[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,彼女の私生活
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.14,Default,,0,0,0,,彼女の私生活
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:13.60,Default,,0,0,0,,「１回の嘘」
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:20.57,Default,,0,0,0,,嘘の…　偽装恋人　偽装恋愛…
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:23.23,Default,,0,0,0,,やってみようと思うんです
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.60,Default,,0,0,0,,たった１回の嘘なら
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:31.59,Default,,0,0,0,,ついても平気？
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:33.77,Default,,0,0,0,,こんにちは
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:38.23,Default,,0,0,0,,今日から チェウム美術館で\Nインターンとして働く キム・ヒョジンです
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:42.90,Default,,0,0,0,,いいえ　嘘は１回では終わらない
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:46.45,Default,,0,0,0,,私の彼氏よ
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:48.99,Default,,0,0,0,,もっと大きな嘘
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.48,Default,,0,0,0,,もっともっと大きな嘘を\Nつくことになる
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.50,Default,,0,0,0,,嘘は こんなに怖いものなのよ
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:06.67,Default,,0,0,0,,いっぱい嘘ついたら どうなるの？
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:08.96,Default,,0,0,0,,ここにある綺麗な魂が
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.42,Default,,0,0,0,,「悪い子は嫌い！」って逃げちゃうわよ
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:21.34,Default,,0,0,0,,説明が必要な状況だと思うが
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:23.92,Default,,0,0,0,,それが…
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:27.06,Default,,0,0,0,,- ソン・キュレーター\N- 新しいインターンの事です
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:31.33,Default,,0,0,0,,彼女が私の写真を\Nネットにアップした私生ファンです
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:37.63,Default,,0,0,0,,キム・ヒョジンさんが\Nチャ・シアンさんのストーカー？
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.59,Default,,0,0,0,,そうです
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:43.85,Default,,0,0,0,,でも なぜ それを知ってるんですか？
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.75,Default,,0,0,0,,写真を撮るのを見ました\Nあの日 チャ・シアンさんの家の前で
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:52.69,Default,,0,0,0,,私が
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:56.57,Default,,0,0,0,,キム・ヒョジンさんを追い出しますよね？
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:59.44,Default,,0,0,0,,私たちが美術館でまで\N付き合う振りはできないでしょう？
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.08,Default,,0,0,0,,付き合う振りは続けることになります
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.58,Default,,0,0,0,,- 追い出すのは不可能だから\N- なぜです？
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:10.09,Default,,0,0,0,,- キム・ヒョジンさんは前館長の娘です\N- 誰ですって？
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:13.78,Default,,0,0,0,,インターンではなくても\N美術館に出勤するつもりです
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:18.06,Default,,0,0,0,,- だからソン・キュレーターに謝罪する条件で…\N- オム館長の娘ですって？
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:20.77,Default,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:26.63,Default,,0,0,0,,そんな 無意味な面接が\Nこの世のどこにあるの？
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:28.37,Default,,0,0,0,,まったく
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,娘のファン活動だけで うんざりよ
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.39,Default,,0,0,0,,ファン活動する職員まで\N雇わなきゃならないの？
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,アイドル好きは\Nうちの美術館に一歩も入れさせない
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:55.74,Default,,0,0,0,,こんな事ありえますか？
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:57.71,Default,,0,0,0,,一体いつから？
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.82,Default,,0,0,0,,職場恋愛って可能なんですね
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:02.45,Default,,0,0,0,,誰も知らなかったんですね\N恋愛してる事
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.53,Default,,0,0,0,,想像もできなかった
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:07.40,Default,,0,0,0,,それでチャ・シアンさんファンの\Nテロが止まったのかな？
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.12,Default,,0,0,0,,僕たちも知らなかったのに\Nどこでファンは知ったんでしょう？
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.55,Default,,0,0,0,,- ここで\N- え？
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.35,Default,,0,0,0,,誰なの？
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.92,Default,,0,0,0,,- あら！\N- まさかソン・キュレーターと館長？
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:28.31,Default,,0,0,0,,あら あら あら！
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.11,Default,,0,0,0,,あら！
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:32.22,Default,,0,0,0,,何をしているんですか？
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.53,Default,,0,0,0,,今は勤務時間では？
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.99,Default,,0,0,0,,勤務時間に こんな事しても いいんですか？
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.43,Default,,0,0,0,,インターンがいなかったら\N知らずにいるところでした
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:47.77,Default,,0,0,0,,芸能人でもないのにパパラッチだなんて\Nやりすぎだわ
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:49.79,Default,,0,0,0,,告訴しますよね？
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.20,Default,,0,0,0,,え？告訴？
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.72,Default,,0,0,0,,黙って見逃しましょう
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:56.71,Default,,0,0,0,,お陰で静かになったのも事実だから
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.46,Default,,0,0,0,,もう あの写真は下げてくれと…
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:05.92,Default,,0,0,0,,インターンのＩＤで中身を閲覧しましたが\N普通の人じゃないようです
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.54,Default,,0,0,0,,「あなたの鎖骨にハアハア」
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:11.74,Default,,0,0,0,,「あなたが死ぬほど好きだけど\N命が１つしかない」
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:15.45,Default,,0,0,0,,「シアンの太ももが私の福祉」
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,「私に悪い事させようと こんなに可愛いの？」
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:23.75,Default,,0,0,0,,いっぱい嘘をついた罰を受けるんだね
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:26.91,Default,,0,0,0,,- そうよ\N- ソンジュ かなり怖かっただろ
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:34.66,Default,,0,0,0,,それにママは\Nコヌが嘘をついたら全部 分かる
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:36.55,Default,,0,0,0,,どうやって？
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:40.27,Default,,0,0,0,,目は嘘をつけないから
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:53.06,Default,,0,0,0,,僕たちが付き合っても\N何も変わりはありません
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.63,Default,,0,0,0,,美術館内では\N徹底的に館長とキュレーターとして…
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:58.30,Default,,0,0,0,,お二人は付き合って何日ですか？
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.77,Default,,0,0,0,,何日？
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.78,Default,,0,0,0,,何日…
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:09.13,Default,,0,0,0,,キム・ヒョジンさんは出勤初日に\Nそんな事が気になりますか？
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:12.28,Default,,0,0,0,,勤務中だからかしら？
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:16.48,Default,,0,0,0,,お二人の目には甘さがありませんね
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:28.97,Default,,0,0,0,,第５話\Nオタクの目には蜜が流れる
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:38.11,Default,,0,0,0,,コヌと歯医者に行ってから\N道場に連れて行くわ
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:41.22,Default,,0,0,0,,- はい\N- ソンジュ　ドクミからメッセージ来たぞ
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:44.35,Default,,0,0,0,,- 何だって？\N- 待ってろよ
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,おい　これは何だ？
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:50.33,Default,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:54.48,Default,,0,0,0,,前に言ったでしょ？\N恋愛してる振りの写真
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:57.36,Default,,0,0,0,,ただのデート写真って言ってただろ？\Nこれは すごく…
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:01.14,Default,,0,0,0,,すごく お似合いでしょ？\N私が撮ったのよ
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:04.29,Default,,0,0,0,,マジで？
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:09.54,Default,,0,0,0,,シアンファンが美術館にインターンで来たから\Nライオンと偽装恋愛を続けなきゃならないって
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.60,Default,,0,0,0,,何だと？
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:15.01,Default,,0,0,0,,こんな事になると思ってた
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:22.58,Default,,0,0,0,,カン・コヌ　お兄さんに挨拶して
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,- いってきます\N- じゃあね
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.11,Default,,0,0,0,,行こう　コヌ
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:37.99,Default,,0,0,0,,ナム・ウンギ\Nこの国に基地局が何個あると思う？
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:40.03,Default,,0,0,0,,携帯の電波が届かない場所がない
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.87,Default,,0,0,0,,だから何だ？
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:46.43,Default,,0,0,0,,話があれば携帯にしてよ\N職場に訪ねて来ずに
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:50.27,Default,,0,0,0,,おい　ソン・ドクミ\Nお前が何回 馬鹿な事したか知ってるか？
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:54.51,Default,,0,0,0,,お前は言葉で言って聞く奴じゃないだろ\Nこの小娘が
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:57.37,Default,,0,0,0,,小娘ですって？
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:07:01.64,Default,,0,0,0,,偽装恋愛を続けるのか？美術館でも？
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.91,Default,,0,0,0,,それが何？何だって言うの？
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:09.81,Default,,0,0,0,,母さんの事を考えないのか？
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.21,Default,,0,0,0,,ここで母さんの話が なぜ出るの？
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:13.79,Default,,0,0,0,,お前が心配すると思って\N話さなかったけど
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:16.17,Default,,0,0,0,,お前とチャ・シアンのスキャンダルを\Nナム編集長が知ってる
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:18.30,Default,,0,0,0,,ナム編集長が？
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.95,Default,,0,0,0,,まさか母さんに話してないよね？
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,恋愛してる振りを続けて\Nナム編集長と母さんに知られたら どうする？
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.04,Default,,0,0,0,,- 誰にも知られないようにする\N- やめておけ
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:29.71,Default,,0,0,0,,- いやよ\N- するな
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:32.31,Default,,0,0,0,,私の勝手でしょ
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.25,Default,,0,0,0,,お前
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.02,Default,,0,0,0,,母さんに全部バラすぞ
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:40.39,Default,,0,0,0,,アイドルのオタ活して シールドになって\N偽装恋愛してる事も全部
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.34,Default,,0,0,0,,- 言えば？どうなるか\N- バラしてやる　母さんにも
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:47.40,Default,,0,0,0,,美術館にもカミングアウトしてやる\Nお前が誰なのか　誰を好きなのかを
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,おい　ナム・ウンギ
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,ソン・ドクミはライオンと\N付き合ってるんじゃなくて…
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,正気なの？ここで？
Dialogue: 0,0:07:56.63,0:07:58.79,Default,,0,0,0,,正気じゃないのは お前だ
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:02.02,Default,,0,0,0,,正直になれば済んだ事を\Nここまで大きくするか？
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:05.25,Default,,0,0,0,,いつまで嘘を続けるつもりだ？
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:10.45,Default,,0,0,0,,あんたにとっては ただの嘘でも
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:14.85,Default,,0,0,0,,私の人生とアイデンティティの問題なのよ\Nだから引っ込んでて
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:19.01,Default,,0,0,0,,いいや\N今すぐカミングアウトして間違えを正す
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.35,Default,,0,0,0,,オフィスはどこだ？
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:22.23,Default,,0,0,0,,- ちょっと！\N- ああ！
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:25.18,Default,,0,0,0,,ちょっと待て　放せ
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:26.38,Default,,0,0,0,,- 待てって\N- 分かった？
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:29.45,Default,,0,0,0,,ゴールド館長！ちょっと待って
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:35.85,Default,,0,0,0,,ナム館長
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.88,Default,,0,0,0,,こんにちは
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:44.02,Default,,0,0,0,,美術館でよく会いますね\Nソン・キュレーターに会いに来たんですか？
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.68,Default,,0,0,0,,ええ　話があって
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:48.72,Default,,0,0,0,,どんな話ですか？
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:55.56,Default,,0,0,0,,何でもありません\N話が通じる奴じゃないので
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.22,Default,,0,0,0,,館長
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:04.32,Default,,0,0,0,,僕が柔道を習いたいんですけど
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.29,Default,,0,0,0,,館長が？
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:11.45,Default,,0,0,0,,意外ですね　いいですよ\N時間のある時に道場に来てください
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:14.42,Default,,0,0,0,,忙しくなければ 今から行きましょう
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:17.26,Default,,0,0,0,,今すぐに？
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:20.19,Default,,0,0,0,,行きましょう
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:31.53,Default,,0,0,0,,最強の柔道場
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:37.95,Default,,0,0,0,,「礼始礼終」\N柔道は礼に始まり礼に終わります
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,礼が欠ければ何もできません
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:53.69,Default,,0,0,0,,- それじゃ 初日だから受け身から\N- 技から教えてください
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.19,Default,,0,0,0,,初心者に技は難しいと思うけど
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:59.78,Default,,0,0,0,,運動神経は良い方です
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.65,Default,,0,0,0,,ええ　それじゃ
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:05.47,Default,,0,0,0,,初心者が覚えやすい背負い投げから
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.22,Default,,0,0,0,,左手で相手の右腕を掴んだ後
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:11.17,Default,,0,0,0,,掴んだ手を引いて右腕を入れます
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,そして相手の体の方向に回して
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:16.15,Default,,0,0,0,,そのまま掴んだ手を引いて膝を伸ばすと
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:19.65,Default,,0,0,0,,このように相手の体が浮き上がります
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:25.15,Default,,0,0,0,,ここまで　分かりましたか？
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:26.65,Default,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,それじゃ やってみて
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:33.46,Default,,0,0,0,,左利きですか
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:46.95,Default,,0,0,0,,- 覚えが早いですね\N- そうですか？
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:50.21,Default,,0,0,0,,- もう一度してみましょうか？\N- もちろん
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:52.99,Default,,0,0,0,,[ チェガン ]
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.88,Default,,0,0,0,,[ チェガン ]
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:11:59.32,Default,,0,0,0,,あんた何だ？
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.69,Default,,0,0,0,,どうですか？教え甲斐がありますか？
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,たわごとを言ってないで質問に答えろ
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:07.54,Default,,0,0,0,,数年は習った経験があるくせに\Nなぜ初心者の振りした？
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,オリンピックメダリストを倒す方法が\Nこれしかないから
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:14.57,Default,,0,0,0,,だから何でだよ？
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:17.27,Default,,0,0,0,,俺を投げ飛ばしたい理由は何だ？
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:21.72,Default,,0,0,0,,このまま話しますか？悪くはないけど…
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:24.01,Default,,0,0,0,,情が移るかも
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.67,Default,,0,0,0,,話してください
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.48,Default,,0,0,0,,ここまで やられたら\N聞く資格があると思うけど
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.70,Default,,0,0,0,,美術館でソン・キュレーターとの話を\N偶然聞きました
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:58.85,Default,,0,0,0,,正直になれば済んだ事を\Nここまで大きくするか？
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:00.73,Default,,0,0,0,,いつまで嘘を続けるつもりだ？
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:02.75,Default,,0,0,0,,あんたにとっては ただの嘘でも
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,私の人生とアイデンティティの問題なのよ\Nだから引っ込んでて
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:10.30,Default,,0,0,0,,いいや　今すぐカミングアウトして\N間違えを正す
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.87,Default,,0,0,0,,オフィスはどこだ？
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:17.41,Default,,0,0,0,,おい　放せ
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:19.95,Default,,0,0,0,,知っての通り\Nソン・キュレーターは社会的弱者です
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.03,Default,,0,0,0,,保守的な韓国社会では特に
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:26.04,Default,,0,0,0,,だからソン・キュレーターが自分を守るため\Nどんな嘘をついても
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:28.95,Default,,0,0,0,,僕はサポートして守るつもりです
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:32.69,Default,,0,0,0,,少なくとも美術館内では\N安全でいてほしいから
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:38.73,Default,,0,0,0,,だからナム館長も\N友達の意図に逆らう行動はしないで下さい
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:48.23,Default,,0,0,0,,今日の事は秘密にしましょう\Nソン・キュレーターが知れば気まずいから
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:54.46,Default,,0,0,0,,社会的…　何だって？
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:58.38,Default,,0,0,0,,ライオン…　ゴールド館長\Nどういう意味ですか？
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:03.17,Default,,0,0,0,,弱者って？誰が？ゴールド館長！
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:08.14,Default,,0,0,0,,社会的弱者？　ふざけてる
Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,意図に逆らう行動？何を言ってるんだ
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.87,Default,,0,0,0,,醤油！こんにちは
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:22.07,Default,,0,0,0,,カン・コヌ　早く着替えてこい
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:24.67,Default,,0,0,0,,コヌ　ファイト
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,おい　ソンジュ\Nドクミは社会的弱者か？
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:29.80,Default,,0,0,0,,ドクミは社会的弱者だって？誰が言ったの？
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,ドクミとの会話をライオンに聞かれた\N俺がカミングアウトするって言った事を
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:38.48,Default,,0,0,0,,カミングアウト？正気なの？
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.14,Default,,0,0,0,,もうドクミに殴られた
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:42.32,Default,,0,0,0,,今 生きてるだけラッキーと思いなさい
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:48.24,Default,,0,0,0,,そうだよな\N俺が殴られたのを見ても ドクミを弱者だなんて
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.38,Default,,0,0,0,,それを見たのに？
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:54.83,Default,,0,0,0,,それは…\Nライオンはドクミに殴られた事ないからよ
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:56.79,Default,,0,0,0,,そうだよな
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:15:01.65,Default,,0,0,0,,- お前が代わりに言ってくれ　俺は悔しい\N- 弱者なわけない
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.86,Default,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:15.05,Default,,0,0,0,,欲しくない？
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.21,Default,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:25.25,Default,,0,0,0,,- ホテルで部屋を交換してくれた人ですよね？\N- ええ
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:27.68,Default,,0,0,0,,- あの人が館長だったんですか？\N- そうです
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:29.76,Default,,0,0,0,,だけど なぜ今まで\N知らない振りしてたんです？
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.65,Default,,0,0,0,,わざと知らない振りをしてたのでは？
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:36.17,Default,,0,0,0,,なぜ知らない振りする必要が？\Nお陰でドクミとスイートルーム満喫できたのに
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:39.51,Default,,0,0,0,,また俺抜きでスイートルーム行ったのか？\Nそういう時は仲間はずれかよ
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,旦那とも行かないのに\Nなんで あんたと行くのよ？
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:44.46,Default,,0,0,0,,友達だろ？お前ら２人だけが友達か？\N俺だって友達だ
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.27,Default,,0,0,0,,静かにして
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:51.72,Default,,0,0,0,,すみませんが…\Nソン・キュレーターとカフェの社長は…
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.13,Default,,0,0,0,,ただの友達ですか？
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.12,Default,,0,0,0,,友達ですよ
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:16:01.76,Default,,0,0,0,,いえ　ですから…　ただの友達？\Nジャスト　フレンド？
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:03.77,Default,,0,0,0,,オフコース！
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,なぜ友達同士でホテルに行くんです？
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.10,Default,,0,0,0,,お前らのやる事と言えば聖地巡礼だよな
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:17.03,Default,,0,0,0,,最近は近くのホテルで\N休暇を楽しむのが流行ってるんです
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:20.94,Default,,0,0,0,,「ホテルバカンス」って言うんです
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:24.18,Default,,0,0,0,,「カミングアウトする」って言ってたでしょ？
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:28.91,Default,,0,0,0,,- あれは…\N- 偽装恋愛のことです
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:32.50,Default,,0,0,0,,館長とドクミは偽装恋愛してますよね？
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:38.86,Default,,0,0,0,,この子は その事が不満なんです\Nそれを言おうとしたのよね？
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:42.80,Default,,0,0,0,,そうです　すごく不満です
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:49.70,Default,,0,0,0,,大丈夫ですか？館長
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:56.48,Default,,0,0,0,,僕が…　誤解を
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,すみませんでした
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:08.04,Default,,0,0,0,,何？何の誤解？
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.80,Default,,0,0,0,,あの人 正気じゃないわ
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:18.04,Default,,0,0,0,,何？誤解？まさか私とソンジュを？
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,「カミングアウト」って言葉に怒ったし\Nドクミは「社会的弱者だ」って言ってた
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.82,Default,,0,0,0,,「ただの友達か？」って
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:30.99,Default,,0,0,0,,- 君が僕の恋人の振りしてる写真を？\N- はい
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:39.24,Default,,0,0,0,,あの人が？！
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.28,Default,,0,0,0,,だから…
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:46.74,Default,,0,0,0,,あれほど一緒にいたら誤解もされる
Dialogue: 0,0:17:46.74,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,それでも 私とソンジュを誤解する？
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:51.31,Default,,0,0,0,,何でだ？ソンジュじゃ不満か？
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:53.29,Default,,0,0,0,,こらっ！
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,ライオンはドクミに関心があるのかと思ってた\Nそうじゃないのが残念ね
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:02.63,Default,,0,0,0,,関心は ただの関心だろ
Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:05.74,Default,,0,0,0,,- 人類愛的な関心\N- 黙ってなさい
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:07.05,Default,,0,0,0,,ドクミも残念でしょ？
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:08.24,Default,,0,0,0,,残念じゃないわよ
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,- みんな集まってたのか\N- 兄貴
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:11.89,Default,,0,0,0,,- こんばんは\N- こんばんは
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:14.17,Default,,0,0,0,,いつも こうしてるでしょ
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.55,Default,,0,0,0,,コヌは？
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:20.29,Default,,0,0,0,,母さんの家で寝たから置いてきたわ\N何か飲む？
Dialogue: 0,0:18:20.29,0:18:24.08,Default,,0,0,0,,- 俺は…\N- 兄貴　ビール？
Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:27.86,Default,,0,0,0,,ビールがいい　サンキュー
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:34.00,Default,,0,0,0,,ドクミさん　もう大丈夫？\Nチャ・シアンのファンに嫌がらせされたって？
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.68,Default,,0,0,0,,あ…　ちゃんと解決できました
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:40.05,Default,,0,0,0,,よかったね\Nところで どうやって解決したの？
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:42.08,Default,,0,0,0,,それを なぜ聞くの？
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,当然だろ　お前の友達なんだから
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:48.93,Default,,0,0,0,,兄貴までオタ活の話しないでくれ\Nうんざりしてるんだから
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:53.61,Default,,0,0,0,,そうか？他の話をしようか？何の話しよう？
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.92,Default,,0,0,0,,運転するでしょ
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:11.70,Default,,0,0,0,,お前 なんだ？　この人は 俺の彼女だ
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:14.42,Default,,0,0,0,,俺の彼女だって言ってるんだ！
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:15.65,Default,,0,0,0,,僕が やりますよ
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:16.75,Default,,0,0,0,,何を？
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:19.23,Default,,0,0,0,,ソン・ドクミさんの彼氏
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:22.27,Default,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:25.19,Default,,0,0,0,,私を 受け入れて下さい　少しの間
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:38.68,Default,,0,0,0,,- どちらさま？\N- 宅配です
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:44.24,Default,,0,0,0,,間違いですよ　注文してません
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:48.23,Default,,0,0,0,,兄貴　僕が注文したよ　お会計してね
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,食べてください　泊めてくれて\N秘密守ってくれた お礼だから
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:01.63,Default,,0,0,0,,お礼を こんな風にするんですか？
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:05.04,Default,,0,0,0,,僕のカードで支払って\N僕の家に匂いを漂わせて？
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:09.08,Default,,0,0,0,,僕だって自分のカードで支払って\N自分の家で もてなしたいですよ
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:11.07,Default,,0,0,0,,でも僕が管理期間中なんです
Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:17.06,Default,,0,0,0,,こんなの注文したとバレたら\N運動時間２倍　食事制限２倍
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.58,Default,,0,0,0,,きつすぎるよ
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:22.06,Default,,0,0,0,,そのくせに音楽制作を早くやれって
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:24.96,Default,,0,0,0,,体力もないし時間もないのに
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:30.32,Default,,0,0,0,,だから腕を怪我した振りを？
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:33.18,Default,,0,0,0,,音楽制作に集中するために？
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:39.01,Default,,0,0,0,,館長
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:43.78,Default,,0,0,0,,セレブのコレクション展　やります
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:48.98,Default,,0,0,0,,その代わり…秘密　取引します？
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:57.07,Default,,0,0,0,,取引成立！
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:02.78,Default,,0,0,0,,どうしたんですか？
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.22,Default,,0,0,0,,今日 運動したから
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:11.07,Default,,0,0,0,,筋肉痛？それは僕の専門ですよ
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:15.68,Default,,0,0,0,,親指で首の後ろを\Nゆっくり押してください
Dialogue: 0,0:21:15.68,0:21:19.30,Default,,0,0,0,,時計まわりに　こんな風に
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,気持ちいいでしょ？
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:35.27,Default,,0,0,0,,こんな事 いつ習ったんですか？
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:39.82,Default,,0,0,0,,練習生の頃 よく筋肉痛になりました\N僕もメンバーたちも
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:44.89,Default,,0,0,0,,だけどマッサージに行くお金がないから\Nネットで学びました
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:51.27,Default,,0,0,0,,思ったより大変な仕事ですね
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:56.04,Default,,0,0,0,,でも世の中に\N大変じゃない仕事はないでしょう？
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:22:02.95,Default,,0,0,0,,まあ　社内恋愛中なら\N大変じゃないと思いますけど
Dialogue: 0,0:22:05.06,0:22:07.63,Default,,0,0,0,,見たんですか？
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:12.35,Default,,0,0,0,,シナギルのサイトで見ました\Nキュレーターと撮られた写真を
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:15.68,Default,,0,0,0,,だけど シナギルは\Nあんな写真を撮る人じゃないのに
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:18.13,Default,,0,0,0,,変だな
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:33.30,Default,,0,0,0,,絶対に あの写真は送ってないのに
Dialogue: 0,0:22:37.51,0:22:43.42,Default,,0,0,0,,「シアンは私の道」様\Nお話したコンセプトの写真を送ります
Dialogue: 0,0:22:56.87,0:22:59.23,Default,,0,0,0,,「削除しますか？」\N「はい」
Dialogue: 0,0:23:01.26,0:23:05.81,Default,,0,0,0,,難しい頼みごとを聞いて下さって\N心から感謝します
Dialogue: 0,0:23:06.70,0:23:10.51,Default,,0,0,0,,館長　勤務時間に\Nこんな事しても いいんですか？
Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:33.87,Default,,0,0,0,,明日 午前11時に\N特別展の会議があります
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:45.64,Default,,0,0,0,,ちゃんと やりましょう
Dialogue: 0,0:23:52.55,0:23:55.58,Default,,0,0,0,,目撃者は 多い方がいいですね
Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:10.80,Default,,0,0,0,,あれ全部　私の性的趣向を\N誤解したせいだったなんて
Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:15.32,Default,,0,0,0,,どうして私は\N好意と好感の違いが分からないのよ？
Dialogue: 0,0:24:16.24,0:24:18.52,Default,,0,0,0,,なにが好感よ？
Dialogue: 0,0:24:22.65,0:24:25.94,Default,,0,0,0,,シナギルは何の話をしているのか\N見てみようかな
Dialogue: 0,0:24:31.58,0:24:35.59,Default,,0,0,0,,CUPATCH？それって何？
Dialogue: 0,0:24:39.07,0:24:45.65,Default,,0,0,0,,「CUのRとSの関係追跡アカウント」\N「彼らは本当に恋人なのか？」
Dialogue: 0,0:24:46.60,0:24:48.26,Default,,0,0,0,,ＣＵ？
Dialogue: 0,0:24:48.26,0:24:50.56,Default,,0,0,0,,ＣＵ…　Ｃ？
Dialogue: 0,0:24:51.84,0:24:54.01,Default,,0,0,0,,チェウム？
Dialogue: 0,0:24:55.68,0:24:59.94,Default,,0,0,0,,Ｒ… Ｒ？ライアン？
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:02.60,Default,,0,0,0,,Ｓはソン・ドクミ
Dialogue: 0,0:25:03.83,0:25:06.27,Default,,0,0,0,,うわ～　シンディ
Dialogue: 0,0:25:06.27,0:25:10.19,Default,,0,0,0,,どうかしてる　変だと思ったわ
Dialogue: 0,0:25:10.19,0:25:14.18,Default,,0,0,0,,チェウム垢を作って何をするつもり？
Dialogue: 0,0:25:16.08,0:25:18.36,Default,,0,0,0,,関係追跡…
Dialogue: 0,0:25:24.19,0:25:26.72,Default,,0,0,0,,ライオンが ずっと協力してくれるよね？
Dialogue: 0,0:25:31.98,0:25:33.44,Default,,0,0,0,,マジで？
Dialogue: 0,0:25:33.44,0:25:35.30,Default,,0,0,0,,どうしました？
Dialogue: 0,0:25:35.30,0:25:38.13,Default,,0,0,0,,フォロワーが減った
Dialogue: 0,0:25:38.13,0:25:40.14,Default,,0,0,0,,それは大変ですね
Dialogue: 0,0:25:40.78,0:25:43.14,Default,,0,0,0,,全部シナギルのせいよ
Dialogue: 0,0:25:43.14,0:25:47.13,Default,,0,0,0,,韓国に１着しかないだなんて\Nシンディの嘘　見栄はりすぎ
Dialogue: 0,0:25:47.13,0:25:50.27,Default,,0,0,0,,シンディのクソを\Nシナギルが綺麗に片づけた
Dialogue: 0,0:25:50.27,0:25:51.52,Default,,0,0,0,,ああ　もう！
Dialogue: 0,0:25:51.52,0:25:54.56,Default,,0,0,0,,私の勘は当たってるのに\Nなぜ邪魔するのよ？
Dialogue: 0,0:25:54.56,0:25:56.17,Default,,0,0,0,,ヒョジン
Dialogue: 0,0:25:56.17,0:25:58.00,Default,,0,0,0,,キム・ヒョジン
Dialogue: 0,0:25:58.00,0:25:59.84,Default,,0,0,0,,シッ！　秘密よ
Dialogue: 0,0:26:07.51,0:26:09.36,Default,,0,0,0,,行きましょう
Dialogue: 0,0:26:11.85,0:26:16.64,Default,,0,0,0,,チェウム美術館インターンのキム・ヒョジン
Dialogue: 0,0:26:16.64,0:26:18.07,Default,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:26:19.62,0:26:21.51,Default,,0,0,0,,ヒョジン
Dialogue: 0,0:26:21.51,0:26:26.11,Default,,0,0,0,,美術館で働かせれば\Nアイドルの追っかけ止めるという約束
Dialogue: 0,0:26:26.11,0:26:28.92,Default,,0,0,0,,- 忘れてないわよね？\N- もちろん
Dialogue: 0,0:26:28.92,0:26:32.14,Default,,0,0,0,,信じるわ　アイ・トラスト・ユー
Dialogue: 0,0:26:32.75,0:26:35.78,Default,,0,0,0,,それと一番重要なことは何？
Dialogue: 0,0:26:35.78,0:26:39.25,Default,,0,0,0,,- ママの娘だという事は秘密\N- その通り
Dialogue: 0,0:26:39.25,0:26:44.43,Default,,0,0,0,,私が辞任してすぐに娘をコネで入れた
Dialogue: 0,0:26:44.43,0:26:46.49,Default,,0,0,0,,それは ちょっとね
Dialogue: 0,0:26:46.49,0:26:48.38,Default,,0,0,0,,どういう意味か分かるわね？
Dialogue: 0,0:26:48.38,0:26:50.01,Default,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:26:56.25,0:26:57.79,Default,,0,0,0,,- ユ・キュレーター\N- グッドモーニング
Dialogue: 0,0:26:57.79,0:26:59.76,Default,,0,0,0,,おはようございます
Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:08.58,Default,,0,0,0,,あれってオム館長とインターンですよね？
Dialogue: 0,0:27:08.58,0:27:12.10,Default,,0,0,0,,そうですね　なぜ二人が一緒に？
Dialogue: 0,0:27:12.10,0:27:14.00,Default,,0,0,0,,ヒョジン
Dialogue: 0,0:27:14.00,0:27:17.64,Default,,0,0,0,,ママの娘って事は絶対に秘密よ
Dialogue: 0,0:27:17.64,0:27:20.95,Default,,0,0,0,,オム・ソヘの娘って事は絶対に秘密よ
Dialogue: 0,0:27:24.23,0:27:28.22,Default,,0,0,0,,- インターンじゃなくて オーナーだったの？\N- そんな…
Dialogue: 0,0:27:58.74,0:28:00.63,Default,,0,0,0,,シンディ
Dialogue: 0,0:28:16.81,0:28:19.41,Default,,0,0,0,,- おはようございます\N- おはようございます
Dialogue: 0,0:28:26.93,0:28:29.36,Default,,0,0,0,,お～
Dialogue: 0,0:28:30.18,0:28:31.75,Default,,0,0,0,,どうぞ
Dialogue: 0,0:28:31.75,0:28:34.70,Default,,0,0,0,,ソン・キュレーター\N今日は おでかけですか？
Dialogue: 0,0:28:35.38,0:28:39.39,Default,,0,0,0,,- 仕事に来たのよ\N- いただきます
Dialogue: 0,0:28:39.39,0:28:42.38,Default,,0,0,0,,でも 仕事をしに来ただけですか？
Dialogue: 0,0:28:42.38,0:28:44.51,Default,,0,0,0,,それにしてはデート服ですけど
Dialogue: 0,0:28:44.51,0:28:47.60,Default,,0,0,0,,まあ　ついでにね
Dialogue: 0,0:28:49.93,0:28:53.53,Default,,0,0,0,,公開したから堂々としてますね
Dialogue: 0,0:28:56.95,0:29:00.52,Default,,0,0,0,,シナギルさん\Nどうやって手帳を返しますか？
Dialogue: 0,0:29:14.98,0:29:17.01,Default,,0,0,0,,館長
Dialogue: 0,0:29:17.01,0:29:19.67,Default,,0,0,0,,館長は今日\N素敵な所へ行かないと駄目ですよ
Dialogue: 0,0:29:19.67,0:29:24.27,Default,,0,0,0,,- ソン・キュレーターを ただ家に帰すには…\N- 会議を始めましょう
Dialogue: 0,0:29:48.49,0:29:51.78,Default,,0,0,0,,小説家　ポップミュージシャン\N俳優　監督　スポーツ選手など
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:56.15,Default,,0,0,0,,様々な分野のセレブに参加要請してます
Dialogue: 0,0:29:56.20,0:30:00.85,Default,,0,0,0,,この資料は前向きに検討中の人と\Nコレクションのリストです
Dialogue: 0,0:30:00.85,0:30:04.74,Default,,0,0,0,,まずは参加が確定した\Nホワイトオーシャンのチャ・シアンさん
Dialogue: 0,0:30:04.74,0:30:08.13,Default,,0,0,0,,- 個人所蔵の作品数が多いです\N- 誤解したのが恥ずかしいのかな？
Dialogue: 0,0:30:08.13,0:30:11.15,Default,,0,0,0,,ソン・キュレーターの考えは？
Dialogue: 0,0:30:14.71,0:30:16.29,Default,,0,0,0,,はい？
Dialogue: 0,0:30:16.29,0:30:18.88,Default,,0,0,0,,会議に集中しませんか？
Dialogue: 0,0:30:18.88,0:30:21.58,Default,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:30:22.92,0:30:27.09,Default,,0,0,0,,セレブのコレクションの大部分は絵画ですね
Dialogue: 0,0:30:27.09,0:30:28.98,Default,,0,0,0,,多様性が少し不足してると感じます
Dialogue: 0,0:30:28.98,0:30:33.63,Default,,0,0,0,,それでも作品を追加するには\N場所が足りません
Dialogue: 0,0:30:35.51,0:30:39.00,Default,,0,0,0,,「特別展 参加者リスト」
Dialogue: 0,0:30:46.48,0:30:49.65,Default,,0,0,0,,「作品紹介　ユン・テファ」
Dialogue: 0,0:30:50.58,0:30:52.56,Default,,0,0,0,,"Many People" というコレクターが最高値で…
Dialogue: 0,0:30:53.49,0:30:58.67,Default,,0,0,0,,小説家のノ・ソクさんが所蔵している\N故ユン・テファ写真作家の未公開作品は？
Dialogue: 0,0:30:58.67,0:31:04.55,Default,,0,0,0,,我々だけじゃなく他の美術館でも\N未公開作品の公開要請してましたが
Dialogue: 0,0:31:04.55,0:31:07.48,Default,,0,0,0,,その度に「絶対に駄目だ」と断ってます
Dialogue: 0,0:31:07.48,0:31:13.11,Default,,0,0,0,,私もユン写真家の最後の写真が好きなので\N未公開作品を見たいですが簡単じゃないはずです
Dialogue: 0,0:31:14.17,0:31:17.61,Default,,0,0,0,,簡単じゃないほど意味があります
Dialogue: 0,0:31:18.40,0:31:22.77,Default,,0,0,0,,- 僕が直接お宅に伺います　家はどこですか？\N- 江原道です
Dialogue: 0,0:31:22.77,0:31:24.41,Default,,0,0,0,,江原道か
Dialogue: 0,0:31:24.94,0:31:27.85,Default,,0,0,0,,江原道なら今日中には行けないな
Dialogue: 0,0:31:27.85,0:31:30.94,Default,,0,0,0,,来週の休みの日に行ってきます\N住所を教えて下さい
Dialogue: 0,0:31:30.94,0:31:33.78,Default,,0,0,0,,館長ひとりで行くんですか？
Dialogue: 0,0:31:43.01,0:31:45.58,Default,,0,0,0,,ひとりで行きます
Dialogue: 0,0:31:45.58,0:31:47.95,Default,,0,0,0,,会議はここまで
Dialogue: 0,0:31:47.95,0:31:50.19,Default,,0,0,0,,お疲れ様でした
Dialogue: 0,0:32:11.14,0:32:13.22,Default,,0,0,0,,いや…\N誰かが誤解してくれって頼んだ？
Dialogue: 0,0:32:13.22,0:32:17.77,Default,,0,0,0,,自分が誤解しておいて私にあんな態度？\Nいくら恥ずかしいからって
Dialogue: 0,0:32:17.77,0:32:22.98,Default,,0,0,0,,偽装恋愛を先に始めたのも\Nシンディをインターンにしたのも ライオンなのに
Dialogue: 0,0:32:22.98,0:32:28.80,Default,,0,0,0,,成人男子が責任を負う行動したら\N最後まで責任取るべきでしょ？違う？
Dialogue: 0,0:32:31.24,0:32:33.74,Default,,0,0,0,,ドクミったら　口が達者ね
Dialogue: 0,0:32:33.74,0:32:37.65,Default,,0,0,0,,だけど なぜライオンに言わずに\N私に言ってるの？
Dialogue: 0,0:32:38.98,0:32:41.12,Default,,0,0,0,,ライオンは顔に書いてあるの
Dialogue: 0,0:32:41.12,0:32:44.90,Default,,0,0,0,,「境界を超えるな　僕は危険な獣だ」って
Dialogue: 0,0:32:44.90,0:32:49.02,Default,,0,0,0,,ドクミ　本当に危険なのは\Nライオンじゃないわ
Dialogue: 0,0:32:49.02,0:32:51.91,Default,,0,0,0,,- 私たちの本業よ\N- 本業？
Dialogue: 0,0:32:52.62,0:32:56.08,Default,,0,0,0,,最近 シンディに負けてる気がして
Dialogue: 0,0:32:59.12,0:33:01.08,Default,,0,0,0,,これは何？
Dialogue: 0,0:33:04.60,0:33:06.18,Default,,0,0,0,,すごい！
Dialogue: 0,0:33:07.15,0:33:09.48,Default,,0,0,0,,若いシンディに\N体力では勝てないでしょ？
Dialogue: 0,0:33:09.48,0:33:11.74,Default,,0,0,0,,装備だけでも勝たなくちゃ
Dialogue: 0,0:33:11.74,0:33:13.35,Default,,0,0,0,,ソンジュ
Dialogue: 0,0:33:13.35,0:33:15.71,Default,,0,0,0,,私ってカッコいいでしょ？
Dialogue: 0,0:33:15.71,0:33:18.64,Default,,0,0,0,,やめて　また誤解されたくない\N早くカメラを見てみて
Dialogue: 0,0:33:18.66,0:33:20.33,Default,,0,0,0,,持ち歩くのが楽だわ
Dialogue: 0,0:33:20.33,0:33:22.76,Default,,0,0,0,,- すごく良いでしょ\N- うん
Dialogue: 0,0:33:27.59,0:33:30.16,Default,,0,0,0,,「作品紹介　ユン・テファ」
Dialogue: 0,0:33:30.16,0:33:32.42,Default,,0,0,0,,「Many People」か
Dialogue: 0,0:33:35.81,0:33:37.75,Default,,0,0,0,,チェ・ダイン
Dialogue: 0,0:33:58.35,0:34:02.85,Default,,0,0,0,,ユン・テファ写真家の最後の作品\Nお前が持っているのか？
Dialogue: 0,0:34:02.85,0:34:04.24,Default,,0,0,0,,どちら様ですか？
Dialogue: 0,0:34:04.24,0:34:07.39,Default,,0,0,0,,「Many People」は お前だろ？
Dialogue: 0,0:34:13.48,0:34:14.37,Default,,0,0,0,,ライアン？
Dialogue: 0,0:34:14.37,0:34:17.82,Default,,0,0,0,,ユン・テファ作家の未公開作品が何なのか\Nお前は知ってるか？
Dialogue: 0,0:34:17.82,0:34:20.17,Default,,0,0,0,,私に黙って韓国に行くなんて
Dialogue: 0,0:34:20.17,0:34:22.97,Default,,0,0,0,,私の電話には出ないし\Nメールも読みもしないのに
Dialogue: 0,0:34:22.97,0:34:25.94,Default,,0,0,0,,そのくせ初めて私に電話したのが
Dialogue: 0,0:34:25.94,0:34:27.30,Default,,0,0,0,,そんな話なの？
Dialogue: 0,0:34:27.30,0:34:29.31,Default,,0,0,0,,忙しいから返事を先に言え
Dialogue: 0,0:34:29.31,0:34:30.94,Default,,0,0,0,,ユン・テファ写真家の未公開作品が何なのか…
Dialogue: 0,0:34:30.94,0:34:33.26,Default,,0,0,0,,返事は あなたが先にして
Dialogue: 0,0:34:33.26,0:34:35.88,Default,,0,0,0,,私に会いたい？会いたくない？
Dialogue: 0,0:34:38.96,0:34:42.24,Default,,0,0,0,,会いたい？会いたくない？
Dialogue: 0,0:34:46.57,0:34:48.50,Default,,0,0,0,,会いた…
Dialogue: 0,0:34:51.38,0:34:52.50,Default,,0,0,0,,切るぞ
Dialogue: 0,0:34:52.50,0:34:54.93,Default,,0,0,0,,未公開作品の噂が飛び交ってた
Dialogue: 0,0:34:54.93,0:34:56.97,Default,,0,0,0,,風景中心の作品だから
Dialogue: 0,0:34:56.97,0:34:59.67,Default,,0,0,0,,１度も公開されてない場所という話もある
Dialogue: 0,0:34:59.67,0:35:01.69,Default,,0,0,0,,最後の写真が\N本人を撮った写真だったから
Dialogue: 0,0:35:01.69,0:35:03.94,Default,,0,0,0,,他の写真が もっとあるはずって話もある
Dialogue: 0,0:35:03.94,0:35:08.17,Default,,0,0,0,,それで気になって\N所有してる小説家に連絡してみたのよ
Dialogue: 0,0:35:08.17,0:35:11.84,Default,,0,0,0,,色々と提案したけど無駄だったわ
Dialogue: 0,0:35:12.73,0:35:14.54,Default,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:35:14.54,0:35:18.62,Default,,0,0,0,,ライアン　私に会いたいって言ったよね？
Dialogue: 0,0:35:23.82,0:35:26.96,Default,,0,0,0,,何を考えてるんだか
Dialogue: 0,0:35:34.97,0:35:36.88,Default,,0,0,0,,CUPATCH
Dialogue: 0,0:35:37.90,0:35:40.65,Default,,0,0,0,,館長は今日\N素敵な所へ行かないと駄目ですよ
Dialogue: 0,0:35:40.65,0:35:43.52,Default,,0,0,0,,ソン・キュレーターを\Nただ家に帰すには すごく…
Dialogue: 0,0:35:43.52,0:35:45.52,Default,,0,0,0,,会議を始めましょう
Dialogue: 0,0:35:53.61,0:35:57.74,Default,,0,0,0,,Ｓはドレスアップ　 Ｒは無関心
Dialogue: 0,0:35:57.75,0:36:00.55,Default,,0,0,0,,公私は分けてる？それとも…
Dialogue: 0,0:36:00.62,0:36:03.25,Default,,0,0,0,,疑惑度 ★★
Dialogue: 0,0:36:03.25,0:36:07.15,Default,,0,0,0,,ソン・キュレーターと館長って\Nいつから交際してるのかしら？
Dialogue: 0,0:36:07.19,0:36:09.03,Default,,0,0,0,,僕も すごく気になります
Dialogue: 0,0:36:09.03,0:36:11.93,Default,,0,0,0,,館長がチェウムに赴任して\Nあの二人は初めて会ったし
Dialogue: 0,0:36:11.93,0:36:13.97,Default,,0,0,0,,仲も良くなかったですよね？
Dialogue: 0,0:36:13.97,0:36:15.40,Default,,0,0,0,,仲良くないって程度？
Dialogue: 0,0:36:15.40,0:36:17.82,Default,,0,0,0,,館長はソン・キュレーターを\Nクビにしたじゃない
Dialogue: 0,0:36:17.82,0:36:20.79,Default,,0,0,0,,- そうですよね\N- その後に恋に落ちたの？
Dialogue: 0,0:36:20.79,0:36:25.20,Default,,0,0,0,,「私をクビにした男は\Nあなたが初めてよ」みたいな？
Dialogue: 0,0:36:25.20,0:36:26.53,Default,,0,0,0,,え～
Dialogue: 0,0:36:27.63,0:36:29.92,Default,,0,0,0,,ＲにクビにされたＳ
Dialogue: 0,0:36:29.95,0:36:33.65,Default,,0,0,0,,それで恋に落ちた変態？それとも…
Dialogue: 0,0:36:33.74,0:36:37.88,Default,,0,0,0,,疑惑度 ★★★
Dialogue: 0,0:36:49.23,0:36:53.42,Default,,0,0,0,,Ｒが21時13分　１人で退勤
Dialogue: 0,0:37:01.86,0:37:04.98,Default,,0,0,0,,Ｒが22時07分　１人で帰宅
Dialogue: 0,0:37:04.98,0:37:06.96,Default,,0,0,0,,Ｓもデートも無し
Dialogue: 0,0:37:06.96,0:37:08.97,Default,,0,0,0,,プラトニック・ラブ？それとも…
Dialogue: 0,0:37:08.97,0:37:12.05,Default,,0,0,0,,疑惑度 ★★★★
Dialogue: 0,0:37:13.33,0:37:17.18,Default,,0,0,0,,何かある　私が必ず突き止める
Dialogue: 0,0:37:23.03,0:37:23.89,Default,,0,0,0,,もしもし
Dialogue: 0,0:37:23.89,0:37:27.64,Default,,0,0,0,,見た？チェウム垢\Nシンディが ついに始めたわ
Dialogue: 0,0:37:27.64,0:37:29.24,Default,,0,0,0,,待って
Dialogue: 0,0:37:30.78,0:37:34.52,Default,,0,0,0,,「プラトニック・ラブ？それとも…\N疑惑度 ★★★★」
Dialogue: 0,0:37:35.80,0:37:37.82,Default,,0,0,0,,シンディ　執着しすぎじゃない？
Dialogue: 0,0:37:37.82,0:37:40.54,Default,,0,0,0,,どうしよう？\Nもう１回 偽装デートしたほうがいい？
Dialogue: 0,0:37:40.54,0:37:43.06,Default,,0,0,0,,ドクミ　デート写真100枚より
Dialogue: 0,0:37:43.06,0:37:45.54,Default,,0,0,0,,一発ノックアウトがいいわ
Dialogue: 0,0:37:45.54,0:37:47.39,Default,,0,0,0,,一発ノックアウト？それって何？
Dialogue: 0,0:37:47.39,0:37:51.57,Default,,0,0,0,,１つの部屋で一晩を過ごす
Dialogue: 0,0:37:51.57,0:37:54.14,Default,,0,0,0,,想像力を掻き立てる　そういう事
Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:56.63,Default,,0,0,0,,あ～　そういう方法ね
Dialogue: 0,0:37:57.62,0:37:59.95,Default,,0,0,0,,だけど それを どうやって？
Dialogue: 0,0:38:26.00,0:38:29.99,Default,,0,0,0,,本当に１人で行くのね\Nそうだと思った
Dialogue: 0,0:38:33.50,0:38:34.96,Default,,0,0,0,,何かしら？
Dialogue: 0,0:38:37.82,0:38:39.75,Default,,0,0,0,,ハニー　ドアを開けて
Dialogue: 0,0:38:50.33,0:38:53.57,Default,,0,0,0,,１人で行くと言ったはすですが
Dialogue: 0,0:38:53.57,0:38:57.02,Default,,0,0,0,,ノ・ソク作家は人見知りなので
Dialogue: 0,0:38:57.02,0:38:59.65,Default,,0,0,0,,大丈夫ですよ
Dialogue: 0,0:38:59.65,0:39:03.11,Default,,0,0,0,,館長は大丈夫でもノ・ソク作家は？
Dialogue: 0,0:39:03.11,0:39:05.05,Default,,0,0,0,,貸出をお願いに行く立場ですから
Dialogue: 0,0:39:05.05,0:39:07.74,Default,,0,0,0,,配慮が必要では？
Dialogue: 0,0:40:37.78,0:40:40.46,Default,,0,0,0,,私が来なかったら\Nどうするつもりだったのよ？
Dialogue: 0,0:40:48.77,0:40:50.90,Default,,0,0,0,,無理ですね　保険会社に任せましょう
Dialogue: 0,0:40:50.90,0:40:53.09,Default,,0,0,0,,そのほうが良さそうです
Dialogue: 0,0:40:53.09,0:40:53.96,Default,,0,0,0,,ご苦労さま
Dialogue: 0,0:40:53.96,0:40:57.73,Default,,0,0,0,,いいえ　この年齢まで\N免許を取らない私が悪いんです
Dialogue: 0,0:40:57.73,0:40:59.49,Default,,0,0,0,,森の中だから時間がかかりそうだ
Dialogue: 0,0:40:59.49,0:41:01.50,Default,,0,0,0,,ノ作家が待ってるから\N歩いて行きましょう
Dialogue: 0,0:41:01.50,0:41:02.66,Default,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:41:08.38,0:41:09.50,Default,,0,0,0,,私は大丈夫です
Dialogue: 0,0:41:09.50,0:41:10.97,Default,,0,0,0,,着てて
Dialogue: 0,0:41:32.69,0:41:36.63,Default,,0,0,0,,ノ作家！いらっしゃいますか？
Dialogue: 0,0:41:39.10,0:41:42.20,Default,,0,0,0,,ノ作家！ノ作家！
Dialogue: 0,0:41:45.73,0:41:48.05,Default,,0,0,0,,今 何時だと思ってるんです？
Dialogue: 0,0:41:48.05,0:41:51.74,Default,,0,0,0,,私は来てくれと頼んでないのに
Dialogue: 0,0:41:51.74,0:41:54.60,Default,,0,0,0,,遅れるなら遅れると連絡でも…
Dialogue: 0,0:41:57.70,0:42:01.07,Default,,0,0,0,,は… 初めまして
Dialogue: 0,0:42:01.07,0:42:02.16,Default,,0,0,0,,チェウム美術館の…
Dialogue: 0,0:42:02.16,0:42:04.64,Default,,0,0,0,,挨拶をしていたら凍死しますよ
Dialogue: 0,0:42:04.64,0:42:06.16,Default,,0,0,0,,早く入って
Dialogue: 0,0:42:06.16,0:42:08.00,Default,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:42:20.71,0:42:22.35,Default,,0,0,0,,申し訳ありません　先生
Dialogue: 0,0:42:22.35,0:42:25.17,Default,,0,0,0,,なぜ こんな所まで来たんです
Dialogue: 0,0:42:25.17,0:42:28.84,Default,,0,0,0,,作品は公開しないと何度も言ったのに
Dialogue: 0,0:42:28.84,0:42:32.32,Default,,0,0,0,,さあ　まずは着替えて
Dialogue: 0,0:42:32.32,0:42:35.18,Default,,0,0,0,,ここまで来て手ぶらで帰るだけでも\Nがっかりでしょうに
Dialogue: 0,0:42:35.18,0:42:36.58,Default,,0,0,0,,風邪まで引かないように
Dialogue: 0,0:42:36.58,0:42:41.06,Default,,0,0,0,,我々の提案だけでも\N聞いていただけませんか
Dialogue: 0,0:42:41.06,0:42:42.67,Default,,0,0,0,,浴室はあちらです
Dialogue: 0,0:42:42.67,0:42:44.52,Default,,0,0,0,,ノ作家
Dialogue: 0,0:43:09.72,0:43:13.45,Default,,0,0,0,,ソン・キュレーター　どうかしましたか？
Dialogue: 0,0:43:13.45,0:43:16.23,Default,,0,0,0,,いいえ　大丈夫です
Dialogue: 0,0:43:20.23,0:43:23.82,Default,,0,0,0,,何か手伝いましょうか？
Dialogue: 0,0:43:26.76,0:43:28.41,Default,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:43:29.83,0:43:31.80,Default,,0,0,0,,入りますよ
Dialogue: 0,0:43:37.42,0:43:40.61,Default,,0,0,0,,スカーフが髪に引っ掛かって…
Dialogue: 0,0:44:20.58,0:44:23.37,Default,,0,0,0,,ボタンに髪が…
Dialogue: 0,0:45:17.06,0:45:19.66,Default,,0,0,0,,ありがとうございます　脱がせてくれて…
Dialogue: 0,0:45:21.80,0:45:24.07,Default,,0,0,0,,ス…　スカーフをです
Dialogue: 0,0:45:29.70,0:45:34.77,Default,,0,0,0,,ノ・ソク作家は頑固そうですよね
Dialogue: 0,0:45:34.77,0:45:37.27,Default,,0,0,0,,多分そうでしょうね
Dialogue: 0,0:45:39.86,0:45:42.44,Default,,0,0,0,,もう一度　お願いしましょう
Dialogue: 0,0:45:42.44,0:45:44.14,Default,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:45:44.14,0:45:46.19,Default,,0,0,0,,着替えてください
Dialogue: 0,0:45:57.66,0:46:01.29,Default,,0,0,0,,ドクミは休みの日だろ？\N夕食を食べに来いって言えば？
Dialogue: 0,0:46:01.29,0:46:03.55,Default,,0,0,0,,ドクミは地方出張に行ったわ
Dialogue: 0,0:46:03.55,0:46:04.92,Default,,0,0,0,,出張？
Dialogue: 0,0:46:04.92,0:46:06.50,Default,,0,0,0,,誰と？
Dialogue: 0,0:46:09.26,0:46:11.21,Default,,0,0,0,,どこに　どれくらい？
Dialogue: 0,0:46:11.21,0:46:13.49,Default,,0,0,0,,知らない
Dialogue: 0,0:46:13.49,0:46:16.13,Default,,0,0,0,,母さん　ドクミに電話してみて
Dialogue: 0,0:46:16.13,0:46:18.59,Default,,0,0,0,,仕事してる子に なぜ電話するのよ？
Dialogue: 0,0:46:18.59,0:46:22.32,Default,,0,0,0,,母さんは そういう事にクールだよな\N一人暮らしする時も そうだった
Dialogue: 0,0:46:22.32,0:46:26.23,Default,,0,0,0,,最近の男のロマンは\N一人暮らしの女だって知らないのか？
Dialogue: 0,0:46:26.23,0:46:27.58,Default,,0,0,0,,ニュースで言ってた
Dialogue: 0,0:46:27.58,0:46:30.72,Default,,0,0,0,,最近の子は お金がなくて家でデートして
Dialogue: 0,0:46:30.72,0:46:33.44,Default,,0,0,0,,お金も半々にするって
Dialogue: 0,0:46:34.67,0:46:35.91,Default,,0,0,0,,駄目だ！そんな奴は！
Dialogue: 0,0:46:35.91,0:46:36.95,Default,,0,0,0,,驚いた
Dialogue: 0,0:46:36.95,0:46:41.22,Default,,0,0,0,,好きな女に金を使わせる奴は駄目だ
Dialogue: 0,0:46:41.22,0:46:45.34,Default,,0,0,0,,突然 喋らないでよ\Nびっくりしたわ
Dialogue: 0,0:46:45.34,0:46:49.58,Default,,0,0,0,,それに お金がない人は恋愛もできないの？
Dialogue: 0,0:46:50.24,0:46:52.20,Default,,0,0,0,,私はしない
Dialogue: 0,0:46:55.07,0:46:58.34,Default,,0,0,0,,父さんは恋愛中　お金を使ったんだね
Dialogue: 0,0:46:58.34,0:46:59.98,Default,,0,0,0,,それだけじゃないわ
Dialogue: 0,0:46:59.98,0:47:04.85,Default,,0,0,0,,会う度に花やプレゼントもくれて\Nお姫さま気分だったわ
Dialogue: 0,0:47:04.85,0:47:07.96,Default,,0,0,0,,男らしいね
Dialogue: 0,0:47:12.20,0:47:14.87,Default,,0,0,0,,こんな人生になるとも知らずに
Dialogue: 0,0:47:18.98,0:47:22.51,Default,,0,0,0,,恋愛中 よくしてくれる男と結婚すると\N苦労するっていうけど
Dialogue: 0,0:47:22.51,0:47:25.80,Default,,0,0,0,,恋愛中から苦労させる奴は\N見なくても分かるわ
Dialogue: 0,0:47:25.80,0:47:28.08,Default,,0,0,0,,女も同じよ
Dialogue: 0,0:47:28.08,0:47:30.10,Default,,0,0,0,,駄目だと思ったら すぐに振りなさい
Dialogue: 0,0:47:30.10,0:47:31.94,Default,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:47:41.90,0:47:44.75,Default,,0,0,0,,「チェウム美術館 ５周年特別展 企画案」
Dialogue: 0,0:47:46.52,0:47:52.86,Default,,0,0,0,,一度は断られましたが\Nもう一度お願いする為に来ました
Dialogue: 0,0:47:52.86,0:47:56.23,Default,,0,0,0,,所有している\N故ユン・テファ写真家の未公開作品を
Dialogue: 0,0:47:56.23,0:48:01.82,Default,,0,0,0,,チェウム美術館 5周年特別展に\N展示する事を許可してください
Dialogue: 0,0:48:03.51,0:48:09.61,Default,,0,0,0,,ノ作家　亡くなったユン写真家とは\Nかなり親しかったと聞きました
Dialogue: 0,0:48:09.61,0:48:13.72,Default,,0,0,0,,未公開作品を ノ作家に託す程ですから
Dialogue: 0,0:48:13.72,0:48:18.18,Default,,0,0,0,,友人のノ作家に預けた\N理由は何ですか？
Dialogue: 0,0:48:19.42,0:48:24.09,Default,,0,0,0,,ユン写真家とは\N中学の時に出会いました
Dialogue: 0,0:48:24.09,0:48:29.86,Default,,0,0,0,,その頃からテファは写真を\N私はそれなりに 文章を書き始めました
Dialogue: 0,0:48:29.86,0:48:36.04,Default,,0,0,0,,テファの最初から最後の写真\N私が見てない 写真はありません
Dialogue: 0,0:48:36.04,0:48:39.29,Default,,0,0,0,,それは テファも同じです
Dialogue: 0,0:48:39.29,0:48:45.03,Default,,0,0,0,,それぞれの芸術に熱心な二人ですから\Nお互いを30年間見守って来ました
Dialogue: 0,0:48:45.03,0:48:48.08,Default,,0,0,0,,言葉が必要ない仲でした\Nテファと私は
Dialogue: 0,0:48:48.08,0:48:50.45,Default,,0,0,0,,ユン写真家が 死ぬ前に撮った写真を
Dialogue: 0,0:48:50.45,0:48:54.56,Default,,0,0,0,,遺族ではなく　私に託したのは
Dialogue: 0,0:48:57.59,0:48:59.70,Default,,0,0,0,,質が悪いからです
Dialogue: 0,0:48:59.70,0:49:01.73,Default,,0,0,0,,「だから 絶対に公開しないでくれ」
Dialogue: 0,0:49:01.73,0:49:05.01,Default,,0,0,0,,「何があっても 誰にも見せないで欲しい」
Dialogue: 0,0:49:05.01,0:49:07.04,Default,,0,0,0,,そういう意味なんだと思います
Dialogue: 0,0:49:07.04,0:49:08.01,Default,,0,0,0,,ノ作家　それは…
Dialogue: 0,0:49:08.01,0:49:10.20,Default,,0,0,0,,公開はしません
Dialogue: 0,0:49:10.20,0:49:15.62,Default,,0,0,0,,何を言われても\N私の決心は変わりません
Dialogue: 0,0:49:16.39,0:49:19.78,Default,,0,0,0,,これから戻るのは難しいので
Dialogue: 0,0:49:19.78,0:49:23.92,Default,,0,0,0,,今晩は 気軽に泊まって行って下さい
Dialogue: 0,0:49:23.92,0:49:25.78,Default,,0,0,0,,それでは
Dialogue: 0,0:49:44.21,0:49:46.58,Default,,0,0,0,,館長　寒いでしょ？
Dialogue: 0,0:49:47.34,0:49:49.18,Default,,0,0,0,,こちらにどうぞ\N私がそっちに行きますから
Dialogue: 0,0:49:49.18,0:49:50.07,Default,,0,0,0,,大丈夫です
Dialogue: 0,0:49:50.07,0:49:52.25,Default,,0,0,0,,明け方になると寒いですから\Nこっちで寝て下さい
Dialogue: 0,0:49:52.25,0:49:56.43,Default,,0,0,0,,ソン・キュレーター　僕は平気です
Dialogue: 0,0:50:17.84,0:50:20.21,Default,,0,0,0,,- 館長\N- はい？
Dialogue: 0,0:50:20.21,0:50:24.92,Default,,0,0,0,,館長が 私とソンジュの事を\N誤解していたのは 知っています
Dialogue: 0,0:50:24.92,0:50:31.23,Default,,0,0,0,,それに チャ・シアンさんのファンを恐れて\N偽装恋愛を提案した事も
Dialogue: 0,0:50:32.41,0:50:36.90,Default,,0,0,0,,同情心からではありません\N同情はしていないし
Dialogue: 0,0:50:37.83,0:50:41.43,Default,,0,0,0,,理由は何であれ 感謝してます
Dialogue: 0,0:50:41.43,0:50:45.31,Default,,0,0,0,,館長が思ってる以上に
Dialogue: 0,0:50:54.16,0:50:57.16,Default,,0,0,0,,- ソン・キュレーター\N- はい？
Dialogue: 0,0:50:57.16,0:51:01.46,Default,,0,0,0,,- 1つ聞いていいですか？\N- どうぞ
Dialogue: 0,0:51:05.15,0:51:09.40,Default,,0,0,0,,写真を撮るのが好きなんですか？人物写真
Dialogue: 0,0:51:19.38,0:51:20.84,Default,,0,0,0,,これの事ですか？
Dialogue: 0,0:51:20.84,0:51:24.71,Default,,0,0,0,,私がこの写真が好きな事\N覚えてたんですね
Dialogue: 0,0:51:24.71,0:51:26.25,Default,,0,0,0,,ええ
Dialogue: 0,0:51:27.60,0:51:29.50,Default,,0,0,0,,印象的だったんです
Dialogue: 0,0:51:29.50,0:51:32.75,Default,,0,0,0,,生涯 風景しか撮らなかった人が\N最後に公開した写真が
Dialogue: 0,0:51:32.75,0:51:34.94,Default,,0,0,0,,自分自身の人物写真だったから
Dialogue: 0,0:51:34.94,0:51:40.23,Default,,0,0,0,,病院で亡くなったから\N最後の挨拶だったのでは？
Dialogue: 0,0:51:40.23,0:51:42.40,Default,,0,0,0,,タイトルも「グッドバイ」だし
Dialogue: 0,0:51:43.38,0:51:46.10,Default,,0,0,0,,ユン写真家は 作品に「アンニョン」と名付けてます\N(アンニョン: こんにちは　または　さようなら)
Dialogue: 0,0:51:46.10,0:51:49.65,Default,,0,0,0,,英語のタイトルは\N彼自身がつけた物ではありません
Dialogue: 0,0:51:49.65,0:51:52.35,Default,,0,0,0,,翻訳が間違ってると思います
Dialogue: 0,0:51:52.35,0:51:55.18,Default,,0,0,0,,いいえ　確かです
Dialogue: 0,0:51:58.03,0:51:59.79,Default,,0,0,0,,根拠は？
Dialogue: 0,0:51:59.79,0:52:01.76,Default,,0,0,0,,見て下さい
Dialogue: 0,0:52:01.76,0:52:06.40,Default,,0,0,0,,もし　このアンニョンが さよならで\N自分に対する挨拶だとしたら
Dialogue: 0,0:52:06.40,0:52:10.52,Default,,0,0,0,,ユン写真家は きっと\Nカメラのレンズを見たと思います
Dialogue: 0,0:52:10.52,0:52:16.31,Default,,0,0,0,,なぜなら　彼にとってカメラは\N自分の分身の様な存在だから
Dialogue: 0,0:52:19.34,0:52:23.68,Default,,0,0,0,,それに もし　彼が生きた世界への\N最後のお別れだとしたら
Dialogue: 0,0:52:23.68,0:52:28.05,Default,,0,0,0,,視線を少し下に向けて\N遠くを見たと思います
Dialogue: 0,0:52:28.05,0:52:31.99,Default,,0,0,0,,それか　横顔の写真
Dialogue: 0,0:52:31.99,0:52:35.43,Default,,0,0,0,,アンニョンが さよならではなく\N初めて会う世界
Dialogue: 0,0:52:35.43,0:52:38.64,Default,,0,0,0,,これから 行く場所への挨拶だとしたら？
Dialogue: 0,0:52:38.64,0:52:41.04,Default,,0,0,0,,私も その可能性があると\N思ったんですが
Dialogue: 0,0:52:41.04,0:52:46.18,Default,,0,0,0,,そうだとしたら　視線が\N空を見てると思いませんか？
Dialogue: 0,0:52:48.05,0:52:50.84,Default,,0,0,0,,なら　ソン・キュレーターの仮説は？
Dialogue: 0,0:52:51.98,0:52:55.57,Default,,0,0,0,,カメラの前に 誰かがいるんです
Dialogue: 0,0:52:59.73,0:53:06.48,Default,,0,0,0,,この目つきは 別れの悲しみや\N死を前にした人のものではない
Dialogue: 0,0:53:07.33,0:53:10.50,Default,,0,0,0,,愛してる人を 見てるんです
Dialogue: 0,0:53:12.73,0:53:15.52,Default,,0,0,0,,これを残したかった
Dialogue: 0,0:53:15.52,0:53:21.39,Default,,0,0,0,,その人を見つめていた目つき\Nその人に送った挨拶
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:25.02,Default,,0,0,0,,「こんにちは　僕はここだよ」
Dialogue: 0,0:53:25.02,0:53:28.81,Default,,0,0,0,,「僕は いつもこうして君を見ている」
Dialogue: 0,0:53:28.81,0:53:30.52,Default,,0,0,0,,「こんにちは」
Dialogue: 0,0:53:42.77,0:53:44.75,Default,,0,0,0,,こんにちは？
Dialogue: 0,0:53:59.61,0:54:02.20,Default,,0,0,0,,ただの仮説です
Dialogue: 0,0:54:02.90,0:54:05.83,Default,,0,0,0,,- 疲れたでしょうから 休んでください\N- ええ
Dialogue: 0,0:57:15.57,0:57:18.73,Default,,0,0,0,,先生　私達 これで失礼します
Dialogue: 0,0:57:18.73,0:57:22.07,Default,,0,0,0,,お陰様で よく眠れました\N感謝します
Dialogue: 0,0:58:01.97,0:58:04.80,Default,,0,0,0,,私も 久しぶりです
Dialogue: 0,0:58:49.35,0:58:51.15,Default,,0,0,0,,ノ作家　これは…
Dialogue: 0,0:58:51.15,0:58:54.68,Default,,0,0,0,,私の父は軍人でした
Dialogue: 0,0:58:54.68,0:59:00.02,Default,,0,0,0,,1人息子が 自分に似てない事が\N恥ずかしかったんでしょう
Dialogue: 0,0:59:00.02,0:59:05.71,Default,,0,0,0,,作家になると伝えた時から\N話しをしてません
Dialogue: 0,0:59:05.71,0:59:09.89,Default,,0,0,0,,だから　受け入れる事が出来なかった
Dialogue: 0,0:59:11.09,0:59:15.55,Default,,0,0,0,,認める事が出来なかった\Nテファの気持ちを
Dialogue: 0,0:59:19.01,0:59:25.90,Default,,0,0,0,,この写真は ユン写真家の\Nラブレターだったんですね
Dialogue: 0,0:59:25.90,0:59:27.99,Default,,0,0,0,,ノ作家への
Dialogue: 0,0:59:27.99,0:59:31.02,Default,,0,0,0,,だから　公開する事が出来なかったんです
Dialogue: 0,0:59:31.02,0:59:35.15,Default,,0,0,0,,死ぬまで 守りたい秘密だったから
Dialogue: 0,0:59:36.00,0:59:42.33,Default,,0,0,0,,テファの気持ちが イヤだったのではなく\Nその気持ちを知っていながら
Dialogue: 0,0:59:42.33,0:59:48.55,Default,,0,0,0,,最後まで 無視をし\N臆病だった自分が 恥ずかしかった
Dialogue: 0,0:59:48.55,0:59:55.15,Default,,0,0,0,,テファはいなくなった今\Nどうやってその気持ちは公開するんですか？
Dialogue: 0,0:59:56.00,0:59:58.40,Default,,0,0,0,,もう 手遅れです
Dialogue: 0,1:00:03.66,1:00:06.32,Default,,0,0,0,,本当に無視したんですか？
Dialogue: 0,1:00:07.10,1:00:10.09,Default,,0,0,0,,無視された表情ではありませんよ
Dialogue: 0,1:00:12.19,1:00:17.54,Default,,0,0,0,,ノ作家本人が気づいていない気持ちを\Nユン写真家は 知っていたはずです
Dialogue: 0,1:00:18.20,1:00:22.99,Default,,0,0,0,,ビューファインダーを通して見えているのに\N分からない訳がない
Dialogue: 0,1:00:22.99,1:00:24.97,Default,,0,0,0,,写真家なんだから
Dialogue: 0,1:00:32.90,1:00:35.09,Default,,0,0,0,,知っていたと思います
Dialogue: 0,1:00:35.77,1:00:37.82,Default,,0,0,0,,知ってた？
Dialogue: 0,1:00:42.34,1:00:44.43,Default,,0,0,0,,そうでしょうか
Dialogue: 0,1:01:52.43,1:01:57.10,Default,,0,0,0,,全部は知らないから
Dialogue: 0,1:02:46.64,1:02:51.20,Default,,0,0,0,,お疲れ様　外泊は予定外でしたが
Dialogue: 0,1:02:52.17,1:02:54.17,Default,,0,0,0,,外泊出来て 良かったです
Dialogue: 0,1:02:54.17,1:02:56.21,Default,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,1:02:56.21,1:03:00.10,Default,,0,0,0,,いえ　そういう意味ではなく\Nヒョジンさんの事です
Dialogue: 0,1:03:00.10,1:03:02.62,Default,,0,0,0,,ヒョジンさんがCUPATCHを作ったんです
Dialogue: 0,1:03:02.62,1:03:04.66,Default,,0,0,0,,CUPATCH?
Dialogue: 0,1:03:04.66,1:03:09.32,Default,,0,0,0,,はい　館長との関係を疑って\N監視してるんです
Dialogue: 0,1:03:09.32,1:03:13.76,Default,,0,0,0,,実は その為に\N恋愛してる素振りを見せたかったんです
Dialogue: 0,1:03:14.76,1:03:16.63,Default,,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 0,1:03:16.63,1:03:20.23,Default,,0,0,0,,なら キム・ヒョジンさんを\N確実に騙しましょう
Dialogue: 0,1:03:51.18,1:03:53.89,Default,,0,0,0,,写真はこれだけかな？
Dialogue: 0,1:04:22.19,1:04:24.86,Default,,0,0,0,,[ シアンは私の道 ]
Dialogue: 0,1:04:26.59,1:04:29.25,Default,,0,0,0,,新規会員？
Dialogue: 0,1:04:31.03,1:04:33.74,Default,,0,0,0,,歓迎の挨拶しようか
Dialogue: 0,1:04:36.99,1:04:39.08,Default,,0,0,0,,[ シアンは私の道 ]
Dialogue: 0,1:04:39.08,1:04:41.08,Default,,0,0,0,,炎シアン様　シアンにちは
Dialogue: 0,1:04:41.08,1:04:45.00,Default,,0,0,0,,シャインシアン様　ラテ様　シアンにちは
Dialogue: 0,1:04:48.37,1:04:50.26,Default,,0,0,0,,人生の希望様
Dialogue: 0,1:04:50.26,1:04:51.80,Default,,0,0,0,,シアンにちは
Dialogue: 0,1:04:51.80,1:04:55.45,Default,,0,0,0,,心の中のシアン様　シアンにちは
Dialogue: 0,1:05:09.27,1:05:11.92,Default,,0,0,0,,ヨボ通帳様　シアンにちは
Dialogue: 0,1:05:11.92,1:05:13.20,Default,,0,0,0,,シアンにちは
Dialogue: 0,1:05:13.20,1:05:15.57,Default,,0,0,0,,ピンクシアン様　シアンにちは
Dialogue: 0,1:05:15.57,1:05:18.03,Default,,0,0,0,,胸キュン誘発者様　シアン日本様
Dialogue: 0,1:05:18.03,1:05:21.08,Default,,0,0,0,,シアン認証様　シアンにちは
Dialogue: 0,1:05:31.19,1:05:34.45,Default,,0,0,0,,ラテ様　シアンにちは
Dialogue: 0,1:05:37.72,1:05:42.02,Default,,0,0,0,,会えてうれしいよ\Nソン・ドクミさん
Dialogue: 0,1:05:42.77,1:05:44.70,Default,,0,0,0,,シアン
Dialogue: 0,1:06:11.79,1:06:14.31,Default,,0,0,0,,彼女の私生活\N~ 次回予告 ~
Dialogue: 0,1:06:14.31,1:06:16.68,Default,,0,0,0,,これ 同一人物だった？
Dialogue: 0,1:06:16.68,1:06:18.10,Default,,0,0,0,,テスト？
Dialogue: 0,1:06:18.10,1:06:19.90,Default,,0,0,0,,今 何を見てるの？
Dialogue: 0,1:06:19.90,1:06:22.44,Default,,0,0,0,,ミステリー痴情メロの序幕？
Dialogue: 0,1:06:22.44,1:06:24.07,Default,,0,0,0,,イ・ソルの作品 もう一点見つけました
Dialogue: 0,1:06:24.07,1:06:26.78,Default,,0,0,0,,どうして知ってるんだ？\Nイ・ソルの事は何も知られてないのに
Dialogue: 0,1:06:26.78,1:06:28.53,Default,,0,0,0,,会いたかったわ　ライアン
Dialogue: 0,1:06:28.53,1:06:30.52,Default,,0,0,0,,僕　少し欲張っていいよね？
Dialogue: 0,1:06:30.52,1:06:32.84,Default,,0,0,0,,世の中に秘密なんてあります？
Dialogue: 0,1:06:32.84,1:06:33.59,Default,,0,0,0,,館長
Dialogue: 0,1:06:33.59,1:06:36.30,Default,,0,0,0,,本当に 交際してると\N錯覚してませんか？
Dialogue: 0,1:06:36.30,1:06:38.01,Default,,0,0,0,,あの人が 私に失望したら？
Dialogue: 0,1:06:38.01,1:06:40.99,Default,,0,0,0,,本当に 好きなのね