1
00:00:44,100 --> 00:00:47,120
<i>このドラマはフィクションです</i>

2
00:00:47,120 --> 00:00:49,410
<i>子供は安全な状況で撮影しました</i>

3
00:00:50,360 --> 00:00:53,970
＜ビーチは地球上で美しい＞

4
00:00:53,970 --> 00:00:55,940
＜あるいは最も美しい
正しいものを選びなさい＞

5
00:00:55,940 --> 00:01:02,460
＜あるいは最も美しい
正しいものを選びなさい＞

6
00:01:03,990 --> 00:01:07,600
＜第2問──＞

7
00:01:07,600 --> 00:01:11,340


8
00:01:11,340 --> 00:01:13,230


9
00:01:13,230 --> 00:01:17,530
<i>“ソニ スヨンよ
学校の前にいる”</i>

10
00:01:17,530 --> 00:01:20,020


11
00:01:20,020 --> 00:01:23,440
<i>“ちょっと出られる？”</i>

12
00:01:23,440 --> 00:01:25,120
<i>“凄く怖い”</i>

13
00:01:27,580 --> 00:01:29,360
<i>スヨン？</i>

14
00:01:33,670 --> 00:01:36,680
<i>“凄く怖い”</i>

15
00:01:47,940 --> 00:01:50,000
<i>第5話</i>

16
00:02:07,340 --> 00:02:09,100
スヨンでしょ

17
00:02:12,610 --> 00:02:14,820
<i>繋がりません</i>

18
00:02:21,980 --> 00:02:24,000
スヨン

19
00:02:51,170 --> 00:02:53,080
スヨン！

20
00:03:00,380 --> 00:03:02,140
ソニ！

21
00:03:03,630 --> 00:03:07,260
<i>海で溺れる夢を見た</i>

22
00:03:14,270 --> 00:03:18,810
<i>どうしてそんな夢を見たの？</i>

23
00:03:38,690 --> 00:03:40,450
ヒョヌ

24
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
ヒョヌ 大丈夫？

25
00:03:47,440 --> 00:03:49,710
目を覚ましてよ

26
00:03:49,710 --> 00:03:51,690
ヒョヌ

27
00:03:54,780 --> 00:03:56,570


28
00:04:00,370 --> 00:04:05,150
<i>完璧な家族</i>

29
00:04:05,150 --> 00:04:08,780
<i>“ソンジェ大学病院”</i>

30
00:04:18,140 --> 00:04:21,670
母さん 検査は必要ないよ

31
00:04:21,670 --> 00:04:23,720
交通事故に遭ったのよ

32
00:04:23,720 --> 00:04:27,080
避けようとして
転んだだけだよ

33
00:04:27,080 --> 00:04:29,140
黙って診察を受けなさい

34
00:04:29,140 --> 00:04:30,590
気絶したんでしょ

35
00:04:30,590 --> 00:04:32,760
脳震盪だったらどうするの

36
00:04:32,760 --> 00:04:36,050
見てくれ 大丈夫だ

37
00:04:36,050 --> 00:04:40,030
頭を動かさないで
じっとしてて

38
00:04:40,030 --> 00:04:43,070
信じられないわ

39
00:04:43,070 --> 00:04:45,850
大丈夫なのに

40
00:04:48,160 --> 00:04:52,480
ソニ 僕のせいでごめん

41
00:04:52,480 --> 00:04:56,730
ううん 私が悪いの

42
00:04:56,730 --> 00:05:01,470
母さんのことは
心配しなくていいよ

43
00:05:01,470 --> 00:05:04,220
分かってる 平気

44
00:05:11,160 --> 00:05:13,420
あのさ ソニ

45
00:05:14,220 --> 00:05:18,620
最近考えてることがある

46
00:05:19,980 --> 00:05:23,500
ギョンホと話してる時に

47
00:05:23,500 --> 00:05:26,600
お前は僕らのそばで
笑ってた

48
00:05:27,290 --> 00:05:30,610
僕はそんな瞬間が

49
00:05:31,650 --> 00:05:34,060
好きだったんだ

50
00:05:37,600 --> 00:05:40,080
でももうできない

51
00:05:40,080 --> 00:05:43,470


52
00:05:43,470 --> 00:05:46,520
あの頃に戻りたいよ

53
00:05:46,520 --> 00:05:50,870
<i>静かに孤独が
しみ込んでいく</i>

54
00:05:53,160 --> 00:05:57,420
<i>いつ終わるんだろう</i>

55
00:05:59,510 --> 00:06:03,940
<i>この長い一日は</i>

56
00:06:06,000 --> 00:06:08,060
ほら

57
00:06:09,350 --> 00:06:11,060
プレゼントだ

58
00:06:12,470 --> 00:06:16,780
<i>歩きながら見た空</i>

59
00:06:19,100 --> 00:06:24,490
<i>心を見つめてる</i>

60
00:06:24,490 --> 00:06:28,200
二度とお前に
会えないようなことはしない

61
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
もう失いたくないから

62
00:06:31,000 --> 00:06:32,800
でも

63
00:06:34,320 --> 00:06:37,310
ギョンホの事件も
放っておけない

64
00:06:37,310 --> 00:06:39,620
私も同じ気持ちよ

65
00:06:40,830 --> 00:06:44,850
落ち着いたら警察に話すんだろ

66
00:06:47,110 --> 00:06:48,640
うん

67
00:06:51,040 --> 00:06:52,470
そうか

68
00:06:55,610 --> 00:06:58,700
ところで あの時の車は

69
00:06:58,700 --> 00:07:01,570
変じゃなかったか？

70
00:07:01,570 --> 00:07:08,080
普通人にぶつかりそうな時は
ブレーキを踏んだりするだろ

71
00:07:08,080 --> 00:07:12,580
でもあの車は急発進した

72
00:07:12,580 --> 00:07:15,570
わざとぶつかろうとしたみたいに

73
00:07:17,010 --> 00:07:20,310
警察に通報しようか？

74
00:07:21,110 --> 00:07:24,300
うん 黒い車だよね

75
00:07:24,300 --> 00:07:29,050
そうだな CCTVにも
映ってるはずだ

76
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
大丈夫よ 心配しないで

77
00:07:33,760 --> 00:07:36,130
私が解決する

78
00:07:37,530 --> 00:07:43,720
気を付けろ 君の両親に

79
00:07:46,720 --> 00:07:50,710
いいえ 通報はしない

80
00:07:51,980 --> 00:07:54,000
どうしたんだ

81
00:07:54,000 --> 00:08:00,300
車には轢かれてないし それに

82
00:08:00,300 --> 00:08:03,130
それはそうだけど

83
00:08:06,470 --> 00:08:09,240
何をためらってる？

84
00:08:10,670 --> 00:08:12,410
ヒョヌ

85
00:08:15,600 --> 00:08:18,900
-実はね
-ソニ！

86
00:08:20,500 --> 00:08:22,830
ソニ 大丈夫？

87
00:08:22,830 --> 00:08:25,700
怪我してない？

88
00:08:25,700 --> 00:08:29,130
大丈夫 転んだだけ

89
00:08:30,150 --> 00:08:32,860
私よりもヒョヌが

90
00:08:32,860 --> 00:08:35,110
ヒョヌ どうしましょう

91
00:08:35,110 --> 00:08:37,820
-大丈夫なの？
-大丈夫です

92
00:08:37,820 --> 00:08:39,230
大怪我はしてない？

93
00:08:39,230 --> 00:08:42,390
転んで擦りむいただけで

94
00:08:42,390 --> 00:08:44,400
どうしましょう

95
00:08:44,400 --> 00:08:47,380
驚いたのよ

96
00:08:47,380 --> 00:08:49,390
驚いたでしょ

97
00:08:49,390 --> 00:08:51,120
ごめんなさい

98
00:08:52,840 --> 00:08:55,330
本当に大丈夫だから

99
00:09:08,070 --> 00:09:11,740


100
00:09:13,820 --> 00:09:16,240
またチェ・ソニか

101
00:09:27,110 --> 00:09:28,770
目撃者がいますが

102
00:09:28,770 --> 00:09:32,000
黒いワゴン車が
消えるのを見たと

103
00:09:32,000 --> 00:09:35,510
-CCTVは？
-確認中です

104
00:09:42,130 --> 00:09:48,260
<i>“弁護士チェ・ジニョク”</i>

105
00:09:56,070 --> 00:09:58,030
ちょっと時間あるか？

106
00:09:59,030 --> 00:10:02,310
入る前に聞いてくれ

107
00:10:07,430 --> 00:10:11,110
お前は よくやったな

108
00:10:13,010 --> 00:10:15,230
何を見てる

109
00:10:15,230 --> 00:10:18,540
勝訴を祝いに来たんだぞ

110
00:10:21,180 --> 00:10:23,170
そのことか

111
00:10:25,200 --> 00:10:29,790
著作権侵害及び
不正競争防止法違反

112
00:10:31,390 --> 00:10:36,470
お前の実力を疑ったことは
一度もないが

113
00:10:37,090 --> 00:10:41,960
今回の依頼だけは
断るべきだと心の中で考えてた

114
00:10:41,960 --> 00:10:43,190
今回の依頼だけは
断るべきだと心の中で考えてた

115
00:10:43,190 --> 00:10:45,440
心配するな

116
00:10:45,440 --> 00:10:48,600
迷惑はかけない

117
00:10:57,060 --> 00:10:58,830
まったく

118
00:10:59,660 --> 00:11:02,680
よくここまで来たよ

119
00:11:02,680 --> 00:11:04,500
そうだな

120
00:11:06,840 --> 00:11:08,850
何かあったのか？

121
00:11:09,550 --> 00:11:13,570
お前は何でも一人で
抱え込もうとする

122
00:11:15,080 --> 00:11:17,110
どうしたんだ

123
00:11:19,680 --> 00:11:21,590
何でもない

124
00:11:22,450 --> 00:11:27,010
何かあったらいつでも
話してくれよ

125
00:11:31,510 --> 00:11:33,750
こんな時間に依頼人からだ

126
00:11:33,750 --> 00:11:39,300
仕事がない時は
いつも一緒だったのに

127
00:11:39,300 --> 00:11:42,250
のんびり話す時間もないな

128
00:11:42,250 --> 00:11:43,870
行くよ

129
00:11:45,450 --> 00:11:46,970
はい

130
00:11:46,970 --> 00:11:49,620
はい 大丈夫ですよ

131
00:12:55,000 --> 00:12:56,880
ありがとうございます

132
00:12:58,690 --> 00:13:00,960
刑事さんが何のご用件で？

133
00:13:00,960 --> 00:13:04,730
ひき逃げ事故があったとか

134
00:13:04,730 --> 00:13:07,210
ひき逃げではありません

135
00:13:07,210 --> 00:13:12,170
通報もしてませんし
大したことないので

136
00:13:12,170 --> 00:13:15,100
そうですか

137
00:13:15,100 --> 00:13:17,320
そのことで来たわけでは

138
00:13:17,320 --> 00:13:21,470
お父様にお聞きしたいことが

139
00:13:21,470 --> 00:13:24,750
-私に？
-レンタカー業者で

140
00:13:31,260 --> 00:13:34,440
黒いワゴン車を借りましたね

141
00:13:56,640 --> 00:13:59,210
レンタカーを借りたことは
確認済みです

142
00:13:59,210 --> 00:14:00,340
それで？

143
00:14:00,340 --> 00:14:03,430
車が河川に落ちているのが
発見されました

144
00:14:03,430 --> 00:14:05,900
<i>“凄く怖い”</i>

145
00:14:09,900 --> 00:14:13,600
名義盗用の被害に？

146
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
いいえ 私が借りました

147
00:14:18,730 --> 00:14:20,310
はい？

148
00:14:23,060 --> 00:14:25,680
それではお父様が

149
00:14:25,680 --> 00:14:30,220
明日事務所で
弁護士として説明を

150
00:14:35,450 --> 00:14:37,350
お引き取りください

151
00:14:40,580 --> 00:14:42,170
はい

152
00:14:55,040 --> 00:14:56,550
ふざけてるのか

153
00:14:56,550 --> 00:15:00,170
今日と明日で
何か変わるんですか？

154
00:15:00,170 --> 00:15:03,390
馬鹿 相手は一流の弁護士だ

155
00:15:03,390 --> 00:15:07,290
俺たちが
考えて分かると思うか？

156
00:15:09,430 --> 00:15:12,340
明日を待ってみよう

157
00:15:12,340 --> 00:15:13,760
はい

158
00:15:45,380 --> 00:15:48,030
<i>“母さん”</i>

159
00:16:05,270 --> 00:16:06,960
はい

160
00:16:28,110 --> 00:16:29,940
分かりました

161
00:16:49,000 --> 00:16:55,180
普通人にぶつかりそうな時は
ブレーキを踏んだりするだろ

162
00:16:55,180 --> 00:16:59,730
でもあの車は急発進した

163
00:16:59,730 --> 00:17:02,900
わざとぶつかろうとしたみたいに

164
00:17:06,600 --> 00:17:09,840
<i>パパが私を殺そうと？</i>

165
00:17:12,250 --> 00:17:16,420
<i>いいえ パパたちを信じなきゃ</i>

166
00:17:22,000 --> 00:17:25,470
<i>でも火事になった
ギョンホの家</i>

167
00:17:26,530 --> 00:17:30,140
<i>パパの車にあった
キーホルダー</i>

168
00:17:30,140 --> 00:17:33,170
<i>スヨンはどこに行ったの？</i>

169
00:17:44,440 --> 00:17:48,070
<i>写真の男の子は誰？</i>

170
00:18:46,510 --> 00:18:50,670
<i>パパたちが隠そうとしてる
秘密は何？</i>

171
00:19:34,350 --> 00:19:36,950
<i>全部聞いてみよう</i>

172
00:19:37,680 --> 00:19:41,020
<i>そして 信じなきゃ</i>

173
00:19:52,980 --> 00:19:55,200
-パパ
-ソニ

174
00:19:57,090 --> 00:19:58,960
どうしたんだ

175
00:20:16,960 --> 00:20:19,480
-パパ
-どこにある

176
00:20:27,800 --> 00:20:30,590
何で2階の部屋に入った

177
00:20:41,940 --> 00:20:43,810
写真！

178
00:20:49,280 --> 00:20:51,370
どこにあるんだ

179
00:20:51,370 --> 00:20:52,840


180
00:20:53,500 --> 00:20:55,420
鞄に

181
00:21:23,120 --> 00:21:24,810
パパ

182
00:21:35,410 --> 00:21:39,740
写真の男の子は

183
00:21:41,970 --> 00:21:43,890
誰？

184
00:21:46,440 --> 00:21:48,210
ううん

185
00:21:48,210 --> 00:21:52,320
ただ私が知りたいのは

186
00:21:53,310 --> 00:21:59,810
何でママがギョンホの家から
帰った後 火事になったのか

187
00:22:00,700 --> 00:22:07,250
何でパパの車に
スヨンの持ち物が落ちてたのか

188
00:22:10,300 --> 00:22:12,040
私は

189
00:22:15,880 --> 00:22:18,230
とても怖い

190
00:22:20,910 --> 00:22:23,510
どうか答えて

191
00:22:33,340 --> 00:22:35,190
私は

192
00:22:35,830 --> 00:22:40,160
ママとパパがとても怖いの

193
00:22:42,590 --> 00:22:44,280
私に

194
00:22:48,140 --> 00:22:52,000
何を隠してるの？

195
00:23:00,840 --> 00:23:02,710
ソニ

196
00:23:16,600 --> 00:23:18,630
私は

197
00:23:23,540 --> 00:23:25,640
お前が怖い

198
00:23:30,030 --> 00:23:32,170
お前のせいで

199
00:23:35,040 --> 00:23:37,870
-お前のせいで
-あなた

200
00:23:38,700 --> 00:23:40,630
やめて

201
00:24:06,130 --> 00:24:07,860
ソニ

202
00:24:10,500 --> 00:24:12,480
絶対に

203
00:24:13,980 --> 00:24:16,630
あの部屋に入るな

204
00:25:26,030 --> 00:25:28,830
<i>“チェ＆ハン法律事務所”</i>

205
00:25:31,010 --> 00:25:33,950
こんにちは
警察から来ました

206
00:25:33,950 --> 00:25:36,390
ご協力をお願いしたくて

207
00:25:36,390 --> 00:25:38,510
CCTVの確認に

208
00:25:38,510 --> 00:25:40,250
お待ちください

209
00:25:56,510 --> 00:25:58,830
黒いワゴン車

210
00:25:58,830 --> 00:26:00,640
拡大してください

211
00:26:00,640 --> 00:26:02,270
拡大？

212
00:26:06,600 --> 00:26:10,540
朝出勤して
ソニの病院に行くまで

213
00:26:10,540 --> 00:26:13,600
事務所を出てませんね

214
00:26:16,700 --> 00:26:20,430
誰がこの車を運転したかだ

215
00:26:24,750 --> 00:26:26,650
出て行く車の確認を

216
00:26:26,650 --> 00:26:28,290
はい

217
00:26:54,030 --> 00:26:55,900
おじさん

218
00:26:55,900 --> 00:26:59,070
<i>ソニか？ どうした</i>

219
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
<i>会って話そう すぐ行くよ</i>

220
00:27:18,050 --> 00:27:23,590
<i>“サムオク”</i>

221
00:27:33,680 --> 00:27:35,820
いらっしゃいませ

222
00:27:36,700 --> 00:27:39,010
いただきます

223
00:28:08,150 --> 00:28:11,050
空腹だったんだ

224
00:28:11,050 --> 00:28:13,480
こういう店はあれかな

225
00:28:14,690 --> 00:28:18,130
ここのスープは最高だ

226
00:28:22,370 --> 00:28:25,020
元気がないな

227
00:28:37,400 --> 00:28:40,940
こうやって食べると美味い
やってみるか

228
00:28:40,940 --> 00:28:43,170
私は

229
00:28:43,170 --> 00:28:44,860
試してみろ

230
00:29:04,130 --> 00:29:06,200
3秒ルールだ

231
00:29:14,980 --> 00:29:16,970
ソニ

232
00:29:16,970 --> 00:29:18,700
笑うんだ

233
00:29:18,700 --> 00:29:22,200
笑えばいい それでいい

234
00:29:24,870 --> 00:29:26,070
はい

235
00:29:26,070 --> 00:29:27,900
でもな

236
00:29:29,330 --> 00:29:32,400
笑ってばかりも駄目だ

237
00:29:34,080 --> 00:29:36,630
何が君を苦しめてる？

238
00:29:38,280 --> 00:29:40,150
おじさん

239
00:29:41,840 --> 00:29:46,760
あの2階の部屋を
知ってるんでしょ

240
00:29:47,340 --> 00:29:49,820
私の家に

241
00:29:49,820 --> 00:29:52,640
男の子がいましたか？

242
00:29:54,390 --> 00:29:57,720
両親は何と言ってる？

243
00:30:00,460 --> 00:30:04,330
教えてくれません

244
00:30:04,330 --> 00:30:06,260
そうか

245
00:30:07,680 --> 00:30:13,100
最近君の周りで
変なことは起きてないか？

246
00:30:14,410 --> 00:30:16,170
大丈夫か？

247
00:30:16,870 --> 00:30:18,780
おじさん

248
00:30:20,530 --> 00:30:23,500
本当に父の親戚ですか？

249
00:30:27,570 --> 00:30:29,220
ごめん

250
00:30:30,330 --> 00:30:32,420
実は俺は

251
00:30:41,720 --> 00:30:42,820
<i>“警察庁 カン・ヒョンミン”</i>

252
00:30:42,820 --> 00:30:44,970
こういう人だ

253
00:30:47,020 --> 00:30:48,230
警察？

254
00:30:48,230 --> 00:30:50,740
君の両親に懇願されて

255
00:30:50,740 --> 00:30:53,370
親戚のふりをしてた

256
00:30:55,550 --> 00:31:01,500
昔から君の父親と知り合いで

257
00:31:02,690 --> 00:31:04,930
あの人は

258
00:31:04,930 --> 00:31:08,430
隠された顔があると思う

259
00:31:08,430 --> 00:31:10,950
どういう意味ですか？

260
00:31:17,050 --> 00:31:18,940
何だ？

261
00:31:39,030 --> 00:31:41,110
頭だ！

262
00:31:43,960 --> 00:31:48,160
あそこに 頭が

263
00:31:48,160 --> 00:31:50,580
どこで見つけましたか

264
00:31:50,580 --> 00:31:53,260
あそこの草むらで

265
00:31:54,750 --> 00:31:57,650
他に変わったことは？

266
00:31:59,320 --> 00:32:00,850
いいえ

267
00:32:05,210 --> 00:32:07,600
財布を見つけました

268
00:32:12,260 --> 00:32:14,850
学生証を見つけました

269
00:32:14,850 --> 00:32:16,740
名前は

270
00:32:16,740 --> 00:32:19,700
-イ・スヨンです
-イ・スヨン？

271
00:32:21,270 --> 00:32:23,670
イ・スヨンって言ったのか？

272
00:32:24,800 --> 00:32:26,010
イ・スヨン

273
00:32:26,010 --> 00:32:29,920
<i>“イ・スヨン”</i>

274
00:32:56,420 --> 00:32:58,600
どこに行ってたの？

275
00:33:01,090 --> 00:33:04,420
ヒョヌに会いに

276
00:33:11,950 --> 00:33:13,670
ソニ

277
00:33:14,580 --> 00:33:17,160
ちょっと話しましょうか

278
00:33:39,730 --> 00:33:41,380
ソニ

279
00:33:47,720 --> 00:33:49,880
これは何？
<i>“アービング高校”</i>

280
00:33:49,880 --> 00:33:51,920
これは何？
<i>“アービング高校”</i>

281
00:33:51,920 --> 00:33:55,410
高校を卒業したら
送るつもりだったの

282
00:33:55,410 --> 00:33:58,570
最近良くないことがあったでしょ

283
00:34:01,340 --> 00:34:04,500
急に留学しろってこと？

284
00:34:04,500 --> 00:34:10,600
ソニが先に行ったら
私たちもすぐに行く

285
00:34:11,470 --> 00:34:13,210
いつ？

286
00:34:13,210 --> 00:34:15,210
準備できたらすぐ

287
00:34:18,650 --> 00:34:20,530
そんなに早く？

288
00:34:20,530 --> 00:34:24,730
向こうは始まりが2月だから
急いで準備すべきだ

289
00:34:24,730 --> 00:34:26,640
パパ

290
00:34:27,450 --> 00:34:31,120
-でも
-学校には行かなくていい

291
00:34:31,120 --> 00:34:32,670
行ってくるよ

292
00:34:32,670 --> 00:34:34,260
はい

293
00:34:44,240 --> 00:34:47,890
ソニ ごめんね

294
00:34:49,700 --> 00:34:52,210
パパを憎まないで

295
00:34:52,210 --> 00:34:55,080
全部あなたを想ってのことよ

296
00:35:03,570 --> 00:35:06,050
写真のあの子は

297
00:35:13,160 --> 00:35:16,370
揚げましょうか？

298
00:35:23,890 --> 00:35:26,070
あなたの兄よ

299
00:35:29,340 --> 00:35:32,160
ソニが小さかった頃

300
00:35:33,940 --> 00:35:37,570
まだあなたが
私たちと会う前に

301
00:35:40,240 --> 00:35:43,080
火災事故で死んだの

302
00:35:43,080 --> 00:35:45,710
入らないで

303
00:35:45,710 --> 00:35:47,440
入らないでください

304
00:35:47,440 --> 00:35:50,980
サンホ ママはここよ！

305
00:35:50,980 --> 00:35:52,460
下がってください

306
00:35:52,460 --> 00:35:55,130
落ち着いて

307
00:36:04,740 --> 00:36:09,720
燃え死んでも
助けるべきだったのに

308
00:36:13,220 --> 00:36:14,940
私は

309
00:36:17,160 --> 00:36:21,270
一生そのことを悔やんできた

310
00:36:25,470 --> 00:36:28,820
私たちには辛い記憶だから

311
00:36:30,930 --> 00:36:34,020
ソニには言えなかった

312
00:36:38,330 --> 00:36:40,120
ソニ

313
00:36:43,300 --> 00:36:45,810
ママたちを信じるでしょ

314
00:36:51,740 --> 00:36:54,210
私たちは

315
00:36:55,290 --> 00:36:58,260
ソニを守るためなら

316
00:37:00,080 --> 00:37:02,250
何でもするわ

317
00:37:08,910 --> 00:37:10,660
ママ

318
00:37:11,310 --> 00:37:14,330
聞きたいことがあるの

319
00:37:16,830 --> 00:37:18,600
あの日

320
00:37:21,210 --> 00:37:24,600
ギョンホの家で
何をしたの？

321
00:37:28,750 --> 00:37:32,000
私が家に行った時
ギョンホは

322
00:37:32,950 --> 00:37:35,110
生きてたの

323
00:37:38,410 --> 00:37:39,880
え？

324
00:37:43,650 --> 00:37:46,050


325
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
おばさん

326
00:37:59,640 --> 00:38:01,560
ギョンホ

327
00:38:05,680 --> 00:38:07,760
どうしよう

328
00:38:09,820 --> 00:38:11,600
俺は

329
00:38:14,580 --> 00:38:17,400
死んだと思われてましたか

330
00:38:18,860 --> 00:38:21,520
喋らないで

331
00:38:21,520 --> 00:38:23,360
私が急いで...

332
00:38:23,360 --> 00:38:24,750
行ってください

333
00:38:24,750 --> 00:38:27,280
<i>救急車を呼ぼうとしたら
ギョンホが</i>

334
00:38:27,280 --> 00:38:29,970
大丈夫だから帰って

335
00:38:31,130 --> 00:38:33,950
もうすぐ両親が来ます

336
00:38:36,270 --> 00:38:38,170
ギョンホ

337
00:38:38,170 --> 00:38:39,990
ソニは

338
00:38:43,890 --> 00:38:46,430
何もしてません

339
00:39:21,110 --> 00:39:28,160
あなたの携帯と問題集を
持って裏口から出たの

340
00:39:44,850 --> 00:39:48,200
火事になった理由は知らない

341
00:39:48,200 --> 00:39:50,090
これで全部よ

342
00:40:18,060 --> 00:40:24,320
昔から君の父親と知り合いで

343
00:40:26,220 --> 00:40:31,730
あの人は
隠された顔があると思う

344
00:40:31,730 --> 00:40:34,820
どういう意味ですか？

345
00:40:34,820 --> 00:40:39,880
君の父親が
検察出身ってことは？

346
00:40:43,160 --> 00:40:45,960
いえ 知りません

347
00:40:45,960 --> 00:40:51,270
今の彼は
本当に有能な弁護士だ

348
00:40:52,510 --> 00:40:57,350
その気になれば
解決できないことはない

349
00:40:58,550 --> 00:41:03,020
君もそんな父親が
誇らしいだろう

350
00:41:06,690 --> 00:41:09,330
どんな問題が生じても

351
00:41:10,610 --> 00:41:13,260
権力で覆うことができる

352
00:41:14,420 --> 00:41:16,380
前にも

353
00:41:17,180 --> 00:41:19,340
前って？

354
00:41:20,390 --> 00:41:23,650
君が知りたがってた部屋だが

355
00:41:23,650 --> 00:41:25,210
あそこは

356
00:41:25,870 --> 00:41:28,540
彼らの実の息子の部屋だ

357
00:41:31,110 --> 00:41:33,050
その息子は

358
00:41:34,990 --> 00:41:36,840
死んだ

359
00:41:37,640 --> 00:41:38,950
え？

360
00:41:38,950 --> 00:41:41,680
本当に知りたいのか？

361
00:41:58,440 --> 00:42:00,900
今から13年前

362
00:42:00,900 --> 00:42:06,510
コンソ洞火事誘拐事件が
世間を騒がせた

363
00:42:06,510 --> 00:42:09,870
今は記事も見つけにくいが

364
00:42:09,870 --> 00:42:13,040
ニュースに出た事件だ

365
00:42:13,040 --> 00:42:15,660
そういうのも全部消された

366
00:42:16,480 --> 00:42:20,810
誰かが圧力をかけたんだ

367
00:42:22,660 --> 00:42:24,880
その事件で死んだんだ

368
00:42:24,880 --> 00:42:26,670
今

369
00:42:28,350 --> 00:42:30,020
何を言ってるんですか？

370
00:42:30,020 --> 00:42:35,140
信じがたいが 当時君の養父

371
00:42:35,140 --> 00:42:38,930
チェ・ジニョクは
有力な容疑者だった

372
00:42:38,930 --> 00:42:42,980
ところが抜け出したのさ

373
00:42:42,980 --> 00:42:45,670
どんな手を使ったかは
分からない

374
00:42:46,280 --> 00:42:47,860
結局

375
00:42:48,840 --> 00:42:52,080
何の関係もない人が
捕まって

376
00:42:52,080 --> 00:42:54,290
捜査は終わった

377
00:42:55,880 --> 00:43:02,110
君は今とても危険な
状況だと分かってるか？

378
00:43:04,500 --> 00:43:07,770
なのに警察は何をしてる

379
00:43:07,770 --> 00:43:10,460
何でこんなに動きが遅い

380
00:43:11,190 --> 00:43:17,020
権力を持つ誰かが
操ってるのかも

381
00:43:17,020 --> 00:43:20,810
君の周りで
危険なことが起きてるのに

382
00:43:24,530 --> 00:43:28,760
君はなぜ警察に
助けを求めないんだ？

383
00:43:30,700 --> 00:43:32,220
それは...

384
00:43:32,220 --> 00:43:37,270
例えば 君がこのまま殺されたら

385
00:43:37,270 --> 00:43:41,640
俺は今度こそチェに
罪の償いをさせる

386
00:43:41,640 --> 00:43:46,610
でも それでは遅い

387
00:43:46,610 --> 00:43:51,410
君が死ぬのを待ってられない

388
00:43:57,780 --> 00:43:59,370
俺は

389
00:44:00,170 --> 00:44:02,500
君を救いたい

390
00:44:04,660 --> 00:44:06,240
君を

391
00:44:06,870 --> 00:44:08,930
守りたいんだ

392
00:44:18,040 --> 00:44:20,740
今は俺だけを信じて

393
00:44:20,740 --> 00:44:24,360
他の刑事には言わないでくれ

394
00:44:24,360 --> 00:44:29,410
いつ権力が動いて
コンソ洞の火災事件のように

395
00:44:29,410 --> 00:44:32,380
身動きが取れなくなるかも

396
00:44:33,590 --> 00:44:38,010
俺は 君には悪いけど

397
00:44:40,410 --> 00:44:42,640
必ずチェを

398
00:44:43,600 --> 00:44:45,870
この手で捕まえる

399
00:44:48,930 --> 00:44:51,540
君の養父母には

400
00:44:53,160 --> 00:44:55,800
借りがあるんだ

401
00:44:59,110 --> 00:45:01,110
君の養父母は

402
00:45:03,020 --> 00:45:05,690
俺の子供も奪った

403
00:45:23,110 --> 00:45:25,390
<i>通報もしてませんし</i>

404
00:45:25,390 --> 00:45:28,350
<i>大したことないので</i>

405
00:45:28,350 --> 00:45:33,560
私にはソニとママがいて

406
00:45:33,560 --> 00:45:37,190
お前にはママとパパが
いるだろ

407
00:45:37,190 --> 00:45:39,570
時間が経てば

408
00:45:40,200 --> 00:45:44,500
完璧だった
あの時のように戻ってる

409
00:45:44,500 --> 00:45:47,290
ママとパパが手伝うから

410
00:45:48,630 --> 00:45:51,310
ソニもついてきてくれるか

411
00:45:56,480 --> 00:45:57,920
写真！

412
00:45:57,920 --> 00:46:01,380
何があってもこの部屋に入るな

413
00:46:05,980 --> 00:46:07,350
あなたの兄よ

414
00:46:07,350 --> 00:46:10,270
ソニが小さかった頃

415
00:46:12,020 --> 00:46:13,950
火災事故で死んだの

416
00:46:13,950 --> 00:46:16,570
当時 君の養父

417
00:46:16,570 --> 00:46:20,120
チェ・ジニョクは
有力な容疑者だった

418
00:46:20,120 --> 00:46:23,340
私たちには辛い記憶だから

419
00:46:25,600 --> 00:46:28,090
ソニには言えなかった

420
00:46:28,090 --> 00:46:30,970
権力を持つ誰かが
操ってるのかも

421
00:46:30,970 --> 00:46:33,360
ママたちを信じるでしょ

422
00:46:44,410 --> 00:46:49,800
<i>あの人は
隠された顔があると思う</i>

423
00:46:53,450 --> 00:46:55,960
<i>現場のパク記者です</i>

424
00:46:55,960 --> 00:47:02,610
<i>警察はイ・スヨンに対する
家出届を受付け 捜索しましたが</i>

425
00:47:02,610 --> 00:47:05,870
<i>行方不明になった
彼女の所持品が</i>

426
00:47:05,870 --> 00:47:09,100
<i>チャンス大橋の水辺で発見され</i>

427
00:47:09,100 --> 00:47:14,030
<i>警察は単純な家出ではなく
誘拐の可能性を発表</i>

428
00:47:14,030 --> 00:47:16,500
<i>警察は誘拐事件の場合</i>

429
00:47:16,500 --> 00:47:20,300
<i>行跡の把握が急務だと強調し</i>

430
00:47:20,300 --> 00:47:25,110
<i>捜査網を拡大し
自治体機関にも協力を──</i>

431
00:47:31,590 --> 00:47:35,850
<i>“ハンソ警察署”</i>

432
00:47:39,290 --> 00:47:41,800
もう帰っていいぞ

433
00:47:41,800 --> 00:47:42,960
本当に？

434
00:47:42,960 --> 00:47:44,220
新婚だろ

435
00:47:44,220 --> 00:47:46,860
奥さんに嫌われたくない

436
00:47:46,860 --> 00:47:48,370
俺も昔は

437
00:47:48,370 --> 00:47:49,840
ジヨン

438
00:47:49,840 --> 00:47:52,990
映画でも観るか？

439
00:47:54,140 --> 00:47:56,540
日本のホラー映画？

440
00:47:56,540 --> 00:47:59,440
家庭崩壊？

441
00:47:59,440 --> 00:48:01,530
面白そうだ

442
00:48:01,530 --> 00:48:03,230
じゃあ後で

443
00:48:03,230 --> 00:48:05,270
愛してるよ

444
00:48:07,230 --> 00:48:09,600
また映画を？

445
00:48:09,600 --> 00:48:11,870
妻が観たい映画があるって

446
00:48:11,870 --> 00:48:14,510
そうか 行ってこい

447
00:48:16,000 --> 00:48:18,730
先輩も帰ってください

448
00:48:18,730 --> 00:48:20,830
猫が待ってるでしょ

449
00:48:20,830 --> 00:48:23,370
今夜は魚でも買っては？

450
00:48:23,370 --> 00:48:24,560
夜勤するか？

451
00:48:24,560 --> 00:48:26,770
お先に失礼します

452
00:48:26,770 --> 00:48:28,970
早く帰ってください

453
00:48:28,970 --> 00:48:31,400
失礼します

454
00:48:58,620 --> 00:49:00,880
コーヒーはいかが？

455
00:49:03,340 --> 00:49:05,320
君は？

456
00:49:05,320 --> 00:49:06,960
私？

457
00:49:06,960 --> 00:49:08,890
イ・スヨンです

458
00:49:09,690 --> 00:49:11,340
イ・スヨン？

459
00:49:13,110 --> 00:49:15,160
酷いですね

460
00:49:15,160 --> 00:49:18,000
覚えてませんか？

461
00:50:01,840 --> 00:50:03,920
<i>“コンソ洞火災事件”</i>

462
00:50:09,920 --> 00:50:13,710
<i>“コンソ洞火災事件”</i>

463
00:50:13,710 --> 00:50:15,830
<i>“コンソ洞火災事件”</i>

464
00:50:15,830 --> 00:50:19,050
<i>“削除されたサイトです”</i>

465
00:50:19,050 --> 00:50:21,330
<i>本当にない</i>

466
00:50:24,980 --> 00:50:27,300
<i>“コンソ洞火災誘拐事件”</i>

467
00:50:27,300 --> 00:50:30,750
<i>“削除されたサイトです”</i>

468
00:50:30,750 --> 00:50:33,040
<i>削除されてる</i>

469
00:50:39,080 --> 00:50:42,350
<i>今は記事も見つけにくいが</i>

470
00:50:42,350 --> 00:50:45,740
<i>ニュースに出た事件だ</i>

471
00:50:45,740 --> 00:50:48,340
<i>そういうのも全部消された</i>

472
00:50:56,850 --> 00:51:00,050
<i>“削除されたサイトです”</i>

473
00:51:05,020 --> 00:51:06,380
<i>“コンソ洞火災事件”</i>

474
00:51:07,810 --> 00:51:10,550
<i>“2011年”</i>

475
00:51:13,310 --> 00:51:14,950


476
00:51:15,820 --> 00:51:18,000
<i>“コンソ洞”</i>

477
00:51:19,110 --> 00:51:22,420
<i>この家に隠された過去は？</i>

478
00:51:22,420 --> 00:51:23,700
<i>“コンソ洞の少年誘拐”</i>

479
00:51:23,700 --> 00:51:26,050
<i>パパとママは</i>

480
00:51:26,050 --> 00:51:29,400
<i>私に何を隠してるの？</i>

481
00:51:30,130 --> 00:51:31,830
ソニ

482
00:51:36,400 --> 00:51:40,560
<i>私はカニアレルギーなんですが</i>

483
00:51:40,560 --> 00:51:42,950
<i>カニカマを食べました</i>

484
00:51:42,950 --> 00:51:45,110
<i>大丈夫でした</i>

485
00:51:45,110 --> 00:51:47,160
<i>どういう意味だと？</i>

486
00:51:48,280 --> 00:51:53,390
<i>カニカマには
カニが入ってない</i>

487
00:51:55,670 --> 00:52:02,080
<i>今は笑ってますが
アレルギーを見くびっては駄目です</i>

488
00:52:02,080 --> 00:52:06,130
<i>あっという間に
気道が腫れて死ぬことも</i>

489
00:52:06,130 --> 00:52:08,860
<i>肝に銘じなければ</i>

490
00:52:08,860 --> 00:52:11,390
<i>麻辣湯はお好きですか</i>

491
00:52:11,390 --> 00:52:12,830
<i>はい</i>

492
00:52:12,830 --> 00:52:14,140
<i>美味しいですよね</i>

493
00:52:14,140 --> 00:52:18,890
<i>この羊肉にもアレルギーが</i>

494
00:52:20,270 --> 00:52:22,730
<i>そして ピーナッツ</i>

495
00:52:22,730 --> 00:52:24,880
<i>ピーナッツソースを
沢山かけると</i>

496
00:52:24,880 --> 00:52:31,700
<i>アレルギーの人には
毒薬になるのです</i>

497
00:52:33,420 --> 00:52:39,680


498
00:52:39,680 --> 00:52:41,210


499
00:52:41,210 --> 00:52:42,480


500
00:52:42,480 --> 00:52:44,010


501
00:52:44,010 --> 00:52:46,410


502
00:52:46,410 --> 00:52:49,390


503
00:53:17,190 --> 00:53:19,650
<i>ソニ 元気だったか？</i>

504
00:53:19,650 --> 00:53:22,430
どなた...

505
00:53:22,430 --> 00:53:25,930
<i>声で気付いてくれて
ありがとう</i>

506
00:53:26,890 --> 00:53:29,160
私の番号をどうやって？

507
00:53:29,160 --> 00:53:31,080
<i>気になるのか？</i>

508
00:53:32,090 --> 00:53:33,620
はい

509
00:53:33,620 --> 00:53:38,550
<i>そうだ 最近の世の中には
警戒心を持たないと</i>

510
00:53:38,550 --> 00:53:42,250
<i>本当のことを言えば
君も安心するけど</i>

511
00:53:42,250 --> 00:53:45,540
<i>事情があって
言えないことが多い</i>

512
00:53:46,440 --> 00:53:51,210
<i>一つだけ言うと
君を心配してる</i>

513
00:53:53,060 --> 00:53:55,200
おじさんは

514
00:53:55,810 --> 00:53:59,490
私の家について
知ってるんでしょ

515
00:53:59,490 --> 00:54:00,980
<i>もちろん</i>

516
00:54:04,060 --> 00:54:05,730
もしかして

517
00:54:06,810 --> 00:54:12,200
この家には私以外に子供が？

518
00:54:12,200 --> 00:54:14,830
<i>2階の部屋に入ったのか</i>

519
00:54:18,290 --> 00:54:20,260
男の子が

520
00:54:20,920 --> 00:54:24,620
<i>何かあったら
この番号に電話を</i>

521
00:54:24,620 --> 00:54:26,260
あの

522
00:54:41,970 --> 00:54:44,480
<i>“チ・ヒョヌ”</i>

523
00:55:13,680 --> 00:55:17,100
<i>繋がりません 発信音の後に──</i>

524
00:55:17,100 --> 00:55:19,540
<i>繋がりません 発信音の後に──</i>

525
00:55:19,540 --> 00:55:23,260
なら火事もスヨンかも
しれないだろ

526
00:55:27,860 --> 00:55:29,790
いえ それは

527
00:55:32,810 --> 00:55:36,980
火はスヨンが
つけたんじゃない

528
00:55:38,340 --> 00:55:42,130
警察に通報するために
話したんじゃない

529
00:55:42,130 --> 00:55:44,680
僕らだけじゃ解決できない

530
00:55:44,680 --> 00:55:48,500
確認しなきゃいけないことが

531
00:55:54,150 --> 00:55:58,880
あなたに言える話はここまで

532
00:56:00,140 --> 00:56:02,110
なあ ソニ

533
00:56:04,200 --> 00:56:08,200
警察に通報したら 私は

534
00:56:08,770 --> 00:56:11,720
もうあなたに会えない

535
00:56:24,710 --> 00:56:27,340
昨日の“免罪符”を見たか？

536
00:56:27,340 --> 00:56:29,140
ドラマか？

537
00:56:29,140 --> 00:56:31,370
主人公が死んだ

538
00:56:31,370 --> 00:56:34,780
-本当に？
-交通事故でな

539
00:56:34,780 --> 00:56:37,200
急に？

540
00:56:37,200 --> 00:56:41,800
秘密を暴こうとしたら
犯人が口を塞ごうと

541
00:56:42,930 --> 00:56:45,340
交通事故に見せかける
パターン

542
00:56:45,340 --> 00:56:47,440
無理矢理だ

543
00:56:47,440 --> 00:56:51,530
病気で死ぬには
時間が足りない

544
00:56:51,530 --> 00:56:54,200
だから事故死にするんだ

545
00:56:54,200 --> 00:56:57,830
そうすれば
急に死んでも変じゃない

546
00:56:57,830 --> 00:57:02,300
事故死の中でも交通事故が
一番無難なんだ

547
00:57:02,300 --> 00:57:04,220
いくらなんでも

548
00:57:04,220 --> 00:57:07,910
人の命をそんなに軽く？

549
00:57:07,910 --> 00:57:11,600
命ってのは軽いものだ

550
00:57:11,600 --> 00:57:14,970
何を知ったように話してる

551
00:57:16,110 --> 00:57:19,820
ニュースでは交通事故死は
数千人を超える

552
00:57:19,820 --> 00:57:22,680
リアリティがあるだろ

553
00:57:22,680 --> 00:57:26,360
いつ起きてもおかしくない？

554
00:57:26,360 --> 00:57:29,620
だからドラマに
交通事故が出てくるのか

555
00:57:29,620 --> 00:57:34,200
それにしても多すぎるだろ

556
00:57:34,200 --> 00:57:45,100
<i>孤独がしみ込んでいく</i>

557
00:57:47,260 --> 00:57:51,410
<i>いつ終わるんだろう</i>

558
00:57:53,690 --> 00:57:57,840
<i>この長い一日は</i>

559
00:58:00,300 --> 00:58:07,600
<i>重い足音 歩きながら見た空</i>

560
00:58:07,600 --> 00:58:12,500
<i>完璧な家族</i>

561
00:58:13,210 --> 00:58:17,220
<i>心を見つめて描いたような</i>

562
00:58:17,220 --> 00:58:25,230
<i>薄暗い</i>

563
00:58:25,230 --> 00:58:30,370
<i>目を閉じてみる</i>

564
00:58:33,140 --> 00:58:35,370
<i>慎重にならないと</i>

565
00:58:37,180 --> 00:58:39,950
<i>早く殺さないと</i>

566
00:58:40,630 --> 00:58:42,850
<i>ママが</i>

567
00:58:42,850 --> 00:58:44,710
<i>怖いの？</i>

568
00:58:44,710 --> 00:58:47,020
<i>刑事さんが言ってたでしょ</i>

569
00:58:47,020 --> 00:58:48,370
<i>両親に気を付けろって</i>

570
00:58:48,370 --> 00:58:51,020
<i>待ってください！</i>

571
00:58:57,330 --> 00:58:59,720
<i>何でまだ</i>

572
00:59:00,420 --> 00:59:05,410
<i>生きてるの？</i>