彼女の私生活
［展示室］
ここで働いてたの？
はい お待ちください
どういった ご用件ですか？
欲しいの？
うわっ！
時には生きるために オタクじゃない振りして
オタクが何かも知らない 一般人の振りをする
別名「一般人コスプレ」通称「一般コス (イルコ)」 ［5年前］
ソン・ドクミさんは 美大卒なのに留学しなかったの？
私は他のアーティストの作品を…
才能がなかった？それとも お金？
- もちろん現実的に難しい面も… - ボギョンさん
会長は お元気？
はい 父が絵のお礼を言ってました
GNグループ会長室に飾るから 慎重に選んだわ
気に入ってました
内定者？
ボギョンさんとは 気が合いそう
待ってね
私の娘 今は学校にいる時間よね？
誰が500万ウォンを SNS投票で使ったの？
娘がアイドルファンなのかな？
なぜアルバム300枚も買ったの？ 耳が600個ついてるの？
ファンサイン会で並ぶため？
並ぶなら早く行けばいいでしょ？ なぜ大金を使うの？
ヒョジン パパに知られる前に返品しなさい
ヒョジンがサイン会に行くんですか？
アルバム購入数が 多い順に並ぶんですよ
確実に入りたければ 300枚は買わないと
ボギョンさんも アイドルのサイン会に行くの？
好きなアイドルのサイン会に時々
ソン・ドクミさんも アイドルのサイン会に行く？
いいえ！私は今の話が全然わかりません
何の話ですか？
それが正常よ ソン・ドクミさん 明日から出勤して
- 本当ですか？ - イエス
館長！面接は形だけって言ったのに
そんな 無意味な面接が この世のどこにあるの？
娘のファン活動だけで うんざりよ
ファン活動する職員まで 雇わなきゃならないの？
アイドル好きは うちの美術館に一歩も入れさせない
じゃあね キム秘書
「一般コス」達人の私に オタクだとバレそうな危機が！
何を…
館長室は どこですか？
館長室ですか？
館長まで知る必要ないでしょ？
覚えてるんでしょ？
それが…
誇れる事ではないと思うけど
あの事が館長に知られたら まずいですよね
館長に知られたら大変です
僕の質問に答えれば 秘密は守ります
依頼人は誰ですか？
え？
あの絵を依頼した人は誰ですか？
イ・ソルの絵の依頼人
あ～ 競売場での話ですか？
その他に どこかで会いました？
いいえ 会ってません
絵の依頼人は話せません プライバシーの問題で…
チャ・シアンさんでしょ？
チャ・シアン？
ホワイトオーシャンのチャ・シアン 知りませんか？
あ～ チャ・シアン 聞いたことあるかも
アイドルに詳しくないから みんな可愛い顔で誰が誰だか…
美男子は好きじゃないし 大嫌い
ところで 何しに来たんですか？
今日 私は愛する人を 知らない人だと言いました
嫌いだと嘘をつきました
一般コス中だから 仕方ありませんでした
それでも「大嫌い」と言うなんて
大きな罪を犯しました
シアン ごめんね
愚かな私を許して
シアン
第２話 ごめんね 一般コスするわ
今日から チェウム美術館を引き継ぐ 後任館長を紹介します
ライアン・ゴールドです
ライオン野郎のせいで 自分の子の悪口言っちゃった
チェウム美術館へようこそ
一緒にお仕事をする事が 出来て光栄です ゴールドさん
そうですか
歓迎は後にしましょう
普通 最初の出会いは 気分よく終わるのが礼儀だけど
そうならないと思うから
私の手帳を なぜこのライオン野郎が？
スカウトを受けてから チェウムについて 少し調べました とても印象的ですね
全ての展示は そこそこ
ここが美術館なのか 人脈館 (コネの集まり）なのか 区別がつきませんでした
美術館の看板を出してるなら 展示品を展示すべきです
良心に基づいて
良心を非難される様な ひどい評価の展示会ではありませんでした
観覧客の評価や 批評記事を読めば…
それは見ました 全部
複数の批評が全く同じでした まるで同じ人が書いた様に
報道資料を そのままコピーしたようだけど 首席キュレーターは誰ですか？
読ませてもらいました
皆さんには あまり期待していません
ただ1つだけ お願いがあります
前館長のコネは 全て忘れる事
あ… それはオム館長に先に…
オム館長？それは誰ですか？
今日から チェウム美術館の館長は ライアン・ゴールド 私ですよね？
申し訳ありません
歓迎 有難うございます
館長 待ってください
館長
初めに この混乱の時期に この美術館の館長を 引き受けてくれて有難うございます
チェウム美術館への 冷静な評価を 心して
反省し 発展の機会となる様に努力します
- そうしてください - ですが…
少し ほんの少し
不公平な気分なのも 事実です
チェウム美術館は 今までいた モノアートギャラリーとは全く異なっています
スポンサーや寄付で 運用するのではなく 親会社のTK…
事業の一部で 企業イメージアップの為？
大概の事は 前館長の 運営方針に従っていました
その状況でも 最善を尽くしていた職員を
偏見の目で見ないで欲しいんです
1つ 質問します オム館長に
1人で展示会を開く能力が あると思いますか？
- それは… - ありません なのに あなたは反対しなかった
なぜなら オーナーの家族で 事実上 個人所有だったから
権力に弱いタイプ？
館長！
それは悪い事ではない 与えられた状況に屈する人
自分の考え 好み 自我がない人
指示された事をする人
これからも そのままでいて下さい
コネを切るの？どうして？ 予定されてる 展示会をしないって事？
そうなると思います
天才アーティスト出身 モノアートギャラリー初の韓国系ディレクター
メディア操作にはピッタリだから スカウトしたのに
ライアン（ライオン）だから ほんとにキングの振りしてるのね
競売場 仁川空港 美術館の館長？
これって運命じゃない？
あ～ 友達をそんなに睨まないで
与えられた状況 自分の意見 好み 自我がない人
言いなりになる人が好きだって
これって ひれ伏せって意味でしょ
自由の女神がある国から来た人が どうしちゃったの？
世界のどの国でも 上司はみんな変人なのよ
でも 空港で顔を 見られてなくて良かった
あの時 見られてたら…
鳥肌
大丈夫よ 大丈夫
あなたの言う通りだわ
どうして そんなに賢いの？
小さい頃から そうだったでしょ
あなたも変人ね
私 好きな人がいるんだけど
私達 簡単に会える関係じゃないの
有難うごさいます ありがとうございます
福が訪れますよ ありがとうごさいます
スイートルーム！ スイートルームよ！
どうやって？ほんとに行けるの？
やった！行けるのね！
- よかったね - よく空港で見られなかったわ
そうよね
おい イ・ソンジュ
コヌを寝かせたの？
この際だから言うけど 俺はベビーシッターじゃない
- ご飯は？ - チキン食べさせた
ちゃんとしたご飯食べさせてよ
- どうかしたの？ - 聞かないで 今日 美術館で オタ カムアウトする所だった
オタカムアウトって 大した事じゃないだろ？
[ オタカムアウト：オタクである事を カミングアウトする事 ]
- 何だよ？ - 仕事の経験ないくせに 口だけ達者で
今してるのは 仕事じゃなくて 市の奉仕活動か？
職場でカミングアウトしたら どうなるか知ってる？
マジで？チャ・シアン？ ヤバすぎるよ
彼が何歳だか知ってる? 良心がないな
チャ・シアン 交際中みたいよ
ソン・キュレーター どうするの？
え？アイドルが好きなの？
出て行って
どこに行っても
あなたを受け入れる美術館はないわ
この世で オタカムアウトが一番怖いの
そんなの聞き流せばいい
バレるのを 恐れるよりマシだ
アイドル好きな女キュレーターを 何て呼ぶと思う？
熱狂ファン？
キュレーターよ！ アイドルが好きでも 変人が好きでも
キュレーターはキュレーターなの！
お前らだって自分を 「熱狂ファン」だと呼ぶくせに
自分の事を言うのはいいのよ
でも他人には呼ばせないわ 見下してる
「熱狂ファン」を 「熱狂ファン」と呼んで何が悪い？
あんたみたい人のせいで
オタカムアウトできないのよ
誰のお陰で母さんに内緒で オタ活できると思ってるんだ？
俺が口を開いたら…
何なの？
私が１人で死ぬと思う？
そうよね 一緒に育ったんだから
墓場まで一緒よね
ドクミを埋めるとき ウンギも葬ってあげる
乾杯
チェウム美術館
何？誰なの？
ライアン・ゴールド？
ライアン館長？
変人にもカテゴリーがあるんです
不確かだったけど 彼はアーティストだった
8年前 初の展示会で高評価され
天才アーティストと呼ばれた
トレンドに逆らう 独自のスタイルで注目された
外見も注目された理由の１つよね
ハンサムだから
外見は罪じゃないわ 天才なのが問題なの
産みの母は韓国人ですって
3年前に突然引退して モノ・アートギャラリーの館長になった
天才ディレクターとして名声を得た
珍しいですよね？
合わせるのが大変そう
押さないで！
押すなって！
10分後に企画会議を始めます
僕の車は いつ用意できる？
昨日は余裕がなくて ちゃんと挨拶できませんでした
キュレーターのソン・ドクミです
よろしくお願いします 館長
ソン・ドクミ・キュレーターと ユ・ギョンア・キュレーター
名前は覚えたから挨拶は終了
座りましょう
好みを知らないので 私たちと同じ飲物を用意しました
会議中にコーヒーを 飲んでる時間はありません
コーヒーの好みを知る必要ないです
展示企画案を見せてください
チェウム5周年記念の企画案です
アン・ミョンソプ画家の 個展を準備中ですか
はい
8ヶ月前にグループ展があったのに
- 開催周期が短すぎると思いませんか？ - それは…
グループ展に必ずアン画家を含めろと 前館長から指示されて
- 個展を条件に参加いただきました - やりすぎですね
でもグループ展は 新作が主で作品も数点でした
今回の個展は チェウム5周年特別展ですから
初期作から代表作まで 展示する予定です
それで差別化を図る？
それより他の展示を企画しては？
差別化じゃなく特別な展示
まさか… アン画家の展示会を中止にしろと？
そう言えば簡単ですね
アン画家の展示会は中止します
代わりにチェウム5周年記念展は セレブのコレクションと
芸能人のアート作品展をします
それはできません 今になって…
有名人が所蔵してる芸術品
様々な良い作品に 一般人も興味を持つのでは？
収益金は若手アーティストの育成と 社会支援に使おうと思う
一石三鳥では？
- お言葉ですけど… - 言わない方がいいのでは？
３つを失います
アン・ミョンソプ画家との信頼 業界での評判
そしてチェウム美術館内の平和
- ユ・キュレーター - はい
僕が言った企画案を作成してください
- もう行っていいですよ - はい
やっぱり変人だった ハンサムな変人！
また変人からだわ
はい オム館長
病院に？今ですか？
僕が人を見誤ったようだ
自分の考え 好み 自我がない人
権威に弱い人 君は そんな人だと思ってた
そんな決断力があるなら なぜ今まで我慢してたんですか？
我慢してたわけじゃなく 前館長が意見を聞かない人でした
意思疎通できなきゃ 「抗命」もできません
「抗命」の意味は分かりますよね？
空気を読まずに反抗する そんな態度？
いない人の悪口は スラスラ言えるんですね
目の前でも言えますけど 聞きたいですか？
だから次の館長は 言葉が通じる人を望んでいたのに
言葉は通じるけど 意味が通じない人が来ましたね
それで終わり？甘いな
もう一度 言いますけど アン画家の展示中止は不可能です
意見はいくら言っても構わない
不可能かどうかは 君が決めることじゃない
アン画家と僕が決める事だ
アン画家と 打合せの約束してください
それは可能ですか？
可能です
展示中止の件は 打合せの前まで秘密にして
会った時に僕から話します
会議は終わりです
新しい館長が私に会いたいって？
はい 先生
どんな用件で？
挨拶も兼ねて会って話がしたいと
いい話じゃないようだ
え？それが…
ソンさんは嘘をつけない人だね
悪い知らせは君から聞きたいな
気を付けて帰って
申し訳ありません 先生
新しい館長には 私が知っていることは言わないで
私の事情で展示中止すると 彼に会ったら言うよ
プライドは守りたいからね
器が小さいかな？
そんなことないです
本当に申し訳ありません
館長はどこ？
展示室で 宣伝用の写真撮ってます
- オッケー - はい
もうすこし はい いいですよ 若干右を向いて
はい 自然な感じで
はい いいですよ
はい ナイス
館長 言われてた企画案です
- 僕の机に 置いてください - はい
もう一枚撮ります
はい いいですね
少し笑って
はい ナイス
館長？
か… 館長
撮影は 無事に終わったんですか？
え？
館長室で 撮影しないんですか？
ここは 照明がいいから 写真撮影には最適ですよ
あ～ もう終わったんですね
お疲れ様でした
企画案
ハロー ミスター ゴールド
ハイ
何か来ましたよ 内容証明？
内容証明：2019年4月11日 ソウル市城北洞 局長
手帳を取り戻す 絶好のチャンスだったのに
引き出しに なぜ 鍵をかけてるの？
思った通り 秘密が多い人ね
- もしもし？ - 今どこですか？
倉庫ですけど 何か用…
がありましたら 呼んで下さい
- 出て行って - えっ？
倉庫には 美術館の職員だけが 入れます 出て下さい
館長 一体 どういう事ですか？
君は ここの職員ではありません 君はクビです
クビ？私が？
理由はなんですか？
内容証明 差出人 アン・ミョンソプ
展示契約違反による告訴前の 契約違反の改善のお願い
- これが どうして？ - 不思議でしょ？
展示会が中止になるの事を
アン画家が どうやって知って 内容証明を送って来たんですか？
それは 私が 展示会が中止になると伝えました
僕が 直接 伝えると言ったはずです
過去５年間 アン画家の担当をした 主席キュレーターとして…
主席キュレーターが 画家の気持ちも まともに把握できないんですか？
今まで この美術館で遊んでたのか？
秘密を守れなかった事は 謝ります
でも 私でなくても 誰が言っても 結果は同じだと思います
- 館長が言っても 結果は同じ… - 同じな訳ないだろ！
僕なら それに相応する 代案を用意していた 例えば…
例えば ニューヨークでの 個展とか
僕の机から 企画案も持って行きました？
いいえ 企画案は見ていません
君の態度と言葉からは 何も信じられません
出て行って
納得いかない人は やめてもらって構いません
お掛けになった番号は お取次ぎできません
発信音の後に メッセージを録音して下さい
先生 チェウム美術館のソン・ドクミです
前回 先生に失礼な事を言って
不快な思いをさせてしまって 申し訳ありません
直接お会いして お詫びがしたいのですが
もう一度 機会を くださる様お願いします
ソン・キュレーター 今日は来ないみたいですね
それでも来なきゃ どうにもならないわ
なんとかしないと
- あ～ まったく - 館長が来た
- おはよう - おはようございます
ごま油
いい感じ
この曲は みんなが気楽に
沢山の人に聞いてもらえる様に 作った曲です
早く 皆に 公開できたらいいと思います
数か月間 ３食食べても 飽きないご飯は
やはりシアンと食べるご飯ね
私に 落ち込んでる暇がある？ 損するのはあっちよ
今日も 仕事や 勉強頑張ってるみんな
お疲れ様でした 今日はここまで
またね！
失業者にも 挨拶してよ
失業者なんだから
家に来て
ただいま
なに？
今 この家の 冷たい空気を感じないか？
お母さんとお父さん 喧嘩したの？
そんな事ないわ お母さんから メールもらって来たのよ
俺だよ
- 喧嘩の原因は？ - 親父が…
ずっと静かだったもんね
お父さんの味方 じゃんけんぽん
じゃ 俺は 母さん側
もう年なんだから
体が 痛くなるのは当然だわ
何ですって？人工関節？
今の生活見てごらん 払える状況だと思う？
目が見えないの？考えられないの？
無理なの分かってるくせに しつこいわね
お祖母ちゃんは お父さんのお母さんでしょ
お母さんが病気だから 心配なのよ
あなたは心配じゃないの？
私は 膝関節がたくさん残ってるから 早朝から仕事に行ってると思う？
私だって痛いのよ 私も
母さんが 頑張ってるのは よく分かってるよ
辛い思いをしてるのは 私だけよ 私だけ
事業を始める為に 勝手に 有り金全部使って
今は 石を拾って生きてる
良心がないくせに 親孝行はするの？
いいわ 手術させてあげましょう
仕方ないわ 孝行息子と 結婚した私が悪いんだから
私の背骨を取って お母さんの関節に使って 親孝行しなさい
好きにするといいわ 好きに
- お母さん - うるさい！
私だって こんな生き方したいと思う？
私も あなたみたいに 美術館に行って優雅に振る舞いたいわ
一生懸命 育てたのに 父さんの味方して
ソン族の人間は 役立たずね
顔も見たくないわ 出て行って みんな出て行って
出て行けって何？
出て行けって言われたら 黙って 出て行かなきゃならない人なの？
- どうしたんだ？ - なによ
美術館が優雅ですって？
私がそこで どんなに苦労をして どんな扱い受けてるか 知らないくせに
どんな扱いを受けてるの？
見たでしょ？ そんな生活をしてるから…
いい加減にしてよ！
はい
お父さん これで お祖母ちゃんの手術代払って
お母さん これで体にいい物を買って下さい
帰るわ
ちょっと…
お母さん 俺が見て来るよ
今日はどうしたんだ？
何かあった？
別に… 何かあればいいのに
おい ソン・ドクミ
イ・ソンジュだわ
韓国一の ほっぺた美女！イ・ソンジュ！
ビル主の娘！イ・ソンジュ！
オンニ 3千ウォンちょうだい 焼酎 飲むから
え～！焼酎！焼酎！
クビになった
え？
チェウムをクビになった！
出ていけと言われて 素直に出て行ったの？
ウンギに言うみたく 悪口くらい言いなさいよ！
なあ ドクミは今年が厄年じゃないか？
コヌのパパ
ウンギ 私たち同じ干支よ？
ドクミだけが厄年？
じゃあ なぜドクミだけ不幸なんだ？
なのに (クレジット)カードをあげたのか？
自分のことで精一杯なのに
そうよね
コヌのパパ：今から情報提供者に会いに行く
もう帰るわ
旦那が仕事で 情報提供者に会いに行くから
おい ドクミはどうする？
どうするって… 人生を代わってあげられないし
お金と時間をあげれば十分でしょ？
冷酷だけどカッコいい
ドンミ もう帰りなさい
過ぎた事を悔やんでも仕方ないわ
家に引きこもるつもりなら カフェで働いて
人は裏切るけど お金は裏切らない
うちのカフェはいいわよ イケメンな常連客が来るし
シアンにちょっと似てるのよ
なら 焼酎もう一本
８時にオープンよ
ドクミの事 頼んだわよ
ライアン ライオン野郎
私があいつを捕まえて 草ばかり食べさせるわ
焼酎あげない
じゃんけんぽん
やった！
あっ ママだ
帰ってきて間もないのに また行くの？
行きたくて行くんじゃないよ それじゃ
日が落ちると なんで情報提供者の気が変わるのよ？
そうだな
パパ また来てね
今年は絶対に バラエティ番組に移動するから
行ってきます じゃ またね
帰ってきてね オッパ！
行こう
OPEN COCOMOCO
新しい常連客 イケメンでしょ？
挨拶して
私の元職場 元上司 元館長 ライアン・ゴールドさん
ここの常連客なんですか？
念の為に聞きますけど 今後も ここに来るつもりですか？
暇なんですか？
ええ 誰かのせいで クビになったので 時間はたくさんあります
僕にはありません 誰かさんに裏切られたから
注文していいですか？
ご注文は？
練乳入りの温かい牛乳
お客様 当店のメニューには ない商品です
練乳ラテのエスプレッソのショット抜きよ
エスプレッソ抜き？
それなら コンビニで牛乳買えばいいでしょ
ただの牛乳じゃないでしょ
練乳とあなたの真心が 入ってるんだから
抜きって言われたら 抜けよ
コーヒーを どうして抜くの？
ラテの中で コーヒーの役割は大きいのに
抜かれたコーヒーはどうなるの？
何も言えず 追い出されるコーヒーの気持ち
館長には 分かりますか？
エスプレッソ抜きの練乳ラテですね カードをお預かりします
それってラテに失礼じゃない？
そんなの飲んで美味しいの？
熱いです
またお越しください
コーヒーも飲まないのね
体に気を遣ってるのね
何？イケメン常連客で シアンに似てる？
レーシック手術した方がいいわよ
空港で撮った あの人の写真見たでしょ？
知ってるでしょ？ 私がコヌを産んでから
相貌失認なの (顔の認識が出来ない）
待って ジュヒョクが試験期間だから 仕事に来ないのよ
後で コヌを迎えに 行かなきゃならないの
あんな小さい子を １人で帰すの？
放してよ
洗い物するわ
ゴム手袋 使いなよ
トロいのか バカなのか
耐えられないなら やらなきゃいいのに
お呼びですか？
アン・ミョンソプ画家に 連絡は取れましたか？
あ～いいえ まだです
家族とか 知人には？
それが アン・ミョンソプ画家は ソン・キュレーターが担当だったんです
だから？
何でもないです
それで 館長
ソン・ドクミキュレーターの解雇 本当なんですか？
社交辞令だと 思ったんですか？
今日 新しいキュレーターの募集をかけます
ユ・ギョンアキュレーター 就任の挨拶をする 画家 後援人 評論家 記者のリストを作って下さい
分かりました
話しは まだ終わってません
過去２年間 チェウムで開かれた 全ての展示会のリスト
一目で分かる様にまとめて下さい
現在 チェウムで所蔵している 作品のリストも
分類方法は？
分類方法ですか？ うちの美術館では…
どんぶり勘定？
国際標準の管理システムに変えましょう
現在 ニューヨークで活動中の 新人アーティスト
３０人ほどの名簿を メールしますから
その画家の 活動を チェックしてください
チェウム美術館
ユ・キュレーター 大変です
- また？ - はい
ご注文 お決まりですか？
コールドブリューラテと 抹茶ココモカお待たせしました
セビド美術館に貸し出した絵画に カビがついて帰って来た
はい
マカロンです
貸し出しの時は お互いが確認するでしょ
作品状態の報告書を見ればいいのに 何が問題なの？
そうなんですけど…
確認しなかったの？
それが… 展示会の日程が重なって 設置と解体が一緒になってしまって
だから？
ユソプさんのせいではなく 展示日程を計画したキュレーターのせいなの？
いえ そうではありません
セビドのキュレーター 知ってますよね？
電話したら怒鳴られました 誰から 手抜きの仕事を教わったのか
誰から手抜きの仕事を教わった？セビド…
でも それは… ソン・キュレーター！
ドクミ ダメよ 行かないで！
こんにちは チェウム美術館の ソン・ドクミです
大切な子に 伝染病を移した様ですね
あ～ 受け取った時 もう病気の子だった
では セビドが借りた作品の リストをください
似たようなケースがあるかどうか確認して 共同対応いたします
それから うちの倉庫を全て調べますから
セビドもそうして下さい
誰がつけたカビなのか はっきりさせないと では
うちの倉庫の管理会社は セビドと同じだから
セビドの倉庫で 気になる事がないか調べて
はい
申し訳ありません 僕の不注意のせいで
間違いを認めるのはいいけど こういうミスは二度としないで
今度 ミスをしたら
駄目よ 頑張って じゃね
ソン・キュレーター
館長 ライアン・ゴールド
はい
カビですか？
はい
セビドに貸し出したリストを受け 同じケースを確認！
共同対応！ただじゃおかない！
まあ 良い物は良いですからね
作品の修復をして 請求します
はい
ドン・ドクミキュレーターに そう伝えます
言ってみて 言い訳でも説明でも
ソン・ドクミ キュレーターの解雇
取り消してください
- どうしてですか？ - ソン・ドクミキュレーターに非はありません
実は…
誰が勝手に アン画家の展示会を中止したの？
アン画家の事は 私がなんとかするから
展示会の準備を続けて下さい
という事は アン画家の裏には オム・ソヘ館長がいた
たぶん
夫のムサンの裁判が終わったら ライアンはおしまいよ
ユ・キュ？
ユ・キュは 誰と長く働きたい？
いいえ 確かです
ソン・ドクミ キュレーターは 何も知らなかった事なんです
じゃ 企画案を奪った人って…
それは… とても怖かったから
仕方なかったんです
今まで生きていて
人生は 汚れた方に耳を傾けると 後腐れがないんです
私が思うに オム館長より 館長の方がいい人だと思います
褒めてくれるのは有難い
だから ソン・ドクミキュレーターの 解雇を取り消してください
分かったから 出て行って
それから 今 私が言った事…
オム館長が知ったら 厄介な事になるので 秘密に…
分かったよ
それとソン・キュレーターにも… 実は 彼女も性格がキツイんです
いらっしゃいま…
時間ありますか？
そういうメニューはありません
カフェは楽しい？
考えてみたんだけど 僕が 少し言い過ぎたみたいだ
能力はなくても チェウムでの ５年間の経験は認めるべきだった
申し訳ない 謝ります
本気なの？
分かったわ 許すわ
良かった じゃ 明日職場で
謝罪は受け入れると言ったの 謝罪は
解雇の処理は そのまま進めて下さい
- ソン・ドクミキュレーター？ - なんですか？ライアンさん
謝れば 全て元通り なかった事に 出来ると思ってるんですか？
あなたの気分で クビにして あなたが謝れば
私が 簡単に戻って来ると 思ったんですか？
- そういうつもりではなく… - 私が知らないと思ってるの？
問題が出てきたから 私に収拾させたくて 謝る振りしてるんでしょ
チェウムは私がいないと 正常には機能しないから
そうなんです
だから 責任を持って
最後まで 最善を尽くして…
人を刺し殺して 手に着いた血を 拭いてから 死ねなんて
どうして そんなに勝手なの？
気持ちは分かるけど 言葉に気を付けて
気持ちが分かるなら 聞き流してください
その態度から言って 絶対に 戻らないって事？
絶対に戻りません
分かりました
君には ここが合ってる様だ ソン・ドクミさん
有難うございます お客様
いつもの飲み物を 作りましょうか？
練乳ラテ エスプレッソ抜き
誰かのせいで夜勤になりそうだから アイスミントチョコ
さっぱりする アイスミントチョコを 作ります お客様
ムカつく
合わない 合わない
俺と韓国は
本当に合わない
美味いな これ
閉店
警備を開始します
お前が失業して 一番得したのは イ・ソンジュみたいだな
店閉めまで 任せて
正気でいられない時は おかしくなるもの１つの手だな
私 復讐したの
上司に？どうやって？
体に気を遣う人だから コーヒーさえ飲まないの
でも 半ショット入れてやったの
いや～ すごい復讐したな
映画に版権を売れるよ
残酷だな
[ アン・ミョンソプ画家 ]
はい 先生
前に 謝罪がしたくて 連絡したんですけど
いやいや ソン先生
- 私のせいで チェウムをクビになったって？ - えっ？
- それは… - 私は 年のせいでボケたようだ
オム館長の言葉を聞いて 大人げない事をした
いいえ そんな事ありません
館長と 直接 話をしたいんですか？
待っててください こちらからかけ直します
やっぱり 先生はそんな人じゃないわ
あ… あの女…
ソン・ドクミキュレーター
- お掛けになった番号は… - あれ？
ウンギ ちょっと待ってて 上司に… 上司じゃないな
館長に会って来るから
なんで？喧嘩でもするのか？
俺も行こうか？
一緒に行ってやるよ
館長室
館長？
館長 入りますよ
館長 ソン・ドクミです 今 アン画家から連絡が来て…
館長！
館長！ 館長！
館長 大丈夫ですか？ 館長！
目を開けて下さい 館長！
館長 目を開けて下さい
ソン・ドクミ
ウンギ 手伝って
- 殺したのか？ - あんたが殺されたい？ 早く！
- どっちだ？ - 右
カフェイン アレルギー？
本当にコーヒーのせいで こんな風に？
はい 死ぬ所でした
心臓がドキドキして 眠れない人はいても こんなに…
ええ 死ぬ所でした
アレルギーとは言うのは 普段は平気でも
ストレスによって症状が発生したり
深刻化する場合もあります
普段もコーヒーを飲んでないなら この患者さんは
アレルギーだと知ってたはずなのに どうして飲んだのかな？
もし 誰かが飲ませたとしたら…
殺人未遂？
部屋が空き次第 移します
ソン・ドクミ お前がいつか 殺しをすると思ってたよ
それはあなたでしょ
生きてる
汗を拭きますね
すみませんでした
ソン・ドクミさん
ソン・ドクミさん いますか？
ソン・ドクミさん！
どちら様ですか？
チェウム美術館のキュレーター ソン・ドクミさんで間違いないですか？
- はい - あなたを
ライアン・ゴールド殺人未遂の 容疑で逮捕します
腕を出して下さい
動かないで下さい
動いたら 痛いですよ
ホワイトオーシャンのチャ・シアン 「シアンは私の道」のホムマですか？
- はい - あなたを ライアン・ゴールドへの暴行と
身分詐称の容疑で逮捕します
動かないで下さい 動いたら 痛いですよ
行きましょう
お母さん お父さん ウンギ
現在 私は有名アイドルの大ファンである ３０代の女性の家の前に来ています
この女性は ファンの間で有名な ホムマとして活動しており
どいてください
私 刑務所に行くの？
行きましょう
これって本当なの？
３０代の男性のミントチョコに
コーヒーを入れて 殺害しようとしました
普段から「死にたいか」とか 「命を縮めたいか」と聞いてきました
突然 財布を開けて クレジットカードをくれたんです
どんな風の吹き回しかと思ったけど 殺人なんて…
では 衝動的ではなく 計画的という事ですか？
なにを言ってるのよ？
お母さん どうして？
違います
写真は撮らないで お母さん！
お母さん 違うでしょ
違うんです
私は 行かないわ 行かないったら！
違うの
私じゃないったら！
館長 目が覚めましたか？
はい スリッパ
お水を差し上げましょうか？
お水です
お水です 水
純粋な水 100％
- 昨日 - 昨日は
コーヒーアレルギーだと知らずに 取り返しのつかない過ちを犯しました
本当に 本当に 申し訳ありません
- 昨日 - 昨日は 正気を失っていました
館長にヒドい事を言って 私が どうかしてました
- 昨日 - 昨日 私…
喋らせてくれ
昨日 どうやって僕を見つけたんです？
アン画家が 館長に直接 会って 釈明したいと
それを伝える為に行ったんです
連絡が出来なかった状況を 説明しましたか？
はい 遅い時間だったので メールで説明しました
展示会の事は 館長の指示に従い 詳しい内容は
退院してから 会って お話ししたいと伝えました
分かりました
アン画家とのミーティングを設けて下さい
はい
え？
じゃ… 私を許してくれるんですか？
誰かみたいに 謝罪だけ受け入れようか？ 告訴しようか？
いいえ 機会をいただけるなら ライアン・ゴールド館長と
チェウム美術館の為に 一生懸命頑張ります
もう 帰っていいですよ
ゆっくり休んでください
ソン・ドクミ キュレーター
はい
明日は 美術館には行かずに ミーティングの場所に行って下さい
画家さんとのミーティングですか？
コレクターです
ホワイトオーシャンのチャ・シアンさん
え？
作品の為に会うので ソンキュレーターが嫌いな人でも
個人的な感情は 捨てて下さい
はい
ダメよ
シアン… シアン…
シアン
チャ・シアン
ホワイトオーシャンのチャ・シアン氏との ミーティングです
チャ・シアンさんの家で会います
イ・ソルという名前で 知られている画家なのですが
僕が一目惚れしました
連作の1作みたいだけど
素敵だと思いませんか？
[ シアン ]
質問：家でよく美術品を見ますか？
僕は 見る度に 新しい感動 喜び
それと 癒し？そんなものを感じます
彼女の私生活 ～次回予告～
ヤバい 今死んでも後悔はない
ソン・ドクミキュレーター チャ・シアンさんがそんなに嫌いなの？
- 表情がちょっと… - イ・ソル知っていますか？
あなたがその作品を持っている事を 偶然 知りました
[ 特報: ホワイトオーシャンのチャ・シアン交際 ] なに？シアンのスキャンダル？
私だわ
信じ難い事実より 信じられる偽りの方が マシじゃないですか？
こんな事をするために
今まで ファン活をしてきたの？
無理するな
優しいのね
ソン・ドクミキュレーター 僕がなりますよ
ドン・ドクミさんの彼氏