1
00:00:44,100 --> 00:00:47,160
<i>このドラマはフィクションです</i>

2
00:00:47,160 --> 00:00:49,220
<i>子供は安全な状況で撮影しました</i>

3
00:00:50,240 --> 00:00:52,390
<i>第8話</i>

4
00:01:21,220 --> 00:01:22,930
来たか

5
00:01:25,960 --> 00:01:30,850
ちゃんと運転しろ
腰が痛い

6
00:01:30,850 --> 00:01:33,160
ああ 腰が

7
00:01:35,420 --> 00:01:37,230
出ろ

8
00:01:38,330 --> 00:01:39,720
早く出ろ

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,880
さっさとしろ

10
00:01:55,130 --> 00:01:57,450
まっすぐ立て

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,170
最後だな？

12
00:02:01,170 --> 00:02:03,440
静かにしろ

13
00:02:03,440 --> 00:02:05,050
1 2 3 4 5

14
00:02:05,050 --> 00:02:07,710
6 7 8 9 10 11

15
00:02:07,710 --> 00:02:10,270
行くぞ ついてこい

16
00:02:10,270 --> 00:02:12,490
ちゃんとついてこいよ

17
00:02:13,290 --> 00:02:15,060
早く行け

18
00:02:16,850 --> 00:02:18,920
早くしろ

19
00:02:22,360 --> 00:02:24,390
前を見ろ

20
00:02:29,220 --> 00:02:31,570
前だけ見てろ

21
00:02:38,750 --> 00:02:40,360
早く入れ

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,220
さっさと動け

23
00:02:42,220 --> 00:02:44,950
早くしろ

24
00:02:44,950 --> 00:02:47,200
早く

25
00:02:47,200 --> 00:02:49,540
早く動け

26
00:02:51,160 --> 00:02:54,750
何を突っ立ってる 入れ

27
00:02:56,670 --> 00:02:59,410
音を立てるなよ

28
00:03:02,430 --> 00:03:04,140
お越しですか

29
00:03:05,390 --> 00:03:07,800
どこから連れてきた？

30
00:03:07,800 --> 00:03:10,810
親が売り渡した子たちで

31
00:03:10,810 --> 00:03:14,680
あの子は
親の顔も知らない孤児です

32
00:03:15,480 --> 00:03:20,400
悲しむことがないから
俺も安心だ

33
00:03:21,730 --> 00:03:24,870
今回送るのはフィリピンですか？

34
00:03:24,870 --> 00:03:27,440
高いですよ

35
00:03:27,440 --> 00:03:28,960
明日船が来る

36
00:03:28,960 --> 00:03:31,800
コンテナに入れて船に

37
00:03:37,120 --> 00:03:39,780
うるさいぞ

38
00:03:41,170 --> 00:03:42,980
静かにしろ

39
00:03:43,670 --> 00:03:44,930
黙れよ

40
00:03:44,930 --> 00:03:46,710
ママ

41
00:03:46,710 --> 00:03:48,700
黙れ

42
00:03:48,700 --> 00:03:51,070


43
00:03:51,070 --> 00:03:54,400
うるさくてたまらない

44
00:03:57,200 --> 00:03:58,560
寝ろ

45
00:03:58,560 --> 00:04:00,970
ママ

46
00:04:00,970 --> 00:04:03,410


47
00:04:03,410 --> 00:04:05,270
ママ

48
00:04:09,030 --> 00:04:11,620
パパ

49
00:04:30,070 --> 00:04:33,350
早く起きろ

50
00:04:33,350 --> 00:04:35,350
起きるんだ

51
00:04:35,350 --> 00:04:37,310
おい

52
00:04:37,310 --> 00:04:40,820
こっちに集まれ 前に行け

53
00:04:40,820 --> 00:04:42,670
ついてこい

54
00:04:46,120 --> 00:04:48,170
早く行け

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,920
前を見ろ

56
00:04:59,810 --> 00:05:02,010
-前へ
-誰ですか？

57
00:05:02,010 --> 00:05:04,080
前に行けよ

58
00:05:11,590 --> 00:05:14,440
大変だ 警察だ 早く

59
00:05:14,440 --> 00:05:16,130
早くしろ

60
00:05:16,130 --> 00:05:18,150
早く乗れ

61
00:05:18,150 --> 00:05:19,830
早く

62
00:05:19,830 --> 00:05:22,920
ほら こっちだ

63
00:05:31,900 --> 00:05:34,890
こんばんは

64
00:05:34,890 --> 00:05:37,500
こんな時間に何を？

65
00:05:37,500 --> 00:05:41,780
最近盗難事故が多くて

66
00:05:41,780 --> 00:05:45,130
宿直しながら見守りを

67
00:05:53,860 --> 00:05:56,270
何だ 大丈夫か？

68
00:05:56,270 --> 00:05:58,400
-異常はないかと
-行こう

69
00:05:58,400 --> 00:06:00,890
お疲れ様です

70
00:06:08,670 --> 00:06:11,580
さようなら

71
00:06:15,990 --> 00:06:17,710


72
00:06:24,460 --> 00:06:25,990
おい

73
00:06:46,610 --> 00:06:49,080
おい あそこ！

74
00:06:49,080 --> 00:06:50,230
逃げたぞ

75
00:06:50,230 --> 00:06:52,800
おい 捕まえろ

76
00:06:53,890 --> 00:06:55,540
捕まえろ

77
00:06:56,940 --> 00:06:58,860
おい！

78
00:06:58,860 --> 00:07:00,640
止まれ！

79
00:07:35,480 --> 00:07:38,000
イカれた奴め

80
00:07:39,060 --> 00:07:40,600
行くぞ

81
00:08:36,290 --> 00:08:40,430
おじさんと行こう

82
00:08:40,430 --> 00:08:42,420
来ないで

83
00:08:42,420 --> 00:08:44,440
勇敢だな

84
00:08:48,480 --> 00:08:50,540
来ないで！

85
00:08:51,720 --> 00:08:55,170
意地っ張りだな

86
00:08:57,820 --> 00:09:00,760
おじさんの家には
子供がいない

87
00:09:00,760 --> 00:09:04,440
どうだ 子供になるか？

88
00:09:15,950 --> 00:09:18,050
俺がおかしいとでも？

89
00:09:20,540 --> 00:09:23,300
誰がお前みたいな子を

90
00:09:24,610 --> 00:09:28,640
危ないぞ

91
00:09:32,580 --> 00:09:35,380
こっちにおいで

92
00:09:35,380 --> 00:09:37,040
こっちだ

93
00:09:39,030 --> 00:09:40,610
ほら

94
00:09:41,380 --> 00:09:44,280
こっちに来い

95
00:09:44,960 --> 00:09:47,720
来いよ

96
00:10:28,860 --> 00:10:31,620
<i>人は簡単に死ぬ</i>

97
00:10:33,930 --> 00:10:38,010
<i>人生を終えるのは簡単だ</i>

98
00:10:47,450 --> 00:10:51,200
-離してよ！
-しっかりしろ

99
00:10:51,200 --> 00:10:56,900
<i>それを知ってるからって
生活は楽にならない</i>

100
00:11:04,980 --> 00:11:09,270
<i>むしろ その反対かもしれない</i>

101
00:11:18,760 --> 00:11:20,590
動くな

102
00:11:23,200 --> 00:11:26,800
頭が飛ぶ前に

103
00:11:29,480 --> 00:11:32,650
君の大事なナイフを返してやる

104
00:11:32,650 --> 00:11:34,400
受け取れ

105
00:11:37,100 --> 00:11:38,600
早く

106
00:12:25,220 --> 00:12:27,420
イ・スヨン

107
00:12:27,420 --> 00:12:30,460
君が警官を刺したんだ

108
00:12:30,460 --> 00:12:34,990
刃物で刺された警官が
君を撃った

109
00:12:45,640 --> 00:12:50,330


110
00:12:50,330 --> 00:12:52,510
じゃんけんぽん

111
00:12:52,510 --> 00:12:53,760
勝った！

112
00:12:53,760 --> 00:12:56,740
よく考えろ こいつの
味方になったらどうなる？

113
00:12:56,740 --> 00:12:58,960
僕の戦績を知りたいか？

114
00:12:58,960 --> 00:13:01,540
スヨン 行くよ

115
00:13:01,540 --> 00:13:04,570
<i>ソニについて
多くのことを覚えてる</i>

116
00:13:04,570 --> 00:13:06,070
<i>ぽん</i>

117
00:13:07,090 --> 00:13:11,300
<i>ソニの笑顔 優しい心</i>

118
00:13:14,760 --> 00:13:20,800
<i>じゃんけんをする時
二度グーを出してチョキを出す</i>

119
00:13:20,800 --> 00:13:26,500
<i>だから私は勝つ時も
負ける時もある</i>

120
00:13:28,000 --> 00:13:33,900
<i>ギョンホを手放すことも
奪うこともできる</i>

121
00:13:36,730 --> 00:13:38,800
勝った

122
00:13:38,800 --> 00:13:41,700
そうすると思ったよ

123
00:13:42,470 --> 00:13:46,000
こうなった以上 絶対勝たないと

124
00:13:46,000 --> 00:13:47,530
いいわ

125
00:13:47,530 --> 00:13:52,850
<i>ギョンホは私が貰おうと思った</i>

126
00:13:55,450 --> 00:13:58,330
<i>欲張ってもいいでしょ</i>

127
00:13:59,520 --> 00:14:01,620
1 2 行くぞ

128
00:14:01,620 --> 00:14:04,020
こっちだ

129
00:14:06,210 --> 00:14:12,750
<i>ギョンホを譲ってくれたら
過去の全てを許せると思う</i>

130
00:14:16,430 --> 00:14:21,430
<i>ギョンホより私の
許しがほしいでしょ</i>

131
00:14:21,430 --> 00:14:23,490
<i>そうでしょ ソニ</i>

132
00:14:27,410 --> 00:14:34,750
<i>もう少し近くに立って</i>

133
00:14:34,750 --> 00:14:38,340
<i>僕が得意なこと</i>

134
00:14:38,340 --> 00:14:47,470
<i>小さな習慣も
小さな夢みたいに</i>

135
00:14:47,470 --> 00:14:52,850
<i>愛を意味する</i>

136
00:14:52,850 --> 00:14:57,800
<i>完璧な家族</i>

137
00:15:11,090 --> 00:15:16,270
リビングの一部と
奥の二部屋が全焼を

138
00:15:16,270 --> 00:15:21,000
幸い 家から遺体は
発見されてません

139
00:15:23,480 --> 00:15:29,010
-CCTVと近くの車の車載カメラを
-はい

140
00:15:29,640 --> 00:15:32,600
-イ・スヨンは？
-指名手配しました

141
00:15:32,600 --> 00:15:36,870
人質まで連れてるので
遠くには行けないかと

142
00:15:38,050 --> 00:15:45,110
ところでイ刑事が
空砲弾を一発撃ってます

143
00:15:45,110 --> 00:15:46,680
何？

144
00:15:46,680 --> 00:15:49,430


145
00:16:40,690 --> 00:16:43,150
お前がやったんだな

146
00:16:43,150 --> 00:16:44,700
<i>ソニはどこだ</i>

147
00:16:44,700 --> 00:16:47,320
寂しいことを言わずに

148
00:16:47,320 --> 00:16:49,410
兄貴の家が
燃えるのを防いだのに

149
00:16:49,410 --> 00:16:53,810
心配はせずに
約束した金の用意を

150
00:16:53,810 --> 00:16:55,800
もう韓国を出ないと

151
00:16:55,800 --> 00:16:58,470
<i>時間は正午に</i>

152
00:16:58,470 --> 00:17:00,830
<i>場所はメールで送ります</i>

153
00:17:00,830 --> 00:17:05,700
ご存じだと思いますが
必ず1人で来ること

154
00:17:07,390 --> 00:17:12,620
その時まで
ソニは俺が預かります

155
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
金と交換しましょう

156
00:17:20,490 --> 00:17:22,930
急いだ方がいいかと

157
00:17:27,800 --> 00:17:31,500
ソニが全てを知る前に

158
00:20:30,510 --> 00:20:32,150
起きたか

159
00:20:33,230 --> 00:20:35,300
スヨンは？

160
00:20:38,590 --> 00:20:40,430
これを履いて

161
00:20:40,430 --> 00:20:42,720
もうすぐ父親が迎えに来る

162
00:20:42,720 --> 00:20:44,070
すみません

163
00:20:44,070 --> 00:20:45,750
お前

164
00:20:45,750 --> 00:20:48,000
-逃げ出すところだ
-すみません

165
00:20:48,000 --> 00:20:51,100
食べ物を買ってこい

166
00:21:11,220 --> 00:21:14,260
<i>“ソウルハンソ警察署”</i>

167
00:21:14,260 --> 00:21:17,330
<i>“ソハン高校”</i>

168
00:21:34,240 --> 00:21:37,580
故人への敬礼

169
00:21:41,900 --> 00:21:43,500
休め

170
00:21:49,640 --> 00:21:52,660
一同黙祷

171
00:21:56,700 --> 00:21:58,310
休め

172
00:22:12,220 --> 00:22:16,810


173
00:22:49,820 --> 00:22:51,600
ごめん

174
00:22:53,080 --> 00:22:55,210
すまない

175
00:23:18,770 --> 00:23:21,760
<i>繋がりません</i>

176
00:23:21,760 --> 00:23:25,010
あいつは何をしてる？

177
00:23:25,010 --> 00:23:26,870
馬鹿め

178
00:23:33,140 --> 00:23:34,740
<i>“チェ・ジニョク”</i>

179
00:23:34,740 --> 00:23:37,800
<i>現金の用意に
時間がかかってる</i>

180
00:23:37,800 --> 00:23:40,210
<i>もう少し待ってくれ</i>

181
00:23:53,230 --> 00:23:56,950
君は捨てられたみたいだ

182
00:23:58,080 --> 00:24:02,190
スヨンは生きてますよね

183
00:24:05,090 --> 00:24:07,440
スヨンはどこ？

184
00:24:08,760 --> 00:24:11,200
聞こえないの？

185
00:24:12,440 --> 00:24:15,320
君の親が約束を守らない

186
00:24:15,320 --> 00:24:17,810
仕方ない

187
00:24:17,810 --> 00:24:22,180
こうなった以上
手伝ってくれ

188
00:24:23,170 --> 00:24:24,800
嫌です

189
00:24:29,560 --> 00:24:34,240
君が助けてくれたら
スヨンは無事だ

190
00:24:35,740 --> 00:24:40,560
スヨンの生死は君が決める

191
00:24:42,460 --> 00:24:44,120
まあ

192
00:24:45,090 --> 00:24:47,570
君を育てた親は

193
00:24:48,470 --> 00:24:51,690
仮面をつけて
生きてきた人間だ

194
00:25:19,650 --> 00:25:21,730
新しいライターを
買わないと

195
00:25:21,730 --> 00:25:24,060
お前が買えよ
映画ばかり観に行かず

196
00:25:24,060 --> 00:25:25,620
このライターは

197
00:25:33,540 --> 00:25:35,560


198
00:26:02,010 --> 00:26:03,710
刑事さん

199
00:26:05,610 --> 00:26:07,850
お伝えしたいことが

200
00:26:22,450 --> 00:26:25,110
知りたかったんだろ

201
00:26:25,110 --> 00:26:27,700
何があったのか教えてやる

202
00:26:29,090 --> 00:26:32,080
ギョンホの家に
誰が火をつけたのか

203
00:26:33,470 --> 00:26:35,880
誰がギョンホを殺して
スヨンまで殺せと言ったのか

204
00:26:35,880 --> 00:26:38,810
誰がギョンホを殺して
スヨンまで殺せと言ったのか

205
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
ソニさんを必ず見つけます

206
00:26:56,160 --> 00:26:58,100
イ・スヨンは公開手配に
共犯がいると推定を

207
00:26:58,100 --> 00:27:01,390
イ・スヨンは公開手配に
共犯がいると推定を

208
00:27:01,390 --> 00:27:05,960
高校生1人で刑事を制圧し
友人の拉致までは不可能です

209
00:27:05,960 --> 00:27:11,540
家の周辺のCCTVを収集して
車両番号を追跡しています

210
00:27:13,150 --> 00:27:15,750
スヨンじゃないです

211
00:27:15,750 --> 00:27:17,240
はい？

212
00:27:17,780 --> 00:27:19,580
あなた

213
00:27:28,180 --> 00:27:30,470
スヨンは犯人ではありません

214
00:27:30,470 --> 00:27:32,150
そして

215
00:27:33,280 --> 00:27:35,840
ソニは安全だと思います

216
00:27:39,070 --> 00:27:41,950
ご存じのことは
全ておっしゃってください

217
00:27:41,950 --> 00:27:44,250
引っかかることが
あるんですね

218
00:27:51,830 --> 00:27:54,240
話を始める前に
俺が先に打ち明けないと

219
00:27:54,240 --> 00:27:56,780
話を始める前に
俺が先に打ち明けないと

220
00:27:56,780 --> 00:27:58,840
俺が誰なのか

221
00:28:00,600 --> 00:28:04,620
俺は誰だと思う？

222
00:28:12,850 --> 00:28:14,700
父親だ

223
00:28:15,830 --> 00:28:17,870
君の実の父親

224
00:28:20,540 --> 00:28:24,280
俺も子供を奪われたと
言っただろ

225
00:28:25,640 --> 00:28:28,710
それが君だ ソニ

226
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
何だ？

227
00:28:38,860 --> 00:28:40,600
驚かないのか

228
00:28:40,600 --> 00:28:42,680
何となく

229
00:28:43,950 --> 00:28:47,780
そうかもしれないと
思ってました

230
00:28:48,940 --> 00:28:50,620
君は

231
00:28:50,620 --> 00:28:52,600
何だか

232
00:28:55,680 --> 00:28:58,750
見覚えがあって

233
00:28:59,580 --> 00:29:02,140
初めて会った時から

234
00:29:06,150 --> 00:29:08,360
パパ

235
00:29:23,900 --> 00:29:25,700
3秒ルールだ

236
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
そうか

237
00:29:48,180 --> 00:29:53,450
あいつらが君を捜し出して
養子縁組を

238
00:29:54,250 --> 00:29:56,450
俺の娘だから

239
00:29:57,150 --> 00:29:58,990
何ですって？

240
00:29:58,990 --> 00:30:00,960
君の両親は

241
00:30:01,660 --> 00:30:04,010
自分の息子を殺したから

242
00:30:04,010 --> 00:30:07,340
そして俺に
その罪を全部かぶせた

243
00:30:07,340 --> 00:30:10,240
全て明らかになると思って

244
00:30:11,640 --> 00:30:13,310
それで

245
00:30:14,010 --> 00:30:18,600
口止めをしようと
娘の君まで

246
00:30:19,670 --> 00:30:22,070
人質にしたんだ

247
00:30:23,650 --> 00:30:26,290
俺が要求に応じなければ

248
00:30:28,670 --> 00:30:31,170
ソニを殺すと

249
00:30:32,200 --> 00:30:35,900
-そんなはずない
-話してやる

250
00:30:36,900 --> 00:30:39,500
養父母の正体を

251
00:30:57,700 --> 00:31:00,700
<i>奴らの罠にかかって</i>

252
00:31:00,700 --> 00:31:06,330
<i>長い刑期を終えて
世に出た</i>

253
00:31:06,330 --> 00:31:11,650


254
00:31:35,650 --> 00:31:41,900


255
00:31:41,900 --> 00:31:43,700
商売はしてません

256
00:31:43,700 --> 00:31:46,000
廃業しました

257
00:31:50,280 --> 00:31:53,910
どうやって生きるつもりだ

258
00:31:55,020 --> 00:31:56,840
兄貴！

259
00:31:56,840 --> 00:31:59,180
兄貴！

260
00:32:01,520 --> 00:32:02,840
元気だったか？

261
00:32:02,840 --> 00:32:05,760
いつ出所を？

262
00:32:08,720 --> 00:32:10,740
ご苦労様でした

263
00:32:37,700 --> 00:32:39,800
娘に会おうと思って

264
00:32:42,070 --> 00:32:44,200
捜すのを手伝ってくれ

265
00:32:44,200 --> 00:32:47,010
え？ いいですよ

266
00:32:55,080 --> 00:32:56,890
お疲れ様でした

267
00:33:08,580 --> 00:33:14,600
<i>ソニを捜すのは
思ったより簡単だった</i>

268
00:33:15,730 --> 00:33:18,370
<i>見たことある家だった</i>

269
00:33:19,440 --> 00:33:22,460
<i>“チェ・ソニ”</i>

270
00:33:22,460 --> 00:33:24,030
<i>まさか</i>

271
00:33:24,030 --> 00:33:25,830


272
00:33:25,830 --> 00:33:29,520
<i>“チェ・ジニョク”</i>

273
00:33:30,250 --> 00:33:32,200
チェ・ジニョク？

274
00:33:33,990 --> 00:33:36,570
<i>信じられなかった</i>

275
00:33:39,000 --> 00:33:43,490
<i>一目で君だと分かった</i>

276
00:33:44,480 --> 00:33:47,370
<i>大きくなった姿を見た時は</i>

277
00:33:47,970 --> 00:33:50,520
<i>感動したよ</i>

278
00:33:50,520 --> 00:33:52,620
<i>でもその時</i>

279
00:33:53,680 --> 00:33:55,970
<i>目の前の光景を見て</i>

280
00:33:55,970 --> 00:33:59,130
<i>驚いたよ</i>

281
00:34:00,120 --> 00:34:02,020
まだ

282
00:34:03,370 --> 00:34:06,700
書くべきだけど

283
00:34:06,700 --> 00:34:11,090
何て書けばいいか
分からなくて

284
00:34:11,640 --> 00:34:14,910
もう少し悩むといい

285
00:34:15,690 --> 00:34:20,960
会話は簡単じゃなくても
手紙なら気持ちが分かる

286
00:34:20,960 --> 00:34:22,540
はい

287
00:34:27,750 --> 00:34:30,170
高校生なのに
いつまでやるの？

288
00:34:30,170 --> 00:34:33,030
お弁当を持って行かないと

289
00:34:33,030 --> 00:34:36,440
残さず食べてね

290
00:34:38,720 --> 00:34:40,960
本当だったのか

291
00:34:42,130 --> 00:34:44,830
どういうつもりだ？

292
00:34:47,400 --> 00:34:49,670
行ってらっしゃい

293
00:34:58,020 --> 00:35:03,810
<i>あの夫婦から君を救おうと
見ていたある日</i>

294
00:35:09,630 --> 00:35:14,140
うちでご飯食べるでしょ

295
00:35:14,140 --> 00:35:16,460
今日は帰る

296
00:35:17,900 --> 00:35:20,850
何で？ うちで食べて行って

297
00:35:20,850 --> 00:35:23,430
ママが用意して待ってるの

298
00:35:23,430 --> 00:35:26,480
今日はやめておく

299
00:35:29,940 --> 00:35:32,620
そう 分かった

300
00:35:34,070 --> 00:35:35,930
ごめん

301
00:35:36,620 --> 00:35:38,680
さっき怒鳴って

302
00:35:40,710 --> 00:35:43,240
行くね また明日

303
00:36:08,500 --> 00:36:12,000
<i>家に帰る君に
声をかけようとしたが</i>

304
00:36:13,010 --> 00:36:15,240
<i>できなかった</i>

305
00:36:34,250 --> 00:36:37,790
<i>繋がりません</i>

306
00:36:37,790 --> 00:36:39,900
<i>ところがその時</i>

307
00:36:40,700 --> 00:36:45,710
<i>君が家から出てきて
スヨンを追いかけた</i>

308
00:38:18,190 --> 00:38:20,040
知らない

309
00:38:21,220 --> 00:38:24,200
<i>構わないで</i>

310
00:38:24,200 --> 00:38:26,000
<i>スヨン</i>

311
00:38:36,870 --> 00:38:40,630
<i>俺は混乱した</i>

312
00:38:42,000 --> 00:38:45,650
<i>俺は何もできないまま</i>

313
00:38:46,170 --> 00:38:48,580
<i>君を待っていた</i>

314
00:38:52,190 --> 00:38:57,870
<i>日が暮れて
スヨンが慌てて出て行った</i>

315
00:39:42,900 --> 00:39:44,590
<i>俺は</i>

316
00:39:45,400 --> 00:39:48,300
<i>血まみれの君を見て
驚愕したよ</i>

317
00:40:03,270 --> 00:40:06,340
<i>何かあったと直感した</i>

318
00:40:23,060 --> 00:40:26,040
<i>君の家をもう少し見てると</i>

319
00:40:29,270 --> 00:40:31,680
<i>今度は</i>

320
00:40:31,680 --> 00:40:35,670
<i>君の養母が出てきて
あの家に行った</i>

321
00:40:53,500 --> 00:40:56,470
<i>俺も家に入ろうとしたら</i>

322
00:40:58,320 --> 00:41:02,960
<i>すぐに車が来て無理だった</i>

323
00:41:19,840 --> 00:41:23,520
<i>車が入ると 彼女が出てきた</i>

324
00:41:31,930 --> 00:41:33,680
<i>多分</i>

325
00:41:34,480 --> 00:41:38,300
<i>彼女は死体を隠したんだ</i>

326
00:41:39,890 --> 00:41:42,870
<i>家族が遺体を発見してたら</i>

327
00:41:43,650 --> 00:41:46,950
<i>すぐに警察や
救急車が来てるはずだ</i>

328
00:41:48,460 --> 00:41:51,610
<i>彼女の行動が気になって</i>

329
00:41:51,610 --> 00:41:54,450
<i>俺はその場を動けなかった</i>

330
00:41:56,160 --> 00:41:57,930
<i>そして</i>

331
00:41:58,910 --> 00:42:01,180
<i>0時頃</i>

332
00:42:02,870 --> 00:42:05,300
<i>また彼女が来た</i>

333
00:42:15,920 --> 00:42:17,690
<i>恐らく</i>

334
00:42:18,640 --> 00:42:22,040
<i>後始末をするために</i>

335
00:42:56,530 --> 00:42:59,280
火事だ！

336
00:43:26,030 --> 00:43:27,560
起きて

337
00:43:27,560 --> 00:43:29,890
起きてってば

338
00:43:32,860 --> 00:43:36,660
<i>養父母に見たことを
全部話したら</i>

339
00:43:37,900 --> 00:43:40,430
<i>彼らはむしろ俺を脅した</i>

340
00:43:40,430 --> 00:43:42,780
<i>彼らはむしろ俺を脅した</i>

341
00:43:44,970 --> 00:43:48,800
ソニのためでした

342
00:43:48,800 --> 00:43:53,300
ソニは刑務所には行けない
私たちにはあの子が必要だ

343
00:43:54,310 --> 00:43:56,400
今はね

344
00:43:57,000 --> 00:43:59,370
おかしいのか？

345
00:43:59,370 --> 00:44:01,500
ソニに何をしようとしてる

346
00:44:01,500 --> 00:44:05,300
-復讐なら俺にやれ
-大声を出すな

347
00:44:09,280 --> 00:44:12,070
今部屋にソニの友達も来てる

348
00:44:12,970 --> 00:44:14,710
静かに

349
00:44:36,780 --> 00:44:39,330
<i>何か言ってよ</i>

350
00:44:41,710 --> 00:44:45,090
<i>何でこんなことになったの？</i>

351
00:44:45,090 --> 00:44:47,810
<i>死人が増えたじゃない</i>

352
00:44:48,620 --> 00:44:49,980
やれやれ

353
00:44:49,980 --> 00:44:53,820
<i>いいから 早く自首して</i>

354
00:44:53,820 --> 00:44:58,770
<i>今回も火をつけて
私の責任にしようと？</i>

355
00:45:09,490 --> 00:45:11,480
困ったことになった

356
00:45:11,480 --> 00:45:14,000
目撃者がいたとは

357
00:45:16,010 --> 00:45:20,390
お前が処理しないと
その目撃者を

358
00:45:22,330 --> 00:45:24,790
-何？
-何だ？

359
00:45:24,790 --> 00:45:28,060
ソニが全てを知っても
平気なのか？

360
00:45:30,670 --> 00:45:36,390
実の父親が 養父の息子を
殺した前科者だと

361
00:45:40,200 --> 00:45:45,290
それとも ソニも
お前のような殺人者に？

362
00:45:46,680 --> 00:45:49,730
ソニも俺も殺してない

363
00:45:49,730 --> 00:45:51,720
あれは事故だった

364
00:45:51,720 --> 00:45:53,780
図々しい

365
00:45:54,790 --> 00:45:59,180
どうしてあなたたち
親子にだけ事故が？

366
00:45:59,180 --> 00:46:02,070
誰のために
私たちが苦労してるのか

367
00:46:02,070 --> 00:46:04,450
父親なら

368
00:46:04,450 --> 00:46:08,000
当然それくらいすべきよ

369
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
事がこじれる前に
目撃者の処理を

370
00:46:13,640 --> 00:46:15,510
それとも

371
00:46:18,160 --> 00:46:21,660
ソニの人生が終わるか

372
00:46:22,710 --> 00:46:24,430
もちろん

373
00:46:25,860 --> 00:46:27,980
あなたの人生も

374
00:46:32,040 --> 00:46:35,070
ソニに何かあれば

375
00:46:35,070 --> 00:46:38,220
あなたはこれ以上
失うものはない

376
00:46:38,220 --> 00:46:40,070
<i>あんたが殺したの</i>

377
00:46:40,840 --> 00:46:44,460
<i>ギョンホだけじゃなくて</i>

378
00:46:44,460 --> 00:46:47,770
<i>ギョンホの両親も殺したの</i>

379
00:47:03,540 --> 00:47:05,430
おじさん

380
00:47:07,710 --> 00:47:09,620
話は終わったのか

381
00:47:09,620 --> 00:47:11,530
はい？

382
00:47:11,530 --> 00:47:13,290
帰るのか？

383
00:47:14,850 --> 00:47:17,830
ソニと行く所があって

384
00:47:18,580 --> 00:47:21,130
ソニは病気なのに

385
00:47:24,430 --> 00:47:26,600
どこに行くんだ

386
00:47:26,600 --> 00:47:29,140
おじさんが連れて行こうか

387
00:47:29,140 --> 00:47:32,080
いいえ 大丈夫です

388
00:47:40,870 --> 00:47:42,750
さようなら

389
00:48:04,880 --> 00:48:06,860
どうしたの？

390
00:48:06,860 --> 00:48:09,200
早く行って処理を

391
00:48:21,170 --> 00:48:24,650
<i>“警察”</i>

392
00:49:25,460 --> 00:49:30,040
仕方なくその言葉に従った

393
00:49:32,650 --> 00:49:37,130
全部君の養父母がしたことだ

394
00:49:48,020 --> 00:49:53,280
弁護士さんの家族に
何が起こったんです？

395
00:49:54,950 --> 00:49:57,770
恐らくイ刑事を刺したのは

396
00:50:00,300 --> 00:50:02,450
チェ・ヒョンミンです

397
00:50:02,450 --> 00:50:04,480
チェ・ヒョンミン？

398
00:50:05,060 --> 00:50:06,940
誰ですか？

399
00:50:10,580 --> 00:50:13,450
奴がうちの息子を殺しました

400
00:50:14,700 --> 00:50:19,320
12年服役してましたが
改心してません

401
00:50:19,320 --> 00:50:24,060
それどころか
私たちに脅迫を

402
00:50:29,630 --> 00:50:32,070
要求に応じなければ

403
00:50:35,490 --> 00:50:38,090
ソニを殺すと

404
00:50:46,120 --> 00:50:50,990
<i>エピローグ</i>

405
00:51:01,640 --> 00:51:04,070
どうぞ

406
00:51:04,070 --> 00:51:07,030
-もう一杯ください
-どんなものを？

407
00:51:07,030 --> 00:51:09,540
同じものを

408
00:51:12,660 --> 00:51:14,960
<i>お疲れ様でした</i>

409
00:51:21,540 --> 00:51:23,670
また家出？

410
00:51:42,150 --> 00:51:45,350
何でついてくるの
離れて

411
00:51:46,850 --> 00:51:48,640
オンニ

412
00:51:50,240 --> 00:51:52,460
何？

413
00:51:52,460 --> 00:51:54,610
背中に何かついてる

414
00:51:54,610 --> 00:51:57,320
え？ どこ？

415
00:52:02,220 --> 00:52:05,370
-馬鹿ね
-何これ？

416
00:52:07,150 --> 00:52:10,090
恥ずかしい

417
00:52:10,090 --> 00:52:12,620
早く言ってよ

418
00:52:12,620 --> 00:52:15,580
止まらずに歩くからよ

419
00:52:27,500 --> 00:52:32,180
<i>静かに</i>

420
00:52:33,940 --> 00:52:38,200
<i>孤独がしみ込んでいく</i>

421
00:52:40,660 --> 00:52:45,100
<i>いつ終わるんだろう</i>

422
00:52:45,100 --> 00:52:46,690
オンニ

423
00:52:47,410 --> 00:52:51,210
私 夢を持ってもいい？

424
00:52:51,210 --> 00:52:53,280
夢？

425
00:52:54,360 --> 00:53:00,360
施設にいた時
小さくても夢を持てって

426
00:53:01,060 --> 00:53:03,180
私がそんなことを？

427
00:53:03,180 --> 00:53:05,930
そうだよ

428
00:53:06,830 --> 00:53:08,850
そうなのね

429
00:53:12,380 --> 00:53:14,810
オンニは夢を叶えた？

430
00:53:15,710 --> 00:53:18,190
叶ったように見える？

431
00:53:20,810 --> 00:53:24,830
夢に向かって頑張ってるところ

432
00:53:24,830 --> 00:53:27,800
現実はそんなに簡単じゃない

433
00:53:30,820 --> 00:53:33,820
キム・マンドクみたいに
生きたいの

434
00:53:34,720 --> 00:53:36,670
キム・マンドク？

435
00:53:36,670 --> 00:53:39,560
昔 済州(ﾁｪｼﾞｭ)島の
妓生から始めて

436
00:53:39,560 --> 00:53:43,330
巨商になって 飢え死に
しそうな人を生かして

437
00:53:43,330 --> 00:53:46,700
後に王様と出会った人

438
00:53:46,700 --> 00:53:49,900
-凄い人だね
-でしょ？

439
00:53:49,900 --> 00:53:53,050
女は独りで旅行も
できない時代に

440
00:53:53,050 --> 00:53:58,590
漢陽(ﾊﾆｬﾝ)で王様に会って
金剛(ｸﾑｶﾞﾝ)山まで登ったの

441
00:53:58,590 --> 00:54:00,400
金剛山？

442
00:54:00,400 --> 00:54:05,610
キム・マンドクは物凄く
努力した人だと思う

443
00:54:05,610 --> 00:54:07,500
粘り強く

444
00:54:08,990 --> 00:54:11,470
粘り強くか

445
00:54:11,470 --> 00:54:13,280
努力よ 努力

446
00:54:13,280 --> 00:54:16,800
力尽きるまで 一生懸命生きるの

447
00:54:16,800 --> 00:54:21,850


448
00:54:24,660 --> 00:54:28,560
夢は叶わなくても

449
00:54:28,560 --> 00:54:35,450
これでよかったと思えるように
後悔なく生きるの

450
00:54:37,910 --> 00:54:39,940
私は何を言ってるの？

451
00:55:00,130 --> 00:55:03,660
ソル・ギョングは
かっこいいな

452
00:55:04,300 --> 00:55:06,990
本当にハマって観たよ

453
00:55:06,990 --> 00:55:08,260
彼はあの目つきで
クライマックスで

454
00:55:08,260 --> 00:55:12,530
彼はあの目つきで
クライマックスで

455
00:55:12,530 --> 00:55:14,940
本当に鳥肌が立って

456
00:55:16,210 --> 00:55:22,770
本当にソル・ギョングは
誰が見てもかっこいい俳優ね

457
00:55:32,960 --> 00:55:35,110
そうだよ 全世代が好きだ

458
00:55:35,110 --> 00:55:37,100
彼の演技力は本当に

459
00:55:37,100 --> 00:55:38,690
そうだね

460
00:55:38,690 --> 00:55:40,910
本当に面白かった

461
00:55:40,910 --> 00:55:42,560
そうだな

462
00:55:48,930 --> 00:55:50,650
ソニ？

463
00:56:05,160 --> 00:56:06,930
また観に行こう

464
00:56:06,930 --> 00:56:08,390
同じやつを？

465
00:56:08,390 --> 00:56:09,810
うん

466
00:56:09,810 --> 00:56:12,690
そうね 再公開したら

467
00:56:14,210 --> 00:56:16,220
もう帰るのか？

468
00:56:16,220 --> 00:56:19,850
パパが近くにいて
迎えに来るって

469
00:56:19,850 --> 00:56:21,450
あなたは？

470
00:56:21,450 --> 00:56:23,980
僕はちょっと

471
00:56:23,980 --> 00:56:28,390
-どこか行くの？
-気にするな

472
00:56:28,390 --> 00:56:31,190
-何で 怪しい
-何が怪しい？

473
00:56:31,190 --> 00:56:34,800
完全に怪しいわ

474
00:56:34,800 --> 00:56:37,450
分かった 気を付けてね

475
00:56:37,450 --> 00:56:40,480
-うん じゃあな
-学校でね

476
00:56:40,480 --> 00:56:42,180
じゃあ

477
00:56:56,150 --> 00:56:58,750
-ソニ
-パパ

478
00:57:21,950 --> 00:57:25,450
<i>“可愛い制服なら
学校に行くのも楽しいと思う”</i>

479
00:57:25,450 --> 00:57:28,490
<i>“可愛い制服を見かけた”</i>

480
00:57:28,490 --> 00:57:31,470
<i>“制服について調べました”</i>

481
00:57:31,470 --> 00:57:33,650
<i>“ソヨン外国語高等学校”</i>

482
00:57:43,060 --> 00:57:47,520


483
00:57:47,520 --> 00:57:53,560
<i>“ユンイル”</i>

484
00:57:53,560 --> 00:57:55,760
ユンイル高校だ

485
00:58:00,410 --> 00:58:04,210
<i>あの日 夢ができた</i>

486
00:58:10,500 --> 00:58:15,230
<i>静かに</i>

487
00:58:16,930 --> 00:58:21,420
<i>孤独がしみ込んでいく</i>

488
00:58:21,420 --> 00:58:23,680
<i>完璧な家族</i>

489
00:58:23,680 --> 00:58:27,850
<i>いつ終わるんだろう</i>

490
00:58:30,120 --> 00:58:34,380
<i>この長い一日は</i>

491
00:58:36,500 --> 00:58:41,290
<i>重い足音</i>

492
00:58:43,110 --> 00:58:46,550
<i>歩きながら見た空</i>

493
00:58:46,550 --> 00:58:48,790
<i>今度は最善を尽くせ</i>

494
00:58:49,650 --> 00:58:52,180
<i>命を懸けるつもりです</i>

495
00:58:52,180 --> 00:58:57,400
<i>ソニと奥さんのために
火をつけたんです</i>

496
00:58:57,400 --> 00:59:01,980
<i>ソニには絶対にバレないように</i>

497
00:59:01,980 --> 00:59:06,630
<i>できることは
何も思いつかなくて</i>

498
00:59:07,530 --> 00:59:10,660
<i>彼らみたいな
金持ちにとって君は</i>

499
00:59:11,650 --> 00:59:14,700
<i>暇つぶしの人形だ</i>

500
00:59:14,700 --> 00:59:18,020