1
00:00:44,160 --> 00:00:47,200
<i>このドラマはフィクションです</i>

2
00:00:47,200 --> 00:00:51,040
<i>子供は安全な状況で撮影しました</i>

3
00:00:51,040 --> 00:00:53,160
<i>第1話</i>

4
00:01:24,250 --> 00:01:28,720
そうだ 数学の問題集

5
00:01:28,720 --> 00:01:31,250
スヨンに渡さないと

6
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
スヨン

7
00:01:43,360 --> 00:01:45,700
何でギョンホの家に？

8
00:01:55,360 --> 00:01:57,370


9
00:01:57,370 --> 00:02:00,650
-何これ？
-ソニへのサプライズだ

10
00:02:00,650 --> 00:02:03,730
どうだ？ 大丈夫か？

11
00:02:04,420 --> 00:02:06,950
これはまったく

12
00:02:07,930 --> 00:02:10,020
<i>“Dear ソニ”</i>

13
00:02:18,470 --> 00:02:20,320
くだらない

14
00:02:23,180 --> 00:02:24,590
え？

15
00:02:25,310 --> 00:02:27,100
何が？

16
00:02:27,100 --> 00:02:30,500
-言い方がキツイな
-こんなことやめて

17
00:02:31,270 --> 00:02:33,820
-何で？
-失敗する

18
00:02:37,050 --> 00:02:38,740
君は

19
00:02:40,700 --> 00:02:43,390
もしかして

20
00:02:43,390 --> 00:02:45,370
君も

21
00:02:49,240 --> 00:02:51,360
ソニが好きなのか？

22
00:02:51,360 --> 00:02:52,850
何？

23
00:03:02,510 --> 00:03:04,360
知らない

24
00:03:04,360 --> 00:03:06,290
もう行こう

25
00:03:09,210 --> 00:03:11,430
<i>謝らないで！</i>

26
00:03:12,200 --> 00:03:13,950
<i>スヨン</i>

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
スヨン

28
00:03:23,290 --> 00:03:24,940
ソニ

29
00:03:26,540 --> 00:03:28,570
何で来たの？

30
00:03:28,570 --> 00:03:30,370
スヨン

31
00:03:30,370 --> 00:03:32,610
何で来たのよ

32
00:03:34,310 --> 00:03:36,830
来ないって約束したでしょ

33
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
約束を破るなんて

34
00:03:40,730 --> 00:03:44,170
どうして人を惨めにするの

35
00:03:54,330 --> 00:03:56,720
私の人生がこうなったのも

36
00:03:58,200 --> 00:04:00,020
あんたのせい

37
00:04:01,380 --> 00:04:03,970
全部あんたのせいよ

38
00:06:25,300 --> 00:06:27,210
ソニ？

39
00:06:27,210 --> 00:06:28,820
ママはキッチンよ

40
00:06:28,820 --> 00:06:31,850
早く手を洗ってきて

41
00:06:31,850 --> 00:06:33,590
<i>ママ</i>

42
00:06:39,050 --> 00:06:40,870
<i>ママ</i>

43
00:06:46,630 --> 00:06:48,550
<i>ママ</i>

44
00:07:02,680 --> 00:07:04,270
あなた

45
00:07:05,580 --> 00:07:07,400
どうしたの？

46
00:07:08,790 --> 00:07:10,470
ママ

47
00:07:11,560 --> 00:07:13,420
私は

48
00:07:16,380 --> 00:07:19,010
人を殺した

49
00:07:25,160 --> 00:07:26,750
私は

50
00:07:28,500 --> 00:07:30,780
ギョンホを

51
00:07:32,130 --> 00:07:33,570
ギョンホ

52
00:07:36,650 --> 00:07:39,220
私が

53
00:07:39,220 --> 00:07:41,420
殺したの

54
00:07:42,990 --> 00:07:45,440
ギョンホを殺した

55
00:07:49,950 --> 00:07:51,600
いいえ

56
00:07:53,180 --> 00:07:55,270
そんなはずない

57
00:07:59,150 --> 00:08:02,130
そんな子じゃないでしょ

58
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
あなたがやったんじゃないわ

59
00:08:12,400 --> 00:08:14,930
ママ

60
00:08:23,650 --> 00:08:26,060
ママ

61
00:08:45,480 --> 00:08:50,430
<i>完璧な家族</i>

62
00:08:52,200 --> 00:08:54,350
<i>“1ヵ月前”</i>
ナヨン おはよう

63
00:08:54,350 --> 00:08:56,050
ソニ おはよう

64
00:08:56,050 --> 00:08:59,310
-学校でね
-またね

65
00:09:08,510 --> 00:09:11,340
<i>“ユンイル高等学校”</i>

66
00:09:26,940 --> 00:09:29,870
来たのか  早くしろ

67
00:09:33,830 --> 00:09:35,340
ボタン

68
00:09:35,340 --> 00:09:38,860
ボタンか 忘れてた

69
00:09:41,200 --> 00:09:43,450
ネクタイも

70
00:09:45,130 --> 00:09:46,960
それと

71
00:09:47,830 --> 00:09:50,150
名札か

72
00:09:52,620 --> 00:09:54,410
パク・ギョンホ

73
00:09:56,850 --> 00:09:58,600


74
00:10:00,350 --> 00:10:03,320
オーケー 行きましょ

75
00:10:03,320 --> 00:10:05,940
そのまま行くのか？

76
00:10:08,390 --> 00:10:10,530
いや

77
00:10:11,880 --> 00:10:14,130
分かってるだろ

78
00:10:22,270 --> 00:10:24,770
よしよし いい子だ

79
00:10:24,770 --> 00:10:27,590
いい子だな

80
00:10:27,590 --> 00:10:29,750
-まったく ヒョヌ
-騙されただろ

81
00:10:29,750 --> 00:10:31,230
こいつは

82
00:10:31,230 --> 00:10:33,640
何だよ

83
00:10:33,640 --> 00:10:36,840
おい 待て

84
00:10:38,160 --> 00:10:40,720
お前な

85
00:10:48,090 --> 00:10:50,400
走るな

86
00:10:53,740 --> 00:10:57,400


87
00:11:00,740 --> 00:11:03,230
皆 注目

88
00:11:11,040 --> 00:11:12,630
先生に挨拶

89
00:11:12,630 --> 00:11:14,650
おはようございます

90
00:11:14,650 --> 00:11:17,980
うちのクラスに
新しい友達が来た

91
00:11:17,980 --> 00:11:20,060
挨拶するか？

92
00:11:20,970 --> 00:11:23,580
こんにちは イ・スヨンよ

93
00:11:23,580 --> 00:11:25,640
仲良くしてね

94
00:11:28,360 --> 00:11:30,410
静かに

95
00:11:30,410 --> 00:11:34,330
スヨンは一番後ろの席に

96
00:11:35,730 --> 00:11:38,730
今日は何の日か知ってるか？

97
00:11:40,280 --> 00:11:43,210
-今日は掃除の日だ
-久しぶりだね

98
00:11:43,860 --> 00:11:47,620
私のこと覚えてる？

99
00:11:47,620 --> 00:11:51,980


100
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
ううん

101
00:11:53,980 --> 00:11:56,450
私の勘違いみたい

102
00:11:56,450 --> 00:11:58,280
これからよろしくね

103
00:11:58,280 --> 00:12:00,100
うん 私も

104
00:12:00,100 --> 00:12:02,570
手をよく洗うこと

105
00:12:02,570 --> 00:12:04,040
はい

106
00:12:04,040 --> 00:12:07,270
今日も一生懸命頑張ろう

107
00:12:29,850 --> 00:12:32,500


108
00:12:47,630 --> 00:12:52,890
あのメモは原告側も
把握してる可能性が高い

109
00:12:52,890 --> 00:12:58,730
我々がメモを知らないと
思われるように

110
00:13:00,870 --> 00:13:02,760
そうだ

111
00:13:03,740 --> 00:13:07,940
裁判で攻撃してきたら
反撃すればいい

112
00:13:07,940 --> 00:13:09,550
うん

113
00:13:10,710 --> 00:13:12,370
ああ

114
00:13:13,890 --> 00:13:15,440
そうだ

115
00:13:15,440 --> 00:13:17,260
うん

116
00:13:17,260 --> 00:13:21,170
着替えてる間は
電話をやめて

117
00:13:21,170 --> 00:13:22,750
ごめん

118
00:13:31,340 --> 00:13:33,090
素敵ね

119
00:13:33,090 --> 00:13:35,470
君も着替えないとな

120
00:13:37,300 --> 00:13:39,440
やめて

121
00:13:45,380 --> 00:13:47,300
私が

122
00:13:47,300 --> 00:13:48,990
もう

123
00:13:52,610 --> 00:13:55,570
やめて 遅れるわ

124
00:13:55,570 --> 00:13:57,490


125
00:13:59,570 --> 00:14:02,000
ソニ ほら

126
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
ありがとう

127
00:14:04,000 --> 00:14:07,610
もう給食を食べてもいいんじゃ？

128
00:14:07,610 --> 00:14:09,440
献立に食品表記が出る

129
00:14:09,440 --> 00:14:13,540
駄目だ あの時はびっくりした

130
00:14:13,540 --> 00:14:16,180
ピーナッツの粉末だけで
あんなことに

131
00:14:16,180 --> 00:14:19,470
確かに あの時は怖かった

132
00:14:19,470 --> 00:14:21,900
食物アレルギーで
人が死ぬって

133
00:14:21,900 --> 00:14:24,570
ママもまだ怖がってるの

134
00:14:24,570 --> 00:14:26,830
今日は父親の授賞式なんだろ

135
00:14:26,830 --> 00:14:30,150
そんな日にも
丁寧にお弁当を作るなんて

136
00:14:30,150 --> 00:14:32,280
授賞式？

137
00:14:32,880 --> 00:14:36,830
お前の父親はクラスが違うな

138
00:14:38,080 --> 00:14:41,860
お前の家は本当に完璧だ

139
00:14:44,480 --> 00:14:46,800
美味いな

140
00:14:46,800 --> 00:14:49,760
もっと食べて

141
00:14:55,630 --> 00:14:57,420
美味しいでしょ

142
00:14:58,580 --> 00:15:02,290
ソニ 美味しく食べて

143
00:15:02,290 --> 00:15:04,760
うん あなたもね

144
00:15:10,270 --> 00:15:11,890
知り合いなのか？

145
00:15:11,890 --> 00:15:15,420
ううん 他の子と間違えたって

146
00:15:17,140 --> 00:15:19,670
これもどうぞ

147
00:15:19,670 --> 00:15:21,740
ありがとうございます

148
00:15:21,740 --> 00:15:23,580
美味い

149
00:15:24,310 --> 00:15:28,530
<i>“韓国優秀人物賞”</i>

150
00:15:29,230 --> 00:15:31,720


151
00:15:32,350 --> 00:15:34,230
お待たせしました

152
00:15:34,230 --> 00:15:38,920
本日の主人公 チェ弁護士を
舞台にお迎えします

153
00:15:38,920 --> 00:15:41,430
大きな拍手でお迎えください

154
00:15:49,330 --> 00:15:50,990
頑張ってきて

155
00:15:50,990 --> 00:15:52,790
ありがとう

156
00:15:57,960 --> 00:16:00,760


157
00:16:04,990 --> 00:16:09,170
チェ弁護士は
韓国人物大賞を受賞し

158
00:16:09,170 --> 00:16:14,290
韓国初の4年連続受賞という

159
00:16:14,290 --> 00:16:16,040
記録を立てています

160
00:16:16,040 --> 00:16:19,930
同じ法曹人として
本当に驚愕し──

161
00:16:22,220 --> 00:16:24,770
誇らしさを禁じえません

162
00:16:24,770 --> 00:16:27,030
もう一度拍手を

163
00:16:30,160 --> 00:16:33,680
弁護士が緊張したら
裁判で負けるんじゃ？

164
00:16:33,680 --> 00:16:35,370
ママ

165
00:16:39,820 --> 00:16:42,530
-おめでとうございます
-ありがとうございます

166
00:16:55,070 --> 00:17:00,690


167
00:17:50,610 --> 00:17:53,650
ありがとう

168
00:17:53,650 --> 00:17:58,650
ソニ 人気者だな

169
00:17:58,650 --> 00:18:02,020
過ぎた誕生日も
忘れないとは

170
00:18:02,020 --> 00:18:03,960
からかわないで

171
00:18:03,960 --> 00:18:06,610


172
00:18:08,530 --> 00:18:12,800
これはあれみたいだな

173
00:18:12,800 --> 00:18:15,520
-ねえ それは
-ソニ

174
00:18:17,040 --> 00:18:18,720
あの

175
00:18:21,670 --> 00:18:23,250
これ

176
00:18:28,820 --> 00:18:30,520
プレゼントだ

177
00:18:31,460 --> 00:18:33,710
オーダーメイドで

178
00:18:34,420 --> 00:18:36,290
時間がかかった

179
00:18:41,310 --> 00:18:44,960
わあ 綺麗だね

180
00:18:48,200 --> 00:18:50,220
ありがとう

181
00:19:14,380 --> 00:19:16,870
先に帰るね

182
00:19:35,390 --> 00:19:37,980


183
00:19:42,650 --> 00:19:44,570
振られた

184
00:19:45,830 --> 00:19:47,530


185
00:19:50,480 --> 00:19:53,990
その安堵の表情は何だ？

186
00:19:53,990 --> 00:19:55,780
違うよ

187
00:19:55,780 --> 00:19:58,170
違う違う

188
00:20:09,920 --> 00:20:14,180
空腹で死にそうだ

189
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
ソニ

190
00:20:18,520 --> 00:20:20,030
行こう

191
00:20:20,030 --> 00:20:22,970
これを終わらせてから

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,230
流石は全校一位

193
00:20:27,230 --> 00:20:29,700
じゃあ 先に行って待ってる

194
00:20:29,700 --> 00:20:31,730
うん

195
00:20:31,730 --> 00:20:33,400
行こう

196
00:20:58,250 --> 00:21:02,170
まだ覚えてたんだ
こうやって髪を留めるの

197
00:21:04,380 --> 00:21:05,930


198
00:21:12,170 --> 00:21:14,020
覚えてないの？

199
00:21:16,840 --> 00:21:20,130
何でこんなに背が低いんだ？

200
00:21:23,850 --> 00:21:25,580
ねえ

201
00:21:37,710 --> 00:21:39,680
これ見て

202
00:21:39,680 --> 00:21:41,620
綺麗でしょ

203
00:21:42,520 --> 00:21:45,050
人が言ってたの

204
00:21:45,050 --> 00:21:48,900
私のパパがママを殺したって

205
00:21:49,870 --> 00:21:52,610
でもパパはいない

206
00:21:53,650 --> 00:21:55,660
何でか分かる？

207
00:21:56,320 --> 00:22:00,220
ママが家に火をつけて

208
00:22:00,220 --> 00:22:03,330
燃えてしまって

209
00:22:04,590 --> 00:22:06,480
パパも殺したの

210
00:22:06,480 --> 00:22:08,690
でも

211
00:22:08,690 --> 00:22:10,890
変じゃない？

212
00:22:13,280 --> 00:22:16,970
パパがママを殺したのに

213
00:22:16,970 --> 00:22:21,370
ママはいつ火をつけたの？

214
00:22:22,070 --> 00:22:27,010
よく考えてみたら分かった

215
00:22:29,290 --> 00:22:34,740
ママは一度だけ
火をつけたんじゃない

216
00:22:34,740 --> 00:22:39,940
ママが何度も火をつけるから
パパが怒って

217
00:22:39,940 --> 00:22:44,860
ママを殺して
パパも死んじゃった

218
00:22:49,450 --> 00:22:52,650
どんな気持ちかな 燃えるのは

219
00:22:52,650 --> 00:22:54,860
どんな気持ちかな 燃えるのは

220
00:22:55,520 --> 00:22:57,270
教えてくれる？

221
00:22:57,270 --> 00:22:59,050
これは...

222
00:22:59,050 --> 00:23:01,890
-知ってる？
-何を？

223
00:23:04,650 --> 00:23:08,140
人はこうも言うの

224
00:23:15,610 --> 00:23:17,600
私が

225
00:23:18,920 --> 00:23:23,230
ママにそっくりだって

226
00:23:32,350 --> 00:23:34,760
弱虫だね

227
00:23:35,800 --> 00:23:41,530
スヨン
皆が先生の所に行ったら？

228
00:23:41,530 --> 00:23:43,770
大丈夫

229
00:23:52,690 --> 00:23:54,030
何色が好き？

230
00:23:54,030 --> 00:23:56,110
黄色

231
00:23:56,900 --> 00:23:58,700
黄色ね

232
00:24:04,230 --> 00:24:06,170
できた

233
00:24:11,700 --> 00:24:14,060
あなたには

234
00:24:14,830 --> 00:24:19,640
パパとママがいるの？

235
00:24:20,740 --> 00:24:23,050
ママは死んだ

236
00:24:23,050 --> 00:24:25,490
パパはいるけど

237
00:24:26,290 --> 00:24:28,990
どこかに行っちゃった

238
00:24:31,080 --> 00:24:33,250
そうなんだ

239
00:24:34,280 --> 00:24:36,840
私はパパもママも

240
00:24:37,550 --> 00:24:39,100
会ったことない

241
00:24:39,100 --> 00:24:40,360
え？

242
00:24:40,360 --> 00:24:45,540
パパがママを
殺したのは作り話だよ

243
00:24:45,540 --> 00:24:47,960
何それ

244
00:24:47,960 --> 00:24:52,730
私はここに来る前に

245
00:24:52,730 --> 00:24:55,000
捨てられたの

246
00:24:57,830 --> 00:25:00,140
ソニ

247
00:25:00,140 --> 00:25:02,590
パパに会いたい？

248
00:25:04,340 --> 00:25:06,700
分からない

249
00:25:06,700 --> 00:25:09,770
冬が近づいたある日

250
00:25:09,770 --> 00:25:13,940
<i>その日から
私たちはいつも一緒にいた</i>

251
00:25:13,940 --> 00:25:18,070
<i>まるで妹ができたみたいで
嬉しくて</i>

252
00:25:19,700 --> 00:25:23,940
違う もっと速く 強く

253
00:25:25,880 --> 00:25:29,440
違うよ ゆっくりしないで

254
00:25:29,440 --> 00:25:31,520
速く 強く

255
00:25:31,520 --> 00:25:33,530
怖いよ

256
00:25:33,530 --> 00:25:35,670
何が怖いの？

257
00:25:35,670 --> 00:25:38,870
ほら 速く

258
00:25:40,110 --> 00:25:41,720
強く

259
00:25:43,760 --> 00:25:46,330
ほら やってみて

260
00:25:51,890 --> 00:25:54,100
もう一度

261
00:25:54,100 --> 00:25:55,950
速く 強く

262
00:25:55,950 --> 00:25:58,010
わあ

263
00:25:58,010 --> 00:26:03,400
-よくできました
-<i>マッチの点け方を教えたのも私</i>

264
00:26:04,950 --> 00:26:06,390
ほら

265
00:26:09,280 --> 00:26:11,450
どうして私にくれるの？

266
00:26:11,450 --> 00:26:13,490
明日養子に行くの

267
00:26:13,490 --> 00:26:17,240
私にも両親ができるの

268
00:26:19,670 --> 00:26:22,660
スヨン 準備して

269
00:26:26,390 --> 00:26:29,150
じゃあね 元気でね

270
00:26:29,750 --> 00:26:31,400
おいで

271
00:26:48,550 --> 00:26:51,840
幸せそうでよかった

272
00:26:53,050 --> 00:26:55,100
あなたも

273
00:26:55,100 --> 00:26:57,830
幸せそうでよかった

274
00:27:00,880 --> 00:27:04,920
養護施設にいた人と
暮らしてるの

275
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
え？

276
00:27:07,800 --> 00:27:10,550
養子に行ったんじゃ？

277
00:27:10,550 --> 00:27:13,060
怪我したでしょ

278
00:27:13,060 --> 00:27:15,540
それで養子縁組は取り消しに

279
00:27:16,690 --> 00:27:19,180
そうなの？ どこを？

280
00:27:19,180 --> 00:27:20,940
知らなかったの？

281
00:27:22,740 --> 00:27:24,440
うん

282
00:27:30,020 --> 00:27:32,710
私も養子に行けたら

283
00:27:32,710 --> 00:27:35,680
あなたみたいに
幸せだったかな

284
00:27:47,760 --> 00:27:50,800
今から幸せになればいいの

285
00:27:51,600 --> 00:27:53,790
私が手伝うわ

286
00:27:57,070 --> 00:28:00,670
そう 助けてくれるのね

287
00:28:00,670 --> 00:28:02,240
うん

288
00:28:08,920 --> 00:28:13,180
じゃあ また友達になった記念に

289
00:28:15,740 --> 00:28:19,030
これ 私へのプレゼントに

290
00:28:19,030 --> 00:28:22,170
どう？ いいでしょ？

291
00:28:23,840 --> 00:28:25,300
これは...

292
00:28:25,300 --> 00:28:26,870
何？

293
00:28:27,700 --> 00:28:29,410
駄目なの？

294
00:28:44,770 --> 00:28:47,880
なあ 理由は何だ？

295
00:28:49,740 --> 00:28:52,410
恋愛は大学に行ってからだって

296
00:28:52,410 --> 00:28:55,390
今は気にする余力がないって

297
00:28:57,270 --> 00:28:58,800
そうか？

298
00:28:59,970 --> 00:29:01,840
笑ったのか？

299
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
笑ってない

300
00:29:03,520 --> 00:29:05,970
笑っただろ 今見たぞ

301
00:29:05,970 --> 00:29:07,920
言ってみろよ

302
00:29:09,890 --> 00:29:12,470
ただ...

303
00:29:12,470 --> 00:29:15,660
ソニも変わらないと思って

304
00:29:17,470 --> 00:29:19,320
ソニが何だ？

305
00:29:20,200 --> 00:29:23,140
皆 断る時はそうする

306
00:29:23,140 --> 00:29:28,780
それで他の人と付き合う
陳腐なレパートリー

307
00:29:33,570 --> 00:29:38,100
と思うかもしれないけど
ソニは違う

308
00:29:38,100 --> 00:29:42,500
僕は知ってる
それが彼女の本心だ

309
00:29:43,280 --> 00:29:46,640
元々何かに追われるように
懸命に生きてる

310
00:29:46,640 --> 00:29:50,290
本当に付き合う
余力がないんだ

311
00:29:51,210 --> 00:29:52,880
そうだよな

312
00:29:54,470 --> 00:29:57,230
まだ希望はあるよな

313
00:29:59,200 --> 00:30:01,220
ねえ ヒョヌ

314
00:30:01,220 --> 00:30:04,070
何でプレゼントをくれないの？
私はあげたのに

315
00:30:04,070 --> 00:30:06,430
ごめん 本当に忘れてた

316
00:30:06,430 --> 00:30:08,110
悪い 後であげるよ

317
00:30:08,110 --> 00:30:10,860
忘れたの？

318
00:30:10,860 --> 00:30:13,540
何でそんなことが？
友達の誕生日なのに？

319
00:30:13,540 --> 00:30:14,780
後であげるよ

320
00:30:14,780 --> 00:30:18,370
ねえ 後でっていつ？

321
00:30:18,370 --> 00:30:19,780
約束

322
00:30:19,780 --> 00:30:22,130
そうね ギョンホの前で
約束したからね

323
00:30:22,130 --> 00:30:23,830
僕は約束を守る

324
00:30:23,830 --> 00:30:25,690
約束

325
00:30:25,690 --> 00:30:27,610
信じるだろ

326
00:30:27,610 --> 00:30:29,760
どうして

327
00:30:42,240 --> 00:30:44,100
美味しい？

328
00:30:46,660 --> 00:30:48,760
もちろん  美味いよ

329
00:30:53,140 --> 00:30:54,970
ソニ

330
00:30:56,850 --> 00:31:00,100
美味しいよ

331
00:31:34,200 --> 00:31:37,770
<i>“イ・スヨン”</i>

332
00:31:42,460 --> 00:31:45,280


333
00:32:07,020 --> 00:32:11,030
パパが必要なの

334
00:32:13,310 --> 00:32:16,490
24時間無料相談可能です

335
00:32:20,020 --> 00:32:23,790
うちの娘限定サービスだ

336
00:32:26,150 --> 00:32:30,610
パパみたいに
話上手になりたい

337
00:32:31,540 --> 00:32:33,460
ありがとう

338
00:32:35,480 --> 00:32:38,730
それで誰に何を言い辛いんだ？

339
00:32:38,730 --> 00:32:41,070
わあ

340
00:32:41,070 --> 00:32:43,010
かっこいい

341
00:32:47,480 --> 00:32:50,900
学校に転校してきた
友達がいて

342
00:32:50,900 --> 00:32:53,900
親しくなりたいけど

343
00:32:53,900 --> 00:32:57,870
その子もそうしたいみたい

344
00:32:59,720 --> 00:33:02,100
でも何というか

345
00:33:03,020 --> 00:33:08,140
その子とはちょっと難しくて

346
00:33:08,740 --> 00:33:12,040
難しい 何でだ？

347
00:33:14,910 --> 00:33:19,810
ヒョヌやギョンホは
黙ってても考えてることが分かる

348
00:33:19,810 --> 00:33:22,420
10代の男子はそうだよ

349
00:33:22,420 --> 00:33:24,930
パパもそうだった？

350
00:33:24,930 --> 00:33:29,570
全ての群れには例外があって
パパは突然変異だ

351
00:33:31,400 --> 00:33:33,610
いい意味で？

352
00:33:51,610 --> 00:33:55,320
何？ 今日は休みだっけ？

353
00:34:02,660 --> 00:34:04,210
ねえ スヨン

354
00:34:04,210 --> 00:34:05,930
オンニ(女性から見た姉)

355
00:34:05,930 --> 00:34:09,010
社長は今日休みだって？

356
00:34:09,010 --> 00:34:12,130
スヨン 知らなかったの？

357
00:34:14,360 --> 00:34:16,400
社長は店を売って逃げたって

358
00:34:16,400 --> 00:34:18,280
え？

359
00:34:18,280 --> 00:34:21,710
賭博の借金返済のために
店を売って逃げたの

360
00:34:21,710 --> 00:34:23,540
じゃあ 私たちの給料は？

361
00:34:23,540 --> 00:34:25,780
貰えないよ

362
00:34:26,940 --> 00:34:30,050
だから昨日よくしてくれたのね

363
00:34:30,050 --> 00:34:33,680
肉やおかずを持って行けって

364
00:34:33,680 --> 00:34:38,670
俺たちは利用されたんだ

365
00:34:38,670 --> 00:34:43,330
私は先月の給料も
貰ってないのに

366
00:34:43,330 --> 00:34:47,200
あんたのバイト代も
持ち逃げしたの？

367
00:34:47,200 --> 00:34:51,500
クズだな

368
00:34:51,500 --> 00:34:53,730
どうすればいいの？

369
00:34:53,730 --> 00:34:55,450


370
00:35:03,830 --> 00:35:06,300
友達に手紙は書いたか？

371
00:35:07,900 --> 00:35:09,750
まだ

372
00:35:11,110 --> 00:35:14,460
書くべきだけど

373
00:35:14,460 --> 00:35:18,780
何て書けばいいか
分からなくて

374
00:35:19,440 --> 00:35:22,610
もう少し悩むといい

375
00:35:23,410 --> 00:35:28,060
会話が簡単じゃない相手も
手紙なら気持ちが分かる

376
00:35:28,720 --> 00:35:30,220
はい

377
00:35:34,970 --> 00:35:37,040
私は高校生なのにいつまで

378
00:35:37,040 --> 00:35:39,860
何で顔色を窺う？

379
00:35:41,870 --> 00:35:45,470
スヨン 売店に行くけど
一緒に行く？

380
00:35:45,470 --> 00:35:47,130
いいえ

381
00:35:48,850 --> 00:35:50,940
そう

382
00:36:17,760 --> 00:36:19,500
ソニ

383
00:36:20,150 --> 00:36:23,370
消耗品を買わないと

384
00:36:23,370 --> 00:36:24,950
あの

385
00:36:25,970 --> 00:36:28,800
お金を貸してくれる？

386
00:36:29,700 --> 00:36:32,410
バイト代が出たら返す

387
00:36:32,410 --> 00:36:35,230
スヨン 何か言った？

388
00:36:35,230 --> 00:36:37,060
わざとそうしてるの？

389
00:36:37,060 --> 00:36:38,540
私に腹が立つから？

390
00:36:38,540 --> 00:36:40,510
違うよ イヤホンしてて

391
00:36:40,510 --> 00:36:43,930
お金を貸してよ 聞こえた？

392
00:36:51,670 --> 00:36:56,120
今日はお金がなくて ごめん

393
00:36:56,120 --> 00:36:58,820
じゃあ明日は？

394
00:36:58,820 --> 00:37:00,470
うん

395
00:37:15,580 --> 00:37:21,810
<i>“交通費 携帯電話
参考書 消耗品”</i>

396
00:37:29,310 --> 00:37:32,260
ただいま

397
00:37:32,260 --> 00:37:34,500
何してるの？ 勉強？

398
00:37:35,400 --> 00:37:37,680
勉強なんて

399
00:37:41,040 --> 00:37:44,530
私ね 学校やめようかな

400
00:37:44,530 --> 00:37:47,300
<i>何でまた？</i>

401
00:37:47,300 --> 00:37:51,590
ただ お金もかかるし

402
00:37:51,590 --> 00:37:55,170
皆と仲良くする気もないし

403
00:37:55,170 --> 00:37:58,110
だから言ったでしょ

404
00:37:58,110 --> 00:38:01,530
支援金で学費全部は
出してくれないって

405
00:38:01,530 --> 00:38:05,610
一般の私立でも
お金がかかるのに

406
00:38:06,540 --> 00:38:10,140
友達がいるから
絶対その学校に行くって

407
00:38:10,140 --> 00:38:13,320
わがままを言って
ついてきたくせに

408
00:38:16,340 --> 00:38:19,400
でも思ってたのと違う

409
00:38:19,400 --> 00:38:22,860
何が？ あんたを認めないとか？

410
00:38:23,950 --> 00:38:25,970
そうじゃなくて

411
00:38:26,760 --> 00:38:29,540
何か気まずいみたい

412
00:38:29,540 --> 00:38:32,180
一番親しい友達なんでしょ

413
00:38:35,860 --> 00:38:38,270
幼い時はね

414
00:38:40,080 --> 00:38:41,710
分かった

415
00:38:41,710 --> 00:38:43,530
ねえ

416
00:38:46,240 --> 00:38:47,800
私がやってあげる

417
00:38:47,800 --> 00:38:49,370
早く

418
00:38:49,370 --> 00:38:50,960
分かった

419
00:38:51,770 --> 00:38:54,170


420
00:39:14,890 --> 00:39:19,200
<i>私の唯一の友達なのに</i>

421
00:39:19,200 --> 00:39:22,590
バイトを増やしなよ

422
00:39:22,590 --> 00:39:25,890
卒業はするべきよ

423
00:39:25,890 --> 00:39:26,970
何で叩くの？

424
00:39:26,970 --> 00:39:30,090
反抗するの？

425
00:39:49,400 --> 00:39:51,160
スヨン おはよう

426
00:39:51,160 --> 00:39:53,570
おはよう...

427
00:40:18,020 --> 00:40:19,720
これは？

428
00:40:19,720 --> 00:40:21,350
金

429
00:40:22,300 --> 00:40:24,200
分かってる

430
00:40:24,200 --> 00:40:25,880
何であなたが私に？

431
00:40:25,880 --> 00:40:29,430
俺が何でこれを
渡すか教えてやる

432
00:40:29,430 --> 00:40:31,350
よく聞け

433
00:40:33,950 --> 00:40:36,510
ソニをいじめるな

434
00:40:37,330 --> 00:40:39,840
ただじゃおかない

435
00:40:41,000 --> 00:40:42,630
何？

436
00:40:45,400 --> 00:40:49,310
ソニが言ったの？
私がいじめたって

437
00:40:49,310 --> 00:40:50,730
知る必要はない
金が必要なら俺に言え

438
00:40:50,730 --> 00:40:53,700
知る必要はない
金が必要なら俺に言え

439
00:40:53,700 --> 00:40:55,860
俺があげるから

440
00:41:08,790 --> 00:41:10,540


441
00:41:10,540 --> 00:41:14,080
見てよ

442
00:41:15,010 --> 00:41:18,170
お金は要らない

443
00:41:27,090 --> 00:41:31,120
私が物乞いだと思ってる？

444
00:41:31,900 --> 00:41:33,750
え？

445
00:41:33,750 --> 00:41:36,030
縁起でもない

446
00:41:38,710 --> 00:41:40,510
スヨン

447
00:41:43,650 --> 00:41:45,580
スヨン

448
00:42:03,850 --> 00:42:05,730
ソニ

449
00:42:15,360 --> 00:42:17,560
-こんにちは
-乗って 送るわ

450
00:42:17,560 --> 00:42:19,600
はい

451
00:42:35,210 --> 00:42:37,980
ムカつくよね

452
00:42:48,270 --> 00:42:50,950
あんたもソニに
イラついてるでしょ

453
00:42:50,950 --> 00:42:54,040
オモク高校から
転校してきたんでしょ

454
00:42:54,040 --> 00:42:55,880
そっちじゃ有名だったとか

455
00:42:55,880 --> 00:43:01,100
ソニからお金を取ろうと
ギョンホと揉めたんでしょ

456
00:43:01,870 --> 00:43:05,550
ソニはムカつくでしょ

457
00:43:05,550 --> 00:43:11,570
お金持ちで模範生で
イケメンのボディガードも

458
00:43:12,910 --> 00:43:17,430
それくらいなら
ムカついても仕方ないね

459
00:43:17,430 --> 00:43:19,170
そうだよ

460
00:43:20,410 --> 00:43:22,780
よく喋るのね

461
00:43:23,470 --> 00:43:24,910
何？

462
00:43:25,610 --> 00:43:28,130
何が言いたいの？

463
00:43:28,130 --> 00:43:33,250
もしあの子が
気に入らないなら

464
00:43:33,250 --> 00:43:35,030
手を貸してあげようか

465
00:43:35,030 --> 00:43:38,460
友達になる記念に どう？

466
00:43:38,460 --> 00:43:39,700
結構よ

467
00:43:39,700 --> 00:43:43,280
何で？ 友達いないでしょ

468
00:43:43,870 --> 00:43:46,020
私たちが遊んであげる

469
00:43:47,030 --> 00:43:49,060
必要ない

470
00:43:53,640 --> 00:43:56,830
-“必要ない”
-鳥肌が

471
00:43:57,470 --> 00:43:58,940


472
00:43:58,940 --> 00:44:01,340
走ろう

473
00:44:02,070 --> 00:44:04,880
今日は30分だけ

474
00:44:04,880 --> 00:44:06,630
いいよ 30分ね

475
00:44:06,630 --> 00:44:08,370
体調がよくないの？

476
00:44:08,370 --> 00:44:10,620
30分だけでいい

477
00:44:11,810 --> 00:44:13,560
始めるよ

478
00:44:16,230 --> 00:44:17,880
ゆっくり

479
00:44:17,880 --> 00:44:19,930
ゆっくりね

480
00:44:19,930 --> 00:44:23,580
ゆっくり 1 2

481
00:44:59,780 --> 00:45:01,900
何もないなら行くわ

482
00:45:03,040 --> 00:45:04,610
おい

483
00:45:13,080 --> 00:45:15,330
俺が

484
00:45:17,470 --> 00:45:19,550
悪かったよ

485
00:45:23,600 --> 00:45:28,300
俺が誤解したし
度を越した

486
00:45:28,300 --> 00:45:30,740
それで

487
00:45:30,740 --> 00:45:33,220
君を傷つけた

488
00:45:37,190 --> 00:45:38,960
ごめん

489
00:46:06,180 --> 00:46:07,880
スヨン

490
00:46:07,880 --> 00:46:09,430


491
00:46:10,160 --> 00:46:12,740
売店に行く？

492
00:46:12,740 --> 00:46:14,600
そうする？

493
00:46:17,150 --> 00:46:19,600
もう怒ってない？

494
00:46:20,460 --> 00:46:21,970
うん

495
00:46:22,990 --> 00:46:24,540
行こう

496
00:46:26,840 --> 00:46:30,170
ギョンホは未熟なだけで

497
00:46:30,170 --> 00:46:32,880
悪い子じゃないの

498
00:46:32,880 --> 00:46:35,920
あなたが謝らせたの？

499
00:46:35,920 --> 00:46:39,620
うん 私のせいだから

500
00:46:50,620 --> 00:46:51,980
ボールを

501
00:46:51,980 --> 00:46:55,260
蹴れ

502
00:46:55,260 --> 00:46:57,910
蹴れよ

503
00:46:57,910 --> 00:47:01,470
おい  よく見ろ

504
00:47:05,040 --> 00:47:06,600
ねえ

505
00:47:09,820 --> 00:47:11,290
何だ？

506
00:47:13,370 --> 00:47:15,280
ソニが好き？

507
00:47:15,280 --> 00:47:17,940
え？ 僕が？

508
00:47:17,940 --> 00:47:21,320
いや 何を言ってるんだ

509
00:47:21,320 --> 00:47:23,290
すぐ分かる

510
00:47:23,290 --> 00:47:25,670
何の話だ？

511
00:47:26,850 --> 00:47:28,860
告白はした？

512
00:47:30,480 --> 00:47:33,020
好きじゃないのに 何を

513
00:47:33,020 --> 00:47:35,540
何で告白を？

514
00:47:37,520 --> 00:47:39,240
ギョンホのせい？

515
00:47:39,240 --> 00:47:41,860
あいつは関係ない

516
00:47:41,860 --> 00:47:43,810
ならいいけど

517
00:47:49,890 --> 00:47:55,290
ソニとギョンホの家は
うちとはレベルが違う

518
00:47:56,810 --> 00:47:58,220
そう？

519
00:47:58,220 --> 00:48:01,940
ソニの父親は有名な弁護士で

520
00:48:01,940 --> 00:48:06,160
ギョンホの父親は有名な画家だ

521
00:48:07,230 --> 00:48:10,410
うちは普通のクリーニング屋だ

522
00:48:10,410 --> 00:48:13,910
子供は親を選べないのに

523
00:48:15,450 --> 00:48:17,900
クリーニング屋だったら何？

524
00:48:23,100 --> 00:48:26,560
親のせいで
始めもしないってことね

525
00:48:28,400 --> 00:48:34,200
親もいない養護施設出身は
恋愛は考えるのも駄目？

526
00:48:45,250 --> 00:48:49,170


527
00:48:54,780 --> 00:48:56,530
ソニ

528
00:48:58,810 --> 00:49:00,720
スヨン

529
00:49:03,450 --> 00:49:05,130
どうしてここに？

530
00:49:05,130 --> 00:49:07,160
言いたいことがあって

531
00:49:07,160 --> 00:49:09,190
ちょっといい？

532
00:49:12,010 --> 00:49:13,730
うん

533
00:49:13,730 --> 00:49:17,120


534
00:49:44,220 --> 00:49:46,350
スヨン

535
00:49:47,820 --> 00:49:51,140
言いたいことって？

536
00:50:10,620 --> 00:50:13,730
言っておかないと
いけないことが

537
00:50:15,110 --> 00:50:16,260
何なの？

538
00:50:16,260 --> 00:50:20,040
私は怪我をして
養子に行けなかったでしょ

539
00:50:20,660 --> 00:50:22,280
うん

540
00:50:23,160 --> 00:50:27,840
どこをどのくらい
怪我したと思う？

541
00:50:29,030 --> 00:50:30,590
え？

542
00:50:45,270 --> 00:50:46,730
見て

543
00:50:46,730 --> 00:50:49,780
火傷は治療費がかかるって

544
00:50:49,780 --> 00:50:54,770
こんな姿になった子を
誰が養子にする？

545
00:50:59,750 --> 00:51:02,440
どうして私は火傷したの？

546
00:51:05,610 --> 00:51:07,790
教えてあげようか

547
00:51:11,820 --> 00:51:13,980
あんたが私に

548
00:51:15,320 --> 00:51:17,730
どんな罪を犯したのか

549
00:51:29,770 --> 00:51:32,310
<i>忘れられない</i>

550
00:51:32,310 --> 00:51:37,250
<i>あの日は
私が養子に行く前日だった</i>

551
00:51:38,120 --> 00:51:44,150
スヨンが行ったら
また私だけ残るね

552
00:53:20,450 --> 00:53:23,290
火事よ

553
00:53:23,290 --> 00:53:25,820
全員外に出た？

554
00:53:25,820 --> 00:53:28,130
皆無事よね？

555
00:53:28,130 --> 00:53:30,390
中にいないわよね？

556
00:53:33,800 --> 00:53:37,760
<i>私は朝早く養父母が
迎えに来るから</i>

557
00:53:37,760 --> 00:53:41,430
<i>いつもとは違う部屋で寝てて</i>

558
00:53:41,430 --> 00:53:43,730
<i>逃げるのが遅れたの</i>

559
00:53:43,730 --> 00:53:46,600
助けてください

560
00:53:46,600 --> 00:53:49,170
炎から離れて

561
00:53:56,230 --> 00:53:59,110
皆無事よね？

562
00:53:59,110 --> 00:54:01,080
怪我はない？

563
00:54:10,160 --> 00:54:12,400
<i>ソニ</i>

564
00:55:05,460 --> 00:55:07,850
<i>むかしむかしある村に</i>

565
00:55:07,850 --> 00:55:12,800
<i>美しくて幸せな
王子の銅像がありました</i>

566
00:55:12,800 --> 00:55:17,430
<i>全身が金に覆われて
目にはサファイア</i>

567
00:55:17,430 --> 00:55:21,490
<i>剣にはルビーが
散りばめられていました</i>

568
00:55:21,490 --> 00:55:25,790
<i>冬が近づいたある日
銅像の足元に</i>

569
00:55:25,790 --> 00:55:29,940
<i>ツバメが飛んできて
休みました</i>

570
00:55:29,940 --> 00:55:34,850
<i>ツバメが休んでいると
水滴が落ちました</i>

571
00:55:34,850 --> 00:55:39,400
それは何と王子の涙でした

572
00:55:39,400 --> 00:55:45,140
“私には数多くの悲しみが見える”

573
00:55:45,970 --> 00:55:49,580
“あそこに病気の子供がいるが”

574
00:55:49,580 --> 00:55:52,920
“貧乏で薬を買う
お金がない”

575
00:55:53,700 --> 00:56:00,610
<i>“ツバメよ 剣のルビーを
あの子に渡してくれ”</i>

576
00:56:00,610 --> 00:56:07,790
<i>ツバメは王子の言う通り
ルビーを持っていきました</i>

577
00:56:07,790 --> 00:56:14,220
<i>すると王子はツバメに
目にあるサファイアを 才能はあるが</i>

578
00:56:14,220 --> 00:56:21,380
貧しい若者とマッチ売りの少女に
渡すよう頼みました

579
00:56:21,380 --> 00:56:24,800
<i>両目を失った王子</i>

580
00:56:24,800 --> 00:56:29,190
<i>しかし王子は
満足そうに言いました</i>

581
00:56:30,030 --> 00:56:35,540
<i>“大丈夫 これで彼らが
幸せになれるなら”</i>

582
00:56:35,540 --> 00:56:39,230
それを聞いたツバメは
エジプトに行かず

583
00:56:39,230 --> 00:56:43,970
王子の目になろうと
決心しました

584
00:56:43,970 --> 00:56:45,660
<i>“ありがとう ツバメ”</i>

585
00:56:45,660 --> 00:56:49,640
<i>“私の体の金をはがして”</i>

586
00:56:49,640 --> 00:56:53,020
<i>“貧しい人に渡してくれないか”</i>

587
00:56:53,020 --> 00:56:55,530
そうして冬になり

588
00:56:55,530 --> 00:57:00,340
ツバメは凍り付いて
動けなくなりました

589
00:57:01,300 --> 00:57:07,600
<i>“王子様 良いことができて
私は幸せでした”</i>

590
00:57:07,600 --> 00:57:12,230
<i>そして最後の力で
王子にキスをして</i>

591
00:57:12,230 --> 00:57:15,550
<i>そのまま死んでしまいました</i>

592
00:57:15,550 --> 00:57:17,050
<i>ガチャン</i>

593
00:57:17,050 --> 00:57:23,770
<i>その時王子の心臓は
悲しみに耐えきれず壊れました</i>

594
00:57:23,770 --> 00:57:28,570
<i>王子の心臓と
ツバメを運んだ天使</i>

595
00:57:28,570 --> 00:57:34,340
<i>それを見た神は
満足げに頷きました</i>

596
00:57:34,340 --> 00:57:38,560
そして王子とツバメは
天国に行き

597
00:57:38,560 --> 00:57:41,640
幸せに暮らしました

598
00:58:09,790 --> 00:58:14,390
<i>孤独が</i>

599
00:58:16,240 --> 00:58:19,720
<i>静かにしみ込んでいく</i>

600
00:58:19,720 --> 00:58:22,930
<i>完璧な家族</i>

601
00:58:22,930 --> 00:58:27,190
<i>いつ終わるんだろう</i>

602
00:58:29,330 --> 00:58:33,710
<i>この長い一日は</i>

603
00:58:35,840 --> 00:58:40,520
<i>重い足音</i>

604
00:58:43,500 --> 00:58:47,650
<i>私たち また友達になれる？</i>

605
00:58:47,650 --> 00:58:49,800
<i>私たちも撮って</i>

606
00:58:50,710 --> 00:58:53,070
<i>-運命？
-スヨンといい感じじゃ？</i>

607
00:58:53,070 --> 00:58:56,060
<i>ソニ以外好きになれない</i>

608
00:58:56,060 --> 00:58:58,450
<i>全部あんたのせいよ</i>

609
00:58:58,450 --> 00:59:00,400
<i>スヨン</i>

610
00:59:00,400 --> 00:59:02,420
<i>今こそ借りを返して</i>

611
00:59:02,420 --> 00:59:05,130
<i>大丈夫 ママが解決する</i>

612
00:59:05,130 --> 00:59:06,970
<i>一家全員死亡しました</i>

613
00:59:06,970 --> 00:59:11,610
<i>昨日何があったの？</i>