1
00:00:44,100 --> 00:00:47,320
<i>このドラマはフィクションです</i>

2
00:00:47,320 --> 00:00:49,330
<i>子供は安全な状況で撮影しました</i>

3
00:00:53,600 --> 00:00:56,630
どちら様ですか？

4
00:00:56,630 --> 00:00:59,730
<i>警察です</i>

5
00:01:20,600 --> 00:01:22,560
警察です

6
00:01:28,120 --> 00:01:30,030
チェ・ジニョクさん？

7
00:01:31,520 --> 00:01:33,400
そうです

8
00:01:34,080 --> 00:01:38,440
イ・スヨンさん誘拐
殺人容疑で緊急逮捕します

9
00:01:38,440 --> 00:01:42,360
弁護士を選任でき
不利な供述の拒否も

10
00:01:43,570 --> 00:01:45,020
パパ

11
00:01:45,020 --> 00:01:46,640
待ってください

12
00:01:46,640 --> 00:01:49,980
ソニ すぐ戻るから
心配するな

13
00:01:49,980 --> 00:01:51,480
ソニの面倒を見てくれ

14
00:01:51,480 --> 00:01:53,330
あなた

15
00:01:55,620 --> 00:01:57,330
ソニ

16
00:01:58,650 --> 00:02:00,210
ソニ

17
00:02:03,290 --> 00:02:07,370
<i>“ハンソ警察署”</i>

18
00:02:07,370 --> 00:02:09,550
<i>第7話</i>

19
00:02:14,550 --> 00:02:20,500


20
00:02:25,510 --> 00:02:27,850


21
00:02:44,420 --> 00:02:46,190
シン刑事

22
00:02:49,900 --> 00:02:51,620
よくやったぞ

23
00:02:51,620 --> 00:02:54,140
おまえはいつか
やると思ってた

24
00:02:54,140 --> 00:02:55,400
はい

25
00:02:55,400 --> 00:02:58,360
でも ここで何を？

26
00:02:58,360 --> 00:03:00,710
早く行って自白させろ

27
00:03:00,710 --> 00:03:02,660
気になることがあって

28
00:03:02,660 --> 00:03:04,340
何が気になるんだ

29
00:03:04,340 --> 00:03:08,230
DNAまで出た イ・スヨンだ

30
00:03:08,230 --> 00:03:10,550
そうですか？ 早かったですね

31
00:03:10,550 --> 00:03:12,930
俺が緊急処理した

32
00:03:12,930 --> 00:03:16,060
DNAが出たから
どうしようもない

33
00:03:16,060 --> 00:03:17,950
マスコミにも早く発表しよう

34
00:03:17,950 --> 00:03:20,500
記者会見は俺が処理する

35
00:03:20,500 --> 00:03:24,470
お前は早く行くんだ

36
00:03:30,710 --> 00:03:33,220
何が緊急だ 不安になる

37
00:03:41,480 --> 00:03:44,710
知るか 行ってみよう

38
00:03:50,620 --> 00:03:53,350
イ刑事 確認したか？

39
00:03:53,350 --> 00:03:54,760
追うんだ

40
00:03:54,760 --> 00:03:58,140
お前だけ信じる
絶対逃がすな

41
00:03:58,140 --> 00:04:00,570
分かった お疲れ

42
00:04:56,520 --> 00:04:59,840
<i>どうした？ 言ってみろ</i>

43
00:05:03,950 --> 00:05:07,440
両親が変なんです

44
00:05:09,450 --> 00:05:11,820
とても怖くて

45
00:05:14,820 --> 00:05:16,830
<i>父の車に</i>

46
00:05:17,950 --> 00:05:22,490
失踪したスヨンの
持ち物が落ちてました

47
00:05:23,960 --> 00:05:29,550
おじさん 助けてください

48
00:05:29,550 --> 00:05:34,110
<i>パパがそんなはずない</i>

49
00:05:34,110 --> 00:05:37,910
<i>違う 違うはず</i>

50
00:05:55,030 --> 00:05:57,990
パパは大丈夫よ
心配しないで

51
00:05:57,990 --> 00:06:02,980
何か 間違いがあったの

52
00:06:05,620 --> 00:06:08,410
<i>パパの所に行ってくる</i>

53
00:06:08,410 --> 00:06:10,820
<i>少し休んでて</i>

54
00:06:47,140 --> 00:06:52,030
<i>完璧な家族</i>

55
00:07:01,060 --> 00:07:03,520
<i>僕だ ヒョヌ</i>

56
00:07:03,520 --> 00:07:05,630
<i>君だろ</i>

57
00:07:06,460 --> 00:07:08,090
<i>イ・スヨン</i>

58
00:07:28,580 --> 00:07:31,190
<i>明日2時に路地で会おう</i>

59
00:07:33,380 --> 00:07:36,210
<i>君がソニを押したあの場所</i>

60
00:07:36,210 --> 00:07:41,270
<i>もし来なければ
すぐ警察に行く</i>

61
00:08:45,300 --> 00:08:46,600
どうだ

62
00:08:46,600 --> 00:08:48,450
カン・ドンウォンみたいだろ

63
00:08:48,450 --> 00:08:50,410
びっくりした

64
00:08:50,410 --> 00:08:53,490
カン・ドンウォン？ 急に？

65
00:08:54,250 --> 00:08:55,910
何だ？

66
00:08:55,910 --> 00:08:58,290
“オオカミの誘惑”を
観てないのか？

67
00:08:58,290 --> 00:09:01,430
わあ 古い人だ

68
00:09:01,430 --> 00:09:03,410
古い

69
00:09:03,410 --> 00:09:06,660
まったく どうしてそんな

70
00:09:06,660 --> 00:09:09,470
ところで 何しにここへ？

71
00:09:12,800 --> 00:09:16,420
君を捕まえに ついて来い

72
00:09:16,420 --> 00:09:20,230
-約束があるんです
-行くぞ

73
00:09:20,230 --> 00:09:21,530
ごゆっくり

74
00:09:21,530 --> 00:09:24,520
どうも

75
00:09:26,400 --> 00:09:28,320
どうぞ

76
00:09:31,320 --> 00:09:33,300
本当に食べないのか？

77
00:09:33,300 --> 00:09:37,900
こうして座ってまともに
食べるのはいつぶりかな

78
00:09:40,030 --> 00:09:42,960


79
00:09:44,300 --> 00:09:46,610
どうして僕に会いに？

80
00:09:48,880 --> 00:09:52,150
スヨンに
メッセージを残してるだろ

81
00:09:52,970 --> 00:09:55,510
そんなことまで
調べるんですか？

82
00:09:57,000 --> 00:10:00,420
韓国の警察を
ナメちゃいけない

83
00:10:05,700 --> 00:10:09,540
あのメッセージの意味は？

84
00:10:12,390 --> 00:10:15,460
君が見た人はスヨンで
間違いないのか？

85
00:10:15,460 --> 00:10:18,870
なぜソニを押したのは
スヨンだと？

86
00:10:21,810 --> 00:10:24,330
見たからです

87
00:10:24,330 --> 00:10:28,500
-え？
-ソニの事故の時 スヨンを見ました

88
00:10:28,500 --> 00:10:31,670
-本当か？
-見間違いじゃないです

89
00:10:35,980 --> 00:10:40,740
君が見たのは本当に
スヨンだとして

90
00:10:40,740 --> 00:10:45,240
スヨンがソニを押すのを
直接見たのか？

91
00:10:48,680 --> 00:10:51,710
それは見てないけど

92
00:10:51,710 --> 00:10:54,240
見てない？

93
00:10:54,240 --> 00:10:57,150
じゃあ何でそう思う？

94
00:10:57,150 --> 00:10:58,860
それは

95
00:11:03,200 --> 00:11:05,180
理由があるんだろ

96
00:11:05,180 --> 00:11:09,160
スヨンとソニは
仲が良くないとか

97
00:11:15,800 --> 00:11:19,560
君が見たのは
スヨンじゃないよ

98
00:11:22,340 --> 00:11:24,210
はい？

99
00:11:24,210 --> 00:11:26,810
スヨンの血痕が発見された

100
00:11:26,810 --> 00:11:29,090
犯人の取調べも

101
00:11:29,090 --> 00:11:30,710
多分

102
00:11:34,090 --> 00:11:36,620
スヨンも見つかる

103
00:11:51,750 --> 00:11:56,040
<i>スヨンが死んだかもしれない？</i>

104
00:12:06,380 --> 00:12:08,770
<i>あの時僕が見たのは</i>

105
00:12:43,410 --> 00:12:47,000
大変 どうしよう

106
00:12:47,000 --> 00:12:49,110
何だ？ これは血じゃ？

107
00:12:49,110 --> 00:12:51,070
刺されたのか？

108
00:12:54,160 --> 00:12:55,930
通してください

109
00:12:55,930 --> 00:12:57,500
すみません

110
00:12:58,200 --> 00:13:00,630
ヒョヌ！ 大丈夫か？

111
00:13:00,630 --> 00:13:02,240
ヒョヌ！

112
00:13:04,940 --> 00:13:06,730
誰がやったんだ？

113
00:13:06,730 --> 00:13:08,660
何があったんだ？

114
00:13:08,660 --> 00:13:11,350
ヒョヌ 誰にやられた？

115
00:13:11,350 --> 00:13:14,110
ヒョヌ ヒョヌ

116
00:13:15,960 --> 00:13:23,100
<i>“ハンソ警察署”</i>

117
00:13:29,860 --> 00:13:32,580
弁護士さん いえ

118
00:13:35,750 --> 00:13:37,620
ソニのお父さん

119
00:13:39,900 --> 00:13:43,070
あなたの車から血痕が

120
00:13:44,270 --> 00:13:49,230
DNA検査の結果
イ・スヨンのものと一致を

121
00:13:52,390 --> 00:13:55,390
彼はどうしたんだ？

122
00:13:55,390 --> 00:13:59,090
チェは検事出身でしょ

123
00:14:00,790 --> 00:14:04,660
何か変な感じが

124
00:14:04,660 --> 00:14:07,250
DNA検査の結果もある

125
00:14:08,220 --> 00:14:11,170
最近DNA検査法が変わって

126
00:14:11,170 --> 00:14:14,060
どうやって
採取したのか聞かれて

127
00:14:14,060 --> 00:14:17,200
対象者の同意がないと
駄目だって

128
00:14:17,200 --> 00:14:21,010
行方不明者に
どうやって同意を求める？

129
00:14:21,010 --> 00:14:24,180
家に落ちてる髪の毛と
一致すれば終わりだ

130
00:14:24,180 --> 00:14:29,130
そうですけど 法律が
変わったのにどうすれば？

131
00:14:29,130 --> 00:14:33,290
連れてきた以上
調べればいい

132
00:14:33,290 --> 00:14:35,690
殴られたいのか

133
00:14:37,040 --> 00:14:40,090
自分が捕まえてこいと
言ったくせに

134
00:14:40,090 --> 00:14:44,260
車載カメラのメモリーチップが
新しいものに

135
00:14:51,060 --> 00:14:55,300
物証も心証も確かなのに

136
00:14:55,300 --> 00:14:58,480
正直に言ってください

137
00:14:58,480 --> 00:15:00,620
何をですか？

138
00:15:03,300 --> 00:15:05,450
イ・スヨンはどこに？

139
00:15:09,590 --> 00:15:12,490
-イ・スヨン
-車を盗まれました

140
00:15:13,500 --> 00:15:15,610
あの黒いレンタカーですか

141
00:15:15,610 --> 00:15:18,780
いいえ 私の車です

142
00:15:20,830 --> 00:15:25,490
2台連続で盗まれたと
信じろと？

143
00:15:25,490 --> 00:15:27,550
事実です

144
00:15:27,550 --> 00:15:30,190
レンタカーはなぜ
河川に落ちたんです？

145
00:15:32,170 --> 00:15:34,800
盗まれたので分かりません

146
00:15:35,740 --> 00:15:38,540
本人の車が盗まれた日は？

147
00:15:39,410 --> 00:15:42,820
日付は正確には覚えてませんが

148
00:15:42,820 --> 00:15:44,920
刑事さんもご存じの

149
00:15:46,490 --> 00:15:49,900
ギョンホの家の
火災事件の翌日です

150
00:15:49,900 --> 00:15:53,500
<i>イ・スヨンが消えたと
推定される日だ</i>

151
00:15:58,970 --> 00:16:00,980
証人や証拠は？

152
00:16:00,980 --> 00:16:05,390
あなた名義の車は
盗難報告されてません

153
00:16:05,390 --> 00:16:09,670
その日警察から
窃盗犯とみられる男が

154
00:16:09,670 --> 00:16:14,220
車を捨てて逃げるのを
見た人がいると

155
00:16:14,220 --> 00:16:17,210
チャンウン地区隊所属とか

156
00:16:17,210 --> 00:16:19,900
チャンウン地区隊に
今すぐ連絡を

157
00:16:19,900 --> 00:16:21,230
はい

158
00:16:21,230 --> 00:16:24,440
<i>それから車の引き渡しを</i>

159
00:16:24,440 --> 00:16:25,680
<i>“イ刑事”</i>

160
00:16:29,590 --> 00:16:30,790


161
00:16:35,080 --> 00:16:39,330
車載カメラを
確認しようとしたら

162
00:16:39,330 --> 00:16:42,360
窃盗犯が
持ち去ったのか消えてて

163
00:16:43,200 --> 00:16:47,900
車にも異常はないので
盗難届は出してません

164
00:16:47,900 --> 00:16:51,610
レンタカーを盗まれた時も
何もしてませんね

165
00:16:53,610 --> 00:16:55,410
もしかして

166
00:16:57,150 --> 00:17:02,190
盗難ではなく
誰かに貸したのでは？

167
00:17:04,040 --> 00:17:07,490
その人の正体を
明かせないとか

168
00:17:12,460 --> 00:17:15,790
刑事さんは焦ってますね

169
00:17:20,260 --> 00:17:22,820
確かな証拠が？

170
00:17:27,910 --> 00:17:30,610
私が殺した証拠が

171
00:17:32,070 --> 00:17:33,840
あるんですか

172
00:17:36,430 --> 00:17:38,180
<i>“イ刑事”</i>

173
00:18:40,150 --> 00:18:44,220
最初からスヨンが死んだと
断定して捜査を

174
00:18:44,220 --> 00:18:47,260
死体が出たのか
気になりますね

175
00:18:47,890 --> 00:18:50,780
私の車から出たという血痕

176
00:18:51,580 --> 00:18:54,450
どういうつもりか
分かりませんが

177
00:18:57,340 --> 00:19:02,270
<i>人為的に事故を操作して
不法証拠物採取</i>

178
00:19:02,270 --> 00:19:07,070
確証もなく家族の前で
手錠をかけて連行

179
00:19:13,680 --> 00:19:16,220
あなたの手に負えますか？

180
00:19:21,060 --> 00:19:23,990
困ったことになったぞ

181
00:19:49,700 --> 00:19:51,850
これは？

182
00:21:10,540 --> 00:21:12,040
何だ？

183
00:21:12,040 --> 00:21:15,040
イ刑事が緊急で
電話をくれと

184
00:21:35,540 --> 00:21:37,690
大丈夫だ

185
00:21:37,690 --> 00:21:39,400
大丈夫だ ヒョヌ

186
00:21:39,400 --> 00:21:40,980
はい

187
00:21:40,980 --> 00:21:42,200
<i>どうした？</i>

188
00:21:42,200 --> 00:21:43,930
ヒョヌが刺されました

189
00:21:43,930 --> 00:21:46,830
<i>-何？</i>
-誰に刺されたか聞いたら

190
00:21:50,920 --> 00:21:52,820
<i>はっきり言いました</i>

191
00:21:52,820 --> 00:21:54,730
<i>刺したのは</i>

192
00:21:55,580 --> 00:21:58,040
イ・スヨンだと

193
00:22:11,730 --> 00:22:13,780
ソニ

194
00:22:14,310 --> 00:22:16,290
どこに行くの？

195
00:22:23,110 --> 00:22:24,600
スヨン

196
00:22:27,430 --> 00:22:28,800
はい

197
00:22:29,600 --> 00:22:33,430
イ・スヨンは生きてるかも

198
00:22:33,430 --> 00:22:35,800
他に何か言ってたか？

199
00:22:36,650 --> 00:22:38,020
危ないって

200
00:22:38,020 --> 00:22:39,670
<i>何が？</i>

201
00:22:40,500 --> 00:22:42,650
分かりません

202
00:22:48,550 --> 00:22:50,300
かけ直す

203
00:22:52,890 --> 00:22:55,200
証言しに来ました

204
00:22:55,820 --> 00:22:58,030
夫のアリバイを

205
00:23:08,670 --> 00:23:10,430
ソニ

206
00:23:12,240 --> 00:23:15,130
何で私から逃げるの？

207
00:23:26,260 --> 00:23:27,820
これ？

208
00:23:31,020 --> 00:23:32,560
ごめん

209
00:23:33,470 --> 00:23:35,910
来る途中に
ヒョヌに会ったの

210
00:23:35,910 --> 00:23:37,390
え？

211
00:23:38,450 --> 00:23:41,890
心配しないで
あんたは刺さない

212
00:23:44,240 --> 00:23:46,820
簡単に終わらせない

213
00:23:50,210 --> 00:23:54,260
雨が止むまでここで過ごすわ

214
00:23:55,380 --> 00:23:57,040
それは

215
00:23:57,040 --> 00:23:59,270
どういうこと？

216
00:24:01,310 --> 00:24:02,610
ヒョヌ...

217
00:24:02,610 --> 00:24:05,140
とりあえず入って話す？

218
00:24:08,150 --> 00:24:13,050
言いたいことが沢山あるの

219
00:24:18,520 --> 00:24:20,980
どういう意味なの？

220
00:24:20,980 --> 00:24:22,740
ヒョヌに会ったの？

221
00:24:22,740 --> 00:24:26,450
ヒョヌの話をしてる
場合じゃない

222
00:24:26,450 --> 00:24:28,140
ソニ

223
00:24:36,160 --> 00:24:38,880
入って話すと言ってるの

224
00:24:41,800 --> 00:24:44,000
何でさっきから

225
00:24:44,000 --> 00:24:46,680
言うことを聞かないの？

226
00:24:50,750 --> 00:24:53,060
頭にくる

227
00:25:02,830 --> 00:25:06,060
周辺のCCTVの追跡は？

228
00:25:06,060 --> 00:25:09,590
何をしてる
動線からチェックしろ

229
00:25:17,540 --> 00:25:19,130
ヒョヌは？

230
00:25:20,220 --> 00:25:22,160
俺はヒョヌに会うから
お前は動線確認して現場待機を

231
00:25:22,160 --> 00:25:25,690
俺はヒョヌに会うから
お前は動線確認して現場待機を

232
00:25:27,580 --> 00:25:29,190
くそ

233
00:25:37,220 --> 00:25:40,290
誰に向かって怒鳴ってる

234
00:27:06,910 --> 00:27:08,570
起きた？

235
00:27:13,620 --> 00:27:15,560
これが何か知ってる？

236
00:27:17,630 --> 00:27:20,220
準備が大変だったの

237
00:27:33,580 --> 00:27:35,810
今度は

238
00:27:37,400 --> 00:27:39,290
あんたが

239
00:27:40,070 --> 00:27:43,100
私の苦痛を味わわないと

240
00:28:13,020 --> 00:28:14,550
どう？

241
00:28:14,550 --> 00:28:19,070
この量ならすぐ燃えそうじゃ？

242
00:28:30,300 --> 00:28:33,380
全部あんたが招いたことよ

243
00:28:33,380 --> 00:28:35,170
そうでしょ

244
00:28:43,530 --> 00:28:49,100
ニュースではギョンホの
シンナーのせいだと

245
00:28:53,210 --> 00:28:55,550
あんたも必要だと思って

246
00:28:56,540 --> 00:28:58,840
どこにかける？

247
00:29:10,440 --> 00:29:14,300
あんたがギョンホ殺しで
自首すると言って

248
00:29:14,300 --> 00:29:16,980
しなかったことは理解できる

249
00:29:16,980 --> 00:29:19,080
怖かったんでしょ

250
00:29:20,200 --> 00:29:23,260
ギョンホの家を燃やしたのも

251
00:29:23,260 --> 00:29:26,600
証拠をなくすためよね

252
00:29:27,450 --> 00:29:29,300
なのに

253
00:29:32,290 --> 00:29:33,900
言って

254
00:29:33,900 --> 00:29:36,370
どうして私まで殺そうと？

255
00:29:38,430 --> 00:29:40,360
私があなたを

256
00:29:41,040 --> 00:29:44,060
殺すはずないでしょ

257
00:29:45,390 --> 00:29:47,500
絶対に違うよ スヨン

258
00:29:47,500 --> 00:29:49,720
知らんぷりしないで

259
00:29:52,690 --> 00:29:55,390
何の話をしてるの？

260
00:29:56,190 --> 00:29:59,310
あなたに何があったの？

261
00:30:02,220 --> 00:30:06,360
最後まで否定して
図々しい女

262
00:30:31,730 --> 00:30:33,770
家に帰るんですか

263
00:30:33,770 --> 00:30:36,050
ソニは家に？

264
00:30:36,050 --> 00:30:37,560
はい

265
00:30:38,260 --> 00:30:40,310
家に帰ろう

266
00:30:41,320 --> 00:30:42,960
弁護士さん

267
00:30:46,150 --> 00:30:51,630
この度のことは
心よりお詫び申し上げます

268
00:30:53,540 --> 00:30:56,940
あの刑事さんはどこに？

269
00:30:56,940 --> 00:31:02,740
シン刑事にも
正式にお詫びするようにと

270
00:31:02,740 --> 00:31:06,310
今彼はどちらへ？

271
00:31:06,310 --> 00:31:12,860
イ・スヨンと関連して
ミソン病院に出動を

272
00:31:12,860 --> 00:31:17,010
チ・ヒョヌが
ナイフで刺されたとか

273
00:31:17,670 --> 00:31:19,240
ヒョヌが？

274
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
はい

275
00:31:23,640 --> 00:31:25,240
分かりました では

276
00:31:25,240 --> 00:31:26,710
はい

277
00:31:32,640 --> 00:31:34,460
全部

278
00:31:37,270 --> 00:31:39,150
全部

279
00:31:41,310 --> 00:31:44,440
全部あんたのせいよ

280
00:31:46,530 --> 00:31:49,810
あんたが私の人生を台無しに

281
00:31:53,040 --> 00:31:57,070
どうして私に
そんなことができるの？

282
00:31:58,710 --> 00:32:02,270
ギョンホも死んだのよ

283
00:32:03,150 --> 00:32:04,930
私たち

284
00:32:06,770 --> 00:32:09,270
こんなことやめよう

285
00:32:11,690 --> 00:32:14,400
こんなことせず

286
00:32:14,400 --> 00:32:16,800
ちゃんと話しましょ

287
00:32:21,940 --> 00:32:23,660
ちゃんと？

288
00:32:24,890 --> 00:32:27,650
何を聞いても
嘘ばかりつくでしょ

289
00:32:27,650 --> 00:32:29,340
スヨン

290
00:32:29,340 --> 00:32:31,670
スヨン 落ち着いてよ

291
00:32:34,120 --> 00:32:37,910
私もそうするから

292
00:32:37,910 --> 00:32:41,420
落ち着いて話そう

293
00:32:46,900 --> 00:32:50,200
ギョンホがああなってから

294
00:32:50,200 --> 00:32:55,820
あなたに何があったのか
私も知りたい

295
00:32:56,800 --> 00:32:58,470
ねえ

296
00:33:00,070 --> 00:33:02,580
私はギョンホを殺した

297
00:33:07,720 --> 00:33:11,270
今更話して何が変わるの

298
00:33:12,210 --> 00:33:14,380
イラつくだけよ

299
00:33:14,380 --> 00:33:17,540
あんたの言い訳は聞きたくない

300
00:33:19,020 --> 00:33:20,860
あの時

301
00:33:22,570 --> 00:33:25,440
あの時ギョンホは
生きてたって

302
00:33:29,350 --> 00:33:30,880
何？

303
00:33:34,260 --> 00:33:36,730
ママが確認したの

304
00:33:38,340 --> 00:33:41,840
あの日の夜に
ギョンホの家に行って

305
00:33:41,840 --> 00:33:45,580
ギョンホが生きてるのを
確かに見たって

306
00:33:49,320 --> 00:33:52,050
じゃあ母親が言ったのね

307
00:33:53,260 --> 00:33:56,270
あんたがギョンホを
刺したと聞いて

308
00:33:57,070 --> 00:33:59,890
母親が火をつけたのね

309
00:33:59,890 --> 00:34:02,090
証拠を消すために

310
00:34:03,710 --> 00:34:06,910
ママは火をつけてない

311
00:34:08,450 --> 00:34:10,980
馬鹿言わないで

312
00:34:10,980 --> 00:34:13,140
私が確認したの

313
00:34:13,140 --> 00:34:16,470
ギョンホの息が止まるのを

314
00:34:16,470 --> 00:34:19,890
ママが嘘をついてるってこと？

315
00:34:24,290 --> 00:34:27,020
演技をしても無駄よ

316
00:34:27,020 --> 00:34:29,900
嘘はやめて

317
00:34:33,780 --> 00:34:36,270
両親に頼んだんでしょ

318
00:34:38,650 --> 00:34:41,100
私を殺そうとした

319
00:35:12,700 --> 00:35:15,320
さっきここで見つけたの

320
00:35:15,320 --> 00:35:17,410
もう認めないと

321
00:35:21,160 --> 00:35:23,620
全部あんたが犯人よ

322
00:35:25,020 --> 00:35:28,360
ギョンホだけじゃなく
彼の両親も

323
00:35:28,360 --> 00:35:31,050
ソニが殺したの

324
00:35:31,920 --> 00:35:37,540
あんたは両親に頼んで
お金で人を使って

325
00:35:42,070 --> 00:35:43,930
恐ろしい人たち

326
00:35:43,930 --> 00:35:47,090
-違う
-何が違うの？

327
00:35:47,090 --> 00:35:49,170
私が嫌いでしょ

328
00:35:49,170 --> 00:35:51,450
お互い様よ

329
00:35:53,110 --> 00:35:55,260
ずっとあんたが嫌いだった

330
00:36:24,390 --> 00:36:25,910
兄貴

331
00:36:26,710 --> 00:36:28,570
一緒に行きましょうか

332
00:36:29,630 --> 00:36:32,270
いや 待ってろ

333
00:36:32,270 --> 00:36:33,930
連絡する

334
00:38:40,860 --> 00:38:42,880
おじさん

335
00:39:07,400 --> 00:39:10,440


336
00:39:18,610 --> 00:39:20,580
ヒョヌは？

337
00:39:24,280 --> 00:39:26,540
危篤状態です

338
00:39:29,070 --> 00:39:31,080


339
00:39:31,080 --> 00:39:34,000
スヨンは生きてたんですか

340
00:39:37,820 --> 00:39:40,000
お詫びします

341
00:39:40,000 --> 00:39:42,100
イ・スヨンは

342
00:39:42,800 --> 00:39:44,520
生きてるようです

343
00:39:44,520 --> 00:39:50,020
ヒョヌが彼女に刺されたと

344
00:39:51,690 --> 00:39:54,040
あなた

345
00:39:54,040 --> 00:39:56,780
ソニが電話に出ません

346
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
<i>危ないって</i>

347
00:40:00,000 --> 00:40:02,230
危ない

348
00:40:05,900 --> 00:40:07,800
はい？

349
00:40:07,800 --> 00:40:11,270
ヒョヌがイ刑事に
言った言葉です

350
00:40:12,240 --> 00:40:14,210
“危ない”と

351
00:40:39,000 --> 00:40:42,200
早く答えろ 今どこだ

352
00:40:42,200 --> 00:40:44,410
ソニの家に急げ

353
00:40:44,410 --> 00:40:46,660
<i>繋がりません</i>

354
00:40:46,660 --> 00:40:49,120
あの子は

355
00:40:49,120 --> 00:40:51,470
電話に出ません

356
00:40:55,320 --> 00:40:58,750
心配するな 何もないよ

357
00:41:01,430 --> 00:41:03,710
ご心配なく
イ刑事が近くにいるので

358
00:41:03,710 --> 00:41:06,130
俺たちより早く着きます

359
00:41:55,730 --> 00:41:58,200
-ソニ
-駄目

360
00:42:02,380 --> 00:42:04,520
どいて

361
00:42:04,520 --> 00:42:06,540
急げ

362
00:42:08,440 --> 00:42:10,130
どいて

363
00:42:17,630 --> 00:42:19,440
ソニ

364
00:42:19,440 --> 00:42:22,640
-ソニ！
-いけません

365
00:42:22,640 --> 00:42:24,750
ソニ！

366
00:42:24,750 --> 00:42:26,250
イ刑事？

367
00:42:26,250 --> 00:42:28,370
イ刑事 しっかりしろ

368
00:42:28,370 --> 00:42:30,220
おい イ刑事！

369
00:42:30,220 --> 00:42:33,620
どうした しっかりしろ

370
00:42:33,620 --> 00:42:36,960
ソニ！

371
00:42:36,960 --> 00:42:38,550
落ち着いて

372
00:42:38,550 --> 00:42:40,700
ソニ！

373
00:42:40,700 --> 00:42:42,870
-駄目です
-ソニ！

374
00:42:42,870 --> 00:42:44,640
ソニ

375
00:42:44,640 --> 00:42:47,280
ソニ

376
00:42:53,170 --> 00:42:55,710
-ソニ
-落ち着いて

377
00:43:45,520 --> 00:43:47,430
何？

378
00:43:49,200 --> 00:43:51,620
あんたの両親？

379
00:43:51,620 --> 00:43:54,170
私も知らない

380
00:44:08,440 --> 00:44:11,280
叫んだら刺すよ

381
00:44:29,750 --> 00:44:31,690
おじさん

382
00:44:36,260 --> 00:44:38,130
何をしてる

383
00:44:39,800 --> 00:44:42,800
どうした スヨン

384
00:44:42,800 --> 00:44:46,420
来ないで 来ないでよ

385
00:44:48,500 --> 00:44:51,100
あんたが呼んだの？

386
00:44:51,100 --> 00:44:52,910
違う

387
00:44:53,800 --> 00:44:55,900
何か撒いたのか？

388
00:44:58,800 --> 00:45:02,400
危険なことをしたな

389
00:45:02,400 --> 00:45:04,940
動かないで

390
00:45:06,470 --> 00:45:08,910
動いたら刺すわ

391
00:45:10,550 --> 00:45:12,450
分かったよ

392
00:45:17,350 --> 00:45:19,230
何？

393
00:45:21,800 --> 00:45:23,900
何をしてるの？

394
00:45:36,610 --> 00:45:38,760
早く消して

395
00:45:43,260 --> 00:45:44,870
何で？

396
00:45:46,830 --> 00:45:51,440
俺がタバコを落とすか
心配なのか？

397
00:45:53,200 --> 00:45:57,800
ここで火事が起こっても
俺は疑われない

398
00:45:58,370 --> 00:46:03,400
この量のガソリンを
買ってきたら

399
00:46:03,400 --> 00:46:05,400
CCTVに撮られたはずだ

400
00:46:05,400 --> 00:46:07,050
早く消して

401
00:46:07,050 --> 00:46:09,780
ソニに死んでほしいの？

402
00:47:17,440 --> 00:47:19,270
待って

403
00:47:20,920 --> 00:47:22,750
熱い

404
00:47:28,520 --> 00:47:30,220
これ...

405
00:47:42,040 --> 00:47:43,830
立って

406
00:47:44,700 --> 00:47:46,700
早く

407
00:48:34,520 --> 00:48:37,140
いくら怒ったとしても

408
00:48:37,140 --> 00:48:41,090
火をつけちゃ駄目だ スヨン

409
00:48:43,700 --> 00:48:46,000
これで何をしようとした？

410
00:48:48,900 --> 00:48:50,800
起きろ

411
00:48:50,800 --> 00:48:53,170
また家に入るか？

412
00:48:57,830 --> 00:48:59,490
起きろ

413
00:49:13,250 --> 00:49:17,650
ソニも殺すところだった

414
00:49:19,360 --> 00:49:21,310
おじさん

415
00:49:23,170 --> 00:49:25,850
本当に刑事ですか？

416
00:49:26,820 --> 00:49:28,760
すまない ソニ

417
00:49:28,760 --> 00:49:31,520
そんなつもりはなかった

418
00:49:31,520 --> 00:49:33,860
この仕事から仕上げて話を

419
00:49:33,860 --> 00:49:37,900
さあ 早く入れ

420
00:49:37,900 --> 00:49:40,630
彼氏を殺して

421
00:49:40,630 --> 00:49:43,800
目撃者の友達まで
殺そうと火を

422
00:49:43,800 --> 00:49:47,100
その火事で自分が死ぬ

423
00:49:47,100 --> 00:49:50,130
こんなシナリオはどうだ？

424
00:49:50,940 --> 00:49:53,090
スヨン 逃げて

425
00:49:53,090 --> 00:49:56,030
-ソニ
-早く

426
00:50:01,210 --> 00:50:03,300
ソニは大丈夫だ

427
00:50:08,110 --> 00:50:10,470
大丈夫だよ

428
00:50:12,800 --> 00:50:14,500
入れ

429
00:50:15,520 --> 00:50:18,290
聞こえないのか

430
00:50:19,200 --> 00:50:20,940
警察だ

431
00:50:33,650 --> 00:50:35,610
刃物を捨てて

432
00:50:36,860 --> 00:50:38,720
手を挙げろ

433
00:50:46,610 --> 00:50:49,470
所属は？

434
00:50:49,470 --> 00:50:51,590
俺も警察です

435
00:50:52,620 --> 00:50:57,000
ナイフで脅されて
制圧しただけです

436
00:50:57,000 --> 00:50:59,500
嘘よ

437
00:50:59,500 --> 00:51:02,790
-私たちを殺そうと
-彼女は

438
00:51:02,790 --> 00:51:04,940
イ・スヨンです

439
00:51:04,940 --> 00:51:07,050
イ・スヨン？

440
00:51:10,550 --> 00:51:14,500
信じられないなら
ポケットの身分証を

441
00:51:14,500 --> 00:51:16,730
ポケットから手を出せ

442
00:51:17,850 --> 00:51:20,400
じっとしてろ

443
00:51:23,400 --> 00:51:25,950
まあ そうですね

444
00:51:25,950 --> 00:51:28,970
容疑者は検挙して

445
00:51:28,970 --> 00:51:33,720
容疑者の振り回した刃物で
被害者は意識がない

446
00:51:43,100 --> 00:51:44,800
-違う
-急がないと

447
00:51:44,800 --> 00:51:47,510
家に火が広がってます

448
00:51:47,510 --> 00:51:50,670
消防に支援要請はしました

449
00:51:50,670 --> 00:51:52,160
違う

450
00:51:52,160 --> 00:51:54,710
-違うの
-こっちに来て

451
00:51:54,710 --> 00:51:57,400
被害者を移す手伝いを

452
00:51:57,400 --> 00:51:59,270
違う

453
00:52:04,500 --> 00:52:06,200
違うの

454
00:52:22,950 --> 00:52:24,790
分かりました

455
00:53:21,530 --> 00:53:24,090
しつこい奴め

456
00:53:26,890 --> 00:53:28,660
動くな

457
00:53:31,380 --> 00:53:35,100
頭が飛ぶ前に

458
00:53:37,650 --> 00:53:40,820
大事なナイフを返してやる

459
00:53:40,820 --> 00:53:42,420
受け取れ

460
00:53:45,190 --> 00:53:46,760
早く

461
00:54:33,340 --> 00:54:35,550
イ・スヨン

462
00:54:35,550 --> 00:54:38,580
君が警官を刺したんだ

463
00:54:38,580 --> 00:54:43,100
刃物で刺された警官が
君を撃った

464
00:54:54,410 --> 00:54:59,410
<i>エピローグ</i>

465
00:55:20,650 --> 00:55:21,870
ただいま

466
00:55:21,870 --> 00:55:23,570
おかえり

467
00:55:23,570 --> 00:55:26,620
すぐご飯を作るわ

468
00:55:43,800 --> 00:55:47,100
<i>せっせと働く両親</i>

469
00:55:47,100 --> 00:55:50,400
<i>僕は誠実な2人を
尊敬する</i>

470
00:55:57,590 --> 00:55:59,520
できたわ

471
00:55:59,520 --> 00:56:02,320
チゲが来た

472
00:56:02,320 --> 00:56:04,130
さあ

473
00:56:04,130 --> 00:56:06,850
待って 私がやるわ

474
00:56:06,850 --> 00:56:08,900
-貸して 僕が
-いいの

475
00:56:08,900 --> 00:56:11,800
私がよそう方が美味しいわ

476
00:56:12,650 --> 00:56:14,270
さあ

477
00:56:14,270 --> 00:56:17,910
沢山食べて

478
00:56:18,950 --> 00:56:22,560
豆腐も入れて

479
00:56:24,510 --> 00:56:26,640
ほら

480
00:56:26,640 --> 00:56:29,260
熱いから気を付けてね

481
00:56:29,260 --> 00:56:31,810
お腹空いたでしょ

482
00:56:31,810 --> 00:56:34,280
ほら

483
00:56:37,960 --> 00:56:39,800
どうぞ

484
00:56:39,800 --> 00:56:41,410
-私の息子
-僕は肉を沢山

485
00:56:41,410 --> 00:56:44,340
もちろん たっぷり

486
00:56:44,340 --> 00:56:47,670
お肉たっぷりね

487
00:56:47,670 --> 00:56:49,310
ありがとう いただきます

488
00:56:49,310 --> 00:56:51,560
沢山食べて

489
00:56:53,120 --> 00:56:55,140
お姉ちゃんに取られるわ

490
00:56:55,140 --> 00:56:58,470
しっかり食べろ
背が高くならないと

491
00:56:58,470 --> 00:57:00,180
母さんも早く食べて

492
00:57:00,180 --> 00:57:02,280
お父さんが帰ったらね

493
00:57:02,280 --> 00:57:04,770
もう こぼさないの

494
00:57:04,770 --> 00:57:09,420
うちがクリーニング屋でも
服につけないで

495
00:57:09,420 --> 00:57:11,690
食べててね

496
00:57:15,360 --> 00:57:21,000
どんどん食べろ
食べてこそ背が伸びる

497
00:57:44,080 --> 00:57:47,010
<i>僕は夢を叶えるつもりだ</i>

498
00:57:47,010 --> 00:57:51,170
<i>家族が今みたいに笑えるように</i>

499
00:57:56,200 --> 00:58:00,900
<i>静かに孤独が</i>

500
00:58:02,650 --> 00:58:06,800
<i>しみ込んでいく</i>

501
00:58:06,800 --> 00:58:09,330
<i>完璧な家族</i>

502
00:58:09,330 --> 00:58:13,440
<i>完璧な家族</i>

503
00:58:15,780 --> 00:58:20,370
<i>この長い一日は</i>

504
00:58:22,200 --> 00:58:27,100
<i>重い足音</i>
<i>歩きながら見た空</i>

505
00:58:28,690 --> 00:58:32,420


506
00:58:32,420 --> 00:58:34,570
<i>お前がやったんだな</i>

507
00:58:34,570 --> 00:58:36,780
<i>ソニはどこだ</i>

508
00:58:40,030 --> 00:58:43,480
<i>まず俺が誰なのか話さないと</i>

509
00:58:43,480 --> 00:58:44,840


510
00:58:47,060 --> 00:58:52,970
<i>君の両親は
仮面をつけて暮らしてる</i>

511
00:58:54,830 --> 00:58:59,730
<i>ソニに全て知られても
平気なのか？</i>

512
00:58:59,730 --> 00:59:03,610
<i>弁護士さんの家族に
何が起きたんです？</i>

513
00:59:03,610 --> 00:59:08,710