1
00:00:44,100 --> 00:00:47,030
<i>このドラマはフィクションです</i>

2
00:00:47,030 --> 00:00:49,460
<i>子供は安全な状況で撮影しました</i>

3
00:00:51,130 --> 00:00:53,110
<i>第3話</i>

4
00:01:22,250 --> 00:01:24,600
どちら様ですか？

5
00:01:24,600 --> 00:01:28,500
<i>ソニの友達のスヨンです</i>

6
00:01:28,500 --> 00:01:30,940
ああ スヨンか

7
00:01:32,430 --> 00:01:35,520
<i>ソニは家に？</i>

8
00:01:36,750 --> 00:01:39,180
ソニは体調が悪くて

9
00:01:39,180 --> 00:01:41,600
お客さんも来てる
また今度──

10
00:01:41,600 --> 00:01:43,920
<i>必ず会わないと</i>

11
00:01:45,060 --> 00:01:48,700
<i>少しでいいので お願いします</i>

12
00:01:49,690 --> 00:01:51,340
<i>お願いです</i>

13
00:02:10,390 --> 00:02:14,410
起きて 起きてってば

14
00:02:17,070 --> 00:02:19,250
何を考えてるの？

15
00:02:23,850 --> 00:02:26,050
火をつけたでしょ

16
00:02:27,820 --> 00:02:29,630
どうして？

17
00:02:30,440 --> 00:02:32,450
何で？

18
00:02:32,450 --> 00:02:34,530
何で

19
00:02:34,530 --> 00:02:38,100
あの家に火までつけたの？

20
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
それでも

21
00:02:45,810 --> 00:02:49,860
あんたがギョンホを
殺した事実は変わらない

22
00:02:49,860 --> 00:02:51,610
でしょ？

23
00:03:24,470 --> 00:03:26,770
あんたが殺したの

24
00:03:26,770 --> 00:03:29,270
そう決めたでしょ

25
00:03:30,930 --> 00:03:32,890
でしょ？ ソニ？

26
00:03:34,510 --> 00:03:38,710
ねえ 答えてよ

27
00:03:40,080 --> 00:03:43,290
何でこうなるの？

28
00:03:43,290 --> 00:03:45,910
死人が増えたじゃない

29
00:04:05,150 --> 00:04:07,830
もういい

30
00:04:07,830 --> 00:04:09,930
早く自首して

31
00:04:21,930 --> 00:04:24,540
また火をつけて

32
00:04:25,510 --> 00:04:28,050
私に責任を負わせようと？

33
00:04:30,050 --> 00:04:32,450
あの時みたいに？

34
00:04:36,180 --> 00:04:40,190
ううん 違うよ スヨン

35
00:04:54,800 --> 00:04:59,930
誰かはここに養子に来て
幸せに暮らしてるのに

36
00:05:01,900 --> 00:05:07,950
私は誰かのせいで
ゴミみたいな人生よ

37
00:05:12,770 --> 00:05:17,510
今こそ借りを返す時よ

38
00:05:22,350 --> 00:05:25,560
父親は売れっ子の弁護士でしょ

39
00:05:25,560 --> 00:05:29,140
あんたのためなら
もみ消すんじゃ？

40
00:05:29,140 --> 00:05:31,870
上手く解決してくれるわ

41
00:05:31,870 --> 00:05:34,070
あんたが自首さえすれば

42
00:05:36,930 --> 00:05:38,880
できない

43
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
何？

44
00:05:42,920 --> 00:05:45,150
私は

45
00:05:45,150 --> 00:05:48,240
自首できないよ スヨン

46
00:05:52,200 --> 00:05:54,470
私が

47
00:05:54,470 --> 00:05:59,780
私が自首したら ママが...

48
00:06:05,660 --> 00:06:07,360
ママ？

49
00:06:08,620 --> 00:06:11,950
ママががっかりするかと
心配を？

50
00:06:13,440 --> 00:06:15,630
また捨てられるから？

51
00:06:17,340 --> 00:06:20,380
私にもママがいたはず

52
00:06:20,380 --> 00:06:22,790
あんたがいなければ

53
00:06:24,240 --> 00:06:26,830
私の全てを奪っておいて

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,630
それでも助けないと？

55
00:06:30,630 --> 00:06:33,010
そうじゃなくて

56
00:06:33,010 --> 00:06:35,940
黙れ  図々しい！

57
00:06:40,080 --> 00:06:41,980
通報する

58
00:06:42,980 --> 00:06:45,760
あんたが犯人だって

59
00:06:46,450 --> 00:06:49,440
そうでしょ
火をつけたんだから

60
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
あんたが犯人よ

61
00:06:52,000 --> 00:06:55,650
あんたが殺したの
ギョンホだけじゃなく

62
00:06:55,650 --> 00:06:59,110
彼の両親まで殺した

63
00:07:24,250 --> 00:07:28,530
警察に行くから準備して

64
00:07:36,240 --> 00:07:39,130
おじさん

65
00:07:41,130 --> 00:07:43,420
話は終わったか？

66
00:07:43,420 --> 00:07:45,340
はい？

67
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
帰るのか？

68
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
ソニと行く所があって

69
00:07:54,310 --> 00:07:56,840
ソニは病気なのにどこへ？

70
00:07:59,950 --> 00:08:01,650
どこなんだ？

71
00:08:02,450 --> 00:08:04,800
おじさんが連れて行こうか？

72
00:08:05,600 --> 00:08:08,710
いえ 大丈夫です

73
00:08:13,570 --> 00:08:15,430
さようなら

74
00:09:36,100 --> 00:09:41,090
<i>完璧な家族</i>

75
00:10:01,920 --> 00:10:06,500
<i>“ニュース見た？
これってギョンホの家？”</i>

76
00:10:06,500 --> 00:10:09,510
<i>“そうだよ 家に行ったから”</i>

77
00:10:09,510 --> 00:10:12,140
<i>“ヤバイな”</i>

78
00:10:12,140 --> 00:10:14,980
<i>“非常識”</i>

79
00:10:14,980 --> 00:10:19,760
<i>“狂ってる”</i>

80
00:10:35,770 --> 00:10:40,540
<i>“ギョンホの家から
シンナーが出たって”</i>

81
00:10:40,540 --> 00:10:44,710
<i>“シンナーを嗅いで
火をつけたとか？”</i>

82
00:10:44,710 --> 00:10:47,570
<i>“シンナーを嗅いだから
放火したってこと？”</i>

83
00:10:47,570 --> 00:10:48,910
<i>“シンナーじゃなくて
麻薬みたい”</i>

84
00:10:48,910 --> 00:10:50,770
麻薬？

85
00:10:57,900 --> 00:10:59,690
麻薬？

86
00:11:00,720 --> 00:11:02,540
いや

87
00:11:04,650 --> 00:11:07,610
お前もギョンホの家の
火事を見たろ？

88
00:11:07,610 --> 00:11:09,600
だから？

89
00:11:09,600 --> 00:11:16,010
ギョンホがシンナーか
麻薬のせいで放火したって

90
00:11:53,670 --> 00:11:57,150
<i>“警察”</i>

91
00:12:42,870 --> 00:12:45,570
<i>どうしたんだ？</i>

92
00:12:45,570 --> 00:12:49,320
ちょっと話があって

93
00:12:49,320 --> 00:12:51,740
<i>ちょうどいい 入れ</i>

94
00:13:07,540 --> 00:13:09,120
来いよ

95
00:13:21,450 --> 00:13:23,090


96
00:13:24,750 --> 00:13:26,110
これは？

97
00:13:26,110 --> 00:13:28,450
ソニにサプライズするんだ

98
00:13:28,450 --> 00:13:31,590
どうだ？ 大丈夫か？

99
00:13:32,290 --> 00:13:35,030
これはまったく

100
00:13:35,840 --> 00:13:37,870
<i>“Dear ソニ”</i>

101
00:13:48,180 --> 00:13:50,070
くだらない

102
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
ん？

103
00:13:57,970 --> 00:14:01,450
言い方がキツイな

104
00:14:01,450 --> 00:14:03,580
こんなことやめて

105
00:14:04,280 --> 00:14:06,870
-何で？
-失敗する

106
00:14:10,880 --> 00:14:12,340
君は

107
00:14:15,200 --> 00:14:17,550
もしかして

108
00:14:19,000 --> 00:14:20,970
君も

109
00:14:24,700 --> 00:14:26,890
ソニが好きなのか？

110
00:14:26,890 --> 00:14:28,440
何？

111
00:14:32,650 --> 00:14:34,640
冗談だ

112
00:14:36,920 --> 00:14:40,390
ソニに塾が終わったら
うちに来るようメールを

113
00:14:40,390 --> 00:14:43,980
君からメールを貰う方が
サプライズになる

114
00:14:43,980 --> 00:14:47,140
友達だから やってくれるだろ

115
00:14:49,100 --> 00:14:51,700
だからとりあえず

116
00:14:51,700 --> 00:14:54,340
ここに入ってから

117
00:14:54,340 --> 00:14:56,700
あれはまったく

118
00:15:09,030 --> 00:15:10,820
ギョンホ

119
00:15:17,040 --> 00:15:19,640
これをソニにあげたでしょ

120
00:15:19,640 --> 00:15:21,740
何で君が持ってる？

121
00:15:22,540 --> 00:15:25,040
ソニが私にくれたの

122
00:15:26,280 --> 00:15:29,550
あなたに興味がないって

123
00:15:33,040 --> 00:15:37,940
ソニはあなたの気持ちは
気にしてない

124
00:15:40,530 --> 00:15:43,260
それでも告白するの？

125
00:15:46,180 --> 00:15:48,230
ソニは

126
00:15:49,250 --> 00:15:51,660
そんな子じゃない

127
00:15:53,280 --> 00:15:56,910
-何？
-ソニはそんな子じゃない

128
00:15:57,680 --> 00:16:01,480
拾ったのか奪ったにしても
ソニに返せよ

129
00:16:02,700 --> 00:16:04,270
嫌

130
00:16:14,080 --> 00:16:17,330
-じゃあ俺に
-嫌よ

131
00:16:19,120 --> 00:16:21,120
もう私のよ

132
00:16:22,260 --> 00:16:26,230
一体どうしたんだ？

133
00:16:26,230 --> 00:16:29,170
何でソニをいじめる？

134
00:16:45,000 --> 00:16:46,270
渡せよ

135
00:16:46,270 --> 00:16:48,000
<i>何で</i>

136
00:16:50,170 --> 00:16:53,480
<i>私は何も持てないのかな</i>

137
00:17:00,650 --> 00:17:02,610
渡せって

138
00:17:18,340 --> 00:17:20,000
何をしてる おかしいのか？

139
00:17:20,000 --> 00:17:22,700
そうよ おかしいの

140
00:17:22,700 --> 00:17:23,850
-離して
-やめろ

141
00:17:23,850 --> 00:17:25,800
離してよ！

142
00:17:27,390 --> 00:17:29,150
どうしたんだ？

143
00:17:29,150 --> 00:17:30,260
おかしいのよ

144
00:17:30,260 --> 00:17:32,780
離してよ！

145
00:17:32,780 --> 00:17:34,850
しっかりしろ

146
00:18:02,670 --> 00:18:05,370
-スヨン
-近寄らないで

147
00:18:12,580 --> 00:18:18,540
<i>何でやっと見つけたと
思った希望さえ</i>

148
00:18:18,540 --> 00:18:21,270
<i>一瞬で消えるのだろうか</i>

149
00:18:21,950 --> 00:18:24,190
見ないでよ

150
00:18:28,020 --> 00:18:29,740
見ないで

151
00:18:32,850 --> 00:18:34,730
見ないで

152
00:18:35,560 --> 00:18:37,450
見ないで

153
00:18:57,660 --> 00:19:00,000
もういい

154
00:19:00,000 --> 00:19:02,340
-スヨン
-もう...

155
00:19:05,280 --> 00:19:07,520
それを置けよ

156
00:19:07,520 --> 00:19:10,600
-それを置くんだ
-私なんて

157
00:19:12,770 --> 00:19:14,470
死ねばいいの

158
00:19:14,470 --> 00:19:18,070
スヨン どうしたんだよ

159
00:19:18,070 --> 00:19:20,280
構わないで

160
00:19:21,060 --> 00:19:22,150
スヨン！

161
00:19:22,150 --> 00:19:25,060
あなたは何？

162
00:19:30,600 --> 00:19:31,910
スヨン

163
00:19:31,910 --> 00:19:33,800
ソニ

164
00:19:36,530 --> 00:19:38,640
何でここに来たの？

165
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
スヨン

166
00:19:40,480 --> 00:19:42,550
何で来たのよ

167
00:19:44,460 --> 00:19:46,960
来ないって約束したでしょ

168
00:19:47,870 --> 00:19:50,760
約束を破るなんて

169
00:19:50,760 --> 00:19:54,390
どうして人を惨めにするの

170
00:20:06,660 --> 00:20:09,120
私の人生がこうなったのも

171
00:20:10,600 --> 00:20:12,300
あんたのせいよ

172
00:20:14,280 --> 00:20:16,950
全部あんたのせいよ

173
00:22:08,230 --> 00:22:10,170
ソニ

174
00:22:13,690 --> 00:22:16,420
ソニ  ご飯よ

175
00:22:27,630 --> 00:22:30,000
パパは出かけてるから

176
00:22:30,000 --> 00:22:32,630
先に食べましょ

177
00:22:34,840 --> 00:22:37,420
ママ

178
00:22:37,420 --> 00:22:39,060
何？

179
00:22:41,900 --> 00:22:44,600
もし

180
00:22:44,600 --> 00:22:47,700
警察が来たら

181
00:22:47,700 --> 00:22:50,320
何で警察が来るの？

182
00:22:51,480 --> 00:22:53,380
食べましょ

183
00:23:00,230 --> 00:23:02,740
ママ

184
00:23:04,900 --> 00:23:08,000
本当に言わないつもり？

185
00:23:08,680 --> 00:23:13,800
私の携帯と問題集が

186
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
何で部屋にあるの？

187
00:23:19,360 --> 00:23:21,120
昨日

188
00:23:23,000 --> 00:23:26,900
ギョンホの家で
何かあったの？

189
00:23:27,780 --> 00:23:30,770
どうして
ギョンホのことをママが？

190
00:23:30,770 --> 00:23:32,540
うちの娘は

191
00:23:32,540 --> 00:23:35,560
体の調子が悪いみたい

192
00:23:36,730 --> 00:23:39,500
ご飯はパパが戻ってからに

193
00:23:57,400 --> 00:24:01,620
<i>“ハンソ警察署”</i>

194
00:24:08,950 --> 00:24:15,170
年を取ると体の関節が痛い

195
00:24:16,940 --> 00:24:21,410


196
00:24:35,760 --> 00:24:37,360
治った 大丈夫だ

197
00:24:37,360 --> 00:24:40,440
全然大丈夫だ いい感じだ

198
00:24:41,970 --> 00:24:47,800
パク・ギョンホの携帯と
コンピューターから何か出たか？

199
00:24:52,270 --> 00:24:53,420
おい

200
00:24:53,420 --> 00:24:56,210
何だ？ 寝てるのか？

201
00:24:56,910 --> 00:24:58,580
いいえ

202
00:24:58,580 --> 00:25:02,660
-片目を開けたまま眠れるか実験を
-何だそりゃ

203
00:25:02,660 --> 00:25:07,690
-レオンです 観てませんか？
-また映画の話か？

204
00:25:07,690 --> 00:25:11,440
殺し屋のレオンに
マチルダって少女が

205
00:25:11,440 --> 00:25:16,280
“片目を開けたまま
いびきをかく人は見たことない”

206
00:25:17,420 --> 00:25:20,080
俺が言いたいことはな

207
00:25:20,080 --> 00:25:23,390
コンピューターから
何か出てないか？

208
00:25:23,390 --> 00:25:26,790
別に 最近の記録も
特別なものはないし

209
00:25:26,790 --> 00:25:32,600
1年前までオーストラリアにいて
そこでもタバコやシンナーを

210
00:25:32,600 --> 00:25:35,840
驚くことではないかと

211
00:25:35,840 --> 00:25:39,580
質問したい友人のうち
女子生徒2人は欠席

212
00:25:39,580 --> 00:25:42,780
男子1人は早退して
会えませんでした

213
00:25:42,780 --> 00:25:45,490
現場にいた子だな

214
00:25:45,490 --> 00:25:47,050


215
00:25:47,050 --> 00:25:49,090
はい そうです

216
00:25:49,090 --> 00:25:52,280
学校に来てない1人です
イ・スヨン

217
00:25:52,280 --> 00:25:55,890
彼女に会ってみないと

218
00:25:57,490 --> 00:26:00,290
イ・スヨンか

219
00:26:05,990 --> 00:26:07,940
ゆっくり？ 速く？

220
00:26:07,940 --> 00:26:09,570
速く

221
00:26:09,570 --> 00:26:13,300
-速くして
-分かった

222
00:26:14,670 --> 00:26:17,270
-楽しい
-楽しい？

223
00:26:17,270 --> 00:26:19,440
スヨン

224
00:26:25,910 --> 00:26:27,790
はい

225
00:26:28,710 --> 00:26:31,300
スヨン 入って

226
00:26:37,280 --> 00:26:39,500
挨拶して

227
00:26:41,240 --> 00:26:43,290
こんにちは

228
00:26:44,710 --> 00:26:47,620
こんにちは

229
00:26:49,940 --> 00:26:51,900
スヨンかい？

230
00:26:51,900 --> 00:26:55,500
顔を見せてくれないか？

231
00:26:57,680 --> 00:27:01,470
おじさんが怖いか？

232
00:27:03,710 --> 00:27:07,490
この子は

233
00:27:09,400 --> 00:27:11,300
失礼します

234
00:27:11,300 --> 00:27:13,780
お気をつけて

235
00:27:30,700 --> 00:27:32,620
馬鹿

236
00:27:32,620 --> 00:27:34,970
馬鹿

237
00:27:36,300 --> 00:27:38,320
間抜け

238
00:27:52,610 --> 00:27:55,600
<i>“イ・スヨン”</i>

239
00:28:58,140 --> 00:28:59,670
<i>“イ・スヨン”</i>

240
00:29:02,730 --> 00:29:06,370
<i>繋がりません 発信音の後に──</i>

241
00:29:06,370 --> 00:29:10,120


242
00:29:10,120 --> 00:29:16,010
<i>繋がりません 発信音の後に──</i>

243
00:29:29,410 --> 00:29:31,070
プレゼントだ

244
00:29:31,070 --> 00:29:35,160
オーダーメイドで
時間がかかった

245
00:29:40,170 --> 00:29:44,380
<i>いつ終わるんだろう</i>

246
00:29:46,590 --> 00:29:49,470
<i>この長い一日は</i>

247
00:29:49,470 --> 00:29:53,100
いいな

248
00:29:53,100 --> 00:29:57,650
<i>重い足音</i>

249
00:29:59,610 --> 00:30:04,100
<i>歩きながら見た空</i>

250
00:30:06,100 --> 00:30:13,790
<i>心を見つめてる
暗く塗りつぶされたみたいに</i>

251
00:30:15,200 --> 00:30:18,570
<i>“イアン洞 火事”</i>

252
00:30:18,570 --> 00:30:26,180
<i>“火事で一家全員死亡”</i>

253
00:30:26,180 --> 00:30:28,280
<i>“火事で一家全員死亡”</i>

254
00:30:31,180 --> 00:30:34,530
<i>“父親は画家で
シンナーという燃えやすい物資が”</i>

255
00:30:34,530 --> 00:30:37,750
<i>全てが夢なら</i>

256
00:30:37,750 --> 00:30:45,720
<i>祈る 祈る  to Heaven</i>

257
00:30:59,110 --> 00:31:01,080
ギョンホ

258
00:31:10,060 --> 00:31:15,100
<i>静かに目を閉じる</i>

259
00:31:28,040 --> 00:31:29,710
はい

260
00:31:30,720 --> 00:31:32,730
<i>こんにちは</i>

261
00:31:34,550 --> 00:31:37,380
-こんにちは
-ヒョヌ

262
00:31:37,380 --> 00:31:41,800
ソニとギョンホの葬儀に
行こうと思って

263
00:31:42,900 --> 00:31:44,600
そうなの

264
00:31:47,300 --> 00:31:50,590
ヒョヌ 来たの

265
00:31:50,590 --> 00:31:52,780
大丈夫か？

266
00:31:53,470 --> 00:31:55,010
うん

267
00:32:16,440 --> 00:32:22,360


268
00:32:26,460 --> 00:32:32,940


269
00:32:42,770 --> 00:32:44,890
大丈夫か？

270
00:32:59,630 --> 00:33:02,410
ソニ 大丈夫か？

271
00:33:02,410 --> 00:33:04,110
ソニ

272
00:33:04,910 --> 00:33:06,650
ソニ？

273
00:33:08,360 --> 00:33:10,180
大丈夫なのか？

274
00:33:13,050 --> 00:33:14,950
水を飲んで

275
00:33:40,890 --> 00:33:42,560
パパ

276
00:33:46,160 --> 00:33:48,650
ソニ 大丈夫か？

277
00:33:48,650 --> 00:33:51,390
ショックを受けたのかと

278
00:33:53,480 --> 00:33:55,140
行こう

279
00:34:05,200 --> 00:34:07,360
気を付けてな

280
00:34:09,300 --> 00:34:10,870
ヒョヌ ありがとう

281
00:34:10,870 --> 00:34:12,300
はい

282
00:34:13,450 --> 00:34:15,260
さようなら

283
00:34:43,130 --> 00:34:45,810
病院に行かなくていいのか？

284
00:34:48,360 --> 00:34:52,100
家に帰りたい

285
00:34:56,880 --> 00:35:02,070
ギョンホと親しかったから
簡単には立ち直れない

286
00:35:03,790 --> 00:35:07,020
親しい人を失うってことは

287
00:35:07,020 --> 00:35:11,880
一生消えない傷を
抱くようなものだ

288
00:35:11,880 --> 00:35:14,560
例え時間が経っても

289
00:35:18,150 --> 00:35:24,200
パパも友達を失ったことが？

290
00:35:24,200 --> 00:35:26,190
友達か

291
00:35:28,080 --> 00:35:32,260
そうだな 友達とも言える

292
00:35:34,440 --> 00:35:40,560
重要なのは
生きて傍にいる家族だ

293
00:35:41,760 --> 00:35:46,840
私にはソニとママがいて

294
00:35:46,840 --> 00:35:51,060
お前にはママとパパがいる

295
00:35:52,970 --> 00:35:57,410
今すぐ全てが戻るわけじゃないが

296
00:35:59,250 --> 00:36:06,750
時間が経てば完璧だった
あの時に戻るはずだ

297
00:36:09,320 --> 00:36:12,160
私たちが手伝うから

298
00:36:13,390 --> 00:36:16,180
ソニもついてきてくれるか

299
00:36:19,770 --> 00:36:21,380
はい

300
00:36:24,230 --> 00:36:25,860
そうか

301
00:36:27,590 --> 00:36:29,390
家に帰ろう

302
00:36:49,110 --> 00:36:51,100
ここです

303
00:36:51,790 --> 00:36:53,530
凄いですね

304
00:36:53,530 --> 00:36:56,420
とてつもない邸宅だ

305
00:36:56,420 --> 00:36:59,310
僕も弁護士になればよかった

306
00:37:00,580 --> 00:37:02,210
お前の頭じゃ無理だ

307
00:37:02,210 --> 00:37:04,010
できるかもしれない

308
00:37:04,010 --> 00:37:05,380
行こう

309
00:37:05,380 --> 00:37:06,850
はい

310
00:37:23,020 --> 00:37:24,670
ちょっと車にいなさい

311
00:37:24,670 --> 00:37:26,170
はい

312
00:37:37,310 --> 00:37:39,010
ご用件は？

313
00:37:39,010 --> 00:37:40,690
警察です

314
00:37:40,690 --> 00:37:44,350
娘さんの友人のパク・ギョンホの
自宅火災事件に関して

315
00:37:44,350 --> 00:37:48,450
いくつかお聞きしたいことが
ご協力を

316
00:37:48,450 --> 00:37:49,730
火災事件？

317
00:37:49,730 --> 00:37:54,950
火災事件のことで
お聞きしたことが

318
00:38:24,530 --> 00:38:26,350
これは私にくれるプレゼント

319
00:38:26,350 --> 00:38:29,290
どう？ いいでしょ？

320
00:38:30,640 --> 00:38:32,370
駄目？

321
00:38:35,900 --> 00:38:40,320
<i>何でこれがここに？</i>

322
00:38:45,120 --> 00:38:47,150
ありがとうございました

323
00:39:13,510 --> 00:39:15,480
どうも

324
00:39:16,970 --> 00:39:19,060
ありがとうございます

325
00:39:22,630 --> 00:39:26,400
今回の火災事件の
担当刑事です

326
00:39:26,400 --> 00:39:29,390
確認が必要な部分があって

327
00:39:29,390 --> 00:39:35,250
ソニさんは被害者の1人と
親しかったとか

328
00:39:35,250 --> 00:39:37,080
合ってる？

329
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
はい

330
00:39:40,000 --> 00:39:43,180
ギョンホから何か話を
聞いたことは？

331
00:39:43,180 --> 00:39:46,160
悩みとか

332
00:39:48,700 --> 00:39:50,100
別に

333
00:39:50,100 --> 00:39:51,740
別に

334
00:39:52,760 --> 00:39:57,300
じゃあ イ・スヨンのことは？

335
00:40:02,310 --> 00:40:03,660
はい

336
00:40:03,660 --> 00:40:06,170
ギョンホの彼女？

337
00:40:08,720 --> 00:40:12,500
いえ そうじゃないです

338
00:40:12,500 --> 00:40:14,400
そうか

339
00:40:17,410 --> 00:40:20,610
彼女と連絡が取れなくて

340
00:40:20,610 --> 00:40:22,880
連絡できる？

341
00:40:41,260 --> 00:40:45,970
君はスヨンさんと
同じクラスだね

342
00:40:47,290 --> 00:40:49,400
はい

343
00:40:49,400 --> 00:40:52,030
彼女とは親しい？

344
00:40:54,950 --> 00:40:59,080
-はい そうだけど
-だけど？

345
00:41:05,700 --> 00:41:10,000
私は会ってません

346
00:41:19,150 --> 00:41:22,490
行こう 失礼しました

347
00:41:22,490 --> 00:41:25,260
コーヒー ごちそうさまでした

348
00:41:25,260 --> 00:41:27,200
どうも

349
00:41:27,200 --> 00:41:28,790


350
00:41:50,100 --> 00:41:55,800
スヨンさんから
連絡が来たらここに

351
00:41:56,600 --> 00:41:57,700
はい

352
00:41:57,700 --> 00:42:01,030
はい それでは

353
00:42:13,200 --> 00:42:15,000
ソニ

354
00:42:15,570 --> 00:42:18,750
何でスヨンが来たことを
言わなかったの？

355
00:42:20,520 --> 00:42:21,800
それは

356
00:42:21,800 --> 00:42:24,800
ソニはパパの娘だな

357
00:42:26,500 --> 00:42:29,800
昨日スヨンが来たことを
言わなくてよかった

358
00:42:31,600 --> 00:42:34,280
会ってないと言っただけで
昨日とは言ってない

359
00:42:34,280 --> 00:42:38,380
会ってないと言っただけで
昨日とは言ってない

360
00:42:38,980 --> 00:42:40,600
弁護士の娘らしくないか？

361
00:42:40,600 --> 00:42:43,600
-嬉しいですか？
-もちろんだ

362
00:42:43,600 --> 00:42:45,470
ソニ

363
00:42:50,280 --> 00:42:52,130
怖がることないぞ
パパがいるだろ

364
00:42:52,130 --> 00:42:54,350
怖がることないぞ
パパがいるだろ

365
00:42:55,100 --> 00:42:59,300
パパは何があっても

366
00:43:00,240 --> 00:43:02,430
娘の味方だ

367
00:43:06,700 --> 00:43:12,800
疲れたから 休むね

368
00:43:32,410 --> 00:43:35,200
まだ質問が残ってるのに
何で帰ったんです？

369
00:43:35,200 --> 00:43:37,360
何を聞くんだ？

370
00:43:37,360 --> 00:43:39,750
あの子は何か隠してる

371
00:43:39,750 --> 00:43:43,300
これ以上聞いても
時間の無駄だ

372
00:43:44,000 --> 00:43:46,750
先輩 一緒に行きましょう

373
00:44:04,160 --> 00:44:05,770
<i>“スヨンどこなの？”</i>

374
00:44:05,770 --> 00:44:08,470
<i>“大丈夫なの？”</i>

375
00:44:18,980 --> 00:44:24,630
<i>繋がりません
発信音の後に──</i>

376
00:45:12,780 --> 00:45:14,250
ヒョヌ

377
00:45:14,250 --> 00:45:15,780
<i>どうしたんだ？</i>

378
00:45:15,780 --> 00:45:19,510
スヨンから連絡があった？

379
00:45:19,510 --> 00:45:21,840
まだないよ

380
00:45:21,840 --> 00:45:26,400
<i>うちに今警察が来たの</i>

381
00:45:26,400 --> 00:45:30,100
警察が？ 何で？

382
00:45:30,100 --> 00:45:34,200
スヨンとギョンホについて
聞かれた

383
00:45:35,800 --> 00:45:41,610
警察は火事とスヨンが
関係あると思ってるのか？

384
00:45:41,610 --> 00:45:46,800
この前ギョンホとスヨンの
家まで送ったんでしょ

385
00:45:46,800 --> 00:45:50,200
スヨンの家を教えてくれる？

386
00:45:50,200 --> 00:45:53,380
ああ 一緒に行こうか？

387
00:45:57,840 --> 00:46:01,980
大丈夫 1人で行くから

388
00:47:13,230 --> 00:47:15,450
誰？

389
00:47:15,450 --> 00:47:18,400
私はスヨンの友達です

390
00:47:18,400 --> 00:47:20,920
スヨンが何か？

391
00:47:22,280 --> 00:47:25,220
スヨンと連絡が取れなくて

392
00:47:25,220 --> 00:47:27,890
また学校で問題を？

393
00:47:27,890 --> 00:47:29,400
はい？

394
00:47:29,400 --> 00:47:31,700
何日も帰ってこないし

395
00:47:31,700 --> 00:47:35,150
今朝警察も訪ねてきたの

396
00:47:35,150 --> 00:47:38,290
学校に通うと言ったのに

397
00:47:38,290 --> 00:47:41,990
連絡が来たら
私に連絡するように言って

398
00:47:41,990 --> 00:47:44,450
私が心配してるって

399
00:47:46,270 --> 00:47:47,970
はい

400
00:47:53,320 --> 00:47:55,060
この野郎

401
00:47:55,060 --> 00:47:58,050
何が問題なんだ？

402
00:47:58,650 --> 00:48:00,520
もやもやして

403
00:48:00,520 --> 00:48:03,380
何がもやもやするだ

404
00:48:03,380 --> 00:48:06,800
青少年関連事件だからか？

405
00:48:06,800 --> 00:48:11,000
それなら刑事を辞めて
青少年指導でもしろ

406
00:48:11,000 --> 00:48:15,050
それに お前はどんな刑事だ？

407
00:48:15,050 --> 00:48:17,060
勘で捜査するのか？

408
00:48:17,060 --> 00:48:21,000
なら刑事を辞めて
占い師でもやれ

409
00:48:21,000 --> 00:48:25,520
顔も見たくない 消えてくれ

410
00:48:26,800 --> 00:48:28,460
お前が消えろ

411
00:48:28,460 --> 00:48:32,200
咳をするふりして
罵倒したな？

412
00:48:32,200 --> 00:48:34,900
いいえ 風邪気味で

413
00:48:39,840 --> 00:48:42,230
静かにやろう

414
00:48:42,230 --> 00:48:44,810
言われた通りにやれ

415
00:48:45,870 --> 00:48:48,960
目に見える捜査ばかりしろと？

416
00:48:49,530 --> 00:48:53,590
勝手にしたきゃ出て行け

417
00:48:53,590 --> 00:48:56,730
自分で警察署を作ればいい

418
00:48:56,730 --> 00:49:00,370
刑事を辞めて
どうやって警察署を？

419
00:49:00,370 --> 00:49:04,390
こいつはいつも口答えばかり

420
00:49:04,390 --> 00:49:07,540
悪い奴ほど昇進する

421
00:49:07,540 --> 00:49:11,170
何だと？ 聞こえてるぞ

422
00:49:11,170 --> 00:49:14,110
警察庁長官に？

423
00:49:14,110 --> 00:49:17,670
こいつはまったく 死にたいのか

424
00:49:18,290 --> 00:49:20,240
班長

425
00:49:20,240 --> 00:49:21,760
何だ

426
00:49:23,490 --> 00:49:26,640
解剖結果が出ました

427
00:49:26,640 --> 00:49:29,300
窒息じゃないようです

428
00:49:29,300 --> 00:49:31,510
自殺のようです

429
00:49:33,110 --> 00:49:34,980
これは？

430
00:49:34,980 --> 00:49:37,180
パク・ギョンホの解剖結果だ

431
00:49:37,180 --> 00:49:40,980
-返してくれ
-待ってくれ

432
00:49:40,980 --> 00:49:44,650
死因が
一酸化炭素中毒ではなく

433
00:49:44,650 --> 00:49:48,730
刃物で刺されて
死亡した可能性が

434
00:49:48,730 --> 00:49:51,420
考えられる

435
00:49:51,420 --> 00:49:56,460
これでも捜査を中断しろと？

436
00:50:00,810 --> 00:50:02,580


437
00:50:35,280 --> 00:50:41,850
<i>あの日うちから出た後
連絡も途絶えて消えた？</i>

438
00:50:43,030 --> 00:50:46,360


439
00:51:16,440 --> 00:51:22,050
<i>そしてパパの車から
スヨンのものが出てきた</i>

440
00:51:23,960 --> 00:51:25,930
<i>どうして</i>

441
00:51:27,920 --> 00:51:29,570
ソニ

442
00:51:39,140 --> 00:51:41,450
大きくなったな

443
00:51:41,450 --> 00:51:44,570
俺を覚えてるか？

444
00:51:50,280 --> 00:51:52,690
どなたですか？

445
00:51:52,690 --> 00:51:54,620
驚いたか？

446
00:51:54,620 --> 00:51:56,900
君の父親の親戚の弟だ

447
00:51:56,900 --> 00:52:00,990
この前にも来たんだが
やっと会えたな

448
00:52:03,390 --> 00:52:05,480
こんばんは

449
00:52:07,200 --> 00:52:08,850
確かに

450
00:52:09,450 --> 00:52:14,210
幼い頃に会ったきりで
覚えてないか

451
00:52:20,820 --> 00:52:24,240
何を見てるんですか？

452
00:52:25,450 --> 00:52:26,960
いや

453
00:52:28,580 --> 00:52:30,940
あの窓は君の部屋か？

454
00:52:34,410 --> 00:52:36,100
いいえ

455
00:52:36,100 --> 00:52:38,510
じゃあ 誰の部屋だ？

456
00:52:42,000 --> 00:52:43,640
知らないのか

457
00:52:48,220 --> 00:52:50,500
悪い 変なこと聞いて

458
00:52:50,500 --> 00:52:52,800
また会おう

459
00:52:52,800 --> 00:52:55,060
これからよく来るよ

460
00:52:55,770 --> 00:52:57,360
はい

461
00:53:01,330 --> 00:53:03,080
ソニ

462
00:53:10,590 --> 00:53:16,820
気を付けろ 君の両親に

463
00:54:01,960 --> 00:54:06,230
<i>エピローグ</i>

464
00:54:10,230 --> 00:54:12,440
つまらない

465
00:54:32,280 --> 00:54:35,750
期待に応えられない
自分が嫌いで

466
00:54:39,800 --> 00:54:43,560
父さんは俺の絵を認めない

467
00:54:43,560 --> 00:54:45,980
個性がないって

468
00:54:49,190 --> 00:54:51,970
私はそう思わない

469
00:54:53,280 --> 00:54:58,810
私は思う通りに
すればいいと思う

470
00:55:09,200 --> 00:55:12,700
お互いに顔を描いてみる？

471
00:55:19,650 --> 00:55:21,530
ソニ

472
00:55:21,530 --> 00:55:23,280
前を見て

473
00:55:23,280 --> 00:55:24,810
前？

474
00:55:24,810 --> 00:55:27,440
そこだ 今の

475
00:55:28,650 --> 00:55:30,530
完璧だ

476
00:55:33,100 --> 00:55:36,600
私はどうやって絵を描けば？

477
00:55:50,630 --> 00:55:53,020
あまり期待しないで

478
00:55:54,760 --> 00:55:57,100
でも私は気に入った

479
00:56:21,220 --> 00:56:23,950
俺もほとんど描けた

480
00:56:24,850 --> 00:56:27,760
本当に最後だ

481
00:56:32,790 --> 00:56:34,780
描き終わった

482
00:56:41,880 --> 00:56:43,500
何だ？

483
00:56:43,500 --> 00:56:45,600
凄いな

484
00:56:45,600 --> 00:56:48,560
やめてよ

485
00:56:48,560 --> 00:56:52,080
本当だって 貸してくれ

486
00:56:57,800 --> 00:56:59,610
これくれよ

487
00:57:01,550 --> 00:57:03,030
いいよ

488
00:57:31,570 --> 00:57:36,570
<i>今は醜いアヒルの子でも
俺のまま生きればいい</i>

489
00:57:39,290 --> 00:57:41,440
<i>明日あげないと</i>

490
00:57:44,900 --> 00:57:49,740
<i>静かに</i>

491
00:57:51,340 --> 00:57:55,450
<i>孤独がしみ込んでいく</i>

492
00:57:55,450 --> 00:58:00,560
<i>完璧な家族</i>

493
00:58:04,440 --> 00:58:09,020
<i>この長い一日は</i>

494
00:58:10,900 --> 00:58:15,680
<i>重い足音</i>

495
00:58:17,430 --> 00:58:20,800
<i>歩きながら見た空</i>

496
00:58:20,800 --> 00:58:23,270
<i>どこまで隠れるんだ？</i>

497
00:58:24,020 --> 00:58:25,780
<i>ソニ  帰ったわ</i>

498
00:58:25,780 --> 00:58:29,420
<i>どこに行くんだ？</i>

499
00:58:29,420 --> 00:58:31,280
<i>ここでお待ちください</i>

500
00:58:31,280 --> 00:58:33,730
<i>彼女は分かってるかと</i>

501
00:58:33,730 --> 00:58:36,600
<i>何でそれを持ってるの？</i>

502
00:58:36,600 --> 00:58:38,220
<i>どうしよう</i>

503
00:58:38,220 --> 00:58:41,220
<i>計画を少し繰り上げよう</i>

504
00:58:41,220 --> 00:58:44,560
<i>なぜ両親がこの男の子を
隠そうとしてるのか</i>

505
00:58:44,560 --> 00:58:46,620
<i>黙りなさい！</i>

506
00:58:46,620 --> 00:58:48,490
<i>“ソニ スヨンよ”</i>