解毒剤には チムの花が必要なはず
だが
いかに使えばよいか 分からぬのだ
ウ･ボ
根を使うのです
ハン･ガウン
あなたはテモクのご子息
その花が娘を死なせた
秘法を教えてくださいます
秘法に間違いない
いかに毒を解くのか 原理が理解できた
ご承知おきを
毒に侵されていない者に 解毒剤は害となる
分かった 肝に銘じよう
ところで
なぜ教えてくださるのですか
知る必要はない
王様と取り引きをしたのだ
取り引き？
王はテモク様を捕らえる気だ
我らが暮らしていけるのは 誰のおかげだ
テモク様だ
テモク様のおかげだ
王は役に立たん
そのとおり
しかも王は
揚水庁(ヤンスチョン)をなくそうとしている
許せん
生きていけない
テモク様に恩を返したい
仕事を失わずに済むには どうしたら？
今日 未(ひつじ)の刻に 王宮前に集まれ
民を飢え死にさせる暴君に
“テモク様を捕らえるな”と
我らが声を上げよう
王宮に行こう
行こう
大変です 王様
水売りが王宮前に 押し寄せてきました
何ゆえだ
恐れながら
“王様がテモクを不当に捕らえ 民を苦しめる”と
水売りならば 平凡な民ではないか
イ･ソン（国王）
なぜテモクの肩を持つのだ
テモクが
“王様が揚水庁をなくし 民を飢え死にさせる”
そう広めたようです
お前が私を捕らえれば
民がお前を捨てる
直ちに騒ぎを鎮めねば
武力で抑えてはならぬ
テモクに扇動された 純朴な民だ
しかし放ってはおけません
さらに規模が大きくなれば 暴動となります
揚水庁がなくなれば 水売りの暮らしに響く
テモクにあおられたとはいえ 水売りの行動も理解できる
王様
水売りが 押し寄せているそうだ
体じゅうに斑点が現れた
解毒剤を作れなければ どうなる？
皆 死んでしまう
ご命令どおり 王の側についた会員らに
伝えました
解毒剤を作れねば
テモク （辺首(ピョンス)会の首領）
臣下らは私のもとへ 命乞いに来るだろう
そして怒れる民が 王宮を灰の山にし
王を殺す
その後 適当な王族を即位させ
再び辺首会の世をつくるのだ
これだ
解毒できた
完成した
できたぞ
ついにできましたね
早く王様にご報告を
メチャン
王様
民に
真実を伝えよ
辺首会と揚水庁の悪事を 行商人たちに広めさせ
城壁の補修作業に 水売りらを雇い
暮らしを保障すると説得せよ
はい
承知いたしました
王様
ウ･ボ様がお越しです
通せ
王様
ついに解毒剤が完成しました
それは
まことか？
はい 王様
毒に侵された臣下たちに 今すぐ
分け与えよ
王命を承りました
飲まぬぞ
息子が教えた秘法など
テモクは我らを 皆殺しにするつもりでは？
私は飲まぬ
私が原理を理解して作った 安心してよい
信じられん 私は飲まぬぞ
飲んでたまるか
私も飲まぬ
解毒剤を飲まぬだと？
もはや命が危ないというのに
テモクのもとに行かせろと 騒ぐばかりです
誰かが解毒剤を飲み 効果を示しては？
イ･チョンウン
誰も先に飲みたがらぬのだ
何としても
解毒剤が安全だと 示さねばなりません
王様 尚膳(サンソン)です
急ぎ申し上げることが
何事だ
重臣たちが 詰めかけてきました
ご冷静に
おやめください
どかぬか
今すぐ王様にお会いしたい
王様 どうか…
何事だ
申し上げるのも恐縮ですが
解毒剤を信じて 飲むことはできません
テモクの息子が教えた 秘法など…
テモクは我々を殺そうと たくらんだのです
王様
このまま死ねません
どうかテモクのもとへ 行かせてください
テモクにひれ伏してでも
助かりたいのです
私からもお願い申し上げます
お願い申し上げます
いいですか
王様は救おうと…
もうよい
よかろう
テモクのもとに行くがよい
本当に 行かせてくださるのですか
そなたたちを救うため 余は王になった
だが
余を信じられず 他の手だてを探すのなら
それを
止めはせぬ
愚か者どもめ
完成した解毒剤を信じられず テモクにすがるとは
ひれ伏せば テモクが救うとでも？
王様を信じるべきです
お待ちを
信じられぬのなら
私が効き目を証明します
これはチムの丸薬です
カウン
どくのだ
カウン
カウン しっかり
毒が早く回るよう ２つ飲みました
今から私が
これを飲んで助かれば
これは確かに解毒剤
皆様が安心して お飲みになれます
しっかりしてくれ
カウン
やはりテモクの息子は でたらめを教えた
ダメだ
さあ テモクのもとへ
行こう
カウン
テモク様のもとへ
王様
幸い 脈はあります
王様
重臣たちが 獄にいた辺首会員らを連れ
外へ向かいました
王様
大規模な反乱が 起きかねません
今からでも阻まねば
王様
皆を逆賊にするおつもりで？
テモクが皆を救うのなら
それでよい
王様
テモク様
来ました
チャン
客人を迎える準備をしろ
はい テモク様
王は救ってくれなかったか
だが どうしたものか
私も全員は救えぬ
こうしよう
真っ先に 足元にひれ伏した者に
解毒剤をやる
テモク様
体が斑点に覆われる頃ですが
全く見えません
テモク様
王様のおなり
皆 待たぬか
あれは…
テモク
解毒剤が
完成した
そなたは もう二度と
チムの毒で 世を支配することはできぬ
ならば別の手だてを 探せばよい
千年続いた辺首会だ
根の深い木は揺るがぬもの
そよ風ごときで 倒れたりなどせぬ
そよ風が集まり嵐となる
その嵐に
辺首会が飛ばされるのを
今日 見ることになろう
今日
私と戦う覚悟ですか？
いや
武力は使わぬつもりだ
辺首会は大罪を犯した
王宮では王を殺(あや)め 市場では民を搾取し
罪なき者たちを
死に追いやった
よって天と民に代わり 辺首会を成敗する
武器を捨て投降せよ
罪を認め投降すれば 善処するが
そうせねば
情けはかけぬ
半時(はんとき) 与える
投降すれば
命は助けよう
これより半時です
王が行商人らに民を鎮めさせ
水売りに 仕事を与えると説得し
王宮前に集まった民を 解散させました
残り三刻です
こいつら
待て
残り二刻です
テモク様 兵たちが
精鋭を除き
皆 投降しました
お逃げください
じきに王が捕らえに来ます
テモク様！
テモク様
半時が過ぎました
テモクと残党を捕らえる
皆 余に続け
この前 首を はねておくべきだった
一生の不覚だ
命を無駄にするな
武器を捨てよ
無駄？
このチョ･テホ
テモク様に生かされたから
テモク様を守って死ぬ
行くぞ
皆 刀を収めよ
動くな
テモク様がお待ちです
テモク
投降せよ
そうすれば 命だけは助けてやる
私を
助けるだと？
余が助けたいのではなく
信義を守るためだ
秘法をお教えします
ただし条件があります
何が望みだ 申してみよ
私の父…
テモクの命だけは お助けください
そなたの子息が
父の命を乞うた
与えられた苦痛を考えれば
余はそなたを 許すことはできぬ
だが そなたが
今の余をつくった
そなたは宮中しか知らぬ余に 民を理解させ
玉座にいるだけではなく
民と共に生きる王にした
私に
感謝でもする気か？
いや
謝罪をしたいのだ
国が
君主が
そなたを絶望の底に 突き落とした
それゆえ生き残ろうと 化け物になったのであろう？
そなたに
謝罪しよう
謝罪か
では お前はどうするつもりだ
民が絶望の底で もがいている時
孔孟の教えを説くのか
それとも 諦めろと忠告するのか
余は その底に飛び込み 民に肩を貸す
民のために 踏み台になることはあっても
余の民が
化け物になるような世を
つくりはしない
お前のような君主に
早く出会えていたら…
水が
上から下へ流れるべき世で
私は流れに逆行した
再び落ちはしたが
私は世に逆らったことを
悔いてはおらぬ
あの世で
お前がこの国を いかに変えるか
しかと見届けよう
そうしてくれ
テモク
王様のお戻りが遅い
まさかテモクを 逃されたのではあるまいな
王様のおなり
テモクとチョ･テホは死に
残りは皆 投降しました
王様
お祝い申し上げます
もう帰る時刻かな
何を見ておる
ほら
王様
私が
どれだけ心配したか
私は大丈夫です
そなたを
どうしたらよいものか
怒るべきか それとも褒めるべきか
そなたは今日 74人の命を救った
あとは我らの友を救わねば
イソンのもとへ行こう
はい
解毒剤をお持ちします
イソン
王様がお待ちだ
来い
イソン
受け取れ
解毒剤だ
私を信じられぬのなら
カウンを信じて受け取れ
お嬢様がくれる物なら
毒だとしても
かまいません
お前に身代わりを頼んだ時
どれだけ危険なことか 分かっていなかった
心から
謝る
俺は
王座を奪おうとしたのに
許しを請わないでください
私も王様に許しを請いません
生きてさえいれば
いつか誤解が解ける日も 来るだろう
運命が我らの友情を試したが
お前は永遠に
初めてできた―
友だ
イソン
私たち
また―
元どおりに過ごせない？
家族として友として
ずっと一緒にいられないの？
イソン
こぼれた水は器に戻せず
一度 散った花びらは 枝に戻せません
戻そうとしても
戻せないのです
私が心配でしょうが
私はお嬢様が心配です
どうかお元気で
そう願っています
いつか戻ってくるだろう
共に―
イソンが戻ってくる日を 待っていよう
偽の王を放したのですか？
身代わりにしたのは余だ
余は あの者に責任を感じる
死罪にすべき者を 私情で助けるのですか？
私情だけではない
理由はともあれ 王位についた者だ
そうした者の命は 昔から むやみには害さぬ
王様
では その者の処罰は ご意向どおりに
しかし もう１つ 申し上げたいことが
偽の王の妃(きさき)に選ばれた女人が 離れにおります
さような女人が 王様の妃となれば
民はもちろん 儒学者らの反対は明らかです
私的な縁はお切りになり 聖君とおなりください
世子(セジャ)様は俺に 本物の解毒剤を下さった
解毒剤の秘法は
テモクしか知りません
それを頭領が手に入れるなど
信頼できますか？
俺が世子様を 疑うようになったのは
あの解毒剤のせいだった
まさかヒョンソクが…
ヒョンソクは 俺を恩人と言った
放免された農民の１人が 私の父でした
父を救ってくださり ありがとうございました
テモク様の仇(かたき)を討てるのは
お前しかいない
王を殺しますか？
いや
テモク様ならば
他の者を狙っただろう
標的を最も揺るがせる他の者
先王にとっては世子だった
今の王には…
嫌です
客に鶏１羽も出さないのか？
王様
この手紙が王様のお心を 惑わしてしまうかと
何度も筆を取っては 置きました
今や王様は朝鮮の君主として 重要な責務を負うお方
私のような者が
王様の前途を阻むのではと 怖いのです
市場で平凡に暮らすことを お許しください
王様が築かれる太平の世を
民と共に見守らせてください
その手紙を居所に残し 王宮を出られました
カウンほど手柄を立てた人は 他にいません
王様 違いますか？
余には
君主としての資質が
不足している
多くの重臣の命を救ったが
それは
ある女人の献身が あってこそであった
王様 何を仰せなのか…
さような女人を
今や世が変わったからと 知らぬふりをするのか？
そなたたちを救うために 命を懸けた者を
忘れるべきなのか？
それが この国の掟(おきて)か？
王様
君主は私情に とらわれてはなりません
私どもの思いを ご了察くださいませ
よかろう
それが皆の思いなら しかたあるまい
王様 ありがたき幸せ…
余は世子だからではなく 民を辺首会から救うために
王位についた
もはや余は 役目を果たしたゆえ
余よりも徳と知恵のある者を
この座に据えるようにせよ
水だ 水だぞ
王様 ご覧になっていますか
民が笑っております
王様は万民のために 存在すべきお方
私は去って よかったのですよね？
何を言うのだ
カウン
私を見ろ
カウン 見るのだ
そなたは私が本売りの時から
変わらぬ想(おも)いをくれた
行商人の頭領の時も 王宮の護衛をしていた時もだ
なのに
王である私は
なぜ いけないのだ
王様
私はかつて一度 王妃に選ばれた身
私が妃となれば
王様の治世に害を及ぼします
まことに害となるのは
私が
そなたを失うことだ
そなたがテモクに さらわれた時 皆は
“民のために”
“己の命を守れ”と
だが もしも
己を守ろうと そなたを見捨てていたら
私は私ではなくなっていた
辺首会に立ち向かい 民を守ろうとした私は
消えていただろう
カウン 王座は
テモクのような化け物を 育てかねぬ
私が そうならぬよう
そばで 見守っていてくれないか
私のために
そして
民のために
歳月をかけて１つになった この太陽と月のように
今後は常に
そなたと一緒にいたい
そなたを心の限りに 深く広く―
想っている
いつの日か
私が天に召され
命尽きても
想い続けよう
この心は決して変わらない
生涯を共にしてくれ
私の妃となり 万民の母となり
私と共に
民を守ってくれぬか？
そういたします
王様の妃となり いつまでも
おそばにいます
王様だ！
王様！
万歳 万歳 万歳
ヒョンソクという息子は 本当にいないのですか？
しつこいな そう言ってるだろ
今すぐ一緒に 戻ろうというのに
別れの挨拶をする時間を 頂きたいのです
おばさんとコムル 市場の皆に
分かった
では一時(いっとき)たったら輿(こし)を送ろう
それに乗って戻れ
はい 王様
先生
イソン
私の護衛だったヒョンソクが テモクの密偵でした
本当か？
王様のそばにいませんよね？
もしいたら危険です
あの者は今
王様のそばではなく…
どうなさいました
やつは今どこに？
出ていらした
輿に乗ってください
これで何もかも元どおりです
イソンもじき戻るわ
幸せになってね
これからは王妃様だね
王妃様 万歳
王様
王様！
止まれ
輿を下ろせ
何か？
戸を開けよ
どうしました？
お前に恨みはない
ただ王に この上ない苦痛を 与えるためだ
だから私を恨むな
やめろ！
イソン
お嬢様には 指一本 触れさせない
あなたは かつての主君
斬りたくないので どいてください
黙れ
ああ イソン
お嬢様
逃げてください
ダメ…
カウン
王様！
しっかりして
イソン
泣かないでください
お嬢様
イソン
いつも苦しめてばかりで
本当にごめんね
いいえ お嬢様
お嬢様のおかげで
名前を持てて
夢を持てて
幸せでした
イソン
王様
王様を恨んだ私を
お許しください
いや いいのだ
かまわないから
このまま逝かないでくれ
王様
私にとっても王様は
最初で
最後の
友でした
どうか―
お嬢様と
お幸せに
この国の
真の
君主に
おなりください
イソン
イソン…
イソン
イソン！
イソン
イソン！
イソン…
真の君主とは何だろうか
１年後
生涯 この問いを 繰り返すだろう
決して
その答えを探すのを やめはしない
それが
犠牲となった人たちに 報いる―
唯一の道だ
生涯―
そんな王様を そばでお守りします
そなた ハン氏を 朝鮮の王妃とする
万民のよき母となり
余と永遠に
共にいてくれ
王様
王妃様
お祝い申し上げます
万歳 万歳 万歳
庶尹(ソユン)様
カウンを幸せにいたします
見守ってください
王様
ハン･ギュホ（庶尹）
万民に愛される 賢明な王におなりください
感謝と申し訳なさで いっぱいです
受けたご恩を いかに返せばよいか…
キム･ファグン
どうかお幸せに
キム･ファグン
王様がお幸せなら それで十分です
イソン
お前は私の永遠の友だ
この国の真の君主と おなりください
大妃(テビ)
万歳 万歳 万歳
日本語字幕 朴 理恵