[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,Hana! What's wrong?!
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:13.89,Default,,0,0,0,,Did he do something to you?
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,No, the truth is...
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:16.81,Default,,0,0,0,,No, don't say it!
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.43,Default,,0,0,0,,You again?
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:19.73,Default,,0,0,0,,No, it's not like that...
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:24.02,Default,,0,0,0,,Enough! That's all the work for\Ntoday! Return to the prison!
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:25.86,Default,,0,0,0,,Nicely done, Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}!
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:27.61,Default,,0,0,0,,Making that despot Hana cry so!
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:28.98,Default,,0,0,0,,No, a crow just suddenly--
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.36,Default,,0,0,0,,Kiyoshi! When you step up,\Nyou really step up!
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.66,Default,,0,0,0,,I'm just glad I got through\Nit without getting killed.
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.37,Default,,0,0,0,,--All right, let's hoist him up!\N--Stop!
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,I told Chiyo-{\i1}chan{\i0} that I would\Ndefinitely go on our sumo date.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,What do I do?!
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.22,Def_Top,,0,0,0,,"Board Chairman's Office"
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.43,Default,,0,0,0,,I hear the boys are in\Nthat prison, aren't they?
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:32.64,Def_Top,,0,0,0,,"The Man Who Viewed Too Much"
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:34.81,Default,,0,0,0,,Don't you think that treatment\Nis a little too... harsh?
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.73,Default,,0,0,0,,They were caught doing something\Nthey would normally be expelled for.
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:39.90,Default,,0,0,0,,They deserve it.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:42.90,Default,,0,0,0,,Besides, going coed was\Nsomething that I--
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.61,Default,,0,0,0,,No, make that the majority of\Nstudents, the alumni,
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:48.61,Default,,0,0,0,,not to mention the current\Neducators were all opposed to.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.70,Default,,0,0,0,,I understand them wanting\Nto preserve tradition,
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:55.00,Default,,0,0,0,,but a shakeup is also\Nnecessary from time to time...
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:55.87,Default,,0,0,0,,...don't you think?
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:58.54,Default,,0,0,0,,Chairman, the result of you\Noverriding everyone's objections,
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:02.42,Default,,0,0,0,,and unilaterally allowing\Nthose five boys to enroll...
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:04.80,Default,,0,0,0,,...is their problem\Nbehavior so early on.
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:10.51,Default,,0,0,0,,Well, that's something that boys\Ntheir age would try... right?
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,Peeping is a criminal offense!
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:17.02,Default,,0,0,0,,I know. I have no intention\Nof justifying their actions.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:19.77,Default,,0,0,0,,But I want you to at least give\Nthem Saturdays and Sundays off.
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:22.48,Default,,0,0,0,,The prison rules\Nare set up that way,
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:23.69,Default,,0,0,0,,aren't they?
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:26.69,Default,,0,0,0,,I am aware of that, Father.
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:32.91,Default,,0,0,0,,Starting today, your after-school\Nwork detail is to clear this wasteland.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.62,Default,,0,0,0,,I didn't say a word!\NWhat was that for?!
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.42,Default,,0,0,0,,Ask me why you're clearing it.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.58,Default,,0,0,0,,This is unwarranted...!
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:45.67,Default,,0,0,0,,The question has arisen, and the\Nreason you are clearing this land
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:47.71,Default,,0,0,0,,is to create a campus\Nvegetable garden!
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.09,Default,,0,0,0,,Um, may I ask a question?
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:51.26,Default,,0,0,0,,Permission granted.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.26,Default,,0,0,0,,Do we get Saturdays\Nand Sundays off?
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.43,Default,,0,0,0,,On Saturdays and Sundays, when you\Nhave no classes, the work goes on, right?
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:03:59.06,Default,,0,0,0,,You'll work, of course.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:01.77,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.31,Default,,0,0,0,,prisoners who\Nexhibit good behavior
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,will be allowed three hours of\Nweekend free time, including furloughs.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:08.28,Default,,0,0,0,,Madam President!
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:09.57,Default,,0,0,0,,Freedom!
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:11.36,Default,,0,0,0,,All right! This will work!
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:14.32,Default,,0,0,0,,My sumo date with\NChiyo-{\i1}chan{\i0} is next Saturday!
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.83,Default,,0,0,0,,All right! Guys, let's do it!
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:19.33,Default,,0,0,0,,We will be model\Nhigh school prisoners!
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:22.62,Default,,0,0,0,,We're getting the weekend off,\Nno matter what!
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.34,Default,,0,0,0,,It's the student council president!
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,The vice president, too! How cool!
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.30,Default,,0,0,0,,Madam President!
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:33.64,Default,,0,0,0,,The Official Underground Student Council\NGuide Book for this year has just arrived
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.89,Default,,0,0,0,,--in the underground student council office.\N--Now Hana-{\i1}san{\i0} is here, too!
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:36.64,Default,,0,0,0,,She's so cute!
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:39.47,Default,,0,0,0,,The underground student\Ncouncil sure is popular, huh?
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,Enough so that they have\Ntheir own guide book--
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.98,Default,,0,0,0,,Ow! What did you\Ndo that for, Joe?!
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.69,Default,,0,0,0,,You... You almost\Nstepped on some ants.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:50.11,Default,,0,0,0,,Ants?
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:55.49,Default,,0,0,0,,Joe-{\i1}kun{\i0}, you really like ants.
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:57.53,Default,,0,0,0,,You there! No slacking off!
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:58.95,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.75,Default,,0,0,0,,Chairman, this\Nyear's guide book...
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.13,Def_Top,,0,0,0,,"Official Underground Student Council\NUnderground Guide Book"
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.80,Def_Top,,0,0,0,,"Hot dogging"\N"Hot dogging with Latin beauties"
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:17.30,Default,,0,0,0,,This is why men are scum.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:18.72,Default,,0,0,0,,Break time!
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,A break? Does that mean\Nwe still have to work?
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:25.77,Default,,0,0,0,,It's tough going, but if I work\Nhard and be a model prisoner,
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.11,Default,,0,0,0,,I'll get my date\Nwith Chiyo-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:32.69,Default,,0,0,0,,Why are they on a break?\NThey aren't making any progress, are they?
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:36.74,Default,,0,0,0,,At this rate, we'll have to have\Nthem work over the weekend, too.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:40.91,Default,,0,0,0,,--Madam President! That's not fair!\N--Stay away from the president!
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:42.95,Default,,0,0,0,,I can't go on my date!
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:46.46,Default,,0,0,0,,What do I do? Sick family member?\NNo, they'll find out right away.
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:49.21,Default,,0,0,0,,My stomach hurts?\NThere's no way they'll go for that.
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,What do I do, Chiyo-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,I have to break out!
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:11.48,Default,,0,0,0,,On the gate!
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.03,Default,,0,0,0,,Roll call!
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,--1!\N--2!
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.03,Default,,0,0,0,,--3!\N--4!
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:18.49,Default,,0,0,0,,5!
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:28.67,Default,,0,0,0,,Madam Vice President!
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.59,Default,,0,0,0,,The refuse is building up;\Nmay I go dispose of it?
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,Permission granted.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:51.15,Default,,0,0,0,,At this rate,
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,it will be big enough for me to\Nget through on the day of our date.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:55.82,Default,,0,0,0,,--Yow!\N--Ee-yow!
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:58.11,Default,,0,0,0,,Three minutes is\Nthe limit for each turn here.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:05.95,Default,,0,0,0,,Chiyo-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.59,Default,,0,0,0,,What is she trying to do?
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:18.13,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}kun{\i0}, the line for the\Nstudent sumo tournament
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.05,Default,,0,0,0,,forms at 13:00 at the\NRyogoku Gymnasium entrance.
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:23.14,Default,,0,0,0,,You can get sprung\Non Saturday, can't you?
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:26.10,Default,,0,0,0,,"Thank you very much"
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.52,Default,,0,0,0,,No, thank {\i1}you{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.90,Default,,0,0,0,,The truth is, now that\Nmy furlough time is gone,
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:34.65,Default,,0,0,0,,I have no choice but to break out.\NWell, something will turn up!
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:38.61,Default,,0,0,0,,What do you mean by forgetting\Nto load the refuse into the cart?
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,My apologies!
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:44.87,Default,,0,0,0,,Yikes! I forgot one!\NNow Gakuto's taking the blame for it!
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry!\NI'll dispose of it at once!
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.50,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,No, {\i1}you{\i0} go!
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:01.93,Default,,0,0,0,,Gakuto, sorry about earlier.\NYou got yelled at because of me...
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:05.18,Default,,0,0,0,,Gakuto? Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:09.77,Default,,0,0,0,,Huh? Yes... I am splendid.\NI've grown inured to it.
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.94,Default,,0,0,0,,It was my fault;\Ntake one of my nuggets.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:14.36,Default,,0,0,0,,Oh, much obliged.
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:20.11,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}, would you\Nfancy some more tea?
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:22.07,Default,,0,0,0,,--Sure, thanks.\N--♪ 10,000 feet up in the Alps ♪
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:23.99,Default,,0,0,0,,♪ on Mount Koyari ♪
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:25.99,Default,,0,0,0,,--You know, Kiyoshi-{\i1}dono{\i0},\N--♪ Let's all dance the ♪
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:28.75,Default,,0,0,0,,--this was lying near the refuse site.\N--♪ Alpine dance now, hey! ♪
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:39.21,Default,,0,0,0,,He knows. He definitely knows.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:43.09,Default,,0,0,0,,What the hell is Gakuto\Nplanning to do now?
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.93,Default,,0,0,0,,Can I offer to wash\Nyour back for you?
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:51.27,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}, from what I hear,\Na {\i1}yokozuna{\i0} has an assistant...
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:56.27,Default,,0,0,0,,...wash his back for him,\Nas well as his posterior.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:09:00.11,Default,,0,0,0,,No! I'm not a {\i1}yokozuna{\i0},\Nso I'll pass.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.78,Default,,0,0,0,,As of today, Hana will\Nreturn as your overseer.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.95,Default,,0,0,0,,Nice working with you!
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:08.79,Default,,0,0,0,,This sucks.
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:11.45,Default,,0,0,0,,What are you whispering about?!
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:16.88,Default,,0,0,0,,Commence laboring!
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:17.71,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:20.46,Default,,0,0,0,,Gakuto isn't going to squeal to\Nthe underground student council
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,about me breaking out.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.80,Default,,0,0,0,,As I remember, if they\Nfind out about a breakout,
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:26.68,Default,,0,0,0,,everyone pays for it, and our\Nsentence is extended a month.
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:29.97,Default,,0,0,0,,All right! I shall pull all my\Nweight behind today's work!
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:35.98,Default,,0,0,0,,No sumo-stomping\Nwithout permission!
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:39.77,Default,,0,0,0,,What the hell was that?\NMaking a show of sumo customs?
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:41.78,Default,,0,0,0,,Is he enjoying himself\Nby harassing me?
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:44.15,Default,,0,0,0,,--If it comes to that, I'll take him and...\N--Excuse me,
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.49,Default,,0,0,0,,but where are you?
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:48.37,Default,,0,0,0,,Sorry, I was arranging\Nsome garbage in the back.
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:51.45,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,You told the other boys, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.79,Default,,0,0,0,,About what happened.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.21,Default,,0,0,0,,About what happened?
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:09:59.29,Default,,0,0,0,,Me pee--
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:00.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.34,Default,,0,0,0,,About me peeing! You told\Neveryone, and made fun of me!
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,I didn't do anything like that.
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:08.72,Default,,0,0,0,,Liar! I don't believe you!
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.81,Default,,0,0,0,,It's the truth.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:13.22,Default,,0,0,0,,Then, you do it, too.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.31,Default,,0,0,0,,Huh? Do what?
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,Pee for me, right here!\NIn front of my eyes!
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.69,Default,,0,0,0,,Do that, and I'll believe you!
Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:22.11,Default,,0,0,0,,No way, I couldn't!
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.86,Default,,0,0,0,,You saw me do it,\Nso let me see {\i1}you{\i0} do it!
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:26.70,Default,,0,0,0,,Otherwise, it's not fair, is it?!
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,If you don't, then I'll kill you,\Nand then take my own life!
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,A-All right!
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:34.54,Default,,0,0,0,,Y-You really want\Nme to do this, right?
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:36.04,Default,,0,0,0,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:42.42,Default,,0,0,0,,Turn this way and do it.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:43.84,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.55,Default,,0,0,0,,Whoa! Isn't that a little close?
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,You were even closer, weren't you?\NNow hurry and start going.
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.03,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}! Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.70,Default,,0,0,0,,Gakuto, what's up?
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:10.03,Default,,0,0,0,,You forgot to dispose of some refuse again.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:11.78,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:14.62,Default,,0,0,0,,Once you finish disposing of it,\Nreturn to work immediately.
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.37,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,You saved me, Gakuto. Thanks.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:26.51,Default,,0,0,0,,Gakuto {\i1}did{\i0} just save me, right?\NWhat's going on here?
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:29.01,Default,,0,0,0,,He's not planning to\Nrat out my escape plans?
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:33.35,Default,,0,0,0,,Oh, no! He's heading toward\Nthe hole I'm digging!
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:34.35,Default,,0,0,0,,Gakuto!
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:37.35,Default,,0,0,0,,Damn! He's going to\Nsee definitive proof!
Dialogue: 0,0:11:37.35,0:11:40.31,Default,,0,0,0,,At this point,\NI'll just have to...
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:41.90,Default,,0,0,0,,If breaking out...
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.77,Default,,0,0,0,,...is what you have in mind,
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.73,Default,,0,0,0,,it would have to be hither,\Nwhere you are unaccompanied.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:49.99,Default,,0,0,0,,I want you to break out.
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.49,Default,,0,0,0,,Yours truly shall assist you\Nin breaking out, Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.37,Default,,0,0,0,,You'll... break me out?
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:59.29,Default,,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:02.46,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0}, who've been threatening me\Nwith sumo-themed antics all day?
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:05.34,Default,,0,0,0,,I was signaling you that yours\Ntruly would abet your escape!
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,How was I supposed to know?!\NAnd why are you helping me, anyway?!
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:11.63,Default,,0,0,0,,The student sumo\Ntournament in two weeks--
Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:15.93,Default,,0,0,0,,that day is also a momentous\None for yours truly.
Dialogue: 0,0:12:15.93,0:12:17.68,Default,,0,0,0,,Specifics forthcoming this even.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:26.32,Default,,0,0,0,,Madam President,\NI'll wash your back.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:29.82,Default,,0,0,0,,Thank you. Please do,\NMadam Vice President.
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:32.57,Default,,0,0,0,,Incidentally, I understand\Nthat a {\i1}yokozuna{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:37.08,Default,,0,0,0,,has an attendant wash their backs,\Nand their bottoms.
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,Madam Vice President...
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:42.21,Default,,0,0,0,,...have I put on {\i1}that{\i0} much weight?\NTo {\i1}yokozuna{\i0}-grade?
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:45.96,Default,,0,0,0,,No! I did not mean it that way!\NPlease excuse me!
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:49.26,Default,,0,0,0,,I apologize for having you oversee\Nthe boys through the weekend.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.80,Default,,0,0,0,,Don't be absurd. However,
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:54.01,Default,,0,0,0,,are you sure about disobeying\Nthe chairman's orders,
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:57.10,Default,,0,0,0,,and making the prisoners\Nwork on their days off?
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:13:00.81,Default,,0,0,0,,It is only model prisoners that\Nare given free time on the weekends.
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.60,Default,,0,0,0,,Since they are behind on their prison labors,
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,there is no way they can be\Nconsidered model prisoners.
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:06.44,Default,,0,0,0,,You are absolutely correct.
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:12.03,Default,,0,0,0,,When I think that those peeping toms could\Nbe released into the wild in just half a month,
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:14.24,Default,,0,0,0,,I am deeply concerned.
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:20.16,Default,,0,0,0,,It looks like Mari\Nmust have seen this.
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:24.17,Default,,0,0,0,,Could that be the reason why she\Ntook the boys' free time from them?
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.04,Default,,0,0,0,,I just have to say...
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:27.17,Default,,0,0,0,,Women!
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:28.00,Def_Top,,0,0,0,,"Conditions and Challenges in\NSouth American Fields of Education"
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:31.34,Default,,0,0,0,,Just in case, I'd better\Ntake this home... with me.
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:34.76,Default,,0,0,0,,--I'd like to see some commercial TV for once.\N--♪ The tanuki on Mount Genkotsu ♪
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:37.22,Default,,0,0,0,,--Yours truly does not seek a craven motive\N--♪ drinks his milk, has a nap, ♪
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:40.68,Default,,0,0,0,,--like a sumo date with a girl.\N--♪ drinks his milk, has a nap, ♪
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:43.43,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}, do you know\N"The Romance of the Three Kingdoms"?
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:46.27,Default,,0,0,0,,Well, I know the name, at least.
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:48.82,Default,,0,0,0,,The time is the Later Han Dynasty,\Nat the end of the 2nd century.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:51.36,Default,,0,0,0,,The might of the emperor\Ndescends beneath the soil,
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.99,Default,,0,0,0,,and the eunuchs known as the\NTen Attendants seize power--
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:54.78,Default,,0,0,0,,Get to the point!
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:57.82,Default,,0,0,0,,What I'm saying is\Nthat after an eternity,
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,a once-every-four-years Three Kingdoms\Nfigurine fair is being held in Akihabara!
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,Yours truly must go there to\Nprocure limited edition
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:08.29,Default,,0,0,0,,Guan Yu and Red Hare figurines!
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:10.00,Default,,0,0,0,,That's {\i1}your{\i0} craven motive?
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.72,Default,,0,0,0,,What do you mean, craven?! It's a\Nonce-every-four-years limited edition!
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.97,Default,,0,0,0,,And that's why you\Nwant to break out with me?
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:20.47,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}, you really are\Na buffoon. During work--
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.14,Default,,0,0,0,,What are you guys up to?
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:23.56,Default,,0,0,0,,Playing gomoku.
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:24.48,Default,,0,0,0,,You want next?
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:27.31,Default,,0,0,0,,Man, how dull. Count me out.
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}, it's a one-hour\Ntrip one-way from this prison
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:33.44,Default,,0,0,0,,to Ryogoku Gymnasium,\Nwhere your sumo date will be.
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:38.49,Default,,0,0,0,,Positing that watching the matches takes\None hour, that's a total of three hours.
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:41.16,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}, if you go missing\Nfor three hours during work,
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.29,Default,,0,0,0,,you are certain to be found out.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:44.12,Default,,0,0,0,,True enough.
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:47.04,Default,,0,0,0,,In other words, it is categorically\Nimpossible for you to break out alone.
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,That is why I said\NI would abet you.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:53.80,Default,,0,0,0,,Saturday afternoon, during the three hours\Nwhen you will break out and go on your date,
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:56.09,Default,,0,0,0,,as well as buy yours truly's\NThree Kingdoms figurine,
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:59.30,Default,,0,0,0,,yours truly will distract the overseers' gaze!
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:01.76,Default,,0,0,0,,Distract them? But how?
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:05.64,Default,,0,0,0,,Hmph, I have a stratagem.
Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:09.28,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(555,120)}"School building"
Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:09.28,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(510,315)}"Refuse site"
Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:09.28,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(795,405)}"Wasteland"
Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:09.28,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(555,480)}"Wall"
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:09.56,Default,,0,0,0,,I-Is that...? A map of the school\Nmade to look like a gomoku game?!
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:21.87,Default,,0,0,0,,Patrolling the\Nschool building, are we?
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:24.04,Default,,0,0,0,,Are you going home? Be careful--
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:37.80,Default,,0,0,0,,Starting tomorrow, the boys\Nwill be treated even more harshly.
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:40.09,Default,,0,0,0,,To ensure that, as if their\Ncrimes weren't bad enough,
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:44.26,Default,,0,0,0,,they will not become the\Ndeplorable kind of person that you are.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:46.52,Default,,0,0,0,,You don't... say!
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:55.61,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}, the hole\Nthat you are digging--
Dialogue: 0,0:15:55.61,0:15:57.57,Default,,0,0,0,,If you get extricate yourself\Nthrough there,
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:16:00.20,Default,,0,0,0,,you can make your escape from\Nschool without anyone seeing.
Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:03.87,Default,,0,0,0,,The problem is, how do I\Ndistract them for three hours?
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:06.50,Default,,0,0,0,,The underground student council\Nis unlikely to not notice.
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:09.71,Default,,0,0,0,,Listen, Gakuto,
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:11.42,Default,,0,0,0,,from what you're saying,
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:14.59,Default,,0,0,0,,I'm beginning to think that\Nbreaking out is quite impossible.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.76,Default,,0,0,0,,Never you fear!
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:21.05,Default,,0,0,0,,Yours truly has been called the\Nmost resourceful general in Nerima.
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:24.97,Default,,0,0,0,,I have something up my sleeve to\Nmake the impossible possible!
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.60,Default,,0,0,0,,I'm going to go\Ndispose of this refuse.
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:30.02,Default,,0,0,0,,Permission granted.
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:38.28,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}!
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,What's the matter, Gakuto--
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:43.49,Default,,0,0,0,,How often will you forget to\Ndispose of this before you're satisfied?!
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:46.20,Default,,0,0,0,,Ah, my bad, my bad.\NI've done it again.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,What in blazes are you\Nsaying it like that for?!
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.91,Default,,0,0,0,,You offer me a sincere\Napology, right now!
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.13,Default,,0,0,0,,Oh, pipe down.\NIt doesn't really matter.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:57.38,Default,,0,0,0,,Yes it does matter! Stand to\Nand take your pommeling!
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:16:59.09,Default,,0,0,0,,--What are you doing?!\N--Apologize!
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:00.88,Default,,0,0,0,,What are you two doing?!
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:10.56,Default,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:11.06,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.69,Default,,0,0,0,,That wasn't us!\NThat was Hana-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,They were fighting,\Nand pushed it over.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:17.57,Default,,0,0,0,,Eh?! No way!
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:20.15,Default,,0,0,0,,Heads or tails, choose one.
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:22.86,Default,,0,0,0,,--Huh?\N--Choose now!
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:24.11,Default,,0,0,0,,Heads.
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:25.53,Default,,0,0,0,,Tails.
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:32.79,Default,,0,0,0,,The president said to\Ngo even harder on you now,
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:35.00,Default,,0,0,0,,so I got this riding crop.
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:41.80,Default,,0,0,0,,C-Can't breathe...!
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:48.01,Default,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:49.81,Default,,0,0,0,,Don't make a sound!
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:53.14,Default,,0,0,0,,Ow! No, don't--!
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:55.02,Default,,0,0,0,,That looks really bad.
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:56.52,Default,,0,0,0,,How awful.
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:18:01.36,Default,,0,0,0,,Yeah. Tails is awful, all right,\Nbut heads gets even more contact.
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:04.49,Default,,0,0,0,,You two are ordered\Nto repair the shed.
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:05.61,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:07.28,Default,,0,0,0,,Just the two of us?
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.95,Default,,0,0,0,,Unthinkable!
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:14.33,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}...
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:15.67,Default,,0,0,0,,Gakuto!
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.13,Default,,0,0,0,,Stage one of the plan...
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:18.96,Default,,0,0,0,,...is an unqualified success.
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,Cut some notches into\Nthe posts with the saw,
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:24.09,Default,,0,0,0,,pretend to fight,\Nand bring down the shed.
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:27.30,Default,,0,0,0,,Now the two of us can remain\Nby the escape hole alone.
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:28.64,Default,,0,0,0,,Leave it to you, Gakuto!
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.81,Default,,0,0,0,,What are you up to?
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:30.39,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:18:30.39,0:18:33.56,Default,,0,0,0,,Don't "Eh" me.\NStart fixing it, right now.
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,Um, Hana-{\i1}san{\i0},\Nare you staying here?
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:39.44,Default,,0,0,0,,Of course I am.\NI'm overseeing you.
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:43.61,Default,,0,0,0,,Hey, Gakuto, now we've got\NHana-{\i1}san{\i0} over here. What do we do?
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:48.07,Default,,0,0,0,,I am the famed most\Nresourceful general in Nerima.
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:50.99,Default,,0,0,0,,Then you {\i1}do{\i0} have something\Nup your sleeve for this?
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:55.54,Default,,0,0,0,,Nonetheless, even yours truly\Ndid not foresee this development!
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:56.41,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:57.88,Default,,0,0,0,,What are we going to do?
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:19:00.71,Default,,0,0,0,,What are you two over there\Nwhispering about?
Dialogue: 0,0:19:00.71,0:19:02.34,Default,,0,0,0,,Hey, Kiyoshi,\Ncome here a minute.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:04.51,Default,,0,0,0,,Ugh, only me?
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:06.47,Default,,0,0,0,,My deepest condolences.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:10.60,Default,,0,0,0,,What were you talking about? You weren't\Ntelling four-eyes about {\i1}that{\i0}, were you?
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.06,Default,,0,0,0,,About {\i1}that{\i0}? You mean the peeing?
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:14.02,Default,,0,0,0,,Shh! Lower your voice!
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:14.98,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:18.81,Default,,0,0,0,,I mean it. If you tell anyone,\NI'll kill you, then kill myself.
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:21.23,Default,,0,0,0,,I know! I won't tell anyone!
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:23.07,Default,,0,0,0,,In that case, make with it,\Nright now.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:25.07,Default,,0,0,0,,I don't have to go right now.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:27.99,Default,,0,0,0,,Then, I'll make it so you have to go plenty.
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:29.41,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:32.20,Default,,0,0,0,,It's ordinary tea. Now drink it!
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:35.87,Default,,0,0,0,,Are you in one piece?!
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:37.54,Default,,0,0,0,,Have you come up with any ideas?
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:40.17,Default,,0,0,0,,If you think coming up\Nwith ideas is that easy...
Dialogue: 0,0:19:41.71,0:19:46.13,Default,,0,0,0,,...you'd be right, for yours truly,\Nthe smartest brain in Nerima.
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,Oh! What do we do?!
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:50.18,Default,,0,0,0,,We are ill-matched\Nfor Hana in strength.
Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:51.97,Default,,0,0,0,,Hence, we attack\Nfrom the inside.
Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:53.51,Default,,0,0,0,,I get it. So...?
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:56.68,Default,,0,0,0,,I shall take\NHana-{\i1}dono{\i0} as my wife.
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:19:58.10,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:02.81,Default,,0,0,0,,The quickest way is to make\NHana-{\i1}dono{\i0} enthralled by yours truly.
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:05.53,Default,,0,0,0,,Sorry, but I don't have\Nany idea what you're saying.
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:07.28,Default,,0,0,0,,Now, just listen.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.11,Default,,0,0,0,,According to my profiling,\Na lass who likes clover,
Dialogue: 0,0:20:10.11,0:20:13.66,Default,,0,0,0,,wears leggings under her skirt,\Nand wears her hair in straight bangs...
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:16.20,Default,,0,0,0,,...is highly likely to be a history fangirl.
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:19.71,Default,,0,0,0,,Yours truly, who is well-versed in history,\Ncan easily make Hana-{\i1}dono{\i0} fall for me.
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:21.75,Default,,0,0,0,,Let's think up another way.
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:24.92,Default,,0,0,0,,There is no time.\NI shall get right to it.
Dialogue: 0,0:20:24.92,0:20:26.59,Default,,0,0,0,,Hold on! You'll get killed!
Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:27.46,Default,,0,0,0,,Hana-{\i1}dono{\i0}...
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:28.51,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:30.26,Default,,0,0,0,,Woe, troubled times,\Ntroubled times!
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:32.93,Default,,0,0,0,,This is a tale from the continent,\Ncirca the dawn of the third century!
Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:35.64,Default,,0,0,0,,Zhao Yun, carrying\Nlord Liu Bei's son Adou,
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,outstrips a force\Nof 100,000 to--
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:41.94,Default,,0,0,0,,Don't go spilling\Nthat nonsense to me!
Dialogue: 0,0:20:43.19,0:20:45.44,Default,,0,0,0,,I am stunned by\Nthis unexpected turn.
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:48.32,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm{\i0} stunned by how\Nclosely I predicted that.
Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:54.16,Default,,0,0,0,,All doors are closed to us now!\NMy dreams are left to die!
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:56.62,Default,,0,0,0,,It's too soon to\Ngive up yet, right?
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:21:00.08,Default,,0,0,0,,Hmm? Kiyoshi-{\i1}dono{\i0},\Nwhy are you doing a dance step?
Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:02.54,Default,,0,0,0,,Oh, uh, that's nothing.
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:04.50,Default,,0,0,0,,By any chance, Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}...
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:08.38,Default,,0,0,0,,This is felicitous.\NLet yours truly handle this.
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:11.17,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0} says that\Nhe needs to go to the lavatory!
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:12.13,Default,,0,0,0,,Request your permission!
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:14.22,Default,,0,0,0,,You idiot! Knock it off!
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,You are such a child,\NKiyoshi-{\i1}dono{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:18.56,Default,,0,0,0,,There is naught to\Nbe ashamed of.
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:21.73,Default,,0,0,0,,No, he's wrong! Gakuto is\Nunder the wrong impression!
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:23.52,Default,,0,0,0,,Permission granted.
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:25.77,Default,,0,0,0,,Holding it in is not\Nconducive to your well-being.
Dialogue: 0,0:21:25.77,0:21:27.44,Default,,0,0,0,,Hey, you, stay out of it!
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:29.36,Default,,0,0,0,,I said, permission granted!
Dialogue: 0,0:21:29.36,0:21:31.07,Default,,0,0,0,,Uh, yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:37.16,Default,,0,0,0,,Sure enough, she's coming, too.
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:51.92,Default,,0,0,0,,Okay, good to go.
Dialogue: 0,0:21:51.92,0:21:54.22,Default,,0,0,0,,No, it's not! Please leave!
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:56.93,Default,,0,0,0,,I'll leave after I see you pee!
Dialogue: 0,0:21:56.93,0:21:58.60,Default,,0,0,0,,I mean it! Please don't do this!
Dialogue: 0,0:21:58.60,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,--You don't know when to quit! Out with it!\N---No! It'll really come out!
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:04.77,Default,,0,0,0,,--I told you, let it out, already!\N--I can't! Don't press there!
Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:07.27,Default,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:08.86,Default,,0,0,0,,Just hold still!
Dialogue: 0,0:22:13.15,0:22:15.03,Default,,0,0,0,,N... N...
Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:16.16,Default,,0,0,0,,N...
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:18.66,Default,,0,0,0,,--No!! Please let me go!\N--Stop fidgeting!
Dialogue: 0,0:22:31.09,0:22:32.51,Default,,0,0,0,,Hana! What's wrong?!
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:35.18,Default,,0,0,0,,Madam Vice President...
Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:37.14,Default,,0,0,0,,Is that...?!
Dialogue: 0,0:22:37.14,0:22:40.22,Default,,0,0,0,,I had a little accident.
Dialogue: 0,0:22:42.85,0:22:45.94,Default,,0,0,0,,Hana! Pull it together!
Dialogue: 0,0:22:48.31,0:22:51.78,Default,,0,0,0,,Hana is not feeling well,\Nand is taking the day off.
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:55.90,Default,,0,0,0,,Kiyoshi-{\i1}dono{\i0}, what manner\Nof strategy did you use?
Dialogue: 0,0:22:55.91,0:22:58.49,Default,,0,0,0,,Oh, I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:02.95,Default,,0,0,0,,Whatever the case, now our breakout\Nplan can proceed as planned.
Dialogue: 0,0:23:02.95,0:23:05.41,Default,,0,0,0,,What are you grinning about?!
Dialogue: 0,0:24:46.14,0:24:50.48,Default,,0,0,0,,Next time on Prison School:\N"A Mighty Spurt"