これを機に
辺首(ピョンス)会を 生まれ変わらせます
死の名簿を作り
テモク （辺首会の首領）
辺首会に逆らう者は 残らず消します
そうして
新たな世を
辺首会の世を開くのです
うまく事が運ばねば
死の名簿に載る者は
テモク そなたになる
本物の世子(セジャ)が生きている
王位につこうとしたら どうする
対策は万全です
本物の世子は
決して王位につけぬでしょう
イ･ソン（世子）
私は頭領様の味方です
どんな時も
信じてくれますか？
世子様
王妃にも世子様の女人にも なるつもりはありません
キム･ファグン
隣にはお望みの女人を 置いてください
私は世子様に 辺首会をささげます
ファグン様
あなたには
あまりに大きな恩を 受けました
ご無事でしたか
感謝します
私は
ファグンと申します
そちらでは
私のために苦しまず
どうか―
お幸せに
ウジェ様
コン
解毒剤の秘法が必要です
なぜ私に聞く
去ればいいものを
なぜ世子のそばにいる
ファグン様の
遺言でした
遺言？
最後まで親不孝な娘だ
カウン様 いけません
どういうこと？
ハン･ガウン
王妃だなんて 何を考えているの
イソン
お嬢様を 側室にすることはない
そう言ったはずです
庶尹(ソユン)様の身分を 回復したことは
聞かないのですね
感謝しているわ
でも王妃だなんて
私はなれない
王妃になれないのではなく
私との婚姻が嫌なのでは？
本物の世子にも
嫌だと断りますか？
あなた
本当に私の知るイソンなの？
お嬢様の知るイソンとは
どんな人間ですか
黙って殴られるしかなかった 貧しい家の子？
両班(ヤンバン)に命じられたら ひたすら従い
主(あるじ)に与えられた物しか 食べられなかった人間？
イソン
そんな私にとって
お嬢様は
どんな人だったと思いますか
今 私にとってあなたは
どんな王だと思う？
父の仇(かたき)と手を結び
民を苦しめ
友を欺き裏切る―
偽者
では本物の世子は
何をしてくれましたか
本物は庶尹様を殺しました
でも私は
庶尹様の身分を回復した
本物には
傷つけられてばかりなのに
忘れられないなんて
イソン
望みは何でもかなえます
そばにいてください
さもなくば 何をするか分かりません
ですから決して
そばを離れないでください
イソン
お嬢様を王妃にするなんて
母さんまで何ですか
母さん 不安でたまらないの
いいですか
私は この国の王です
庶尹様の身分も回復しました
ああ そうだけど
お嬢様は…
もうじき婚礼を挙げます
なぜ いけないのですか
身の程をわきまえなきゃ
王のふりをして お嬢様まで望むなんて
望んではいけませんか？
世子が生きていて 怖いのですか？
イソン
一緒に帰ろう
母さんは何も要らない どうか…
なぜ…
誰よりお嬢様と母さんに 認めてほしいのに
なぜ認めてくれないのですか
でも かまいません
思うとおりにやります
カウンが王妃に？
はい
メチャン
近々 婚礼を挙げ 王妃になると
戻すべきではなかった
イソンのカウンへの想(おも)いを 知っていたのに
11日
ウ･ボ
どのみち あと11日だ
婚礼を挙げるには 時間が かかります
ええ その前に必ず王宮へ
イ･チョンウン
世子様
お力になれる人がいます 会われますか？
お嬢様が温室で 捜そうとしているのは
何だろうか
世子様が王位につくのに 必要となる物かと
王位につく？
お父様
お話があります
胎壺(たいつぼ)は ここのどこかに 埋まっているはず
胎壺…出生時の 胎盤などを入れた壺
ない
土は全部 掘ったのに
誰かが持ち去った…
いいえ それはない
世子の温室に
胎壺を隠してある
楹嬪(ヨンビン)様は隠してあると おっしゃった
土の中ではないとしたら
隠せるのは…
ここで何を？
夜更けに女官の服装で
何をしているのですか
イソン
変だと思いました
世子様に会ったのに
王宮に戻ってくるなんて
何を捜しているのですか
世子様の無事を 知っていたの？
がっかりですか？
イソン
まだ遅くないわ 世子様に王座をお返しして
王座を返せば
お嬢様は 私のものになりますか？
私はお嬢様さえ そばにいれば
水売りをして生きてもいい
どうしますか
内心 期待しました
“お嬢様が一度は”
“振り向いてくれる”
“一度は”
“男として見てくれる”と
イソン
もうじき私が 本物の王になります
どういうこと？
言葉どおり―
私が本物の王になるのです
そしてお嬢様は
王妃となる
私が慕うのは別の方よ
かまいません
お嬢様は私の女人で 朝鮮の王は
このイソンです
イソン
どうかお願い 他人のものは手放して
手放せ？
手放せと？
名のとおり違う生き方をして 王になりました
夢を持てと言っておいて
今更 手放せと？
私を王にしたのは
まさに あなたです
イソン
もう私のものです
絶対に誰にも
渡しません
ヒョンソク
お嬢様を徹底して見張れ
婚礼を挙げるまで 居所から一歩も出すな
よいな？
はい
こちらへ
お嬢様は ここで 何を捜していたのだろう
来ないのだろうか
来てくれたか 尚膳(サンソン)
しぶとく生きておられる
ひとまず礼を言おう
先日 かくまってくれて 感謝している
世子様が私などに 頭を下げられるとは
溺れる者がわらをもつかむ 心境ですか？
そうだ
先々代王の頃から 王宮の者を率いるそなたに
力添えを頼もうと 呼び出したのだ
私は今日
期待を捨てるよう 申し上げに来たのです
力添えを期待せず 何もしないでください
ご自分が欲深い為政者らとは 違うと考えてはなりません
うかつに動けば
またも王宮に 血の嵐が吹き荒れます
我々は誰の側にもつかず
誰にも利用されはしません
私は そなたを
利用するのではない
選択の機会を与えている
確かに私は
王座を盗んだ逆賊の子だ
だが王になろうと思う
父上の過ちを
王になって正したい
王になって罪をあがなうから 自分を王に推せと？
そなたの前で誓おう
民のため…
ひたすら民のための王となる
そうなさいませ
尚膳
いつまで沈黙を続け
傍観するつもりだ
どんな命令にも従い 過ちを改めもせず
おびえながら待つだけか
朝廷が乱れたのには そなたにも責任がある
国が混乱しても 王が死に 民が死んでも
何もしなかったろう
罪をあがなう機会が来たのだ
こたびも何もせず 傍観するつもりか？
それとも朝鮮の未来のために
私と共に戦うか？
朝鮮の未来のため
共に戦ってくれ
尚膳
チムの花畑から 子供たちを救いましたね
ああ
万民のため 王になるという方が
十数人の子供を救うため 命を懸けるとは
再び同じ状況になっても
子供を救いますか？
お答えを
また同じ状況になったら
一握りの子供たちの命を 選びますか
万民のため王座につく道を 選びますか
一握りの子供たちの命を 救うことが
万民を救う道だ
違うか？
一握りだからと 子供たちの命を軽んじる
そんな君主が
万民を慈しむ 父となれますか？
一握りの子供たちにも
皆 母や父
兄弟がいます
諦めずに最後まで
辺首会と戦う自信は ありますか？
私は
何をお手伝いすれば？
尚膳様
人を入れたと知られたら 危険です
どういうおつもりで？
なぜ そなたを 仕えさせたと思う
夜が明ける前に急げ
承知しました
こちらです
大妃(テビ)様
大妃
本物を連れてきて
この座に据えるのですか
私にできぬと思うか
お好きにどうぞ
本物は
死にました
そなたが なぜ…
死んだと聞いたが
大妃様
元気でお過ごしでしたか？
頭領 そなた…
私が誰だか―
ご存じでは？
そうだな
世子
今更 何の用で来たのだ
私の幽閉されたざまを 見に来たのか？
チムの花畑が燃えました
もうチムの丸薬はありません
対策を立てねば 大妃様も その配下も
10日後に命を失います
その数 75人に及ぶそうです
私が
信じるとでも？
欺く理由はありません
私は
お前を殺そうとした
承知です
一度は
私が生まれてすぐ
もう一度は
大妃様の客間で
それなのに
私を助けるのか？
その言葉がまことで 本当に助けたとしても
私がお前に感謝すると思うか
いいや
死んでもお前などに…
母上
息子が
母を助けるのに
理由が必要ですか？
私が
お前の母だと？
あなたの他に
誰を母と呼べますか
この世に残った親は
母上
あなただけです
違う
私に
子はいない
ゆえに
先王の寵愛(ちょうあい)を楹嬪に奪われた
子を産めなかったために
どれだけ ひたすら耐え続け
苦しんできたか
“母上”？
お前さえいなかったら
お前さえ 生まれてこなかったら…
私は
今まで
母上の苦しみと悲しみに
気付けずにいました 申し訳ありません
すみません
私には
もはや何も残っていない
権力も人も
なのに なぜなのだ
唯一無二の
大妃ではありませんか
どうか―
私をお助けください
母上
皆の者 聞け
余は生まれてすぐ大病を患い
これまで仮面をつけてきた
常に憂えていたが
こたび よい知らせが 伝えられた
天の気運を読んだところ
じきに余の病が
すっかり治るそうだ
私と取り引きを
世子から何もかも奪う？
いかに？
私が
仮面を外します
とことん本物になると？
どのみち誰も
本物の顔を知りません
私が世に向けて 仮面を外した瞬間
この私の顔が
王の顔となります
よし
仮面を外し世子を阻め
天のご加護で治れば
３日後 邪気払いの儺礼(ナレ)の宴(うたげ)にて
皆の前で仮面を外そう
私は王様が回復されると 信じて疑いません
仮面をお外しに なれるでしょう
お祝い申し上げます
儺礼の宴？
イソンがその日 仮面を外すのか？
はい
宴の日 皆の前で 仮面を外すとのことです
それじゃ やつの顔が 王の顔になる
一大事では？
ただごとでは ありません
偽の王を本物と思われては 王座を取り返せません
世子様
父と私が宴を阻んでみます
阻むべきは仮面を外すことだ
イソンが仮面を外せば 何もかも おしまいだ
では どうすればよいか…
宴が開かれる日
大事を決行する
宴の日は
すべての臣下が王宮に集まる
その日
皆の前で私が本物だと証明し
王位につく
テモク様
私に
大妃様の動きを報告し
ささいなことも知らせろと 命じられましたよね
それで？
大妃様が頭領と会いました
頭領と？
最後まで聞けませんでしたが
２人で何か 企てているようでした
それから これは
今日 頭領から 内密に届いた手紙です
“邪気を追い払う”か
手紙を大妃に渡せ
そしらぬふりをして 大妃様に渡せと？
獲物を逃すわけに いかぬだろう
はい テモク様
世子が大妃に会い 事をたくらんでいる
“邪気を追い払う”
宴の日に やつが王宮に戻る計画だな
私が仮面を外すと言えば
必ず戻ると申したでしょう
世子が潜り込もうとする時
捕らえて殺せ
しくじれば
お前は王座もカウンも すべて失うだろう
これが最後の機会だ
はい
必ず世子を捕らえ
テモク様にささげます
大妃様
世子様に会われたそうですね
それを なぜ…
本物だと証言するよう
頼まれたのですか？
大妃様
また堂々と 生きたくありませんか？
わびしい離宮から 居所に戻りたいでしょう
何のつもりだ
大妃様を幽閉し続けるのは
私にも不利益です
忠と孝は朝鮮の根本
民によく思われません
あなたは
私の母ですから
母上
これからは常に
私の味方になると
約束してください
そうすれば
居所に戻しましょう
チムの毒に侵されたことを お忘れなく
世子と事をたくらみ
離宮で死にたいですか？
まことに
私の幽閉を
解くのか？
もちろんです
カウン様 尚膳でございます
王様から賜った書物です
婚礼までにお読みください
護産庁(ホサンチョン)日記… 王室の出産の記録
宴の日 王宮においでになります
宴の日 世子様が来る
それまでに 胎壺を見つけなきゃ
お申しつけの物を 用意しました
残らず そろえたか？
はい
處容舞(チョヨンム)で使う仮面か？
處容舞…厄払いの 儀式に行われる舞踊
仮面を外そうと王宮を出たが
また仮面をつけて戻るのだな
仮面を
永遠に外すために戻るのです
明日 仮面をつけて
王宮に入ります
明日 宴の際
頭領とその一味が 王宮に潜り込む
逆賊を残らず捕らえ
頭領は捕らえ次第
殺せ
明日 頭領が
謀反を起こすのですか？
そうだ
ソンギ殿は兵を率いて 門を守れ
はい 王様
テホ殿は勤政(クンジョン)殿を守れ
勤政殿…政令の 発布などを行う正殿
頭領らが勤政殿に 一歩も入れぬよう
徹底して守るのだ
私 力の限りを尽くし
命懸けで阻みます
明日 頭領が勤政殿に入れば
余はもちろん そなたらも 無事では済まぬだろう
必ず阻め
はい 王様
コムルという子が会いたいと
もちろん…
なぜ尚宮(サングン)に尋ねるのだ
ここの主は私だ
子供を通せ
カウン様
誰も通すなという王命が…
そなたは私を誰だと思う
将来 国母となられるお方です
私は王妃となる身
婚礼を控えた私の身を案じ 出された王命なのに
６歳の子供の 出入りまで阻むとは
私を軽んじているのか
カウン様 そうではありません
早く子供を通せ
はい
お姉ちゃん
コムル
皆 出ていろ
早く
はい
コムル
あなたの助けが要るの
うん 助けてあげる
こら
ついに明日
世子が来る
今度こそ
あの者との悪縁を
断ち切るのだ
王が兵を動員し
門と勤政殿を守らせています
人相書きを配ったので 逃れられぬでしょう
ネズミ１匹入れぬよう 徹底して守れ
さもなくば命はない いいな？
世子
四方に罠(わな)を巡らされ
生きて王座につけるか？
さあ 行こう
なぜ仮面をかぶっている
私どもは今日 處容舞を舞う芸人です
仮面を外すと けがれます お見逃しを
さっさと脱がぬか
早く
けがれてしまうのに
早くしないと けがれるのに
入れ
行こう
早くかぶれ
次
ご無事で
人相書きをすり替えねば 危ないところだった
お力になれるのは ここまでです
警備が厳重なので お気をつけて
行こう
やはり勤政殿の守りは堅いな
人相書きがすり替わった？
すみません
責任者を捕らえよ
待て
待たぬか
何者だ
私どもは處容舞を舞う 芸人です
待った
宴の場は こっちではない
うっかり間違えたのです
その声
聞き覚えがある
この美声をどちらで？
仮面を脱げ
頭が大きくて 一度かぶると脱げない…
脱がせろ
行こう
追え
必ず捕らえろ
あっちだ
さあ
脱がせろ
いけません
ダメなのに
ウ･ボ殿とクァンヨル殿では？
いろいろやりますな
なぜ王宮に？
官職を追われてから
食うために仮面劇を習った
連行して投獄せよ
来い
逃げた連中を追え
いました
捕らえろ
いたぞ
お助けを
どうやって王宮の中へ？
警備が厳しくなる前に入った
いいな？
それでテモクに 情報を流したのですね
兵は今日 入ってくる者に 目を光らせている
世子様はその前に入り
兵の目を欺けた
感謝している
２人のおかげで 無事に王宮に入れた
感謝は王位についてから なさいませ
まだ早いのでは
カウン様
香りが強すぎるようです
王様に賜ったお香だ
頭がさえ 心身を落ち着かせる
窓でも開けて換気いたします
このままに
だけど
これは何？
眠気を呼ぶお香と
眠気を覚ますお茶
女官たちが倒れた
なんてこと
毒に侵されたようだ 医官に知らせよ
はい
おじさん 入れて
この子は入れてもいい
王様が ここで遊んでもいいって
来い
大変です
何か？
ええ
この人が
捕らえよと王命が下った男だ
この者が逃げていくのを 見ました
女官が追ってはいますが…
コムル
ご苦労さま
簡単だったよ
お気をつけて
色と文様は変えられても 胎壺の形…
形だけは変えられない
必ず―
ここにある
王様 会議に出るための 準備が整いました
そうか
王様
帯の玉(ぎょく)に ひびが入っております
替えてこい
はい お待ちください
王様
勤政殿へお出ましください
逆賊を捕らえたそうだな
その者たちを 勤政殿に連れてまいれ
はい
行くぞ
尚膳は まだか
申し訳ありません
王様
頭領らが王宮に入りました
ウ･ボらは捕らえましたが 頭領は見つからぬと
逃したのか？
勤政殿には近寄らせるな
はい 王様
いや
直ちに勤政殿へ行く
帯を締めよ
はい 王様
ひびなどない
なぜ尚膳は…
冠はどこだ
はい
支度が済んでおりません
急げ 直ちに勤政殿へ行く
王様のおなり
ウ･ボ キム･グァンヨルらが
王宮に潜り込んだところを 私が捕らえました
その者たちの縄を解き 立たせよ
はい 王様
王様 玉座にお着きください
待て！
あれ？ 何だ
あやつは偽者で余が王だ
何をしている
偽者を引きずり出せ
偽者だと？
余が本物だ
余が
この国の
王だ
世子がどうやって勤政殿に？
一体 どっちが本物だ？
こっち…
違うな あっち…
まいった
チンミョン殿 どちらが王か分かりますか
衣も仮面も全く同じなのに
私に分かるか
見分けはつかずとも
絶好の機会です
本物を突き止め捕らえねば
扉を閉め 誰も入れぬようにせよ
では
どちらが王様ですか？
どちらが本物か
証明してください
今日 この場で
朝鮮の運命が決まる
では どちらが 王様ですか？
どちらが本物か 証明してください
では余が 先に証明しよう
数日後 王は自滅する
王座を取り戻す気か
今日は決して 生きては帰れぬぞ
仮面を外せ
ご覧ください
偽者です
さあ
偽者を捕らえよ
日本語字幕 朴 理恵