1
00:00:44,100 --> 00:00:47,310
<i>このドラマはフィクションです</i>

2
00:00:47,310 --> 00:00:49,490
<i>子供は安全な状況で撮影しました</i>

3
00:00:50,130 --> 00:00:52,780
あの窓は君の部屋か？
<i>第4話</i>

4
00:00:57,290 --> 00:00:58,980
いいえ

5
00:00:58,980 --> 00:01:01,200
じゃあ 誰の部屋だ？

6
00:01:04,800 --> 00:01:06,400
知らないのか

7
00:01:10,950 --> 00:01:13,320
悪い 変なこと聞いて

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,670
また会おう

9
00:01:15,670 --> 00:01:17,850
これからよく来るよ

10
00:01:18,550 --> 00:01:20,060
はい

11
00:01:24,240 --> 00:01:25,790
ソニ

12
00:01:33,380 --> 00:01:35,590
気を付けろ

13
00:01:35,590 --> 00:01:39,600
君の両親に

14
00:01:51,670 --> 00:01:56,510
<i>完璧な家族</i>

15
00:02:20,210 --> 00:02:24,470
今家から出た男の人と会った？

16
00:02:28,270 --> 00:02:31,440
-うん
-会ったのね

17
00:02:33,280 --> 00:02:35,320
何か言ってた？

18
00:02:37,090 --> 00:02:39,700
親戚なの？

19
00:02:39,700 --> 00:02:42,620
あなたが幼い時
会ってたけど 覚えてる？

20
00:02:42,620 --> 00:02:44,310
あなたが幼い時
会ってたけど 覚えてる？

21
00:02:48,320 --> 00:02:49,980
いいえ

22
00:02:51,190 --> 00:02:52,700
そう

23
00:02:54,350 --> 00:02:57,180
ちょっと休むね

24
00:03:22,370 --> 00:03:24,590
気を付けろ

25
00:03:24,590 --> 00:03:28,490
君の両親に

26
00:05:56,350 --> 00:05:58,050
ソニ

27
00:06:03,520 --> 00:06:05,410
どうしたの？

28
00:06:06,930 --> 00:06:09,410
何でもない

29
00:06:11,070 --> 00:06:12,880
おやすみなさい

30
00:06:56,500 --> 00:07:00,760
よく眠れたか？

31
00:07:03,300 --> 00:07:04,880
うん

32
00:07:06,210 --> 00:07:08,120
よかったよ

33
00:07:10,920 --> 00:07:15,080
スヨンとお前とギョンホと

34
00:07:16,440 --> 00:07:19,830
何かあったんじゃないよな

35
00:07:22,590 --> 00:07:25,620
ギョンホのことで僕も大変だ

36
00:07:25,620 --> 00:07:28,390
理解できなくないけど

37
00:07:29,330 --> 00:07:31,240
それでも最近

38
00:07:32,580 --> 00:07:34,830
様子が変だぞ

39
00:07:36,360 --> 00:07:40,360
そのタイミングで
スヨンもいなくなったし

40
00:07:45,410 --> 00:07:50,260
本当に何もなかったんだよな

41
00:07:50,260 --> 00:07:52,640
僕が知ってることが全部か？

42
00:07:55,170 --> 00:07:56,860
そうだよ

43
00:08:00,770 --> 00:08:02,740
言ってくれ

44
00:08:02,740 --> 00:08:08,180
1人で抱えてることや
両親に言いにくいこと

45
00:08:08,180 --> 00:08:09,990
何でも

46
00:08:15,640 --> 00:08:20,860
私もスヨンが
どこにいるか知りたい

47
00:08:28,180 --> 00:08:30,720
ねえ ヒョヌ

48
00:08:30,720 --> 00:08:32,700
ああ

49
00:08:32,700 --> 00:08:34,400
あなたに

50
00:08:34,980 --> 00:08:37,610
手伝ってほしいことが

51
00:08:37,610 --> 00:08:40,720
2人一緒に早退する？

52
00:08:42,770 --> 00:08:45,460
ギョンホと関係が？

53
00:08:49,390 --> 00:08:53,140
2人の気持ちは分かるが

54
00:08:54,160 --> 00:08:56,250
もうすぐ高3だ

55
00:08:56,250 --> 00:08:59,930
今回が最後にしてくれ

56
00:09:00,740 --> 00:09:02,420
僕が言い聞かせます

57
00:09:02,420 --> 00:09:04,800
彼女は全校1位だが

58
00:09:04,800 --> 00:09:07,500
-ヒョヌ 君は
-ありがとうございます

59
00:09:07,500 --> 00:09:10,720
ヒョヌ 今話してるのに

60
00:09:44,600 --> 00:09:47,710
待ってくれよ

61
00:09:48,250 --> 00:09:50,310
ちょっと待って

62
00:09:50,310 --> 00:09:53,510
ソニ 一緒に行こう！

63
00:09:53,510 --> 00:09:55,180


64
00:09:58,160 --> 00:10:00,300
おい ソニ

65
00:10:02,660 --> 00:10:04,200
いや

66
00:10:11,520 --> 00:10:14,240
理由を教えてくれないのか

67
00:10:14,240 --> 00:10:16,030
後で

68
00:10:16,030 --> 00:10:19,250
約束したぞ

69
00:10:19,250 --> 00:10:20,660
うん

70
00:10:28,020 --> 00:10:30,440
理由を聞かないと

71
00:10:30,440 --> 00:10:32,400
心配するだろ

72
00:10:45,450 --> 00:10:46,750
ママ

73
00:10:46,750 --> 00:10:48,120
<i>ソニ</i>

74
00:10:48,120 --> 00:10:51,100
学校に行くのは遅れそう

75
00:10:51,100 --> 00:10:53,710
<i>今帰ってきたの</i>

76
00:10:54,320 --> 00:10:55,670
え？

77
00:10:55,670 --> 00:10:57,880
もう？

78
00:10:57,880 --> 00:11:00,930
体調が悪くて

79
00:11:00,930 --> 00:11:04,470
ところで ママは今どこ？

80
00:11:04,470 --> 00:11:07,890
買い物に来てて

81
00:11:07,900 --> 00:11:12,400
すぐに帰る 30分くらいね

82
00:11:14,840 --> 00:11:17,190
うん 分かった

83
00:13:16,100 --> 00:13:18,530
絶対

84
00:13:18,530 --> 00:13:22,620
何があっても
この部屋に入るな

85
00:13:22,620 --> 00:13:24,200
分かったか？

86
00:13:24,200 --> 00:13:26,270
はい

87
00:13:26,270 --> 00:13:29,530
ごめんなさい

88
00:13:29,530 --> 00:13:32,650
二度としません

89
00:13:44,150 --> 00:13:47,860
<i>パパのあんな顔と声は</i>

90
00:13:47,860 --> 00:13:50,990
<i>その時が初めてだった</i>

91
00:13:50,990 --> 00:13:53,320
気を付けろ

92
00:13:53,320 --> 00:13:57,170
君の両親に

93
00:14:55,250 --> 00:14:57,030
緊張するな

94
00:14:57,030 --> 00:14:58,960
緊張するな

95
00:15:01,310 --> 00:15:04,510
-びっくりした
-私を助けて

96
00:15:04,510 --> 00:15:07,330
何で驚かせるんだ？

97
00:15:19,330 --> 00:15:21,340
危ないから僕が上るよ

98
00:15:21,340 --> 00:15:23,270
いいえ

99
00:15:23,270 --> 00:15:25,760
私が確認しないと

100
00:15:32,830 --> 00:15:35,030
危ないから気を付けろよ

101
00:15:35,030 --> 00:15:36,660
うん

102
00:15:42,030 --> 00:15:43,200
もういいよ

103
00:15:43,200 --> 00:15:46,280
ママの車の確認をして

104
00:16:11,600 --> 00:16:13,440
ソニ

105
00:16:14,080 --> 00:16:15,620
父親の車だ 早く降りろ

106
00:16:15,620 --> 00:16:17,650
パパが？

107
00:16:17,650 --> 00:16:21,130
駄目よ もうすぐなのに

108
00:16:22,280 --> 00:16:23,940
ヒョヌ

109
00:16:24,510 --> 00:16:28,830
はしごだけ隠して

110
00:16:53,050 --> 00:16:54,350
おじさん

111
00:16:54,350 --> 00:16:56,240
ヒョヌじゃないか

112
00:16:56,240 --> 00:16:59,300
こんにちは

113
00:17:01,240 --> 00:17:02,960
早く退勤されたんですね

114
00:17:02,960 --> 00:17:04,750
取りに来るものがあってね

115
00:17:04,750 --> 00:17:07,170
そうなんですね

116
00:17:07,170 --> 00:17:09,080
ソニは？

117
00:17:15,290 --> 00:17:17,580
家に

118
00:17:17,580 --> 00:17:19,040
じゃあ

119
00:17:19,040 --> 00:17:20,790
おじさん

120
00:17:23,030 --> 00:17:25,530
見てもらいたいものが

121
00:17:25,530 --> 00:17:26,870
ちょっと急いでるんだ

122
00:17:26,870 --> 00:17:28,990
ちょっとでいいんです

123
00:17:28,990 --> 00:17:32,050
少しだけお願いできますか？

124
00:17:32,750 --> 00:17:34,480
何だ？

125
00:18:16,760 --> 00:18:19,460
<i>僕は何で踊ってるんだ？</i>

126
00:18:23,330 --> 00:18:27,000
<i>ソニ 早く入ってくれよ</i>

127
00:18:58,830 --> 00:19:01,580
何なの？ ヒョヌ

128
00:19:01,580 --> 00:19:03,590
何をしてるの？

129
00:19:03,590 --> 00:19:06,300
ヒョヌが急に見てほしいと

130
00:19:06,300 --> 00:19:08,120
-何を？
-もうやめてくれ

131
00:19:08,120 --> 00:19:10,960
忙しいから行くよ

132
00:19:10,960 --> 00:19:12,590
どうした？

133
00:19:19,350 --> 00:19:21,590
急にどうしたの？

134
00:19:28,880 --> 00:19:31,270
ここは何？

135
00:20:36,330 --> 00:20:39,020
救急車を呼びましょうか？

136
00:20:39,020 --> 00:20:41,030
大丈夫です

137
00:20:41,030 --> 00:20:43,580
ちょっと足がつって

138
00:20:43,580 --> 00:20:46,080
本当に大丈夫なのね？

139
00:20:46,080 --> 00:20:48,340
本当に大丈夫です

140
00:20:48,340 --> 00:20:51,200
何で急に踊り出したんだ？

141
00:20:51,200 --> 00:20:53,680
ソニは中よね？

142
00:20:53,680 --> 00:20:55,350
はい

143
00:20:56,050 --> 00:20:59,000
荷物を中に運んで

144
00:21:04,380 --> 00:21:05,800
ほら

145
00:21:08,080 --> 00:21:11,730
まあ よかったよ

146
00:21:11,730 --> 00:21:14,780
-気を付けてな
-ありがとうございます

147
00:21:21,940 --> 00:21:28,530
ソニにしてあげられることは
こんなことだけか

148
00:21:29,780 --> 00:21:31,950
ソニ

149
00:21:35,550 --> 00:21:38,220
ソニ 帰ったわ

150
00:21:48,230 --> 00:21:50,270
ソニ

151
00:22:12,100 --> 00:22:13,950
ヨボ(夫婦間の呼び方)

152
00:23:29,900 --> 00:23:32,070
<i>帰ってきたの？</i>

153
00:23:47,150 --> 00:23:51,180
ソニ 体調は大丈夫なの？

154
00:23:51,180 --> 00:23:55,550
さっきよりはマシかな

155
00:23:57,970 --> 00:24:00,360
パパ 早かったのね

156
00:24:00,360 --> 00:24:01,880
シャワーを？

157
00:24:01,880 --> 00:24:04,580
うん 汗を流したの

158
00:24:04,580 --> 00:24:06,330
お前

159
00:24:11,450 --> 00:24:14,030
ヒョヌと踊るのか？

160
00:24:16,120 --> 00:24:18,550
踊るって？

161
00:24:18,550 --> 00:24:20,820
無理するなよ

162
00:24:21,550 --> 00:24:24,020
もちろん

163
00:24:24,020 --> 00:24:26,260
休んでくるね

164
00:24:26,260 --> 00:24:28,400
夕食ができたら呼ぶわ

165
00:24:28,400 --> 00:24:29,870
うん

166
00:25:44,860 --> 00:25:48,000
何か手伝えることは？

167
00:25:50,890 --> 00:25:53,360
大丈夫よ

168
00:25:53,360 --> 00:25:55,820
体調が悪いんでしょ

169
00:25:55,820 --> 00:25:57,500
休んで

170
00:26:05,810 --> 00:26:07,450
さあ

171
00:26:21,830 --> 00:26:23,520
何？

172
00:26:28,930 --> 00:26:32,820
パパの親戚の弟って人

173
00:26:33,700 --> 00:26:35,310
ええ

174
00:26:36,010 --> 00:26:41,150
うちのことを知ってるの？

175
00:26:42,560 --> 00:26:44,370
どうかしら

176
00:26:49,670 --> 00:26:53,120
親戚の往来がないのは

177
00:26:55,350 --> 00:26:56,840
私のせい？

178
00:26:56,840 --> 00:26:58,160
ソニ

179
00:26:58,160 --> 00:27:01,610
養子縁組のせいで 大人たちは

180
00:27:01,610 --> 00:27:03,870
何でそんなことを？

181
00:27:03,870 --> 00:27:05,980
その人が何か言ったの？

182
00:27:05,980 --> 00:27:07,830
ママ

183
00:27:09,160 --> 00:27:10,890
私を

184
00:27:12,050 --> 00:27:13,750
どうして養子に？

185
00:27:13,750 --> 00:27:15,800
何を言い出すの？

186
00:27:15,800 --> 00:27:18,660
もっと幼い子や男の子も

187
00:27:18,660 --> 00:27:20,660
ソニ！

188
00:27:31,780 --> 00:27:34,200
ごめんなさい

189
00:27:34,200 --> 00:27:39,870
<i>私は輝く星だと思ってた</i>

190
00:27:39,870 --> 00:27:45,600
<i>疑ったことはなかった</i>

191
00:27:47,070 --> 00:27:52,640
<i>虫だと思わなかった</i>

192
00:27:52,640 --> 00:27:58,410
<i>でも大丈夫 輝いてるから</i>

193
00:28:00,070 --> 00:28:05,650
<i>私は流れ星だと思ってた</i>

194
00:28:05,650 --> 00:28:11,430
<i>小さな星が
願いを叶えてくれる</i>

195
00:28:13,050 --> 00:28:18,550
<i>蛍だなんて知らなかった</i>

196
00:28:18,550 --> 00:28:24,360
<i>でも大丈夫 輝いてるから</i>

197
00:28:25,990 --> 00:28:33,930
<i>私は輝く星だと思ってた</i>

198
00:28:35,100 --> 00:28:37,470
あの子が質問を

199
00:28:38,590 --> 00:28:41,370
何か知ってるみたい

200
00:28:43,150 --> 00:28:47,310
最後まで隠さないと
何があっても

201
00:28:50,750 --> 00:28:52,670
どうするの？

202
00:28:58,570 --> 00:29:00,630
計画を少し

203
00:29:02,940 --> 00:29:05,360
繰り上げよう

204
00:29:42,610 --> 00:29:44,200
ずっと寝てるだろ

205
00:29:44,200 --> 00:29:45,500
ちゃんと座っとけ

206
00:29:45,500 --> 00:29:48,700
授業中に寝てるからだ

207
00:29:50,440 --> 00:29:52,040
行こう

208
00:29:52,900 --> 00:29:56,870
行く所があるから
先に行くね

209
00:29:59,200 --> 00:30:01,260
おい ソニ

210
00:30:22,860 --> 00:30:24,750
ソニ

211
00:30:25,850 --> 00:30:28,320
どこに行くんだ？

212
00:30:30,250 --> 00:30:32,260
ソニ

213
00:30:46,970 --> 00:30:49,120
おい ソニ

214
00:30:51,990 --> 00:30:53,760
なあ

215
00:30:55,410 --> 00:30:57,030
おい

216
00:31:01,110 --> 00:31:04,160
心配せずに行って

217
00:31:05,100 --> 00:31:08,600
昨日は僕に
見張りをさせただろ

218
00:31:08,600 --> 00:31:10,150


219
00:31:11,990 --> 00:31:16,590
自分の家にはしごで入るのに
心配しないとでも？

220
00:31:22,060 --> 00:31:24,020
何だ？

221
00:31:24,620 --> 00:31:26,720
どこに行くんだ？

222
00:31:27,650 --> 00:31:31,050
言ってくれないと手伝えない

223
00:31:31,050 --> 00:31:34,140
あなたに手伝えることじゃない

224
00:31:38,000 --> 00:31:40,030
なあ ソニ

225
00:31:41,710 --> 00:31:45,230
助けるかどうか
何でお前が決めるんだ

226
00:32:14,060 --> 00:32:16,470
危ないことじゃないよな

227
00:32:20,070 --> 00:32:22,820
チャイムもないのか

228
00:32:26,750 --> 00:32:28,830
すみません

229
00:32:32,580 --> 00:32:34,860
すみません！

230
00:32:34,860 --> 00:32:36,800
何だ？

231
00:32:49,230 --> 00:32:53,240
チェ・ソニと申します

232
00:33:29,750 --> 00:33:32,060
ここでお待ちください

233
00:33:40,360 --> 00:33:45,180
家が宮殿みたいだ

234
00:34:03,210 --> 00:34:05,880
この場所は何だ？

235
00:34:06,580 --> 00:34:09,260
おばあちゃんの家

236
00:34:09,260 --> 00:34:11,330
おばあちゃんの？

237
00:34:55,480 --> 00:34:57,400
お久しぶりです

238
00:34:57,400 --> 00:34:59,730
どうしたの？

239
00:35:02,300 --> 00:35:05,600
ここに来ることを
両親は知ってるの？

240
00:35:06,260 --> 00:35:07,940
いいえ

241
00:35:08,440 --> 00:35:10,160
帰って

242
00:35:11,160 --> 00:35:14,750
孫が訪ねてきたのに
酷いんじゃ？

243
00:35:14,750 --> 00:35:16,610
あんたの知ったことじゃない

244
00:35:16,610 --> 00:35:17,740
おばあちゃん

245
00:35:17,740 --> 00:35:20,880
あんたにおばあちゃんと
呼ばれる筋合いはない

246
00:35:27,380 --> 00:35:30,150
気になることがあって
来ました

247
00:35:52,380 --> 00:35:55,610
どうしてそれを持ってるの？

248
00:35:57,720 --> 00:36:04,440
この男の子が誰なのか
おばあちゃんは知ってるかと

249
00:36:07,540 --> 00:36:09,390
誰ですか？

250
00:36:10,000 --> 00:36:14,100
-話してください
-それを知ってどうするの

251
00:36:21,440 --> 00:36:24,230
あんたが何を調べても

252
00:36:24,230 --> 00:36:26,970
私の娘でも 家族でもない

253
00:36:26,970 --> 00:36:29,160
知りたいんです

254
00:36:29,860 --> 00:36:34,560
なぜ両親がこの男の子を
隠そうとしてるのか

255
00:36:38,300 --> 00:36:41,330
おばあちゃん 教えてください

256
00:36:41,330 --> 00:36:45,430
うるさい！ 忌まわしい子

257
00:36:46,020 --> 00:36:49,250
二度と現れないで

258
00:36:53,200 --> 00:36:55,680
出て行け！

259
00:37:06,880 --> 00:37:08,980
聞こえないの？

260
00:37:08,980 --> 00:37:12,010
今すぐ出て行きなさい

261
00:37:13,440 --> 00:37:15,290
行こう ソニ

262
00:37:36,670 --> 00:37:39,690
ソニ 腹減っただろ

263
00:37:41,330 --> 00:37:43,950
胃袋を満たすんだ

264
00:37:45,120 --> 00:37:47,040
これ好きだろ

265
00:37:49,880 --> 00:37:52,050
傷の治療をしよう

266
00:37:52,050 --> 00:37:54,520
-私がやる
-食べてろ

267
00:37:54,520 --> 00:37:56,120
お昼もまだだし おばさんは
弁当を作ってないのか？

268
00:37:56,120 --> 00:37:57,960
お昼もまだだし おばさんは
弁当を作ってないのか？

269
00:37:57,960 --> 00:38:01,870
いいえ 持ってこなかったの

270
00:38:04,560 --> 00:38:06,740
ちょっと痛むかもな

271
00:38:15,070 --> 00:38:20,790
僕らは喧嘩しながら
高校生活を送って

272
00:38:20,790 --> 00:38:23,210
そして大学に行って

273
00:38:24,030 --> 00:38:29,460
お前の家は広告で見るような
幸せな家だと

274
00:38:30,420 --> 00:38:33,270
ところがギョンホが死んで

275
00:38:35,390 --> 00:38:38,310
お前は家を怖がる

276
00:38:42,100 --> 00:38:44,220
そう見える？

277
00:38:48,440 --> 00:38:51,220
スヨンはどんな子だ？

278
00:38:54,970 --> 00:38:58,570
何で急にスヨンのことを？

279
00:38:58,570 --> 00:39:00,230
ただ

280
00:39:05,640 --> 00:39:08,800
じっくり考えてみたら

281
00:39:08,800 --> 00:39:14,500
スヨンが来てから
少しずつおかしくなってる

282
00:39:17,150 --> 00:39:22,730
何か知ってるみたいだけど
言うつもりはないんだろ

283
00:39:22,730 --> 00:39:27,230
-ヒョヌ
-役に立たないと思ってるな

284
00:39:28,420 --> 00:39:30,720
そうじゃなくて

285
00:39:35,810 --> 00:39:37,670
私も

286
00:39:38,810 --> 00:39:43,040
何が何だか分からないの

287
00:39:49,550 --> 00:39:52,550
あのおばあさんと写真も

288
00:39:52,550 --> 00:39:54,850
全部関係してるのか？

289
00:39:57,460 --> 00:39:59,710
そうみたい

290
00:40:03,650 --> 00:40:06,060
一つ約束してくれ

291
00:40:07,740 --> 00:40:11,560
-何を？
-1人で行くには大変な所

292
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
僕と一緒に行こう

293
00:40:13,520 --> 00:40:17,720
そして 誰かに打ち明けたい時

294
00:40:17,720 --> 00:40:22,310
1人で抱え込むのが大変な時は
僕に話してくれ

295
00:40:23,110 --> 00:40:25,550
全部聞いてやる

296
00:40:25,550 --> 00:40:27,500
ギョンホの分まで

297
00:40:32,360 --> 00:40:33,950
うん

298
00:40:40,920 --> 00:40:45,990
おばあちゃんが冷たく
接すると分かってたの

299
00:40:46,910 --> 00:40:53,290
どうしてあの写真を見て
あんなに怒ったのかな

300
00:41:13,690 --> 00:41:15,740
ソニ 知ってるか？

301
00:41:15,740 --> 00:41:17,360
何？

302
00:41:18,010 --> 00:41:20,820
インドの言葉で友達は

303
00:41:20,820 --> 00:41:26,070
“私の悲しみを背負って行く者”
って意味だ

304
00:41:27,800 --> 00:41:31,200
ヒョヌ

305
00:41:32,600 --> 00:41:34,620
助けて

306
00:41:38,850 --> 00:41:40,800
当然だ

307
00:41:40,800 --> 00:41:42,900
僕を信じろ

308
00:41:44,060 --> 00:41:45,640
うん

309
00:41:50,030 --> 00:41:51,550
ほら

310
00:41:54,100 --> 00:41:56,320
これは？

311
00:41:56,320 --> 00:41:59,450
ずっと持ってて
あげようと思って

312
00:41:59,450 --> 00:42:03,830
でもこれ ベタベタするけど

313
00:42:04,900 --> 00:42:07,830
ポケットに入れてたからな

314
00:42:09,300 --> 00:42:12,020
まさかこれが
プレゼントじゃないよね

315
00:42:12,020 --> 00:42:13,760
まさか

316
00:42:13,760 --> 00:42:16,210
違うよ

317
00:42:16,210 --> 00:42:18,160
違う

318
00:42:20,300 --> 00:42:26,800
<i>目を開けた瞬間
全てが夢だと祈る</i>

319
00:42:26,800 --> 00:42:34,520
<i>祈る 祈る  to Heaven</i>

320
00:42:45,150 --> 00:42:51,510
<i>今日も色々あったけど
ヒョヌの言葉が慰めになった</i>

321
00:42:52,050 --> 00:42:56,690
<i>“友達とは 私の悲しみを
背負って行く者”</i>

322
00:42:56,690 --> 00:43:01,790
<i>友達とは 私の悲しみを
背負って行く者</i>

323
00:43:01,790 --> 00:43:04,640
<i>インドの言葉</i>

324
00:43:04,640 --> 00:43:07,010
<i>心に残った</i>

325
00:43:13,870 --> 00:43:18,820
<i>ヒョヌになら
全てを話せそうだ</i>

326
00:43:18,820 --> 00:43:26,930
<i>祈る 祈る  to Heaven</i>

327
00:43:31,170 --> 00:43:35,310
<i>ハッピーバースデー
トゥーユー</i>

328
00:43:35,310 --> 00:43:39,580
<i>ハッピーバースデー
トゥーユー</i>

329
00:43:39,580 --> 00:43:44,470
<i>愛する ソニ</i>

330
00:43:44,470 --> 00:43:49,500
<i>ハッピーバースデー
トゥーユー</i>

331
00:43:49,500 --> 00:43:53,200
ソニ 誕生日おめでとう
プレゼントよ

332
00:43:54,670 --> 00:43:58,180
-可愛い
-気に入った？

333
00:43:58,180 --> 00:44:03,660
それは日記帳といって
今日あったことを書くんだ

334
00:44:03,660 --> 00:44:06,600
正直にね

335
00:44:29,200 --> 00:44:30,920
ただいま

336
00:44:30,920 --> 00:44:32,370
ソニ おかえり

337
00:44:32,370 --> 00:44:34,540
学校は楽しかったか？

338
00:44:36,490 --> 00:44:38,260
はい

339
00:45:12,420 --> 00:45:15,300
<i>今日もギョンミと喧嘩した</i>

340
00:45:15,300 --> 00:45:21,070
<i>ギョンミが皆に
うちの両親は偽物だって</i>

341
00:45:21,070 --> 00:45:24,550
<i>私をからかうのは我慢できても</i>

342
00:45:24,550 --> 00:45:29,330
<i>ママたちを悪く言われて
涙が出た</i>

343
00:45:29,330 --> 00:45:33,950
<i>ギョンミのせいで
学校に行きたくない</i>

344
00:45:44,730 --> 00:45:46,600
ギョンミは転校したって

345
00:45:46,600 --> 00:45:49,690
家で何かあったみたい

346
00:45:50,390 --> 00:45:54,320
ママが言ってたけど
ギョンミは大怪我したって

347
00:45:54,320 --> 00:45:59,980
違うよ  ギョンミの父親が
死んだって聞いたよ

348
00:46:01,280 --> 00:46:03,690
ギョンミは死んだって

349
00:46:23,100 --> 00:46:25,900
出かけてきます

350
00:46:25,900 --> 00:46:28,000
土曜日の朝からどこへ？

351
00:46:28,000 --> 00:46:30,700
ヒョヌと課題をしに

352
00:46:30,700 --> 00:46:33,980
行ってきます

353
00:46:47,800 --> 00:46:50,200
ソニ

354
00:46:51,140 --> 00:46:53,490
よく眠れたか？

355
00:46:53,490 --> 00:46:55,020
よかったよ

356
00:46:55,020 --> 00:46:56,280
そっちは？

357
00:46:56,280 --> 00:46:58,500
よく寝たよ

358
00:46:59,390 --> 00:47:01,590
ご飯は？

359
00:47:01,590 --> 00:47:03,100
うん

360
00:47:03,100 --> 00:47:05,200
よくできました

361
00:47:31,460 --> 00:47:33,400
<i>“最近の検索”</i>

362
00:47:33,400 --> 00:47:35,700
<i>“死亡証明書” “養子縁組証明書”</i>

363
00:47:37,990 --> 00:47:39,920
<i>“家族関係証明書”</i>

364
00:47:39,920 --> 00:47:42,700
<i>“家族関係証明書は
修正できますか?”</i>

365
00:48:17,800 --> 00:48:19,400
これを

366
00:48:23,700 --> 00:48:28,150
“その人は誰だろう 不安だ”

367
00:48:28,150 --> 00:48:33,230
“今日も色々あったけど
ヒョヌの言葉が慰めになった”

368
00:48:33,230 --> 00:48:35,240
“友達とは”

369
00:48:35,240 --> 00:48:39,680
“私の悲しみを背負って行く者
というインドの言葉”

370
00:48:39,680 --> 00:48:42,730
“心に残った”

371
00:48:42,730 --> 00:48:48,390
“ヒョヌになら全てを話せそうだ”

372
00:49:10,910 --> 00:49:15,810
この前は心配させてごめん

373
00:49:15,810 --> 00:49:18,850
いや 大丈夫だ

374
00:49:21,010 --> 00:49:26,830
僕もどんな気持ちで
過ごすべきか分からない

375
00:49:28,940 --> 00:49:33,480
こういう時は1人で
不安になるのはよくない

376
00:49:33,480 --> 00:49:35,860
それで会いに来たんだ

377
00:49:36,960 --> 00:49:42,080
1人より2人の方が
心が楽だろ

378
00:49:43,390 --> 00:49:45,370
うん

379
00:49:45,370 --> 00:49:47,360
私もそうだよ

380
00:49:48,500 --> 00:49:52,600
僕が頼りにならないのは同じだ

381
00:49:55,240 --> 00:49:56,910
ヒョヌ

382
00:49:56,910 --> 00:49:58,470
ん？

383
00:49:58,470 --> 00:50:00,340
ありがとう

384
00:50:01,020 --> 00:50:03,010
本当に

385
00:50:11,920 --> 00:50:15,800
なぜソニって子に興味を？

386
00:50:15,800 --> 00:50:19,330
事件の中心にいるだろ

387
00:50:19,330 --> 00:50:21,560
事件？

388
00:50:22,500 --> 00:50:26,300
先輩 このままだと
僕らも危ないんじゃ？

389
00:50:26,300 --> 00:50:31,710
体制に逆らわないと
真実が見えない

390
00:50:31,710 --> 00:50:35,070
ソニの友達は焼け死んで
もう1人は失踪してる

391
00:50:35,070 --> 00:50:37,740
家が火事になって
家出したのかも

392
00:50:37,740 --> 00:50:42,180
よし 移動するぞ
ついて来い

393
00:50:43,460 --> 00:50:46,890
いつまでこうしてるんだ？

394
00:50:46,890 --> 00:50:48,630
遊びに来たのか？

395
00:50:49,510 --> 00:50:51,120
先輩！

396
00:50:51,120 --> 00:50:54,030
うるさいな 何の関係がある

397
00:50:54,030 --> 00:50:56,800
-情けないからだ
-自分の心配をしろ

398
00:50:56,800 --> 00:50:59,890
俺の心配をするな この野郎

399
00:50:59,890 --> 00:51:03,800
班長が事故で終結させただろ

400
00:51:03,800 --> 00:51:06,490
終結だよ 終結

401
00:51:06,490 --> 00:51:08,530
終結を知らないのか

402
00:51:23,130 --> 00:51:24,970
オーケー

403
00:51:24,970 --> 00:51:26,500
オーケー

404
00:51:30,120 --> 00:51:32,360
聞く準備ができた

405
00:51:34,840 --> 00:51:36,370
うん

406
00:51:38,570 --> 00:51:43,870
ギョンホの家が
火事になる前に事故が

407
00:51:49,420 --> 00:51:51,160
事故？

408
00:51:52,300 --> 00:51:54,000
あの日

409
00:51:54,590 --> 00:51:57,520
私が見たことを言うね

410
00:52:01,410 --> 00:52:05,340
あの日 ギョンホの
家の前に行ったの

411
00:52:08,160 --> 00:52:10,240
<i>構わないで！</i>

412
00:52:11,200 --> 00:52:12,710
<i>おい！</i>

413
00:52:13,900 --> 00:52:15,270
<i>離して</i>

414
00:52:15,270 --> 00:52:19,110
<i>中で大きな音が聞こえて
入ったら</i>

415
00:52:19,110 --> 00:52:21,540
<i>-スヨンが</i>
-スヨン

416
00:52:21,540 --> 00:52:24,050
<i>ナイフを持ってた</i>

417
00:52:26,300 --> 00:52:28,790
<i>全部あんたのせいよ！</i>

418
00:52:29,350 --> 00:52:33,420
<i>スヨンが興奮してナイフを手に
私に向かってきて</i>

419
00:52:39,660 --> 00:52:41,250
<i>ギョンホ</i>

420
00:52:41,840 --> 00:52:46,450
<i>ギョンホがそれを
止めようとして刺された</i>

421
00:52:49,190 --> 00:52:52,000
<i>スヨンがギョンホを
殺したのか？</i>

422
00:52:53,300 --> 00:52:54,930
うん

423
00:52:55,630 --> 00:52:58,460
どうして通報しなかった？

424
00:52:59,580 --> 00:53:01,730
通報しないと

425
00:53:01,730 --> 00:53:03,270
駄目

426
00:53:03,270 --> 00:53:06,540
何でだよ

427
00:53:07,200 --> 00:53:09,090
警察は

428
00:53:09,890 --> 00:53:12,800
火事でギョンホが死んだと

429
00:53:12,800 --> 00:53:16,240
その火事もスヨンの
仕業かもしれないだろ

430
00:53:20,940 --> 00:53:22,960
いえ それは

431
00:53:26,010 --> 00:53:30,190
スヨンがやったんじゃない

432
00:53:32,230 --> 00:53:34,150
どういうことだ？

433
00:53:34,150 --> 00:53:37,090
誰が火をつけたか
分かるのか？

434
00:53:41,330 --> 00:53:43,280
ソニ

435
00:53:46,620 --> 00:53:50,820
警察に通報するつもりで
話したんじゃない

436
00:53:50,820 --> 00:53:56,500
何でも言えって言葉を
信じて話したの

437
00:53:56,500 --> 00:53:58,800
これは話が違うだろ

438
00:53:58,800 --> 00:54:01,490
僕らだけで解決できない

439
00:54:01,490 --> 00:54:05,210
確認しないといけないことが

440
00:54:10,870 --> 00:54:15,610
私があなたに
できる話はここまで

441
00:54:19,990 --> 00:54:22,020
おい ソニ

442
00:54:25,630 --> 00:54:27,800
警察に通報したら

443
00:54:29,300 --> 00:54:30,900
私は

444
00:54:31,730 --> 00:54:34,400
これ以上あなたに会えない

445
00:54:38,940 --> 00:54:40,560
なあ

446
00:54:50,240 --> 00:54:53,950
＜ビーチは地球上で美しい＞

447
00:54:53,950 --> 00:54:55,910
＜あるいは最も美しい＞

448
00:54:55,910 --> 00:54:58,970
＜あるいは最も美しい＞

449
00:54:58,970 --> 00:55:02,460
＜正しいものを選びなさい＞

450
00:55:03,930 --> 00:55:07,630
＜第2問──＞

451
00:55:07,630 --> 00:55:11,190


452
00:55:11,190 --> 00:55:15,650
<i>“ソニ スヨンよ
学校の前にいる”</i>

453
00:55:17,250 --> 00:55:20,480
<i>“ちょっと出られる？”</i>

454
00:55:20,480 --> 00:55:22,110
<i>“凄く怖い”</i>

455
00:55:24,640 --> 00:55:26,360
<i>スヨン？</i>

456
00:55:30,650 --> 00:55:33,960
<i>“凄く怖い”</i>

457
00:56:04,390 --> 00:56:06,140
これは？

458
00:56:09,550 --> 00:56:11,910
<i>繋がりません</i>

459
00:56:21,280 --> 00:56:26,210
<i>エピローグ</i>

460
00:56:40,540 --> 00:56:42,270
何？

461
00:56:43,360 --> 00:56:45,250
別に

462
00:56:46,460 --> 00:56:50,630
私の下で働いて何年？

463
00:56:52,240 --> 00:56:57,400
25か26年か

464
00:56:59,180 --> 00:57:01,900
もう忘れました

465
00:57:02,880 --> 00:57:04,990
そう

466
00:57:05,990 --> 00:57:08,520
どうされたんですか？

467
00:57:08,520 --> 00:57:11,730
忘れられない記憶がある

468
00:57:14,450 --> 00:57:17,640
夕焼けを見ていると

469
00:57:18,440 --> 00:57:21,850
その日のことが思い浮かぶ

470
00:57:33,810 --> 00:57:37,720
息子は木登りが上手で

471
00:57:38,890 --> 00:57:45,870
秋になると栗の木に登って
枝を振って栗を落として

472
00:57:47,750 --> 00:57:51,210
ある日息子が大怪我をした

473
00:57:52,120 --> 00:57:56,690
いつものように
ふらりと木に登ったら

474
00:57:56,690 --> 00:58:00,680
足が滑って落ちたって

475
00:58:01,540 --> 00:58:04,700
急いで行ったら
頭から血を流していた

476
00:58:04,700 --> 00:58:07,950
急いで行ったら
頭から血を流していた

477
00:58:08,530 --> 00:58:12,510
私は息子を背負って
病院へ走った

478
00:58:18,410 --> 00:58:21,340
実はね

479
00:58:21,340 --> 00:58:25,340
あの子は栗のために
木に登ったんじゃなかった

480
00:58:26,830 --> 00:58:29,840
いじめられてたんだ

481
00:58:30,950 --> 00:58:37,270
いじめっ子から逃げようと
木に登って

482
00:58:37,270 --> 00:58:41,740
栗を落として耐えてたの

483
00:58:42,440 --> 00:58:44,760
その時私は

484
00:58:46,260 --> 00:58:48,500
あなたも知ってるように

485
00:58:48,500 --> 00:58:53,790
会社を大きくすることに
必死になってた

486
00:58:54,380 --> 00:58:56,630
自分のことで忙しくて

487
00:58:56,630 --> 00:59:01,580
息子がそんなことを
経験してると知らなくて

488
00:59:05,480 --> 00:59:09,270
私はその日のことを
後悔してる

489
00:59:10,270 --> 00:59:13,190
母親の資格がないと

490
00:59:17,500 --> 00:59:19,820
珍しいですね

491
00:59:21,530 --> 00:59:27,440
会長が私に
昔の話をするなんて

492
00:59:37,400 --> 00:59:42,100
<i>静かに</i>

493
00:59:43,830 --> 00:59:46,620
<i>孤独がしみ込んでいく</i>

494
00:59:46,620 --> 00:59:50,490
<i>完璧な家族</i>

495
00:59:50,490 --> 00:59:54,660
<i>いつ終わるんだろう</i>

496
00:59:57,040 --> 01:00:01,030
<i>この長い一日は</i>

497
01:00:03,300 --> 01:00:08,000
<i>重い足音</i>

498
01:00:11,030 --> 01:00:13,690
<i>何がそんなに気になる？</i>

499
01:00:15,170 --> 01:00:19,590
<i>最近君の周りで
変なことはなかったか？</i>

500
01:00:22,430 --> 01:00:26,300
<i>失踪したイ・スヨンの
所持品が発見され</i>

501
01:00:26,300 --> 01:00:29,980
<i>私が家に行ったらギョンホは</i>

502
01:00:29,980 --> 01:00:33,620
<i>あの人は
何か隠してることがある</i>

503
01:00:33,620 --> 01:00:39,120
<i>私はママとパパが怖い</i>