1
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
これを機に

2
00:00:35,368 --> 00:00:39,205
辺首(ピョンス)会を
生まれ変わらせます

3
00:00:39,414 --> 00:00:40,081
死の名簿を作り

4
00:00:40,081 --> 00:00:41,416
死の名簿を作り

5
00:00:40,081 --> 00:00:41,416
テモク
（辺首会の首領）

6
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
テモク
（辺首会の首領）

7
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
テモク
（辺首会の首領）

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
辺首会に逆らう者は
残らず消します

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,463
辺首会に逆らう者は
残らず消します

10
00:00:46,629 --> 00:00:48,006
そうして

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,718
新たな世を

12
00:00:53,678 --> 00:00:55,972
辺首会の世を開くのです

13
00:00:56,097 --> 00:00:58,349
うまく事が運ばねば

14
00:00:58,892 --> 00:01:00,977
死の名簿に載る者は

15
00:01:01,102 --> 00:01:03,772
テモク そなたになる

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
本物の世子(セジャ)が生きている

17
00:01:06,441 --> 00:01:09,694
王位につこうとしたら
どうする

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,280
対策は万全です

19
00:01:15,325 --> 00:01:16,785
本物の世子は

20
00:01:19,162 --> 00:01:23,083
決して王位につけぬでしょう

21
00:01:40,809 --> 00:01:43,978
イ･ソン（世子）

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,939
イ･ソン（世子）

23
00:01:43,978 --> 00:01:45,939
私は頭領様の味方です

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
どんな時も

25
00:01:48,441 --> 00:01:50,151
信じてくれますか？

26
00:01:51,611 --> 00:01:52,487
世子様

27
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
王妃にも世子様の女人にも
なるつもりはありません

28
00:01:54,614 --> 00:01:57,700
王妃にも世子様の女人にも
なるつもりはありません

29
00:01:54,614 --> 00:01:57,700
キム･ファグン

30
00:01:57,700 --> 00:01:58,660
キム･ファグン

31
00:01:58,660 --> 00:01:59,994
キム･ファグン

32
00:01:58,660 --> 00:01:59,994
隣にはお望みの女人を
置いてください

33
00:01:59,994 --> 00:02:02,956
隣にはお望みの女人を
置いてください

34
00:02:03,915 --> 00:02:08,086
私は世子様に
辺首会をささげます

35
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
ファグン様

36
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
あなたには

37
00:02:16,970 --> 00:02:21,683
あまりに大きな恩を
受けました

38
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
ご無事でしたか

39
00:02:28,106 --> 00:02:29,649
感謝します

40
00:02:30,024 --> 00:02:31,234
私は

41
00:02:32,610 --> 00:02:34,571
ファグンと申します

42
00:02:40,326 --> 00:02:41,661
そちらでは

43
00:02:43,329 --> 00:02:45,874
私のために苦しまず

44
00:02:46,666 --> 00:02:48,084
どうか―

45
00:02:49,669 --> 00:02:51,421
お幸せに

46
00:03:17,822 --> 00:03:19,073
ウジェ様

47
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
ウジェ様

48
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
コン

49
00:03:22,243 --> 00:03:23,161
コン

50
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
コン

51
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
解毒剤の秘法が必要です

52
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
なぜ私に聞く

53
00:03:29,792 --> 00:03:32,253
去ればいいものを

54
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
なぜ世子のそばにいる

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
ファグン様の

56
00:03:43,014 --> 00:03:44,057
遺言でした

57
00:03:47,018 --> 00:03:48,269
遺言？

58
00:03:54,734 --> 00:03:57,320
最後まで親不孝な娘だ

59
00:04:07,705 --> 00:04:09,457
カウン様　いけません

60
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
どういうこと？

61
00:04:18,466 --> 00:04:19,716
どういうこと？

62
00:04:18,466 --> 00:04:19,716
ハン･ガウン

63
00:04:19,716 --> 00:04:20,301
ハン･ガウン

64
00:04:20,301 --> 00:04:23,429
ハン･ガウン

65
00:04:20,301 --> 00:04:23,429
王妃だなんて
何を考えているの

66
00:04:28,476 --> 00:04:29,394
イソン

67
00:04:29,394 --> 00:04:33,064
イソン

68
00:04:29,394 --> 00:04:33,064
お嬢様を
側室にすることはない

69
00:04:33,648 --> 00:04:35,733
そう言ったはずです

70
00:04:37,819 --> 00:04:40,738
庶尹(ソユン)様の身分を
回復したことは

71
00:04:40,905 --> 00:04:42,448
聞かないのですね

72
00:04:43,950 --> 00:04:45,576
感謝しているわ

73
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
でも王妃だなんて

74
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
私はなれない

75
00:04:50,123 --> 00:04:52,500
王妃になれないのではなく

76
00:04:58,548 --> 00:05:01,050
私との婚姻が嫌なのでは？

77
00:05:02,468 --> 00:05:04,762
本物の世子にも

78
00:05:05,179 --> 00:05:07,682
嫌だと断りますか？

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,183
あなた

80
00:05:10,518 --> 00:05:13,855
本当に私の知るイソンなの？

81
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
お嬢様の知るイソンとは

82
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
どんな人間ですか

83
00:05:21,779 --> 00:05:27,702
黙って殴られるしかなかった
貧しい家の子？

84
00:05:28,202 --> 00:05:32,749
両班(ヤンバン)に命じられたら
ひたすら従い

85
00:05:32,915 --> 00:05:38,254
主(あるじ)に与えられた物しか
食べられなかった人間？

86
00:05:39,297 --> 00:05:40,131
イソン

87
00:05:40,339 --> 00:05:41,966
そんな私にとって

88
00:05:43,509 --> 00:05:45,053
お嬢様は

89
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
どんな人だったと思いますか

90
00:05:59,776 --> 00:06:01,903
今 私にとってあなたは

91
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
どんな王だと思う？

92
00:06:07,366 --> 00:06:09,744
父の仇(かたき)と手を結び

93
00:06:10,244 --> 00:06:12,371
民を苦しめ

94
00:06:12,497 --> 00:06:14,832
友を欺き裏切る―

95
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
偽者

96
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
では本物の世子は

97
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
何をしてくれましたか

98
00:06:29,972 --> 00:06:32,975
本物は庶尹様を殺しました

99
00:06:33,392 --> 00:06:34,894
でも私は

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,939
庶尹様の身分を回復した

101
00:06:38,064 --> 00:06:39,857
本物には

102
00:06:41,526 --> 00:06:44,737
傷つけられてばかりなのに

103
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
忘れられないなんて

104
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
イソン

105
00:06:50,785 --> 00:06:54,080
望みは何でもかなえます

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
そばにいてください

107
00:06:56,249 --> 00:06:59,877
さもなくば
何をするか分かりません

108
00:07:01,003 --> 00:07:02,755
ですから決して

109
00:07:02,880 --> 00:07:05,716
そばを離れないでください

110
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
イソン

111
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
お嬢様を王妃にするなんて

112
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
母さんまで何ですか

113
00:07:23,359 --> 00:07:25,862
母さん 不安でたまらないの

114
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
いいですか

115
00:07:27,572 --> 00:07:29,907
私は この国の王です

116
00:07:30,324 --> 00:07:33,077
庶尹様の身分も回復しました

117
00:07:33,536 --> 00:07:36,289
ああ　そうだけど

118
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
お嬢様は…

119
00:07:37,540 --> 00:07:40,835
もうじき婚礼を挙げます

120
00:07:41,085 --> 00:07:42,795
なぜ いけないのですか

121
00:07:43,963 --> 00:07:46,716
身の程をわきまえなきゃ

122
00:07:47,425 --> 00:07:51,387
王のふりをして
お嬢様まで望むなんて

123
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
望んではいけませんか？

124
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
世子が生きていて
怖いのですか？

125
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
イソン

126
00:08:05,776 --> 00:08:07,820
一緒に帰ろう

127
00:08:07,945 --> 00:08:11,324
母さんは何も要らない
どうか…

128
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
なぜ…

129
00:08:13,242 --> 00:08:17,038
誰よりお嬢様と母さんに
認めてほしいのに

130
00:08:17,580 --> 00:08:20,416
なぜ認めてくれないのですか

131
00:08:24,253 --> 00:08:26,297
でも かまいません

132
00:08:28,299 --> 00:08:30,426
思うとおりにやります

133
00:08:45,525 --> 00:08:48,277
カウンが王妃に？

134
00:08:48,986 --> 00:08:50,029
はい

135
00:08:48,986 --> 00:08:50,029
メチャン

136
00:08:50,029 --> 00:08:50,154
メチャン

137
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
メチャン

138
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
近々 婚礼を挙げ
王妃になると

139
00:08:55,743 --> 00:08:58,454
戻すべきではなかった

140
00:08:58,788 --> 00:09:03,501
イソンのカウンへの想(おも)いを
知っていたのに

141
00:09:03,709 --> 00:09:04,710
11日

142
00:09:07,046 --> 00:09:08,130
ウ･ボ

143
00:09:08,130 --> 00:09:10,508
ウ･ボ

144
00:09:08,130 --> 00:09:10,508
どのみち あと11日だ

145
00:09:11,300 --> 00:09:14,887
婚礼を挙げるには
時間が かかります

146
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
ええ　その前に必ず王宮へ

147
00:09:21,102 --> 00:09:22,895
イ･チョンウン

148
00:09:25,982 --> 00:09:26,816
世子様

149
00:09:27,942 --> 00:09:31,862
お力になれる人がいます
会われますか？

150
00:10:12,653 --> 00:10:16,198
お嬢様が温室で
捜そうとしているのは

151
00:10:16,490 --> 00:10:18,284
何だろうか

152
00:10:18,618 --> 00:10:23,497
世子様が王位につくのに
必要となる物かと

153
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
王位につく？

154
00:10:28,919 --> 00:10:29,754
お父様

155
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
お話があります

156
00:10:39,722 --> 00:10:40,681
胎壺(たいつぼ)は ここのどこかに
埋まっているはず

157
00:10:40,681 --> 00:10:43,768
胎壺(たいつぼ)は ここのどこかに
埋まっているはず

158
00:10:40,681 --> 00:10:43,768
胎壺…出生時の
胎盤などを入れた壺

159
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
胎壺…出生時の
胎盤などを入れた壺

160
00:11:11,587 --> 00:11:12,838
ない

161
00:11:13,339 --> 00:11:15,925
土は全部 掘ったのに

162
00:11:16,300 --> 00:11:18,719
誰かが持ち去った…

163
00:11:19,178 --> 00:11:21,639
いいえ　それはない

164
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
世子の温室に

165
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
胎壺を隠してある

166
00:11:29,980 --> 00:11:33,526
楹嬪(ヨンビン)様は隠してあると
おっしゃった

167
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
土の中ではないとしたら

168
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
隠せるのは…

169
00:11:47,081 --> 00:11:49,166
ここで何を？

170
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
夜更けに女官の服装で

171
00:11:57,883 --> 00:12:00,177
何をしているのですか

172
00:12:02,972 --> 00:12:03,806
イソン

173
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
変だと思いました

174
00:12:06,142 --> 00:12:08,310
世子様に会ったのに

175
00:12:09,687 --> 00:12:12,189
王宮に戻ってくるなんて

176
00:12:18,112 --> 00:12:20,448
何を捜しているのですか

177
00:12:21,991 --> 00:12:24,952
世子様の無事を
知っていたの？

178
00:12:25,077 --> 00:12:27,079
がっかりですか？

179
00:12:28,747 --> 00:12:29,957
イソン

180
00:12:31,000 --> 00:12:35,713
まだ遅くないわ
世子様に王座をお返しして

181
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
王座を返せば

182
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
お嬢様は
私のものになりますか？

183
00:12:44,680 --> 00:12:48,350
私はお嬢様さえ そばにいれば

184
00:12:48,559 --> 00:12:51,353
水売りをして生きてもいい

185
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
どうしますか

186
00:12:58,486 --> 00:13:00,571
内心 期待しました

187
00:13:01,655 --> 00:13:03,657
“お嬢様が一度は”

188
00:13:04,783 --> 00:13:06,911
“振り向いてくれる”

189
00:13:07,620 --> 00:13:08,829
“一度は”

190
00:13:08,996 --> 00:13:11,665
“男として見てくれる”と

191
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
イソン

192
00:13:15,419 --> 00:13:18,672
もうじき私が
本物の王になります

193
00:13:18,964 --> 00:13:21,509
どういうこと？

194
00:13:21,634 --> 00:13:22,843
言葉どおり―

195
00:13:23,135 --> 00:13:25,804
私が本物の王になるのです

196
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
そしてお嬢様は

197
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
王妃となる

198
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
私が慕うのは別の方よ

199
00:13:37,566 --> 00:13:39,068
かまいません

200
00:13:39,193 --> 00:13:42,905
お嬢様は私の女人で
朝鮮の王は

201
00:13:45,783 --> 00:13:47,576
このイソンです

202
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
イソン

203
00:13:49,870 --> 00:13:53,958
どうかお願い
他人のものは手放して

204
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
手放せ？

205
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
手放せと？

206
00:14:04,426 --> 00:14:08,597
名のとおり違う生き方をして
王になりました

207
00:14:08,889 --> 00:14:11,600
夢を持てと言っておいて

208
00:14:11,892 --> 00:14:13,894
今更 手放せと？

209
00:14:17,022 --> 00:14:19,441
私を王にしたのは

210
00:14:19,775 --> 00:14:22,152
まさに あなたです

211
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
イソン

212
00:14:27,825 --> 00:14:29,827
もう私のものです

213
00:14:30,369 --> 00:14:32,788
絶対に誰にも

214
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
渡しません

215
00:14:41,589 --> 00:14:42,423
ヒョンソク

216
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
お嬢様を徹底して見張れ

217
00:14:47,052 --> 00:14:51,390
婚礼を挙げるまで
居所から一歩も出すな

218
00:14:51,515 --> 00:14:52,391
よいな？

219
00:14:52,516 --> 00:14:53,309
はい

220
00:14:53,893 --> 00:14:54,977
こちらへ

221
00:15:09,241 --> 00:15:13,829
お嬢様は ここで
何を捜していたのだろう

222
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
来ないのだろうか

223
00:15:30,095 --> 00:15:32,097
来てくれたか　尚膳(サンソン)

224
00:15:33,057 --> 00:15:35,476
しぶとく生きておられる

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,312
ひとまず礼を言おう

226
00:15:38,437 --> 00:15:42,608
先日 かくまってくれて
感謝している

227
00:15:44,360 --> 00:15:49,156
世子様が私などに
頭を下げられるとは

228
00:15:49,782 --> 00:15:53,702
溺れる者がわらをもつかむ
心境ですか？

229
00:15:55,287 --> 00:15:56,497
そうだ

230
00:15:57,247 --> 00:16:01,919
先々代王の頃から
王宮の者を率いるそなたに

231
00:16:02,753 --> 00:16:06,298
力添えを頼もうと
呼び出したのだ

232
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
私は今日

233
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
期待を捨てるよう
申し上げに来たのです

234
00:16:15,933 --> 00:16:20,229
力添えを期待せず
何もしないでください

235
00:16:20,354 --> 00:16:26,318
ご自分が欲深い為政者らとは
違うと考えてはなりません

236
00:16:26,777 --> 00:16:28,862
うかつに動けば

237
00:16:28,988 --> 00:16:33,075
またも王宮に
血の嵐が吹き荒れます

238
00:16:36,453 --> 00:16:40,040
我々は誰の側にもつかず

239
00:16:40,165 --> 00:16:44,086
誰にも利用されはしません

240
00:16:44,920 --> 00:16:46,547
私は そなたを

241
00:16:48,841 --> 00:16:50,634
利用するのではない

242
00:16:51,176 --> 00:16:53,762
選択の機会を与えている

243
00:16:57,433 --> 00:16:59,059
確かに私は

244
00:16:59,226 --> 00:17:02,062
王座を盗んだ逆賊の子だ

245
00:17:02,229 --> 00:17:04,857
だが王になろうと思う

246
00:17:05,816 --> 00:17:07,317
父上の過ちを

247
00:17:07,443 --> 00:17:09,987
王になって正したい

248
00:17:10,112 --> 00:17:15,617
王になって罪をあがなうから
自分を王に推せと？

249
00:17:15,742 --> 00:17:17,744
そなたの前で誓おう

250
00:17:17,869 --> 00:17:19,204
民のため…

251
00:17:19,454 --> 00:17:22,958
ひたすら民のための王となる

252
00:17:26,878 --> 00:17:28,422
そうなさいませ

253
00:17:30,215 --> 00:17:31,592
尚膳

254
00:17:31,925 --> 00:17:34,094
いつまで沈黙を続け

255
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
傍観するつもりだ

256
00:17:36,513 --> 00:17:40,350
どんな命令にも従い
過ちを改めもせず

257
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
おびえながら待つだけか

258
00:17:43,812 --> 00:17:47,691
朝廷が乱れたのには
そなたにも責任がある

259
00:17:48,025 --> 00:17:52,279
国が混乱しても
王が死に 民が死んでも

260
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
何もしなかったろう

261
00:17:56,450 --> 00:17:59,703
罪をあがなう機会が来たのだ

262
00:18:00,370 --> 00:18:04,958
こたびも何もせず
傍観するつもりか？

263
00:18:05,209 --> 00:18:08,796
それとも朝鮮の未来のために

264
00:18:08,962 --> 00:18:12,091
私と共に戦うか？

265
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
朝鮮の未来のため

266
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
共に戦ってくれ

267
00:18:18,847 --> 00:18:20,099
尚膳

268
00:18:23,602 --> 00:18:28,190
チムの花畑から
子供たちを救いましたね

269
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
ああ

270
00:18:31,819 --> 00:18:35,322
万民のため
王になるという方が

271
00:18:35,447 --> 00:18:39,952
十数人の子供を救うため
命を懸けるとは

272
00:18:41,370 --> 00:18:44,164
再び同じ状況になっても

273
00:18:44,748 --> 00:18:46,792
子供を救いますか？

274
00:18:49,503 --> 00:18:50,796
お答えを

275
00:18:50,921 --> 00:18:53,215
また同じ状況になったら

276
00:18:53,340 --> 00:18:57,511
一握りの子供たちの命を
選びますか

277
00:18:57,636 --> 00:19:03,433
万民のため王座につく道を
選びますか

278
00:19:04,977 --> 00:19:08,814
一握りの子供たちの命を
救うことが

279
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
万民を救う道だ

280
00:19:15,237 --> 00:19:16,280
違うか？

281
00:19:18,323 --> 00:19:22,870
一握りだからと
子供たちの命を軽んじる

282
00:19:23,662 --> 00:19:25,330
そんな君主が

283
00:19:26,790 --> 00:19:30,669
万民を慈しむ
父となれますか？

284
00:19:31,795 --> 00:19:34,339
一握りの子供たちにも

285
00:19:34,464 --> 00:19:36,717
皆 母や父

286
00:19:37,259 --> 00:19:39,136
兄弟がいます

287
00:19:41,889 --> 00:19:44,766
諦めずに最後まで

288
00:19:44,892 --> 00:19:50,022
辺首会と戦う自信は
ありますか？

289
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
私は

290
00:20:01,325 --> 00:20:04,077
何をお手伝いすれば？

291
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
尚膳様

292
00:20:12,544 --> 00:20:17,090
人を入れたと知られたら
危険です

293
00:20:17,633 --> 00:20:19,301
どういうおつもりで？

294
00:20:19,426 --> 00:20:22,721
なぜ そなたを
仕えさせたと思う

295
00:20:25,766 --> 00:20:28,393
夜が明ける前に急げ

296
00:20:28,727 --> 00:20:30,729
承知しました

297
00:20:31,313 --> 00:20:32,940
こちらです

298
00:20:49,414 --> 00:20:50,249
大妃(テビ)様

299
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
大妃

300
00:21:00,050 --> 00:21:01,343
大妃

301
00:21:00,050 --> 00:21:01,343
本物を連れてきて

302
00:21:01,343 --> 00:21:01,718
本物を連れてきて

303
00:21:02,010 --> 00:21:03,720
この座に据えるのですか

304
00:21:03,845 --> 00:21:06,306
私にできぬと思うか

305
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
お好きにどうぞ

306
00:21:08,183 --> 00:21:09,351
本物は

307
00:21:09,685 --> 00:21:11,311
死にました

308
00:21:20,195 --> 00:21:21,905
そなたが なぜ…

309
00:21:22,781 --> 00:21:24,908
死んだと聞いたが

310
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
大妃様

311
00:21:31,123 --> 00:21:34,960
元気でお過ごしでしたか？

312
00:21:38,005 --> 00:21:39,172
頭領　そなた…

313
00:21:39,298 --> 00:21:41,133
私が誰だか―

314
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
ご存じでは？

315
00:21:46,179 --> 00:21:47,556
そうだな

316
00:21:48,432 --> 00:21:49,433
世子

317
00:21:50,434 --> 00:21:53,145
今更 何の用で来たのだ

318
00:21:53,270 --> 00:21:57,274
私の幽閉されたざまを
見に来たのか？

319
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
チムの花畑が燃えました

320
00:22:00,027 --> 00:22:03,488
もうチムの丸薬はありません

321
00:22:05,449 --> 00:22:09,119
対策を立てねば
大妃様も その配下も

322
00:22:09,244 --> 00:22:12,289
10日後に命を失います

323
00:22:13,415 --> 00:22:16,960
その数 75人に及ぶそうです

324
00:22:19,212 --> 00:22:20,547
私が

325
00:22:21,631 --> 00:22:23,633
信じるとでも？

326
00:22:23,842 --> 00:22:25,719
欺く理由はありません

327
00:22:25,844 --> 00:22:27,137
私は

328
00:22:28,680 --> 00:22:31,016
お前を殺そうとした

329
00:22:31,641 --> 00:22:32,684
承知です

330
00:22:33,852 --> 00:22:35,187
一度は

331
00:22:36,480 --> 00:22:38,815
私が生まれてすぐ

332
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
もう一度は

333
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
大妃様の客間で

334
00:22:45,697 --> 00:22:47,199
それなのに

335
00:22:48,325 --> 00:22:50,702
私を助けるのか？

336
00:22:52,120 --> 00:22:56,208
その言葉がまことで
本当に助けたとしても

337
00:22:57,375 --> 00:23:01,797
私がお前に感謝すると思うか

338
00:23:02,005 --> 00:23:03,423
いいや

339
00:23:03,673 --> 00:23:05,926
死んでもお前などに…

340
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
母上

341
00:23:10,680 --> 00:23:12,057
息子が

342
00:23:13,975 --> 00:23:16,103
母を助けるのに

343
00:23:17,562 --> 00:23:19,564
理由が必要ですか？

344
00:23:24,444 --> 00:23:25,779
私が

345
00:23:27,239 --> 00:23:29,157
お前の母だと？

346
00:23:30,117 --> 00:23:31,993
あなたの他に

347
00:23:32,744 --> 00:23:35,163
誰を母と呼べますか

348
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
この世に残った親は

349
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
母上

350
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
あなただけです

351
00:23:48,927 --> 00:23:50,345
違う

352
00:23:51,596 --> 00:23:52,931
私に

353
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
子はいない

354
00:23:56,685 --> 00:23:58,019
ゆえに

355
00:23:59,271 --> 00:24:02,482
先王の寵愛(ちょうあい)を楹嬪に奪われた

356
00:24:03,441 --> 00:24:06,444
子を産めなかったために

357
00:24:06,903 --> 00:24:10,824
どれだけ ひたすら耐え続け

358
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
苦しんできたか

359
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
“母上”？

360
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
お前さえいなかったら

361
00:24:24,462 --> 00:24:28,592
お前さえ
生まれてこなかったら…

362
00:24:44,774 --> 00:24:46,109
私は

363
00:24:48,570 --> 00:24:50,030
今まで

364
00:24:51,615 --> 00:24:54,951
母上の苦しみと悲しみに

365
00:24:56,745 --> 00:25:00,790
気付けずにいました
申し訳ありません

366
00:25:09,049 --> 00:25:10,717
すみません

367
00:25:14,638 --> 00:25:15,972
私には

368
00:25:17,724 --> 00:25:21,811
もはや何も残っていない

369
00:25:23,897 --> 00:25:25,982
権力も人も

370
00:25:27,651 --> 00:25:31,196
なのに なぜなのだ

371
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
唯一無二の

372
00:25:35,533 --> 00:25:38,119
大妃ではありませんか

373
00:25:42,624 --> 00:25:43,959
どうか―

374
00:25:44,876 --> 00:25:47,045
私をお助けください

375
00:25:51,216 --> 00:25:52,259
母上

376
00:26:13,863 --> 00:26:15,740
皆の者 聞け

377
00:26:16,825 --> 00:26:20,078
余は生まれてすぐ大病を患い

378
00:26:20,704 --> 00:26:23,957
これまで仮面をつけてきた

379
00:26:24,082 --> 00:26:27,002
常に憂えていたが

380
00:26:27,252 --> 00:26:31,172
こたび よい知らせが
伝えられた

381
00:26:32,257 --> 00:26:34,676
天の気運を読んだところ

382
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
じきに余の病が

383
00:26:37,095 --> 00:26:38,888
すっかり治るそうだ

384
00:26:45,395 --> 00:26:47,439
私と取り引きを

385
00:26:47,647 --> 00:26:50,442
世子から何もかも奪う？

386
00:26:50,775 --> 00:26:51,943
いかに？

387
00:26:52,110 --> 00:26:53,111
私が

388
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
仮面を外します

389
00:26:57,073 --> 00:26:59,242
とことん本物になると？

390
00:26:59,367 --> 00:27:01,453
どのみち誰も

391
00:27:02,579 --> 00:27:04,956
本物の顔を知りません

392
00:27:06,374 --> 00:27:09,711
私が世に向けて
仮面を外した瞬間

393
00:27:10,503 --> 00:27:12,464
この私の顔が

394
00:27:15,050 --> 00:27:17,385
王の顔となります

395
00:27:26,770 --> 00:27:27,854
よし

396
00:27:28,104 --> 00:27:30,357
仮面を外し世子を阻め

397
00:27:32,317 --> 00:27:34,444
天のご加護で治れば

398
00:27:34,569 --> 00:27:38,114
３日後
邪気払いの儺礼(ナレ)の宴(うたげ)にて

399
00:27:38,239 --> 00:27:41,701
皆の前で仮面を外そう

400
00:27:43,661 --> 00:27:49,042
私は王様が回復されると
信じて疑いません

401
00:27:49,751 --> 00:27:52,754
仮面をお外しに
なれるでしょう

402
00:27:54,005 --> 00:27:56,216
お祝い申し上げます

403
00:27:56,591 --> 00:27:59,886
お祝い申し上げます

404
00:28:08,978 --> 00:28:10,647
儺礼の宴？

405
00:28:11,147 --> 00:28:15,026
イソンがその日
仮面を外すのか？

406
00:28:15,151 --> 00:28:15,985
はい

407
00:28:16,111 --> 00:28:21,282
宴の日 皆の前で
仮面を外すとのことです

408
00:28:21,658 --> 00:28:25,745
それじゃ やつの顔が
王の顔になる

409
00:28:25,870 --> 00:28:27,038
一大事では？

410
00:28:27,705 --> 00:28:30,708
ただごとでは ありません

411
00:28:30,834 --> 00:28:35,880
偽の王を本物と思われては
王座を取り返せません

412
00:28:37,632 --> 00:28:38,466
世子様

413
00:28:39,259 --> 00:28:43,054
父と私が宴を阻んでみます

414
00:28:43,179 --> 00:28:46,641
阻むべきは仮面を外すことだ

415
00:28:47,183 --> 00:28:52,272
イソンが仮面を外せば
何もかも おしまいだ

416
00:28:52,522 --> 00:28:55,567
では どうすればよいか…

417
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
宴が開かれる日

418
00:29:00,613 --> 00:29:02,323
大事を決行する

419
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
宴の日は

420
00:29:06,035 --> 00:29:08,747
すべての臣下が王宮に集まる

421
00:29:09,247 --> 00:29:10,290
その日

422
00:29:11,082 --> 00:29:14,461
皆の前で私が本物だと証明し

423
00:29:16,087 --> 00:29:18,423
王位につく

424
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
テモク様

425
00:29:49,329 --> 00:29:50,830
私に

426
00:29:51,748 --> 00:29:54,459
大妃様の動きを報告し

427
00:29:54,751 --> 00:29:59,923
ささいなことも知らせろと
命じられましたよね

428
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
それで？

429
00:30:01,758 --> 00:30:04,969
大妃様が頭領と会いました

430
00:30:05,470 --> 00:30:06,304
頭領と？

431
00:30:06,429 --> 00:30:09,432
最後まで聞けませんでしたが

432
00:30:09,557 --> 00:30:12,769
２人で何か
企てているようでした

433
00:30:14,145 --> 00:30:15,605
それから これは

434
00:30:16,439 --> 00:30:20,276
今日 頭領から
内密に届いた手紙です

435
00:30:24,531 --> 00:30:27,283
“邪気を追い払う”か

436
00:30:36,668 --> 00:30:38,878
手紙を大妃に渡せ

437
00:30:39,295 --> 00:30:43,925
そしらぬふりをして
大妃様に渡せと？

438
00:30:44,717 --> 00:30:48,638
獲物を逃すわけに
いかぬだろう

439
00:30:49,305 --> 00:30:51,933
はい　テモク様

440
00:30:58,565 --> 00:31:03,444
世子が大妃に会い
事をたくらんでいる

441
00:31:04,737 --> 00:31:06,322
“邪気を追い払う”

442
00:31:07,031 --> 00:31:11,244
宴の日に
やつが王宮に戻る計画だな

443
00:31:15,915 --> 00:31:18,167
私が仮面を外すと言えば

444
00:31:18,293 --> 00:31:21,880
必ず戻ると申したでしょう

445
00:31:25,675 --> 00:31:28,386
世子が潜り込もうとする時

446
00:31:28,845 --> 00:31:30,471
捕らえて殺せ

447
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
しくじれば

448
00:31:32,473 --> 00:31:36,352
お前は王座もカウンも
すべて失うだろう

449
00:31:39,188 --> 00:31:41,608
これが最後の機会だ

450
00:31:41,900 --> 00:31:43,026
はい

451
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
必ず世子を捕らえ

452
00:31:48,865 --> 00:31:50,658
テモク様にささげます

453
00:32:00,251 --> 00:32:01,544
大妃様

454
00:32:02,754 --> 00:32:06,382
世子様に会われたそうですね

455
00:32:10,386 --> 00:32:12,805
それを なぜ…

456
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
本物だと証言するよう

457
00:32:15,516 --> 00:32:17,560
頼まれたのですか？

458
00:32:22,815 --> 00:32:23,650
大妃様

459
00:32:24,025 --> 00:32:28,279
また堂々と
生きたくありませんか？

460
00:32:29,822 --> 00:32:35,161
わびしい離宮から
居所に戻りたいでしょう

461
00:32:39,082 --> 00:32:40,625
何のつもりだ

462
00:32:40,750 --> 00:32:43,878
大妃様を幽閉し続けるのは

463
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
私にも不利益です

464
00:32:45,922 --> 00:32:48,716
忠と孝は朝鮮の根本

465
00:32:49,258 --> 00:32:51,761
民によく思われません

466
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
あなたは

467
00:32:55,473 --> 00:32:57,517
私の母ですから

468
00:33:00,311 --> 00:33:01,187
母上

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,523
これからは常に

470
00:33:04,190 --> 00:33:06,234
私の味方になると

471
00:33:07,193 --> 00:33:08,861
約束してください

472
00:33:09,445 --> 00:33:11,030
そうすれば

473
00:33:11,364 --> 00:33:13,408
居所に戻しましょう

474
00:33:18,079 --> 00:33:21,874
チムの毒に侵されたことを
お忘れなく

475
00:33:22,000 --> 00:33:23,876
世子と事をたくらみ

476
00:33:24,002 --> 00:33:26,671
離宮で死にたいですか？

477
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
まことに

478
00:33:36,305 --> 00:33:38,141
私の幽閉を

479
00:33:38,975 --> 00:33:40,393
解くのか？

480
00:33:42,395 --> 00:33:43,604
もちろんです

481
00:34:01,164 --> 00:34:04,584
カウン様　尚膳でございます

482
00:34:19,514 --> 00:34:22,810
王様から賜った書物です

483
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
婚礼までにお読みください

484
00:34:45,500 --> 00:34:51,839
護産庁(ホサンチョン)日記…
王室の出産の記録

485
00:35:07,772 --> 00:35:11,609
宴の日
王宮においでになります

486
00:35:11,734 --> 00:35:14,237
宴の日 世子様が来る

487
00:35:14,362 --> 00:35:17,698
それまでに
胎壺を見つけなきゃ

488
00:35:36,551 --> 00:35:40,054
お申しつけの物を
用意しました

489
00:35:40,721 --> 00:35:43,349
残らず そろえたか？

490
00:35:43,474 --> 00:35:44,475
はい

491
00:35:53,734 --> 00:35:54,652
處容舞(チョヨンム)で使う仮面か？

492
00:35:54,652 --> 00:35:55,778
處容舞(チョヨンム)で使う仮面か？

493
00:35:54,652 --> 00:35:55,778
處容舞…厄払いの
儀式に行われる舞踊

494
00:35:55,778 --> 00:35:57,446
處容舞…厄払いの
儀式に行われる舞踊

495
00:35:57,446 --> 00:35:59,991
處容舞…厄払いの
儀式に行われる舞踊

496
00:35:57,446 --> 00:35:59,991
仮面を外そうと王宮を出たが

497
00:36:00,950 --> 00:36:04,453
また仮面をつけて戻るのだな

498
00:36:07,456 --> 00:36:08,457
仮面を

499
00:36:11,127 --> 00:36:14,589
永遠に外すために戻るのです

500
00:36:15,131 --> 00:36:17,592
明日 仮面をつけて

501
00:36:19,010 --> 00:36:20,761
王宮に入ります

502
00:36:28,853 --> 00:36:30,438
明日 宴の際

503
00:36:30,980 --> 00:36:34,275
頭領とその一味が
王宮に潜り込む

504
00:36:35,443 --> 00:36:38,154
逆賊を残らず捕らえ

505
00:36:38,571 --> 00:36:40,907
頭領は捕らえ次第

506
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
殺せ

507
00:36:42,700 --> 00:36:44,535
明日 頭領が

508
00:36:44,911 --> 00:36:47,246
謀反を起こすのですか？

509
00:36:49,332 --> 00:36:50,208
そうだ

510
00:36:51,000 --> 00:36:54,420
ソンギ殿は兵を率いて
門を守れ

511
00:36:54,629 --> 00:36:56,255
はい　王様

512
00:36:56,380 --> 00:36:58,132
テホ殿は勤政(クンジョン)殿を守れ

513
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
テホ殿は勤政(クンジョン)殿を守れ

514
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
勤政殿…政令の
発布などを行う正殿

515
00:36:59,383 --> 00:36:59,759
勤政殿…政令の
発布などを行う正殿

516
00:36:59,759 --> 00:37:04,764
勤政殿…政令の
発布などを行う正殿

517
00:36:59,759 --> 00:37:04,764
頭領らが勤政殿に
一歩も入れぬよう

518
00:37:05,431 --> 00:37:07,058
徹底して守るのだ

519
00:37:07,183 --> 00:37:10,353
私 力の限りを尽くし

520
00:37:10,478 --> 00:37:13,439
命懸けで阻みます

521
00:37:13,564 --> 00:37:17,235
明日 頭領が勤政殿に入れば

522
00:37:17,485 --> 00:37:22,531
余はもちろん そなたらも
無事では済まぬだろう

523
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
必ず阻め

524
00:37:24,909 --> 00:37:27,078
はい　王様

525
00:37:45,096 --> 00:37:48,307
コムルという子が会いたいと

526
00:37:48,432 --> 00:37:49,183
もちろん…

527
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
なぜ尚宮(サングン)に尋ねるのだ

528
00:37:52,937 --> 00:37:54,522
ここの主は私だ

529
00:37:54,647 --> 00:37:56,065
子供を通せ

530
00:37:56,190 --> 00:37:57,024
カウン様

531
00:37:58,109 --> 00:38:01,320
誰も通すなという王命が…

532
00:38:01,445 --> 00:38:04,573
そなたは私を誰だと思う

533
00:38:07,368 --> 00:38:10,913
将来 国母となられるお方です

534
00:38:11,080 --> 00:38:13,582
私は王妃となる身

535
00:38:13,749 --> 00:38:19,422
婚礼を控えた私の身を案じ
出された王命なのに

536
00:38:19,755 --> 00:38:23,718
６歳の子供の
出入りまで阻むとは

537
00:38:24,302 --> 00:38:26,178
私を軽んじているのか

538
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
カウン様
そうではありません

539
00:38:29,640 --> 00:38:31,309
早く子供を通せ

540
00:38:35,062 --> 00:38:36,355
はい

541
00:38:40,151 --> 00:38:41,152
お姉ちゃん

542
00:38:42,820 --> 00:38:43,904
コムル

543
00:38:50,578 --> 00:38:51,954
皆 出ていろ

544
00:38:53,247 --> 00:38:54,373
早く

545
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
はい

546
00:39:07,887 --> 00:39:08,721
コムル

547
00:39:08,846 --> 00:39:11,057
あなたの助けが要るの

548
00:39:11,557 --> 00:39:13,768
うん　助けてあげる

549
00:39:34,038 --> 00:39:34,914
こら

550
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
ついに明日

551
00:39:56,227 --> 00:39:57,937
世子が来る

552
00:40:00,314 --> 00:40:02,233
今度こそ

553
00:40:03,275 --> 00:40:05,194
あの者との悪縁を

554
00:40:06,695 --> 00:40:08,614
断ち切るのだ

555
00:40:15,454 --> 00:40:17,373
王が兵を動員し

556
00:40:17,498 --> 00:40:20,876
門と勤政殿を守らせています

557
00:40:27,091 --> 00:40:31,846
人相書きを配ったので
逃れられぬでしょう

558
00:40:42,982 --> 00:40:46,360
ネズミ１匹入れぬよう
徹底して守れ

559
00:40:49,405 --> 00:40:52,366
さもなくば命はない
いいな？

560
00:40:53,576 --> 00:40:55,161
世子

561
00:40:56,412 --> 00:40:58,873
四方に罠(わな)を巡らされ

562
00:40:59,582 --> 00:41:02,835
生きて王座につけるか？

563
00:41:13,179 --> 00:41:14,972
さあ 行こう

564
00:41:37,161 --> 00:41:39,580
なぜ仮面をかぶっている

565
00:41:40,873 --> 00:41:45,461
私どもは今日
處容舞を舞う芸人です

566
00:41:45,586 --> 00:41:49,632
仮面を外すと けがれます
お見逃しを

567
00:41:49,757 --> 00:41:52,176
さっさと脱がぬか

568
00:41:52,301 --> 00:41:53,177
早く

569
00:41:54,887 --> 00:41:57,932
けがれてしまうのに

570
00:42:17,535 --> 00:42:20,746
早くしないと けがれるのに

571
00:42:24,917 --> 00:42:25,918
入れ

572
00:42:26,919 --> 00:42:27,753
行こう

573
00:42:27,878 --> 00:42:29,129
早くかぶれ

574
00:42:31,173 --> 00:42:32,258
次

575
00:42:40,307 --> 00:42:41,475
ご無事で

576
00:42:41,600 --> 00:42:46,689
人相書きをすり替えねば
危ないところだった

577
00:42:48,816 --> 00:42:51,819
お力になれるのは
ここまでです

578
00:42:52,987 --> 00:42:55,781
警備が厳重なので
お気をつけて

579
00:42:56,532 --> 00:42:57,533
行こう

580
00:43:07,960 --> 00:43:11,130
やはり勤政殿の守りは堅いな

581
00:43:11,255 --> 00:43:14,174
人相書きがすり替わった？

582
00:43:14,300 --> 00:43:15,175
すみません

583
00:43:15,301 --> 00:43:17,344
責任者を捕らえよ

584
00:43:19,555 --> 00:43:20,389
待て

585
00:43:23,392 --> 00:43:24,643
待たぬか

586
00:43:28,355 --> 00:43:29,690
何者だ

587
00:43:32,735 --> 00:43:37,156
私どもは處容舞を舞う
芸人です

588
00:43:37,281 --> 00:43:38,532
待った

589
00:43:38,657 --> 00:43:41,744
宴の場は こっちではない

590
00:43:43,746 --> 00:43:46,707
うっかり間違えたのです

591
00:43:47,124 --> 00:43:48,626
その声

592
00:43:49,168 --> 00:43:50,961
聞き覚えがある

593
00:43:51,086 --> 00:43:54,298
この美声をどちらで？

594
00:43:55,090 --> 00:43:56,133
仮面を脱げ

595
00:43:56,383 --> 00:44:00,596
頭が大きくて
一度かぶると脱げない…

596
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
脱がせろ

597
00:44:01,889 --> 00:44:02,556
行こう

598
00:44:09,188 --> 00:44:10,189
追え

599
00:44:10,356 --> 00:44:12,107
必ず捕らえろ

600
00:44:13,275 --> 00:44:14,360
あっちだ

601
00:44:20,949 --> 00:44:22,076
さあ

602
00:44:22,868 --> 00:44:24,036
脱がせろ

603
00:44:25,329 --> 00:44:26,955
いけません

604
00:44:27,081 --> 00:44:28,457
ダメなのに

605
00:44:30,125 --> 00:44:33,462
ウ･ボ殿とクァンヨル殿では？

606
00:44:33,629 --> 00:44:36,173
いろいろやりますな

607
00:44:36,465 --> 00:44:37,883
なぜ王宮に？

608
00:44:38,092 --> 00:44:40,803
官職を追われてから

609
00:44:43,263 --> 00:44:46,016
食うために仮面劇を習った

610
00:44:46,684 --> 00:44:49,228
連行して投獄せよ

611
00:44:49,395 --> 00:44:50,437
来い

612
00:44:52,147 --> 00:44:53,774
逃げた連中を追え

613
00:45:02,074 --> 00:45:02,908
いました

614
00:45:03,033 --> 00:45:03,826
捕らえろ

615
00:45:56,712 --> 00:45:57,546
いたぞ

616
00:45:59,715 --> 00:46:01,216
お助けを

617
00:46:04,261 --> 00:46:07,181
どうやって王宮の中へ？

618
00:46:07,306 --> 00:46:10,184
警備が厳しくなる前に入った

619
00:46:22,070 --> 00:46:23,322
いいな？

620
00:46:32,289 --> 00:46:36,502
それでテモクに
情報を流したのですね

621
00:46:36,627 --> 00:46:42,174
兵は今日 入ってくる者に
目を光らせている

622
00:46:42,299 --> 00:46:45,177
世子様はその前に入り

623
00:46:45,385 --> 00:46:47,638
兵の目を欺けた

624
00:46:47,763 --> 00:46:48,764
感謝している

625
00:46:49,056 --> 00:46:53,685
２人のおかげで
無事に王宮に入れた

626
00:46:53,810 --> 00:46:57,439
感謝は王位についてから
なさいませ

627
00:46:57,564 --> 00:46:59,525
まだ早いのでは

628
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
カウン様

629
00:47:17,042 --> 00:47:19,503
香りが強すぎるようです

630
00:47:19,753 --> 00:47:22,422
王様に賜ったお香だ

631
00:47:22,756 --> 00:47:26,301
頭がさえ 心身を落ち着かせる

632
00:47:26,426 --> 00:47:29,930
窓でも開けて換気いたします

633
00:47:30,222 --> 00:47:31,807
このままに

634
00:47:36,645 --> 00:47:37,646
だけど

635
00:47:37,854 --> 00:47:38,939
これは何？

636
00:47:41,316 --> 00:47:43,360
眠気を呼ぶお香と

637
00:47:43,777 --> 00:47:45,862
眠気を覚ますお茶

638
00:48:00,043 --> 00:48:01,962
女官たちが倒れた

639
00:48:03,630 --> 00:48:04,464
なんてこと

640
00:48:04,881 --> 00:48:08,510
毒に侵されたようだ
医官に知らせよ

641
00:48:08,635 --> 00:48:09,636
はい

642
00:48:17,060 --> 00:48:19,104
おじさん　入れて

643
00:48:20,063 --> 00:48:22,941
この子は入れてもいい

644
00:48:23,984 --> 00:48:26,987
王様が
ここで遊んでもいいって

645
00:48:27,112 --> 00:48:27,821
来い

646
00:48:49,593 --> 00:48:51,053
大変です

647
00:48:51,178 --> 00:48:52,262
何か？

648
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
ええ

649
00:48:53,805 --> 00:48:54,765
この人が

650
00:48:55,766 --> 00:48:59,186
捕らえよと王命が下った男だ

651
00:48:59,311 --> 00:49:02,648
この者が逃げていくのを
見ました

652
00:49:02,773 --> 00:49:05,484
女官が追ってはいますが…

653
00:49:19,373 --> 00:49:20,457
コムル

654
00:49:22,918 --> 00:49:23,835
コムル

655
00:49:39,059 --> 00:49:40,060
コムル

656
00:49:42,145 --> 00:49:43,355
ご苦労さま

657
00:49:43,480 --> 00:49:44,815
簡単だったよ

658
00:49:46,733 --> 00:49:47,901
お気をつけて

659
00:49:52,989 --> 00:49:57,536
色と文様は変えられても
胎壺の形…

660
00:49:57,661 --> 00:49:59,913
形だけは変えられない

661
00:50:00,664 --> 00:50:01,915
必ず―

662
00:50:02,457 --> 00:50:03,500
ここにある

663
00:50:10,716 --> 00:50:16,138
王様　会議に出るための
準備が整いました

664
00:50:16,346 --> 00:50:17,180
そうか

665
00:50:26,982 --> 00:50:28,442
王様

666
00:50:28,608 --> 00:50:31,903
帯の玉(ぎょく)に
ひびが入っております

667
00:50:36,575 --> 00:50:38,076
替えてこい

668
00:50:38,326 --> 00:50:41,163
はい　お待ちください

669
00:51:02,851 --> 00:51:03,894
王様

670
00:51:04,144 --> 00:51:07,230
勤政殿へお出ましください

671
00:51:30,128 --> 00:51:32,714
逆賊を捕らえたそうだな

672
00:51:33,089 --> 00:51:37,761
その者たちを
勤政殿に連れてまいれ

673
00:51:37,886 --> 00:51:38,720
はい

674
00:51:38,845 --> 00:51:39,554
行くぞ

675
00:51:44,351 --> 00:51:46,353
尚膳は まだか

676
00:51:46,478 --> 00:51:48,063
申し訳ありません

677
00:51:49,189 --> 00:51:50,315
王様

678
00:51:54,069 --> 00:51:56,655
頭領らが王宮に入りました

679
00:51:56,780 --> 00:52:01,368
ウ･ボらは捕らえましたが
頭領は見つからぬと

680
00:52:02,994 --> 00:52:04,913
逃したのか？

681
00:52:06,957 --> 00:52:09,251
勤政殿には近寄らせるな

682
00:52:09,376 --> 00:52:10,544
はい　王様

683
00:52:11,378 --> 00:52:12,212
いや

684
00:52:12,546 --> 00:52:14,756
直ちに勤政殿へ行く

685
00:52:14,881 --> 00:52:16,550
帯を締めよ

686
00:52:16,675 --> 00:52:18,093
はい　王様

687
00:52:24,099 --> 00:52:25,851
ひびなどない

688
00:52:26,184 --> 00:52:28,144
なぜ尚膳は…

689
00:52:30,272 --> 00:52:31,356
冠はどこだ

690
00:52:31,481 --> 00:52:32,566
はい

691
00:52:33,316 --> 00:52:35,902
支度が済んでおりません

692
00:52:36,027 --> 00:52:39,281
急げ　直ちに勤政殿へ行く

693
00:52:52,752 --> 00:52:56,047
王様のおなり

694
00:53:21,865 --> 00:53:25,118
ウ･ボ キム･グァンヨルらが

695
00:53:25,243 --> 00:53:29,998
王宮に潜り込んだところを
私が捕らえました

696
00:53:49,351 --> 00:53:53,271
その者たちの縄を解き
立たせよ

697
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
はい　王様

698
00:54:06,326 --> 00:54:10,288
王様　玉座にお着きください

699
00:54:17,671 --> 00:54:18,588
待て！

700
00:54:29,599 --> 00:54:31,393
あれ？　何だ

701
00:54:33,603 --> 00:54:36,231
あやつは偽者で余が王だ

702
00:54:41,945 --> 00:54:43,613
何をしている

703
00:54:43,738 --> 00:54:45,657
偽者を引きずり出せ

704
00:54:52,706 --> 00:54:54,165
偽者だと？

705
00:54:55,500 --> 00:54:57,419
余が本物だ

706
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
余が

707
00:54:59,754 --> 00:55:01,006
この国の

708
00:55:01,256 --> 00:55:02,340
王だ

709
00:55:45,675 --> 00:55:48,970
世子がどうやって勤政殿に？

710
00:55:50,972 --> 00:55:54,100
一体 どっちが本物だ？

711
00:55:54,726 --> 00:55:55,894
こっち…

712
00:55:57,520 --> 00:56:00,065
違うな　あっち…

713
00:56:01,399 --> 00:56:02,650
まいった

714
00:56:08,990 --> 00:56:13,119
チンミョン殿
どちらが王か分かりますか

715
00:56:14,996 --> 00:56:18,541
衣も仮面も全く同じなのに

716
00:56:19,209 --> 00:56:20,502
私に分かるか

717
00:56:22,003 --> 00:56:23,880
見分けはつかずとも

718
00:56:24,172 --> 00:56:25,924
絶好の機会です

719
00:56:26,382 --> 00:56:28,802
本物を突き止め捕らえねば

720
00:56:35,809 --> 00:56:39,395
扉を閉め
誰も入れぬようにせよ

721
00:56:46,236 --> 00:56:47,237
では

722
00:56:48,488 --> 00:56:50,990
どちらが王様ですか？

723
00:56:51,825 --> 00:56:54,119
どちらが本物か

724
00:56:54,410 --> 00:56:56,788
証明してください

725
00:56:57,247 --> 00:56:59,124
今日 この場で

726
00:57:01,209 --> 00:57:03,586
朝鮮の運命が決まる

727
00:57:34,659 --> 00:57:37,245
では どちらが
王様ですか？

728
00:57:37,370 --> 00:57:40,748
どちらが本物か
証明してください

729
00:57:40,874 --> 00:57:42,917
では余が
先に証明しよう

730
00:57:43,042 --> 00:57:44,919
数日後 王は自滅する

731
00:57:45,044 --> 00:57:46,838
王座を取り戻す気か

732
00:57:46,963 --> 00:57:49,340
今日は決して
生きては帰れぬぞ

733
00:57:49,466 --> 00:57:51,009
仮面を外せ

734
00:57:51,134 --> 00:57:52,302
ご覧ください

735
00:57:52,427 --> 00:57:53,761
偽者です

736
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
さあ

737
00:57:55,930 --> 00:57:58,224
偽者を捕らえよ

738
00:57:59,476 --> 00:58:02,479
日本語字幕　朴 理恵