1
00:00:41,958 --> 00:00:45,420
では どちらが
王様ですか？

2
00:00:45,545 --> 00:00:50,049
どちらが本物か
証明してください

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,595
では余が先に証明しよう

4
00:00:53,928 --> 00:00:54,429
刑曹判書(ヒョンジョパンソ)

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,221
刑曹判書(ヒョンジョパンソ)

6
00:00:54,429 --> 00:00:55,221
刑曹判書…法や刑罰を
司(つかさど)る官庁の長官

7
00:00:55,221 --> 00:00:56,014
刑曹判書…法や刑罰を
司(つかさど)る官庁の長官

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,265
刑曹判書…法や刑罰を
司(つかさど)る官庁の長官

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,265
はい　王様

10
00:00:57,265 --> 00:00:57,390
刑曹判書…法や刑罰を
司(つかさど)る官庁の長官

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,769
刑曹判書…法や刑罰を
司(つかさど)る官庁の長官

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,769
余は幼い頃
そなたの靴に糊(のり)を塗った

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
覚えているか？

14
00:01:02,771 --> 00:01:03,480
その時 靴が脱げず
恥をかいたであろう

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,816
その時 靴が脱げず
恥をかいたであろう

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,816
イ･ソン（世子(セジャ)）

17
00:01:06,941 --> 00:01:09,444
はい　覚えております

18
00:01:09,569 --> 00:01:13,364
楹嬪(ヨンビン)様から
新しい靴を賜りました

19
00:01:13,573 --> 00:01:16,993
今も大切に持っております

20
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
刑曹判書

21
00:01:23,291 --> 00:01:26,002
先日 余に渾天儀(こんてんぎ)を
献上したであろう

22
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
先日 余に渾天儀(こんてんぎ)を
献上したであろう

23
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
渾天儀…
天体を観測する器械

24
00:01:27,295 --> 00:01:27,420
渾天儀…
天体を観測する器械

25
00:01:27,420 --> 00:01:30,965
渾天儀…
天体を観測する器械

26
00:01:27,420 --> 00:01:30,965
はい　それも覚えております

27
00:01:30,965 --> 00:01:31,090
渾天儀…
天体を観測する器械

28
00:01:31,090 --> 00:01:33,301
渾天儀…
天体を観測する器械

29
00:01:31,090 --> 00:01:33,301
隣国にいる大使が
送ってくれた物です

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,136
隣国にいる大使が
送ってくれた物です

31
00:01:38,014 --> 00:01:41,309
幼い頃の話をしているので

32
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
あちらが世子では？

33
00:01:46,898 --> 00:01:48,691
王様の首の後ろには

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,111
ほくろが３つある

35
00:01:52,487 --> 00:01:52,821
イソン

36
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
イソン

37
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
お二人ともお見せください

38
00:01:54,697 --> 00:01:55,990
お二人ともお見せください

39
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
余の首を確かめよ

40
00:02:07,836 --> 00:02:09,753
ウ･ボ

41
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
ほくろは

42
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
この方にあります

43
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
この方が本物の王様です

44
00:02:32,569 --> 00:02:35,155
王座を取り戻そうとするとは

45
00:02:35,905 --> 00:02:38,908
今日は決して
生きては帰れぬぞ

46
00:02:39,033 --> 00:02:41,244
私 キム･グァンヨル

47
00:02:41,870 --> 00:02:46,249
お集まりの皆様に
ひと言 申し上げます

48
00:02:47,458 --> 00:02:49,961
クァンヨル様では？

49
00:02:50,169 --> 00:02:51,963
その格好は一体？

50
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
私の記憶では

51
00:02:54,507 --> 00:02:58,720
王様は世子の頃
武芸で大ケガを負われ

52
00:02:58,845 --> 00:03:02,307
腕に十字の傷痕がおありです

53
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
兵曹判書(ピョンジョパンソ)様も
その場にいらっしゃったはず

54
00:03:04,767 --> 00:03:08,980
兵曹判書(ピョンジョパンソ)様も
その場にいらっしゃったはず

55
00:03:04,767 --> 00:03:08,980
兵曹判書…軍事を
担当する官庁の長官

56
00:03:08,980 --> 00:03:09,230
兵曹判書…軍事を
担当する官庁の長官

57
00:03:09,230 --> 00:03:11,608
兵曹判書…軍事を
担当する官庁の長官

58
00:03:09,230 --> 00:03:11,608
はい　覚えています

59
00:03:22,201 --> 00:03:23,161
あれは…

60
00:03:23,286 --> 00:03:26,664
この方には傷痕があります

61
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
無礼者

62
00:03:33,254 --> 00:03:35,715
怪しい身なりで礼を欠く者が

63
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
余の衣に触れるとは

64
00:03:37,717 --> 00:03:40,511
傷痕など いくらでもつくれる

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,680
証拠にはなりえぬ

66
00:03:42,805 --> 00:03:46,434
ほくろより
確かではありませんか

67
00:03:48,019 --> 00:03:50,563
もどかしいったらない

68
00:03:52,565 --> 00:03:53,816
仮面を外そう

69
00:03:53,942 --> 00:03:54,734
無礼な

70
00:03:54,859 --> 00:03:56,945
お一人は王様ですぞ

71
00:03:57,070 --> 00:04:00,114
そなたは皆を
愚弄しているのか

72
00:04:00,240 --> 00:04:03,534
誰も王様のお顔を
存じ上げぬのに

73
00:04:03,660 --> 00:04:05,995
何の意味があるのだ

74
00:04:06,246 --> 00:04:10,500
王様のお顔は
存じ上げなくとも

75
00:04:12,794 --> 00:04:14,462
偽者の顔は

76
00:04:15,588 --> 00:04:17,130
分かるかも

77
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
尚膳(サンソン)

78
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
はい　領議政(ヨンイジョン)様

79
00:04:27,433 --> 00:04:29,060
仮面を外せ

80
00:04:27,433 --> 00:04:29,060
領議政…
朝廷の最高位官職名

81
00:04:29,060 --> 00:04:29,936
領議政…
朝廷の最高位官職名

82
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
領議政…
朝廷の最高位官職名

83
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
その必要はない

84
00:04:31,604 --> 00:04:32,772
領議政…
朝廷の最高位官職名

85
00:04:32,772 --> 00:04:33,606
領議政…
朝廷の最高位官職名

86
00:04:32,772 --> 00:04:33,606
余は…

87
00:04:33,606 --> 00:04:35,400
領議政…
朝廷の最高位官職名

88
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
我々は

89
00:04:39,487 --> 00:04:42,615
同時に仮面を外す

90
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
ご覧ください

91
00:05:03,886 --> 00:05:04,929
あの者は

92
00:05:05,346 --> 00:05:06,597
行商人の頭領

93
00:05:07,348 --> 00:05:08,725
偽者です

94
00:05:22,405 --> 00:05:23,614
ないわ

95
00:05:24,157 --> 00:05:27,201
絵に描かれた壺(つぼ)は ここにない

96
00:05:27,452 --> 00:05:28,828
どういうこと？

97
00:05:28,953 --> 00:05:30,330
大事な胎壺(たいつぼ)を
そのまま置きはしないはず

98
00:05:30,330 --> 00:05:33,124
大事な胎壺(たいつぼ)を
そのまま置きはしないはず

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,124
胎壺…出生時の
胎盤などを入れた壺

100
00:05:33,124 --> 00:05:36,210
胎壺…出生時の
胎盤などを入れた壺

101
00:05:44,302 --> 00:05:46,846
ハン･ガウン

102
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
ハン･ガウン

103
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
土に埋めてもいなかった
どうやって隠したんだろう

104
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
土に埋めてもいなかった
どうやって隠したんだろう

105
00:05:53,519 --> 00:05:55,605
行商人の頭領などが

106
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
王をかたるとは

107
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
さあ

108
00:05:59,067 --> 00:06:01,110
偽者を捕らえよ

109
00:06:05,698 --> 00:06:08,117
どなたを捕らえるつもりだ

110
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
下がらぬか

111
00:06:11,370 --> 00:06:12,163
そなたは元親衛隊長の息子

112
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
そなたは元親衛隊長の息子

113
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
イ･チョンウン

114
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
チョンウン

115
00:06:15,792 --> 00:06:18,711
そなた　生きていたのか

116
00:06:19,462 --> 00:06:21,798
あやつまで潜り込んだとは

117
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
チョンウンさん

118
00:06:26,719 --> 00:06:27,762
皆 聞け

119
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
余は本物の世子であり

120
00:06:34,268 --> 00:06:35,561
頭領だ

121
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
余は５年間

122
00:06:37,647 --> 00:06:39,774
王宮から離れていた

123
00:06:40,942 --> 00:06:43,820
５年前 先王が

124
00:06:45,113 --> 00:06:48,491
辺首(ピョンス)会のテモクに
殺(あや)められたゆえだ

125
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
テモクは

126
00:06:55,581 --> 00:06:57,083
先王を殺め

127
00:06:57,416 --> 00:06:59,460
偽者を王座に据えた

128
00:06:59,669 --> 00:07:01,712
先王が殺められた？

129
00:07:01,838 --> 00:07:02,713
偽者？

130
00:07:03,256 --> 00:07:07,552
行商人の頭領の分際で
出任せを言うな

131
00:07:08,386 --> 00:07:09,637
ここに

132
00:07:11,055 --> 00:07:12,807
その日の証人がいる

133
00:07:20,815 --> 00:07:22,150
５年前

134
00:07:22,275 --> 00:07:25,027
先王が殺められた日
その場に

135
00:07:25,736 --> 00:07:27,488
私もいました

136
00:07:29,782 --> 00:07:34,328
テモクは世子様まで
殺めようとしたうえ

137
00:07:38,207 --> 00:07:42,420
あの者に仮面をつけ
偽の王に仕立てました

138
00:07:44,255 --> 00:07:45,882
真っ赤な嘘(うそ)だ

139
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
先王が殺められたなら
記録があるはず

140
00:07:50,553 --> 00:07:51,387
承政院(スンジョンウォン)日記に
そんな記録はない

141
00:07:51,387 --> 00:07:54,557
承政院(スンジョンウォン)日記に
そんな記録はない

142
00:07:51,387 --> 00:07:54,557
承政院日記…
王の秘書機関の日記

143
00:07:54,557 --> 00:07:54,682
承政院日記…
王の秘書機関の日記

144
00:07:54,682 --> 00:07:55,641
承政院日記…
王の秘書機関の日記

145
00:07:54,682 --> 00:07:55,641
歴史とは

146
00:07:55,641 --> 00:07:57,018
承政院日記…
王の秘書機関の日記

147
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
勝者の記録

148
00:07:59,937 --> 00:08:02,106
王様まで殺めたのだから

149
00:08:02,815 --> 00:08:06,152
記録のでっちあげなど簡単だ

150
00:08:06,360 --> 00:08:07,570
違いますか？

151
00:08:09,530 --> 00:08:15,077
共に働いていた者たちは
私の言葉を信じるはず

152
00:08:15,661 --> 00:08:16,537
この方が

153
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
本物の世子様だ

154
00:08:19,999 --> 00:08:24,420
周知のとおりクァンヨル様は
嘘などつかれぬ

155
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
あやつの話が嘘で

156
00:08:34,514 --> 00:08:37,975
余が本物だと
証明できる方がいる

157
00:08:38,433 --> 00:08:39,894
さあ ここへ

158
00:08:40,852 --> 00:08:42,647
大妃(テビ)様をお連れせよ

159
00:08:43,688 --> 00:08:45,191
大妃様ならば

160
00:08:45,399 --> 00:08:48,402
真実をご存じであろう

161
00:09:05,670 --> 00:09:06,837
大妃様

162
00:09:06,963 --> 00:09:11,092
王様が今すぐ勤政(クンジョン)殿に
おいでになるようにと

163
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
王様が今すぐ勤政(クンジョン)殿に
おいでになるようにと

164
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
勤政殿…政令の
発布などを行う正殿

165
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
勤政殿…政令の
発布などを行う正殿

166
00:09:15,179 --> 00:09:19,100
勤政殿…政令の
発布などを行う正殿

167
00:09:15,179 --> 00:09:19,100
大妃様のおなり

168
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
大妃

169
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
ようこそ

170
00:09:47,545 --> 00:09:51,299
国の命運が
大妃様にかかっています

171
00:09:51,841 --> 00:09:54,594
５年前 先王が逝去された日

172
00:09:54,802 --> 00:09:57,471
その日のことを
お話しください

173
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
今日 初めて

174
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
皆の前で

175
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
真実を明かします

176
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
皆 よく聞いてください

177
00:10:19,744 --> 00:10:20,786
先王は…

178
00:10:32,465 --> 00:10:35,551
殺められました

179
00:10:38,095 --> 00:10:39,096
５年前

180
00:10:39,221 --> 00:10:43,768
テモクが刺客を率いて
王宮に乗り込み

181
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
先王を殺めました

182
00:10:49,774 --> 00:10:51,484
そして本物の世子を

183
00:10:53,611 --> 00:10:57,490
偽者と入れ替えたのです

184
00:11:02,536 --> 00:11:03,579
大妃様

185
00:11:03,704 --> 00:11:08,417
何をおっしゃっているのか
お分かりですか

186
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
もちろんです

187
00:11:11,045 --> 00:11:16,258
あの日のことは
はっきりと覚えています

188
00:11:19,011 --> 00:11:22,431
大妃様が先王殺害の件を
暴露したそうです

189
00:11:22,431 --> 00:11:23,224
大妃様が先王殺害の件を
暴露したそうです

190
00:11:22,431 --> 00:11:23,224
テモク
（辺首会の首領）

191
00:11:23,224 --> 00:11:27,436
テモク
（辺首会の首領）

192
00:11:27,728 --> 00:11:31,732
ソンギ殿がテモクに
門を開けてやったはず

193
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
違いますか？

194
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
私は

195
00:11:43,077 --> 00:11:44,662
覚えていません

196
00:11:45,913 --> 00:11:52,086
その時 私がソンギ殿に
どれだけ腹を立てたか

197
00:11:53,295 --> 00:11:57,216
まことに
覚えていないのですか？

198
00:11:59,427 --> 00:12:02,972
そんな重要なことを
忘れたなんて

199
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
変でしょう

200
00:12:04,682 --> 00:12:07,685
門を開けたのですか？

201
00:12:08,018 --> 00:12:12,773
私も年を取り
近頃は具合も悪いもので

202
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
記憶力が衰えました

203
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
だから覚えていないのに…

204
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
ソンギ様

205
00:12:22,450 --> 00:12:27,788
それしきも覚えていない方が
重臣を務めていたのですか

206
00:12:31,625 --> 00:12:32,668
私は

207
00:12:33,085 --> 00:12:36,255
王が偽者だと知っていました

208
00:12:36,380 --> 00:12:38,048
しかし真実を明かせば

209
00:12:39,467 --> 00:12:44,263
またも朝廷に
血の嵐が吹くと思い

210
00:12:44,805 --> 00:12:48,684
どうしても
明かせずにいました

211
00:12:50,311 --> 00:12:53,772
すべては この私の過ちです

212
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
皆 聞きなさい

213
00:13:00,779 --> 00:13:02,156
こちらが

214
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
本物の

215
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
世子です

216
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
断言できますか？

217
00:13:21,217 --> 00:13:25,387
大妃様も世子様のお顔は
ご存じないはず

218
00:13:25,554 --> 00:13:29,058
私は世子の母です

219
00:13:30,518 --> 00:13:35,231
母が息子を
どうして見間違えましょう

220
00:13:37,858 --> 00:13:41,403
証拠は他にもあります

221
00:13:51,872 --> 00:13:54,166
本物の世子様は

222
00:13:54,583 --> 00:13:58,420
毒に侵されると
体に文字が現れます

223
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
体に文字？

224
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
世子様は

225
00:14:03,133 --> 00:14:06,804
自ら毒に打ち勝てる力を
お持ちです

226
00:14:07,388 --> 00:14:09,098
お生まれになった日

227
00:14:10,599 --> 00:14:15,312
何者かにより毒に侵され
その力を得ました

228
00:14:15,479 --> 00:14:18,399
その話は初めて聞きました

229
00:14:18,524 --> 00:14:21,277
世子様は重い病だったと…

230
00:14:21,402 --> 00:14:25,114
病ということに
なっていますが

231
00:14:25,406 --> 00:14:26,282
実は

232
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
毒だったのです

233
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
その日 その場に
私もおりました

234
00:14:34,456 --> 00:14:36,458
偽りを申すのか

235
00:14:36,584 --> 00:14:39,795
世子様がお生まれになった日

236
00:14:40,087 --> 00:14:42,339
治療を誤った罪に問われ

237
00:14:42,464 --> 00:14:45,759
主治医と共に
罷免されただろう

238
00:14:45,885 --> 00:14:46,677
それは…

239
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
世子は―

240
00:14:52,266 --> 00:14:54,727
確かに毒に侵されました

241
00:14:58,230 --> 00:15:02,318
では世子様に毒を使ったのは
誰ですか

242
00:15:02,443 --> 00:15:03,360
それは…

243
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
他でもない…

244
00:15:11,702 --> 00:15:13,037
この私です

245
00:15:14,997 --> 00:15:17,958
私がテモクと手を結び

246
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
世子の

247
00:15:21,921 --> 00:15:23,672
毒殺を試みました

248
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
信じられません

249
00:15:29,428 --> 00:15:34,141
幽閉された恨みで
テモク様を陥れたいのでは？

250
00:16:49,883 --> 00:16:52,594
“楹嬪殿の王子の胎(たい)なり”

251
00:17:05,065 --> 00:17:05,898
誰だ

252
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
動くな

253
00:17:15,784 --> 00:17:16,617
ありましたか

254
00:17:16,827 --> 00:17:17,661
はい

255
00:17:17,786 --> 00:17:21,290
勤政殿へ行き
大妃様に渡すのです

256
00:17:21,415 --> 00:17:21,749
メチャン

257
00:17:21,749 --> 00:17:23,751
メチャン

258
00:17:21,749 --> 00:17:23,751
世子だと証明できます

259
00:17:24,042 --> 00:17:24,877
はい

260
00:17:25,127 --> 00:17:25,961
何だ？

261
00:17:26,502 --> 00:17:27,588
お急ぎに

262
00:17:30,424 --> 00:17:31,383
世子様が

263
00:17:31,508 --> 00:17:33,302
毒に侵された証拠は？

264
00:17:33,427 --> 00:17:34,344
あります

265
00:17:35,220 --> 00:17:38,891
体に現れる文字こそが
証拠です

266
00:17:39,516 --> 00:17:41,769
本物の世子様は

267
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
毒に侵されると左の肩に

268
00:17:46,190 --> 00:17:48,525
“ソン”という文字が現れます

269
00:17:49,568 --> 00:17:52,738
そんな話は どの記録にもない

270
00:17:52,863 --> 00:17:53,614
そのとおり

271
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
でたらめではないと
証明できますか？

272
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
誰だ

273
00:18:15,969 --> 00:18:18,806
王命で勤政殿には誰も通せぬ

274
00:18:19,056 --> 00:18:20,265
引き返せ

275
00:18:28,982 --> 00:18:29,858
カウン様

276
00:18:29,983 --> 00:18:30,234
コン

277
00:18:30,234 --> 00:18:31,693
コン

278
00:18:30,234 --> 00:18:31,693
準備はいいですか

279
00:18:52,005 --> 00:18:54,842
早く証拠をお見せください

280
00:18:54,967 --> 00:18:58,720
見せられぬのなら
偽りに違いない

281
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
大妃様

282
00:19:10,065 --> 00:19:13,694
王様の身分を示す
証拠でございます

283
00:19:13,819 --> 00:19:18,115
証拠をお持ちしました
開けてください

284
00:19:19,533 --> 00:19:20,951
開けなさい

285
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
何者だ

286
00:19:34,840 --> 00:19:38,385
私は ５年前
打ち首になった―

287
00:19:38,635 --> 00:19:43,307
漢城府(ハンソンブ)庶尹(ソユン)ハン･ギュホの娘
カウンです

288
00:19:43,515 --> 00:19:46,685
先王が殺められた日 私は

289
00:19:47,060 --> 00:19:48,937
楹嬪様にお会いしました

290
00:19:50,898 --> 00:19:53,442
楹嬪様は亡くなられる直前

291
00:19:53,775 --> 00:19:58,030
この壺の存在を
教えてくださいました

292
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
これは世子様の胎壺です

293
00:20:05,704 --> 00:20:08,248
ご身分を示す証拠ゆえ

294
00:20:08,957 --> 00:20:10,709
お確かめください

295
00:20:10,876 --> 00:20:12,502
持ってまいれ

296
00:20:59,800 --> 00:21:03,679
この筆跡は確かに
先王のものです

297
00:21:03,887 --> 00:21:04,721
先王の―

298
00:21:06,348 --> 00:21:07,099
玉璽(ぎょくじ)が押されています

299
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
玉璽(ぎょくじ)が押されています

300
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
玉璽…王の印

301
00:21:08,475 --> 00:21:10,936
玉璽…王の印

302
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
玉璽…王の印

303
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
疑う者は確かめてみなさい

304
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
疑う者は確かめてみなさい

305
00:21:21,863 --> 00:21:23,073
“本物の世子は”

306
00:21:23,991 --> 00:21:29,079
“毒に侵されると
左の肩に赤色で”

307
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
“ソンという文字が現れる”

308
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
この器には毒が入っています

309
00:21:39,631 --> 00:21:41,216
本物の世子なら

310
00:21:41,591 --> 00:21:45,929
毒を飲んでも
命を落とすことはない

311
00:21:47,097 --> 00:21:51,393
生き残った者が
本物の世子であり

312
00:21:51,518 --> 00:21:55,397
この国 朝鮮の
真の王なのです

313
00:22:01,403 --> 00:22:03,363
お前が本物なら

314
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
自ら 証明してみせよ

315
00:22:10,746 --> 00:22:12,581
なぜ飲めぬのだ

316
00:22:14,541 --> 00:22:18,170
本物の世子なら この毒を飲み

317
00:22:18,295 --> 00:22:23,717
本物であることを
満天下に示してみなさい

318
00:22:36,229 --> 00:22:37,230
ダメよ

319
00:22:41,151 --> 00:22:42,986
どうか飲まないで

320
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
世子様

321
00:23:48,260 --> 00:23:49,094
世子

322
00:23:50,470 --> 00:23:54,641
左の肩を皆に見せてください

323
00:24:30,302 --> 00:24:33,180
しばし世を
欺くことはできても

324
00:24:34,347 --> 00:24:38,810
偽りは真実には勝てぬのだ

325
00:24:41,688 --> 00:24:44,482
これで真実が明かされました

326
00:24:44,691 --> 00:24:46,276
何をしている

327
00:24:46,484 --> 00:24:48,153
偽者を捕らえよ

328
00:25:14,054 --> 00:25:15,388
この…

329
00:25:16,806 --> 00:25:19,351
こいつが本物だからといって

330
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
何が変わる？

331
00:25:22,687 --> 00:25:23,980
イソン

332
00:25:24,522 --> 00:25:25,899
もうやめろ

333
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
そなたたちは

334
00:25:29,236 --> 00:25:33,907
今まで私に
ぬかずいていただろう

335
00:25:36,076 --> 00:25:37,535
初めから

336
00:25:39,537 --> 00:25:41,790
大妃様も承知だったはず

337
00:25:43,083 --> 00:25:44,334
では

338
00:25:46,127 --> 00:25:47,712
この者が

339
00:25:48,964 --> 00:25:51,007
世子だとしよう

340
00:25:51,383 --> 00:25:56,304
だが正統性などが
皆の命より大事なのか？

341
00:25:56,513 --> 00:25:57,389
そうだ

342
00:25:57,514 --> 00:26:01,059
テモク様が定めた者が王だ

343
00:26:01,893 --> 00:26:05,272
皆の命を握っているのは誰か

344
00:26:05,939 --> 00:26:07,774
よく思い出すのだ

345
00:26:09,067 --> 00:26:11,111
そのとおりだ

346
00:26:12,445 --> 00:26:16,783
この世に
命より大事なものがあろうか

347
00:26:18,285 --> 00:26:22,664
皆が卑怯(ひきょう)なわけでも
臆病なわけでもない

348
00:26:22,956 --> 00:26:24,332
だが 今―

349
00:26:26,459 --> 00:26:27,919
皆は

350
00:26:28,586 --> 00:26:30,380
真実を知らずにいる

351
00:26:31,840 --> 00:26:35,093
テモクはもう
チムの丸薬を作れぬ

352
00:26:36,428 --> 00:26:40,557
チムの花畑が燃え尽き
もはやこれ以上―

353
00:26:41,141 --> 00:26:44,769
毒で朝廷を
操ることはできない

354
00:26:51,443 --> 00:26:54,362
とんでもない たわ言だ

355
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
花畑が燃えた？

356
00:26:56,489 --> 00:26:57,198
尚膳

357
00:26:57,324 --> 00:26:59,200
はい　世子様

358
00:26:59,326 --> 00:27:01,494
辺首会の名簿を

359
00:27:11,296 --> 00:27:12,464
これは

360
00:27:13,298 --> 00:27:17,385
花畑が燃えたあと
辺首会が作った名簿だ

361
00:27:17,844 --> 00:27:21,765
テモクは
辺首会の者たち全員を

362
00:27:22,515 --> 00:27:24,351
救うつもりはない

363
00:27:27,896 --> 00:27:30,065
その名簿は

364
00:27:30,231 --> 00:27:31,983
一体 何ですか

365
00:27:32,817 --> 00:27:36,404
辺首会を揺るがすための
偽りだ

366
00:27:36,529 --> 00:27:37,572
ホ･ユゴン

367
00:27:37,697 --> 00:27:40,658
癸酉(みずのととり)年11月 辺首会に入会

368
00:27:41,826 --> 00:27:44,954
それを あなたがなぜ…

369
00:27:45,121 --> 00:27:47,957
用意周到で手柄はあるが

370
00:27:48,500 --> 00:27:49,709
ひそかに

371
00:27:50,668 --> 00:27:53,963
娘を王妃にと謀った罪は重い

372
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
“死”

373
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
し？

374
00:27:57,884 --> 00:27:59,928
まさか死ぬの“死”？

375
00:28:01,805 --> 00:28:05,558
あれは死の名簿で
私が載っていると？

376
00:28:06,267 --> 00:28:07,936
ユゴン殿

377
00:28:08,186 --> 00:28:11,356
あやつの嘘を
信じるのですか？

378
00:28:15,443 --> 00:28:16,694
何です？

379
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
一体 何ですか

380
00:28:19,906 --> 00:28:22,992
お前なら知っているだろう

381
00:28:23,993 --> 00:28:25,620
真実を言え

382
00:28:25,745 --> 00:28:28,123
花畑は燃えたのか？

383
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
分かりました

384
00:28:29,749 --> 00:28:32,961
言いますから そう怒らずに…

385
00:28:35,213 --> 00:28:36,297
どけ

386
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
捕らえよ

387
00:28:44,764 --> 00:28:48,601
本当にテモク様が

388
00:28:50,145 --> 00:28:52,480
死の名簿をお作りに？

389
00:28:52,605 --> 00:28:54,774
解毒剤が残り少ない

390
00:28:54,899 --> 00:28:58,445
合わせて75人の臣下たちが

391
00:28:58,611 --> 00:28:59,529
この先

392
00:29:00,989 --> 00:29:02,073
５日後に

393
00:29:03,199 --> 00:29:04,993
命を落とす

394
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
世子様

395
00:29:10,707 --> 00:29:13,168
私の名も死の名簿に？

396
00:29:13,793 --> 00:29:14,961
載っている

397
00:29:17,881 --> 00:29:18,798
こやつ

398
00:29:19,048 --> 00:29:22,469
裏では我々を
殺そうとしていたのか

399
00:29:25,764 --> 00:29:29,309
世子様
私の名も死の名簿に？

400
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
私は？

401
00:29:35,774 --> 00:29:37,317
皆の者

402
00:29:38,651 --> 00:29:43,406
助かりたければ
騒ぎ立てずに聞きなさい

403
00:29:44,783 --> 00:29:49,162
知ってのとおり
私も毒に侵されています

404
00:29:49,412 --> 00:29:53,583
我々が助かる手だては
ただ１つ

405
00:29:55,585 --> 00:29:57,545
真の王を迎えること

406
00:29:57,962 --> 00:30:00,006
まことの君主を信じ

407
00:30:00,340 --> 00:30:03,176
我々の命を
その方に委ねること

408
00:30:13,186 --> 00:30:14,437
そなたが

409
00:30:14,938 --> 00:30:16,856
唯一の希望です

410
00:30:18,650 --> 00:30:21,027
皆を救ってくれますか？

411
00:30:24,906 --> 00:30:26,282
救います

412
00:30:26,574 --> 00:30:31,371
何としても解毒剤を作り
皆の命を

413
00:30:32,455 --> 00:30:34,123
救ってみせます

414
00:30:36,793 --> 00:30:39,629
皆の者　聞きましたか？

415
00:30:40,505 --> 00:30:43,299
私と共に本物の世子を

416
00:30:43,883 --> 00:30:46,553
王に迎えますか？

417
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
はい　大妃様

418
00:30:56,104 --> 00:30:57,814
何をしておる

419
00:30:58,398 --> 00:31:01,025
偽者を引きずり出さぬか

420
00:31:08,074 --> 00:31:10,451
俺だけ終わったと思うな

421
00:31:10,577 --> 00:31:14,372
解毒剤が作れなきゃ
お前たちも死ぬ

422
00:31:15,123 --> 00:31:17,625
秘法はテモクしか知らない

423
00:31:17,750 --> 00:31:20,712
お前たちもみんな死ぬんだ

424
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
放せ　放さぬか

425
00:31:45,570 --> 00:31:49,574
こやつら
無事で済むと思うのか？

426
00:31:50,783 --> 00:31:51,910
私が本物だ

427
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
私が本物の王なのだ

428
00:32:32,617 --> 00:32:33,910
テモク様

429
00:32:34,285 --> 00:32:35,411
テモク様

430
00:32:39,958 --> 00:32:43,920
世子が チムの花畑が
燃えたと明かし

431
00:32:44,545 --> 00:32:47,799
死の名簿まで持っていました

432
00:32:51,386 --> 00:32:53,012
死の名簿を？

433
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
はい

434
00:32:56,349 --> 00:32:57,517
それで

435
00:32:59,102 --> 00:33:00,770
世子は？

436
00:33:01,020 --> 00:33:03,231
私が王宮を出る前に

437
00:33:05,441 --> 00:33:07,819
“万歳”と聞こえました

438
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
あやつが

439
00:33:11,531 --> 00:33:13,408
王になったようです

440
00:33:19,914 --> 00:33:22,750
世子がついに王になったか

441
00:33:23,584 --> 00:33:26,170
じき 私を捕らえに来るな

442
00:33:26,379 --> 00:33:27,922
テホ

443
00:33:28,047 --> 00:33:28,881
はい

444
00:33:29,173 --> 00:33:31,843
辺首会の兵を総動員し

445
00:33:32,343 --> 00:33:36,472
この屋敷を
王宮の兵から守るのだ

446
00:33:36,639 --> 00:33:37,974
はい　テモク様

447
00:33:41,060 --> 00:33:45,940
余は この国の王として
最初の命令を下す

448
00:33:46,065 --> 00:33:48,443
はい　王様

449
00:33:48,568 --> 00:33:51,612
臣下たちは力を合わせ
５日以内に

450
00:33:51,904 --> 00:33:53,865
解毒剤を作れ

451
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
そのために
王宮の医官や医女はもちろん

452
00:33:58,327 --> 00:34:02,582
その他 医術に通じる者も
残らず集めよ

453
00:34:02,874 --> 00:34:06,085
ご命令を承りました　王様

454
00:34:06,210 --> 00:34:10,547
今後は信賞必罰をもって
新たな人事を行う

455
00:34:10,715 --> 00:34:13,342
賞罰は公正かつ厳格にすべし

456
00:34:14,927 --> 00:34:19,264
辺首会の手先となり
国政を支配した罪に問い

457
00:34:21,266 --> 00:34:22,518
チュ･ジンミョン

458
00:34:23,436 --> 00:34:26,272
ホ･ユゴン チェ･ソンギを

459
00:34:26,397 --> 00:34:27,440
罷免する

460
00:34:27,565 --> 00:34:30,025
ウ･ボは領議政となり

461
00:34:30,275 --> 00:34:34,405
左議政(チャイジョン)と右議政(ウイジョン)を選んで
報告せよ

462
00:34:36,282 --> 00:34:40,369
私 ウ･ボ
王命を承りました

463
00:34:40,495 --> 00:34:43,206
キム･グァンヨルを
義禁府(ウィグムブ)長官に

464
00:34:43,331 --> 00:34:46,793
パク･ムハを
義禁府副長官に任ずる

465
00:34:46,958 --> 00:34:51,797
残りの罪人の罪状を
すべて明らかにせよ

466
00:34:52,047 --> 00:34:54,300
王命を承りました

467
00:34:54,467 --> 00:34:57,428
王命を承りました

468
00:35:04,393 --> 00:35:08,689
元親衛隊長の息子
イ･チョンウンを

469
00:35:09,524 --> 00:35:11,567
余の護衛に任ずる

470
00:35:11,818 --> 00:35:15,988
今までと変わらず
常にそばで

471
00:35:17,782 --> 00:35:19,200
余を支えてくれ

472
00:35:20,618 --> 00:35:24,539
私 イ･チョンウン
王命を承りました

473
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
兵は直ちに

474
00:35:29,293 --> 00:35:33,673
チュ･ジンミョンら
辺首会の者を残らず捕らえよ

475
00:35:33,798 --> 00:35:35,591
はい　王様

476
00:35:39,512 --> 00:35:41,430
放せ　無礼者め

477
00:35:41,556 --> 00:35:42,849
王様

478
00:35:43,599 --> 00:35:48,688
どうか解毒剤をお作りになり
私をお助けください

479
00:35:54,986 --> 00:35:58,030
おい　大妃様を呼んでくれ

480
00:35:58,990 --> 00:36:01,284
なんということだ

481
00:36:02,493 --> 00:36:05,204
どうか助けてください

482
00:36:12,753 --> 00:36:14,505
副長官よ　聞け

483
00:36:14,714 --> 00:36:19,427
今すぐ辺首会の首領
テモクを捕らえてまいれ

484
00:36:32,398 --> 00:36:33,441
テモク様

485
00:36:37,612 --> 00:36:39,864
王宮の兵が来ました

486
00:36:40,406 --> 00:36:42,658
守りは固めましたが

487
00:36:42,992 --> 00:36:45,286
敵の数が多く どうすれば…

488
00:36:45,494 --> 00:36:47,455
そう慌てるな

489
00:36:48,664 --> 00:36:52,210
解毒剤を燃やすと脅してこい

490
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
王宮の兵に

491
00:36:55,129 --> 00:37:01,344
一歩でも踏み入れたら
解毒剤を全部燃やすと伝えろ

492
00:37:01,469 --> 00:37:05,348
解毒剤が必要なのは
辺首会員です

493
00:37:05,473 --> 00:37:08,768
会員のために
王が兵を引きますか？

494
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
あやつは そういう男だ

495
00:37:12,438 --> 00:37:16,734
では まずテモク様の
避難先を用意します

496
00:37:16,859 --> 00:37:18,361
必要ない

497
00:37:20,780 --> 00:37:23,032
威勢がいいのも今のうち

498
00:37:23,199 --> 00:37:26,285
数日後 王は自滅する

499
00:37:27,620 --> 00:37:30,581
秘法は私しか知らぬ

500
00:37:30,790 --> 00:37:36,087
解毒剤を作る約束を
果たせなければどうなる？

501
00:37:36,420 --> 00:37:40,466
臣下らが哀願しながら
私のもとに来る

502
00:37:40,591 --> 00:37:43,219
その時 形勢を覆せばいい

503
00:37:48,474 --> 00:37:52,937
じきに副長官から
朗報が届くはずです

504
00:37:53,646 --> 00:37:57,733
王様　副長官がお越しです

505
00:37:57,858 --> 00:37:58,734
早く通せ

506
00:38:03,489 --> 00:38:04,365
どうだ

507
00:38:04,490 --> 00:38:05,992
テモクは？

508
00:38:06,659 --> 00:38:07,868
それが…

509
00:38:09,453 --> 00:38:12,999
テモクに 持っている解毒剤を

510
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
すべて燃やすと脅され

511
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
いまだ対峙(たいじ)中です

512
00:38:19,338 --> 00:38:23,342
今 テモクを逃せば
災いを招きます

513
00:38:23,509 --> 00:38:27,346
逆襲されかねません
直ちに捕らえねば

514
00:38:27,471 --> 00:38:31,851
だがテモクの持つ
解毒剤がなくなれば

515
00:38:31,976 --> 00:38:34,937
さらに多くの臣下が
命を落とす

516
00:38:35,187 --> 00:38:38,816
テモクを捕らえるために
犠牲は出せぬ

517
00:38:43,321 --> 00:38:45,281
辺首会の兵の数は？

518
00:38:46,198 --> 00:38:48,242
1000人以上です

519
00:38:49,285 --> 00:38:52,038
数では我々が優勢ですが

520
00:38:52,288 --> 00:38:55,082
あちらは精鋭ぞろいです

521
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
どうすれば？

522
00:38:56,876 --> 00:39:01,088
兵を総動員し
テモクの屋敷を包囲せよ

523
00:39:01,881 --> 00:39:04,550
解毒剤ができるまでは

524
00:39:04,884 --> 00:39:08,429
テモクを逃がしてはならぬ

525
00:39:08,554 --> 00:39:10,139
はい　王様

526
00:39:31,952 --> 00:39:33,829
なぜ来たのですか

527
00:39:35,164 --> 00:39:37,541
“王座を狙った罪だ”

528
00:39:38,417 --> 00:39:39,585
“いい気味だ”と

529
00:39:40,628 --> 00:39:42,421
あざ笑いに？

530
00:39:43,422 --> 00:39:44,715
どこも―

531
00:39:45,591 --> 00:39:47,426
痛めてはいないか？

532
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
偽善は やめろ

533
00:39:52,306 --> 00:39:54,892
これも全部 お前のせいだ

534
00:39:55,017 --> 00:39:56,977
おかげで俺は

535
00:39:58,938 --> 00:40:00,523
こんなざまだ

536
00:40:02,358 --> 00:40:03,484
そのとおり

537
00:40:04,819 --> 00:40:06,570
私が悪かった

538
00:40:06,695 --> 00:40:07,488
すべて―

539
00:40:08,614 --> 00:40:10,282
私のせいだ

540
00:40:11,742 --> 00:40:13,327
そんな目に遭わせ

541
00:40:14,703 --> 00:40:16,497
本当にすまない

542
00:40:19,291 --> 00:40:21,001
お前は また

543
00:40:21,585 --> 00:40:24,004
俺をだます気か

544
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
解毒剤ができたら飲ませて
放してやる

545
00:40:30,094 --> 00:40:33,305
もう少し待っていてくれ

546
00:40:38,185 --> 00:40:39,437
なぜだ

547
00:40:39,812 --> 00:40:43,858
また偽の解毒剤で
俺を殺す気か？

548
00:40:46,527 --> 00:40:48,904
初めから狙ってたんだろ

549
00:40:49,029 --> 00:40:51,282
王座につくために

550
00:40:51,824 --> 00:40:54,493
俺を利用して捨てる気だった

551
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
いや

552
00:40:56,662 --> 00:40:57,496
お前を

553
00:40:59,290 --> 00:41:01,250
友だと思っていた

554
00:41:01,500 --> 00:41:05,045
私をどう思おうが
お前は今でも

555
00:41:06,839 --> 00:41:08,048
私の友だ

556
00:41:09,341 --> 00:41:11,719
だから お前を救う

557
00:41:12,845 --> 00:41:16,765
解毒剤を必ず持ってくる
待っていろ

558
00:41:24,690 --> 00:41:26,400
嘘だ

559
00:41:26,525 --> 00:41:28,277
偽善者！

560
00:41:34,200 --> 00:41:35,409
王様

561
00:41:35,868 --> 00:41:39,163
どうか息子をお助けください

562
00:41:39,288 --> 00:41:43,209
島流しや棒たたきにされても
結構です

563
00:41:44,126 --> 00:41:49,006
哀れと思って命だけは
お助けください

564
00:42:01,977 --> 00:42:05,481
先ほどイソンに

565
00:42:06,565 --> 00:42:09,610
解毒剤を渡すと約束した

566
00:42:13,239 --> 00:42:14,406
王様

567
00:42:14,657 --> 00:42:17,451
イソンは私の友だ

568
00:42:18,369 --> 00:42:20,037
友を害し

569
00:42:20,162 --> 00:42:21,622
その母を

570
00:42:22,581 --> 00:42:25,167
悲しませる理由はない

571
00:42:27,419 --> 00:42:30,589
感謝いたします　王様

572
00:42:31,257 --> 00:42:33,634
ありがたき幸せにございます

573
00:42:45,604 --> 00:42:47,022
思ったとおりだ

574
00:42:48,274 --> 00:42:51,777
自分の傷は
すっかり忘れている

575
00:42:51,902 --> 00:42:52,903
やります

576
00:42:54,446 --> 00:42:58,075
私が してやりたいのだ

577
00:43:02,788 --> 00:43:07,501
これでは安心して
１人にしておけない

578
00:43:14,383 --> 00:43:16,468
イソンを助けてくださり

579
00:43:17,845 --> 00:43:19,513
感謝しています

580
00:43:20,931 --> 00:43:22,391
まさか―

581
00:43:23,559 --> 00:43:27,771
私がイソンを殺すかと
案じていたのか？

582
00:43:30,441 --> 00:43:32,192
私こそ いつも

583
00:43:32,776 --> 00:43:34,278
申し訳ない

584
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
感謝している

585
00:43:45,664 --> 00:43:47,333
もう二度と

586
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
私のために

587
00:43:50,169 --> 00:43:51,837
涙は流させない

588
00:44:05,142 --> 00:44:07,311
ああ　イソン

589
00:44:07,436 --> 00:44:08,896
イソン

590
00:44:09,855 --> 00:44:12,316
なぜ ここに？
帰ってください

591
00:44:12,524 --> 00:44:17,488
お前を助けてくださると
王様が約束なさった

592
00:44:17,613 --> 00:44:19,031
帰れってば

593
00:44:19,323 --> 00:44:21,617
会いたくない　帰れ

594
00:44:21,992 --> 00:44:24,995
バカな子
母さんが言ったでしょ

595
00:44:25,120 --> 00:44:26,455
帰ろうって

596
00:44:26,580 --> 00:44:28,540
頼むから…

597
00:44:29,708 --> 00:44:31,543
おい　誰か

598
00:44:32,252 --> 00:44:34,755
この女人を連れていけ

599
00:44:34,880 --> 00:44:36,590
イソン

600
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
イソン…

601
00:44:49,978 --> 00:44:52,231
うちは すぐ分かるよ

602
00:44:54,066 --> 00:44:59,238
ソムン市場に入ると
すぐに反物屋が見える

603
00:45:00,364 --> 00:45:04,159
そこから まっすぐ行けば
薬草屋だよ

604
00:45:04,535 --> 00:45:07,538
この前 １回来たから

605
00:45:08,288 --> 00:45:10,332
来られるよね？

606
00:45:11,458 --> 00:45:15,838
お母さんとコムルに会いに
絶対 来てね

607
00:45:16,922 --> 00:45:18,757
分かった？

608
00:45:19,925 --> 00:45:22,511
待ってるね　お兄ちゃん

609
00:45:52,291 --> 00:45:57,754
ヘビの毒に反応する解毒剤を
種類別に作りました

610
00:45:57,880 --> 00:46:03,177
あとはチムの毒に効くか
確かめるだけだ

611
00:46:03,302 --> 00:46:07,097
解毒されたか分かる
特別な水です

612
00:46:09,057 --> 00:46:12,769
チムの毒を入れた水に
解毒剤を入れたら？

613
00:46:13,729 --> 00:46:17,274
赤く染まった水が
再び透明になる

614
00:46:22,988 --> 00:46:24,823
これは違うようだ

615
00:46:56,313 --> 00:46:59,942
王様のおなり

616
00:47:03,695 --> 00:47:06,031
進展はありますか？

617
00:47:06,156 --> 00:47:10,911
まことに遺憾ですが
解毒剤を作るのは困難です

618
00:47:11,370 --> 00:47:13,539
何通りも作りましたが

619
00:47:13,872 --> 00:47:16,250
いずれも失敗でした

620
00:47:16,542 --> 00:47:20,170
それでも作り続けてください

621
00:47:20,504 --> 00:47:25,509
容易ではありませんが
必ず作らねば

622
00:47:25,634 --> 00:47:29,054
王命を承りました

623
00:47:34,560 --> 00:47:35,394
おい

624
00:47:35,644 --> 00:47:37,396
解毒剤はまだか

625
00:47:37,813 --> 00:47:41,692
私が死んでからできても
意味がない

626
00:47:41,817 --> 00:47:43,402
おい　お前たち

627
00:47:46,905 --> 00:47:48,073
お前ら…

628
00:47:48,198 --> 00:47:52,244
お前はチムの丸薬を
飲んでいないから

629
00:47:52,369 --> 00:47:54,580
怖いものなしだろう

630
00:48:38,665 --> 00:48:40,542
解毒剤はどうだ

631
00:48:41,960 --> 00:48:43,295
また失敗だと

632
00:48:44,755 --> 00:48:49,217
チムの丸薬も
残り少ないそうです

633
00:48:50,552 --> 00:48:54,640
あと３日です
どうしたらよいでしょう

634
00:48:55,307 --> 00:48:56,808
やはり―

635
00:48:58,852 --> 00:49:02,773
余がテモクに会わねばならぬ

636
00:49:04,149 --> 00:49:04,983
王様

637
00:49:05,108 --> 00:49:09,446
臣下を救うためには
しかたがない

638
00:49:10,822 --> 00:49:12,991
手遅れになる前に

639
00:49:13,450 --> 00:49:16,995
解毒剤の秘法を突き止めねば

640
00:49:17,996 --> 00:49:18,914
王が

641
00:49:19,289 --> 00:49:21,958
テモク様と２人で会いたいと

642
00:49:22,167 --> 00:49:25,545
私は伝達のために
放免されました

643
00:49:27,464 --> 00:49:28,590
テモク様

644
00:49:30,133 --> 00:49:32,344
王に会われますか？

645
00:49:55,117 --> 00:49:57,160
解毒剤の秘法か

646
00:49:57,619 --> 00:49:58,787
なぜ―

647
00:49:59,788 --> 00:50:01,289
救うのですか？

648
00:50:01,707 --> 00:50:06,294
王様を殺めようとしたり
裏切ったり

649
00:50:07,045 --> 00:50:11,675
本物だと知っても
知らぬふりをした輩(やから)です

650
00:50:11,883 --> 00:50:13,468
その者たちは皆

651
00:50:14,261 --> 00:50:15,470
わが民だ

652
00:50:16,513 --> 00:50:18,306
いやはや

653
00:50:19,558 --> 00:50:21,893
新たな時代は開けませんな

654
00:50:22,018 --> 00:50:23,895
世を変えたくとも

655
00:50:26,106 --> 00:50:30,444
体制の中に入れば
結局 体制に順応するだけ

656
00:50:30,569 --> 00:50:32,070
変えられません

657
00:50:32,821 --> 00:50:34,614
新たな時代を開くには

658
00:50:35,699 --> 00:50:37,367
入れ替えるか

659
00:50:38,201 --> 00:50:40,537
器自体を替えるべきでは？

660
00:50:47,085 --> 00:50:48,378
今が

661
00:50:48,712 --> 00:50:51,465
替える機会ですのに

662
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
なぜ救うのですか

663
00:50:53,425 --> 00:50:55,761
君主にとって最も大事なのは

664
00:50:55,886 --> 00:50:56,803
人だ

665
00:50:57,262 --> 00:50:58,221
民なのだ

666
00:50:58,346 --> 00:51:02,726
わが民を 生かす者と
殺す者には分けられぬ

667
00:51:04,728 --> 00:51:06,438
秘法を明かせ

668
00:51:06,938 --> 00:51:11,943
毒に侵された皆を救い
民を搾取する揚水庁(ヤンスチョン)をなくせ

669
00:51:12,068 --> 00:51:12,944
そうすれば

670
00:51:13,236 --> 00:51:16,323
そなたの命だけは
助けてやろう

671
00:51:20,035 --> 00:51:21,828
搾取…

672
00:51:22,120 --> 00:51:23,830
搾取か

673
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
貧しい民が生きようと
あがいていた時

674
00:51:29,628 --> 00:51:30,921
何をしていた

675
00:51:31,797 --> 00:51:37,010
孔子は道を外すなと説き
仏陀は業ゆえ諦めろと言う

676
00:51:37,135 --> 00:51:39,971
その時 お前は何をしていた

677
00:51:40,847 --> 00:51:43,266
民が飢え死にしても

678
00:51:43,391 --> 00:51:46,728
お前ら 為政者が
何もしなかった時

679
00:51:48,355 --> 00:51:50,524
私は民を食わせていた

680
00:51:50,899 --> 00:51:53,443
なのに搾取だと？

681
00:51:55,695 --> 00:51:58,073
そなたが民を食わせた？

682
00:51:59,241 --> 00:52:02,869
自然の恵みである水で
民を苦しめ

683
00:52:03,245 --> 00:52:07,958
朝廷を握るために
幼い命を奪ったであろう

684
00:52:09,501 --> 00:52:11,920
いかなる名分を掲げても

685
00:52:12,671 --> 00:52:15,048
正当化はできぬ

686
00:52:15,173 --> 00:52:17,300
民を苦しめた？

687
00:52:17,676 --> 00:52:19,553
王座について

688
00:52:19,928 --> 00:52:21,888
すべてを得た気分か

689
00:52:22,889 --> 00:52:26,017
国も民もお前のものか？

690
00:52:27,435 --> 00:52:29,771
いや　違う

691
00:52:30,105 --> 00:52:33,441
すぐに解毒剤を作れねば

692
00:52:33,567 --> 00:52:36,194
臣下らはお前を捨てる

693
00:52:36,653 --> 00:52:39,364
お前が私を捕らえれば

694
00:52:40,448 --> 00:52:42,534
民がお前を捨てる

695
00:52:43,535 --> 00:52:44,536
テモク

696
00:52:45,829 --> 00:52:47,289
秘法を明かせ？

697
00:52:47,581 --> 00:52:49,124
王位を退け

698
00:52:50,000 --> 00:52:53,253
そうすれば教えてやろう

699
00:53:17,152 --> 00:53:19,738
手を尽くしましたが

700
00:53:19,863 --> 00:53:23,241
解毒剤を作れませんでした

701
00:53:23,742 --> 00:53:24,951
しかも

702
00:53:25,076 --> 00:53:29,456
実験に使うチムの丸薬も
残りわずかです

703
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
テホ

704
00:53:44,554 --> 00:53:45,597
はい

705
00:53:45,722 --> 00:53:48,975
全国の水売りを動かしてくれ

706
00:53:50,602 --> 00:53:54,105
水売りを手始めに
国じゅうの民を動かす

707
00:53:54,731 --> 00:53:58,068
“王が揚水庁を
なくそうとしている”と

708
00:53:59,444 --> 00:54:00,445
噂(うわさ)を流せ

709
00:54:01,029 --> 00:54:05,867
水売りを扇動し
各地に反乱を起こせと？

710
00:54:05,992 --> 00:54:08,912
怒った民が王宮を灰の山にし

711
00:54:09,287 --> 00:54:11,581
王を殺すのも悪くない

712
00:54:12,916 --> 00:54:14,417
はい　テモク様

713
00:54:14,793 --> 00:54:16,294
民…

714
00:54:18,046 --> 00:54:19,506
民が大事か

715
00:54:19,631 --> 00:54:24,970
民に背後から突かれても
そう言えるのか見てやろう

716
00:54:44,948 --> 00:54:48,410
ファグンのあとを
追う時が来たかな

717
00:54:49,160 --> 00:54:51,204
お前がスッと現れても

718
00:54:52,288 --> 00:54:54,290
怖くないとは

719
00:54:57,460 --> 00:54:59,295
お前も飲むか？

720
00:55:01,756 --> 00:55:03,508
つまらぬやつ

721
00:55:05,218 --> 00:55:07,387
最後まで言えぬわけだ

722
00:55:07,679 --> 00:55:09,222
愚かなやつめ

723
00:55:10,098 --> 00:55:14,978
好いている女が
他の男をいちずに慕い

724
00:55:15,103 --> 00:55:17,063
その男に尽くし

725
00:55:17,856 --> 00:55:20,233
その男のために死んだ

726
00:55:20,608 --> 00:55:23,695
なのに お前は腹も立たぬのか

727
00:55:26,072 --> 00:55:27,449
幸せそうな―

728
00:55:28,283 --> 00:55:29,617
お顔でした

729
00:55:32,078 --> 00:55:34,622
最後に見たお嬢様のお顔は

730
00:55:36,041 --> 00:55:38,251
世子様を助けられて

731
00:55:39,502 --> 00:55:41,713
お幸せそうでした

732
00:55:44,257 --> 00:55:45,216
キム･ファグン

733
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
キム･ファグン

734
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
世子様…

735
00:55:46,509 --> 00:55:48,428
キム･ファグン

736
00:55:51,473 --> 00:55:53,433
“世子様を守れ”が

737
00:55:54,392 --> 00:55:57,353
お嬢様の最後の命令でした

738
00:56:00,106 --> 00:56:00,982
ウジェ様

739
00:56:01,191 --> 00:56:03,818
解毒剤の秘法が必要です

740
00:56:04,360 --> 00:56:05,195
お助けを

741
00:56:05,904 --> 00:56:07,489
あと２日です

742
00:56:07,947 --> 00:56:10,700
解毒剤がなければ75人…

743
00:56:10,825 --> 00:56:13,411
いえ　毒に侵された全員が

744
00:56:14,788 --> 00:56:16,289
死にかねません

745
00:56:18,917 --> 00:56:20,960
ファグン様のためにも

746
00:56:21,419 --> 00:56:22,462
お助けを

747
00:56:23,588 --> 00:56:25,423
お嬢様のほほえみを

748
00:56:26,257 --> 00:56:28,426
お守りください

749
00:56:44,734 --> 00:56:45,777
私は

750
00:56:46,277 --> 00:56:48,530
秘法を存じています

751
00:56:52,283 --> 00:56:56,329
テモクだけが知っていると
聞いたが

752
00:56:56,454 --> 00:57:01,292
私が知っていることは
父も知りません

753
00:57:02,210 --> 00:57:05,380
秘法をお教えする代わりに

754
00:57:05,755 --> 00:57:06,881
条件が

755
00:57:07,215 --> 00:57:10,593
何が望みだ　申してみよ

756
00:57:39,873 --> 00:57:43,251
水売りが王宮前に
押し寄せてきました

757
00:57:43,376 --> 00:57:45,211
お伝えしました

758
00:57:45,336 --> 00:57:48,256
怒れる民が王を殺す

759
00:57:48,381 --> 00:57:50,884
その後 適当な
王族を即位させ

760
00:57:51,009 --> 00:57:53,761
再び辺首会の世を
つくるのだ

761
00:57:53,887 --> 00:57:57,390
どうかテモクのもとへ
行かせてください

762
00:57:57,515 --> 00:58:00,935
仇(かたき)を討てるのは
お前しかいない

763
00:58:01,060 --> 00:58:02,604
王を殺しますか？

764
00:58:03,688 --> 00:58:06,691
日本語字幕　朴 理恵