を守って
そうすれば私が生きられる
いいわね？
命尽きる その時まで
ご命令に従います
チムの花畑が
燃え尽きたのですか？
噂(うわさ)が広まらぬよう努めます
しかし口封じをしても 半月がたてば…
テモク様 直ちに対策を立てねば
何の用だ
辺首会がそんなに大事ですか
かわいがっていた孫を 斬るほど
肉親よりも
家族よりも
辺首会が大事ですか
チムの花畑は
辺首会の心臓だ
いくら孫でも…
一度くらいは
辺首会より家族を 優先してほしかった
大事な人を守るために 強くなったはずです
守る家族もいないのに
辺首会に 何の意味があるのですか
お前は生意気にも
私に教えを垂れるのか？
父上は きっと
大事なものをすべて失い
惨めで寂しい死を 迎えるでしょう
貴様
親子の縁はここまで
父が子を捨てたのだから
子も父を捨てます
お嬢様 どうしました
揚水庁(ヤンスチョン)の親方を 司贍寺(サソムシ)の長官に任じたのは
司贍寺…紙幣の 発行などを担当する官庁
本当なの？
司贍寺…紙幣の 発行などを担当する官庁
造幣権も渡して
財物の流通まで 辺首会に握らせたそうね
それも
ハン･ガウン
本当なの？
イソン
それが用件ですか
イソン 揚水庁の親方は
お父さんの仇(かたき)で 民を苦しめる辺首会の者よ
あの時とは違います
親方は私の臣下で 必要な人物です
イソン
お嬢様
私は民を慈しむ王となり
誰も父のような目に遭わない 世をつくります
民を慈しむと言いながら
なぜ民を苦しめる者と 組むの？
私はテモクに 立ち向かわねばなりません
強くて あくどい相手です
手段を選んでいられません
親方を臣下にするのが 手段なの？
手段は あとで いくらでも変えられます
今は力をつける時です
力をつけ テモクを倒したら
その力を民に注ぎます
民が
皆 死んでから？
連中と手を結べば あなたも変わるわ
もういい
結構です
イソン
他に話がなければ 今日はお引き取りを
私 お寺に行ってくるわ
王宮の外はあまりに危険です
お父様の命日が近いから
お墓に行って お寺でお参りもしたいの
では母と行ってきてください
コムルも連れていく
コムルは私が見ています
テモクは総力を挙げ
世子様を捜しています
ここも見つかるのは 時間の問題です
そのとおり
もはや王宮の外では 辺首会と戦えぬ
じゃあ
諦めて辺首会に屈するのか？
その反対だ
今こそ
王宮で戦う時だ
そのとおりです
今こそ世子様が王宮に戻られ
テモクと戦うほかない
王宮は辺首会が握ってる
ウ･ボ先生の言うとおりです
世子様 王位についてください
偽者を退け 正統な王として 朝廷を立て直すのです
私は
王位につけません
ごもっともです
今 王宮に入るのは 飛んで火に入(い)る夏の虫
危険です
もしや
怖いのか？
私は
王になる資格がありません
何をおっしゃるのですか
テモクに聞きました
父上がテモクと手を結び
兄である王を殺(あや)めたと
テモクなどの話を 信じるのですか？
そのはずはありません
テモクの計略でしょう
だろ？
テモクの話は事実です
そんな
王室に辺首会を 引き入れたのも
父上ですか？
はい
先生
謀反を企て
兄を殺した先王の 息子である私が
本物ですか？
私に代わり テモクに操られるイソンが
偽者ですか？
どちらが本物の王で
どちらが―
偽の王ですか？
また負けた
これ できる？
えい
ダメだ
おばさん
私―
王宮に戻りたくない
お気持ちは分かります
イソンは変わったわ
イソンを止めてくれませんか
あの子を見ていると 不安で怖いんです
本物の王様が戻られたら…
本物の王様は
戻られないわ
チョンス様よ
本物の王様
チョンス様が王様だなんて
お嬢様
おばさん お父様に会ってくる
はい お供します
１人で行かせて
イソンが
見張れと？
それは…
王宮には戻りたくないけど
おばさんたちを置いて
逃げたりしないわ
お嬢様
私がつかんだ
やってみて
ダメだった
お嬢ちゃん
この斑点は いつできた？
さあ よく見ろ
私は頭領とも親しい仲だ
お前たちを治すために 解毒剤を作っている
斑点は昨日の夜から
そうか
すぐに治るよう いい薬を作ってやるからな
治りません
いいや
治せるのだ
頭領様は 来なかったんですか？
一緒に来たのだが 寄る所があるそうだ
これは
夢ではありませんよね
本当に生きて 戻られたのですよね
お伝えしたかった言葉が あります
チョンス様
私も
チョンス様を
お慕いしています
どけ
王様に会いに来た
王様のお許しなしには お通しできません
こやつ
大妃(テビ)
大妃様をお通しせよ
大妃(テビ)
はい 王様
離宮にいるべき方が 何のご用ですか
系譜か
王室の系譜を 学んでおられましたか
10歳で覚えたものを なぜ また学ぶのですか
人の記憶は薄れるものです
厚かましい恥知らずめ
書き写したからと
王族になれると思うのか
偽者の分際で
いつまで本物のふりが できると思うのだ
大妃様
妄言を吐かれては もうろくしたと思われます
こやつめ！
お前が初めて現れた時から
分かっていた
お前は偽者だと
それで？
本物を連れてきて この座に据えるのですか
私にできぬと思うか
お好きにどうぞ
本物は
死にました
頭領はテモクに殺されました
お前は
本物だと知りながら…
いまだ ご自分が
国を支配していると お思いで？
権力を失い
命すら危ういことを
ご存じないのですか？
貴様！
大妃様が こちらへいらしたのは
命が惜しいからでしょう
チムの丸薬が欲しくても テモクには言えない
私にひざまずき 請うてはどうですか
そうすれば私が テモク様に頼んでみます
この…
ご記憶を
今や
私が
本物だと
尚膳(サンソン)
はい 王様
大妃様を離宮へお連れせよ
コムル
貴重なスイカを持ってきた 一緒に食べよう
かくれんぼがしたいのか
どれどれ
コムルはどこかな
見つけた
コムル
いまだ 兄さんのことが そんなに苦手か？
兄さんは
妹と仲よくなりたい
さあ 食べてみろ
甘くておいしい
コムルは
ここで私と暮らすのは嫌か？
私は前みたいに薬草屋で
３人で暮らしたい
お兄ちゃんも 一緒に暮らせない？
世子様
今後 そうお呼びします
チョンス様とは 呼べませんから
カウン
そなたも
私が王位に つくべきだと思うか？
私は
忠臣であった そなたの父君を死なせた―
愚かな世子だ
いいえ
それに父上も王になるため
テモクと手を結び
実の兄を殺めた
私には本当に
王になる資格が…
正統性があるのか
世子様は
苦しむ民を お見捨てになりません
覚えていますか
世子様は
ソムン市場の人たちを 救ってくださいました
権利書を下さい
頭領様がいなきゃ 路頭に迷うとこだった
だろ？
あの時の皆の喜ぶ顔が
目に浮かびます
内乱を防ぐため 王位を諦めたそうですね
民を犠牲にして
王位につけません
王位につく絶好の機会を
世子様は 民のために諦めた―
そんな方です
王となる資格や 正統性がないと？
正統性とは血筋ではなく
民を愛する心では？
世子様の民を慈しむ心が 正統性を生むのです
世子だから 資格があるのではありません
世子様
あの時 私を助けるために…
またお会いできて うれしい限りです
メチャンさんから知らせが
女官たちと 胎壺を捜してみると
胎壺？
先王が 私が世子だと 証明する文書を
胎壺に隠されたそうだ
世子の温室に
胎壺を隠してある
それを必ず
チョンスに渡してくれ
それで
楹嬪(ヨンビン)様が胎壺をチョンス様に 渡せとおっしゃったのね
母上が？
胎壺は温室にあるそうです
私が王宮に戻って捜します
王宮は危険だ イソンが以前とは違う
だから私が行くのです
自由に温室に入れるのは 私だけです
手伝わせてください
しかし やっと また会えたのに
世子様
期日までに50個ほどの 解毒剤を作れそうです
どうしますか
この危機を
好機と捉えるのだ
古い殻を捨て 黄金のセミに生まれ変わる
解毒剤で生かす者と 死なせる者を
より分けろと？
死の名簿を作るのだ
では
75人ほどを 名簿に載せることに
より強い辺首会に 変わる機会だ
大妃
右議政(ウイジョン)チェ･ソンギ
刑曹判書(ヒョンジョパンソ)イ･ジュンギョン
ホ･ユゴンは
どうしますか
世子様のために 民のために
必ず胎壺を 捜し出してみせます
カウン
やはり そなたを あの危険な王宮に
送り返すのは心配だ
夜更けに何か？
イソン
大変だよ
世子が…
本物の世子様が生きてる
チムの丸薬を３つ飲んでも 死なないとは
毒に打ち勝てるようだ
世子は必ず 王位につこうとするはず
世子が王位につくのを 阻める―
良策があります
良策か
何だ
本物の世子を
即位させぬ手だてを お教えしますので
私と取り引きを
取り引き？
では
私が応じたら
お前は何をする
奪います
本物の世子から
何もかも―
奪い取ります
皆の者 聞け
罪人らが主導した妃(きさき)選びは 無効となり
王妃を選ぶ時が来た
余が自ら選んだゆえ その結果を知らせよう
余は
元庶尹(ソユン) ハン･ギュホの 身分を回復し
その娘 カウンを王妃とする
王妃の座が 久しく空いているため
その座にふさわしき 賢く淑(しと)やかなる者に
国母としての務めを任せる
そなた ハン氏を 王妃とするゆえ
万民の母となり 国母の務めに当たるように
テモク様 王が好き勝手に 王妃を選びました
しかも辺首会に逆らった 罪人の娘をです
王妃の父となられるはずが
残念でしょうな
あなたこそ その座を 王にもらえるはずが
残念でしょう
こたびの妃選びは
私が王に許したのだ
何ゆえですか
王妃は辺首会の中から…
釣りに使う餌は己ではなく
魚が好む物を選ぶべきだ
王妃など いつでも代えられる
つまらぬことを気にするな
しかし妃選びは つまらぬことでは…
テモク様
大丈夫です
ファグン様の使いですか？
ファグン様は
亡くなりました
そんな
ファグン様が
亡くなられた？
テモクが自ら 実の孫娘を殺すとは
ファグン様
どうすれば あなたの恩に報いられますか
即位です
お嬢様は世子様の即位を 望まれるはずです
お嬢様の死を
無駄にされぬよう
他でもなく後継ぎが チムの花畑を燃やすとは
しかもテモクの孫だ
すでに私が斬り
断罪しました
その娘が死ねば 解決することか？
辺首会はチムの丸薬を失った
どうするのだ
これを機に
辺首会を生まれ変わらせます
死の名簿を作り
辺首会に逆らう者は 残らず消します
忠誠を誓わぬ者は
死あるのみ
見せしめにするのです
かえって好都合でしょう
何ですか
死の名簿です
これは私が 書き写したものです
お嬢様が火を放ち 花畑が燃えました
チムの丸薬は もはやありません
テモクは自分に従う者には 解毒剤を与え
この者たちは
見殺しにするのですね
やはり大妃様側の 臣下たちを…
左議政(チャイジョン)ホ･ユゴン
テモクの配下では？
解毒剤が少なく
全員は生かせません
ならば
解毒剤がないために 死ぬ臣下は
いかほどに？
75人ほどになると聞きました
先生たちを
集めてください
皆さんに
話があります
逆賊の子である私に
王になる資格があるのか
悩みました
そして
１つの結論を得ました
先王は王になるため 辺首会と組んだ
しかし私は
辺首会を倒すため―
王になります
12日以内に 解毒剤を得られねば
この名簿に記された75人が 命を失います
辺首会の者とはいえ 私の民です
死にゆく民を見捨てて 君主といえましょうか
ゆえに
私は王位につこうと思います
これ以上 ためらいません
王位につき 解毒剤を作って民を救い
朝廷を愚弄したテモクと 辺首会を罰します
皆さん
私と共に
戦ってくれますか
王様
王命を承りました
私が仮面を外します
とことん 本物になると？
傍観するつもりか？
朝鮮の未来のため 共に戦ってくれ
今日 この場で 朝鮮の運命が決まる
世子を捕らえ ささげます
四方に罠を巡らされ
生きて 王座につけるか？
余が
この国 朝鮮の 真の王だ
日本語字幕 朴 理恵