1
00:00:44,100 --> 00:00:47,260
<i>このドラマはフィクションです</i>

2
00:00:47,260 --> 00:00:49,030
<i>子供は安全な状況で撮影しました</i>

3
00:00:52,920 --> 00:00:56,060
俺も子供を奪われたと
言っただろ

4
00:00:56,060 --> 00:00:59,150
それが君だ ソニ

5
00:00:59,800 --> 00:01:03,300
<i>君の両親は
自分の息子を殺したから</i>

6
00:01:03,300 --> 00:01:06,220
<i>そして俺に
その罪を全部かぶせた</i>

7
00:01:06,220 --> 00:01:08,980
<i>全て明らかになると思って</i>

8
00:01:08,980 --> 00:01:10,680
それで

9
00:01:11,380 --> 00:01:16,130
口止めをしようと
娘の君まで人質にしたんだ

10
00:01:16,130 --> 00:01:18,350
<i>ソニ</i>

11
00:01:24,300 --> 00:01:25,980
<i>行きましょ</i>

12
00:01:30,630 --> 00:01:32,830
<i>第9話</i>

13
00:01:33,610 --> 00:01:38,860
弁護士さんの家族に
何が起こったんです？

14
00:01:40,480 --> 00:01:43,430
恐らくイ刑事を刺したのは

15
00:01:49,140 --> 00:01:51,310
チェ・ヒョンミンです

16
00:01:51,310 --> 00:01:53,870
チェ・ヒョンミン？

17
00:01:53,870 --> 00:01:55,810
誰ですか？

18
00:01:59,400 --> 00:02:02,460
奴がうちの息子を殺しました

19
00:02:03,470 --> 00:02:06,130
12年服役してましたが
改心してません

20
00:02:06,130 --> 00:02:08,160
12年服役してましたが
改心してません

21
00:02:08,160 --> 00:02:10,640
それどころか
私たちに脅迫を

22
00:02:10,640 --> 00:02:12,950
それどころか
私たちに脅迫を

23
00:02:18,440 --> 00:02:20,910
要求に応じなければ

24
00:02:24,360 --> 00:02:27,020
ソニを殺すと

25
00:02:29,770 --> 00:02:31,880
気を付けてね

26
00:02:33,220 --> 00:02:36,340
-行ってきます
-行ってらっしゃい

27
00:02:52,540 --> 00:02:56,230
<i>出所後にチェが会いに来ました</i>

28
00:03:00,640 --> 00:03:04,450
お久しぶりですね

29
00:03:12,920 --> 00:03:15,020
兄貴は？

30
00:03:15,020 --> 00:03:17,300
お元気ですか？

31
00:03:18,450 --> 00:03:23,360
<i>彼の顔を思い出さない日は
ありませんでした</i>

32
00:03:24,320 --> 00:03:26,770
<i>彼が目の前に</i>

33
00:03:28,160 --> 00:03:33,060
<i>怖くて動けませんでした</i>

34
00:04:03,950 --> 00:04:06,820
お久しぶりですね 兄貴

35
00:04:14,300 --> 00:04:16,790
気になるんです

36
00:04:16,790 --> 00:04:19,080
何を企んでるのか

37
00:04:20,460 --> 00:04:22,360
人質ですか？

38
00:04:23,200 --> 00:04:25,550
俺に復讐するため？

39
00:04:28,290 --> 00:04:30,600
どうしよう

40
00:04:30,600 --> 00:04:32,350
俺には効果がない

41
00:04:32,350 --> 00:04:34,130
ソニは

42
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
私の娘だ

43
00:04:41,850 --> 00:04:43,970
まったく

44
00:04:43,970 --> 00:04:46,750
わけが分からないな

45
00:04:47,650 --> 00:04:52,710
金持ちの心は太平洋と同じか？

46
00:04:56,600 --> 00:04:59,000
そうか

47
00:04:59,000 --> 00:05:02,200
幸せに暮らせばいい

48
00:05:02,850 --> 00:05:07,560
子供が幸せになるのを
止める親が？

49
00:05:17,010 --> 00:05:19,290
でも

50
00:05:19,290 --> 00:05:21,810
いくら貰えますか？

51
00:05:33,770 --> 00:05:37,100
ソニの実の親が誰なのか

52
00:05:37,100 --> 00:05:43,200
実父に何をしたのか
知りたがるのでは？

53
00:05:44,220 --> 00:05:49,030
なぜ敵の子を養子にしたのか

54
00:05:50,570 --> 00:05:53,880
俺は一生その理由を知りたい

55
00:06:05,610 --> 00:06:07,270
痛いですか？

56
00:06:07,950 --> 00:06:10,170
すみません

57
00:06:10,170 --> 00:06:13,710
だったら話してみろ

58
00:06:24,680 --> 00:06:29,710
ソニに絶対知られないように

59
00:06:31,340 --> 00:06:33,170
俺たちは

60
00:06:34,860 --> 00:06:38,020
お互いに気を付けないと

61
00:06:38,020 --> 00:06:39,880
分かりましたか？

62
00:06:51,280 --> 00:06:54,900
ギョンホの家が火事になった日

63
00:08:23,440 --> 00:08:25,090
これは

64
00:08:26,590 --> 00:08:28,900
大変なことになりましたね

65
00:08:30,870 --> 00:08:33,710
ソニを尾行してたら

66
00:08:33,710 --> 00:08:37,050
偶然目撃したんです

67
00:08:37,050 --> 00:08:39,470
私が...

68
00:08:39,470 --> 00:08:41,290
私がやったんです

69
00:08:41,290 --> 00:08:44,860
あなただろうと
ソニだろうと

70
00:08:44,860 --> 00:08:47,230
これは違う

71
00:08:47,230 --> 00:08:51,560
巻き込まれたら大変です

72
00:08:56,760 --> 00:08:59,530
ここは俺が引き受けます

73
00:08:59,530 --> 00:09:01,180
その代わり

74
00:09:01,860 --> 00:09:05,100
費用はたっぷり払うように

75
00:09:12,430 --> 00:09:14,950
心配せず帰るんです

76
00:09:16,890 --> 00:09:20,180
早く 家の主人が帰る前に

77
00:09:26,220 --> 00:09:27,870
ソニが

78
00:09:28,710 --> 00:09:31,340
殺人犯になってもいいと？

79
00:09:32,650 --> 00:09:34,670
いいえ

80
00:09:35,300 --> 00:09:38,700
-駄目
-早く出て行け

81
00:09:54,500 --> 00:09:58,550
あの時の私は
正気じゃなくて

82
00:10:00,270 --> 00:10:03,230
あの男の言う通りに

83
00:10:07,100 --> 00:10:11,400
ありがとうございました

84
00:10:11,400 --> 00:10:15,800
運転手にお金を払わないと

85
00:10:15,800 --> 00:10:18,200
酔ってるのね

86
00:10:18,200 --> 00:10:21,410
私が運転したのよ

87
00:10:21,410 --> 00:10:23,770
酔いを醒まさないと

88
00:10:38,200 --> 00:10:42,700


89
00:10:44,570 --> 00:10:48,210
<i>ソニが殺人犯になってもいいと？</i>

90
00:10:51,630 --> 00:10:56,880
<i>深夜1時頃 ハンソ区の住宅街で
火災が発生しました</i>

91
00:10:56,880 --> 00:10:59,470
<i>この火事で
自宅で眠っていた</i>

92
00:10:59,470 --> 00:11:01,700
<i>有名画家パク氏と</i>

93
00:11:01,700 --> 00:11:06,270
<i>一家全員が亡くなりました</i>

94
00:11:06,270 --> 00:11:11,800
<i>警察は国科捜に火災鑑識及び
死亡者の解剖を依頼し</i>

95
00:11:11,800 --> 00:11:17,050
<i>住宅街のCCTVを分析し
放火の可能性を調べています</i>

96
00:11:17,050 --> 00:11:22,020
<i>現場からキム記者が
詳細をお伝えします</i>

97
00:11:22,020 --> 00:11:25,030
<i>恐ろしいことが起きたんです</i>

98
00:11:25,030 --> 00:11:27,780
<i>でも冷静になろうと</i>

99
00:11:27,780 --> 00:11:31,410
<i>ソニが平常心でいられるように</i>

100
00:11:31,410 --> 00:11:33,830
<i>悪夢でも見たの？</i>

101
00:11:51,120 --> 00:11:53,390
どなたですか？

102
00:11:53,390 --> 00:11:57,470
<i>ソニの友達のスヨンです</i>

103
00:11:57,470 --> 00:11:59,780
スヨンか

104
00:12:01,310 --> 00:12:04,470
<i>ソニはいますか？</i>

105
00:12:05,530 --> 00:12:07,970
ソニは具合が悪くて

106
00:12:07,970 --> 00:12:10,450
それにお客さんが来てるんだ

107
00:12:10,450 --> 00:12:12,610
<i>会わないと</i>

108
00:12:13,990 --> 00:12:17,550
<i>少しだけです お願いします</i>

109
00:12:27,000 --> 00:12:28,900
何？

110
00:12:28,900 --> 00:12:33,170
ソニが刺した？

111
00:12:36,420 --> 00:12:41,370
兄貴 落ち着いてください

112
00:12:41,370 --> 00:12:47,510
俺もソニが刑務所や
少年院に入るのは嫌です

113
00:12:47,510 --> 00:12:52,940
だから俺があの家に
火をつけたんです

114
00:12:54,260 --> 00:12:56,840
支払うものが増えましたね

115
00:12:56,840 --> 00:12:58,770
-こいつ
-声が大きいです

116
00:12:58,770 --> 00:13:01,060
聞こえますよ

117
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
静かに

118
00:13:06,100 --> 00:13:10,500
さっきソニの部屋に
行った友達は

119
00:13:10,500 --> 00:13:13,300
私が行った時
すでにギョンホは

120
00:13:13,300 --> 00:13:14,410
警察に届けよう

121
00:13:14,410 --> 00:13:17,810
いいえ 警察は駄目です

122
00:13:17,810 --> 00:13:21,520
俺が火をつけたんです
でも車載カメラに

123
00:13:21,520 --> 00:13:25,680
血まみれで
ギョンホの家を出るソニと

124
00:13:25,680 --> 00:13:30,750
奥さんが出入りする姿が

125
00:13:32,400 --> 00:13:34,690
はっきり映ってる

126
00:13:41,670 --> 00:13:45,770
警察は誰を疑うと？

127
00:13:47,990 --> 00:13:50,730
事がこじれたのは
事実です

128
00:13:50,730 --> 00:13:53,180
どうにかして解決しないと

129
00:14:17,780 --> 00:14:22,330
<i>誰かはここに養子に来て
幸せに暮らしてるのに</i>

130
00:14:24,580 --> 00:14:27,590
<i>私は誰かのせいで
ゴミみたいな人生よ</i>

131
00:14:27,590 --> 00:14:30,550
<i>私は誰かのせいで
ゴミみたいな人生よ</i>

132
00:14:31,370 --> 00:14:33,200
<i>今こそ借りを返す時よ</i>

133
00:14:33,200 --> 00:14:36,560
彼女が共犯です

134
00:14:37,770 --> 00:14:41,940
今ソニは共犯に
脅迫されてます

135
00:14:41,940 --> 00:14:45,130
<i>父親は売れっ子の弁護士でしょ</i>

136
00:14:45,130 --> 00:14:48,770
<i>あんたのためなら
もみ消すんじゃ？</i>

137
00:14:48,770 --> 00:14:51,440
<i>上手く解決してくれるわ</i>

138
00:14:51,440 --> 00:14:53,710
<i>あんたが自首さえすれば</i>

139
00:14:55,730 --> 00:14:58,110
<i>できない</i>

140
00:14:58,110 --> 00:15:00,900
大変ですね

141
00:15:01,800 --> 00:15:05,300
<i>あんたが犯人よ</i>

142
00:15:05,980 --> 00:15:09,620
<i>あんたはギョンホだけじゃなく</i>

143
00:15:09,620 --> 00:15:13,110
<i>ギョンホの両親も殺したの</i>

144
00:15:14,730 --> 00:15:19,130
警察に行くから準備して

145
00:15:26,900 --> 00:15:29,650
おじさん

146
00:15:29,650 --> 00:15:31,840
話は終わったか？

147
00:15:31,840 --> 00:15:33,110
はい？

148
00:15:33,110 --> 00:15:34,980
帰るのか？

149
00:15:36,930 --> 00:15:39,470
ソニと行く所があって

150
00:15:39,470 --> 00:15:41,850
ソニは病気なのにどこへ？

151
00:15:43,230 --> 00:15:44,900
どこに？

152
00:15:46,140 --> 00:15:47,940
おじさんが送ろうか？

153
00:15:47,940 --> 00:15:50,870
いいえ 大丈夫です

154
00:15:55,870 --> 00:15:57,720
さようなら

155
00:16:25,440 --> 00:16:27,980
兄貴の車のキーですね

156
00:16:27,980 --> 00:16:29,500
車を貸してください

157
00:16:29,500 --> 00:16:31,850
今日は車じゃないので

158
00:16:31,850 --> 00:16:35,570
早く処理しないと大変ですよ

159
00:16:37,950 --> 00:16:39,410
何？

160
00:16:45,770 --> 00:16:47,340
あなた

161
00:17:08,520 --> 00:17:10,190
なぜ火をつけたんだ？

162
00:17:10,190 --> 00:17:13,350
俺が誰のためにやってると？

163
00:17:15,200 --> 00:17:20,300
俺だけじゃなく
ソニまで殺人犯に？

164
00:17:21,090 --> 00:17:25,500
世間に血は争えないと
彼女の悪口を言わせたいのか？

165
00:17:25,500 --> 00:17:29,200
ふざけるな ソニは私の娘だ

166
00:17:33,930 --> 00:17:37,790
考えるんだ

167
00:17:37,790 --> 00:17:40,780
親がすべきことは何か

168
00:17:41,770 --> 00:17:44,390
今度は彼女を守るんだ

169
00:17:44,390 --> 00:17:49,440
以前のように子供が
死ぬのを見てるだけじゃなく

170
00:18:21,210 --> 00:18:23,880
<i>抵抗できませんでした</i>

171
00:18:23,880 --> 00:18:27,320
私の正義感は崩壊し

172
00:18:28,680 --> 00:18:33,840
自分が何をすべきか
判断できなくて

173
00:18:36,780 --> 00:18:39,830
娘のために何ができるのか

174
00:18:42,610 --> 00:18:45,310
何も考えられなくて

175
00:18:48,990 --> 00:18:52,100
父親失格です

176
00:19:00,500 --> 00:19:04,000
<i>“ピーナッツパウダー”</i>

177
00:19:05,540 --> 00:19:07,660
どうしたの？

178
00:19:08,880 --> 00:19:11,010
何でソニを脅すの？

179
00:19:11,010 --> 00:19:13,880
私たちに
警告しようとしてる気が

180
00:19:13,880 --> 00:19:16,620
それにしてもソニにあんな

181
00:19:18,740 --> 00:19:22,330
あなた 動揺してるの

182
00:19:22,330 --> 00:19:25,620
静かに ソニに聞こえる

183
00:19:30,430 --> 00:19:35,410
金は払ったから 待とう

184
00:19:36,940 --> 00:19:39,140
ソニの留学を早めよう

185
00:19:39,140 --> 00:19:42,890
あの男がまた脅迫を

186
00:19:44,880 --> 00:19:48,980
君とソニでカナダに行くのは？

187
00:19:48,980 --> 00:19:51,250
追いかけてきたら？

188
00:19:51,250 --> 00:19:53,170
最後まで追い詰める気です

189
00:19:53,170 --> 00:19:55,720
ソニも危険な目に

190
00:19:55,720 --> 00:19:58,100
ソニを守らないと

191
00:20:01,220 --> 00:20:03,230
あの男は

192
00:20:04,270 --> 00:20:07,850
ソニと同じアレルギーなんでしょ

193
00:20:10,370 --> 00:20:13,140
材料はキッチンにあります

194
00:20:19,640 --> 00:20:21,350
本当にやるのか？

195
00:20:21,350 --> 00:20:24,220
他に方法はないわ

196
00:20:24,220 --> 00:20:26,200
軽率な行動は危険だ

197
00:20:26,200 --> 00:20:27,810
いいえ

198
00:20:28,520 --> 00:20:32,350
あの男がソニに
全てを話したら？

199
00:20:34,020 --> 00:20:37,940
ソニに会わせられない
時間の問題よ

200
00:20:40,310 --> 00:20:42,110
でも慎重にならないと

201
00:20:42,110 --> 00:20:44,160
早く殺さないと

202
00:20:44,160 --> 00:20:46,170
落ち着いて

203
00:20:53,930 --> 00:20:55,760
ソニ？

204
00:21:07,510 --> 00:21:09,230
私は

205
00:21:12,320 --> 00:21:17,630
男のアレルギーを
利用して殺そうと

206
00:21:21,130 --> 00:21:22,990
私たちは

207
00:21:26,920 --> 00:21:30,370
もう耐えられません

208
00:21:35,120 --> 00:21:36,830
分かりました

209
00:21:42,270 --> 00:21:44,550
ソニはどこですか？

210
00:22:58,570 --> 00:23:00,420
人を待機させてます

211
00:23:00,420 --> 00:23:03,730
ソニは大丈夫ですよ

212
00:23:04,610 --> 00:23:06,550
分かりました

213
00:23:25,290 --> 00:23:27,400
チェ・ヒョンミンからです

214
00:23:31,680 --> 00:23:33,840
時間を稼いでください

215
00:23:35,270 --> 00:23:37,230


216
00:23:38,900 --> 00:23:40,860
どうする気だ？

217
00:23:40,860 --> 00:23:42,740
運転中だ

218
00:23:42,740 --> 00:23:44,720
今から行く 少し待て

219
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
時間稼ぎか？

220
00:23:46,840 --> 00:23:50,780
変なことを
考えてないだろうな

221
00:23:52,350 --> 00:23:54,150
ソニは？

222
00:24:23,200 --> 00:24:26,190
ソニ

223
00:25:05,300 --> 00:25:07,020
状況は？

224
00:25:07,020 --> 00:25:09,250
人質とチェ・ヒョンミンを
確認しました

225
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
ソニは？

226
00:25:11,250 --> 00:25:12,880
無事なんですか？

227
00:25:12,880 --> 00:25:16,020
はい 大丈夫です

228
00:25:16,020 --> 00:25:18,890
あいつが共犯ですが

229
00:25:18,890 --> 00:25:22,510
他にもいるかは明かさない

230
00:25:24,590 --> 00:25:29,310
<i>容疑者と人質が見えますが
障害物で狙えません</i>

231
00:25:31,670 --> 00:25:33,700
待つんだ

232
00:25:37,480 --> 00:25:39,510
私が行きます

233
00:25:40,530 --> 00:25:43,660
-時間がありません
-駄目です

234
00:25:43,660 --> 00:25:46,340
状況が危険です

235
00:25:46,340 --> 00:25:48,150
犠牲者を増やしたくないので

236
00:25:48,150 --> 00:25:50,520
私はソニの父親です

237
00:25:52,260 --> 00:25:55,000
お願いです 助けたいんです

238
00:26:04,110 --> 00:26:05,790
刑事さん

239
00:26:07,680 --> 00:26:09,790
お子さんはいますか？

240
00:26:12,270 --> 00:26:15,150
はい います

241
00:26:16,740 --> 00:26:19,260
ならお分かりかと

242
00:26:19,260 --> 00:26:23,850
ソニを救えるなら
命を懸けます

243
00:26:34,900 --> 00:26:36,990
やれやれ

244
00:26:41,640 --> 00:26:47,000
結局俺たちは哀れな末路だ

245
00:26:47,000 --> 00:26:53,240
金持ちにとって
君は暇つぶしの人形だ

246
00:26:54,180 --> 00:26:59,830
利用されて酷使されて
最後には捨てられる

247
00:26:59,830 --> 00:27:01,610
いいえ

248
00:27:03,320 --> 00:27:06,930
両親は絶対に
そんな人じゃない

249
00:27:06,930 --> 00:27:09,660
何でまだそんなことを？

250
00:27:09,660 --> 00:27:13,520
そう信じたい気持ちは分かる

251
00:27:14,220 --> 00:27:16,370
両親なんだから

252
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
チェ・ヒョンミン

253
00:27:29,800 --> 00:27:31,620
パパ

254
00:27:31,620 --> 00:27:34,680
信じられないタイミングだな

255
00:27:34,680 --> 00:27:37,470
父親が迎えに来たぞ

256
00:27:49,710 --> 00:27:53,200
来ないと思ってたのに

257
00:27:53,200 --> 00:27:54,890
約束の金は持ってきたのか

258
00:27:54,890 --> 00:27:57,430
金は持ってきた

259
00:27:57,430 --> 00:28:00,170
約束通り ソニを解放しろ

260
00:28:13,440 --> 00:28:15,890
ソニの解放を

261
00:28:15,890 --> 00:28:18,410
本当に連れていきたいのか？

262
00:28:20,700 --> 00:28:23,800
図々しい奴め

263
00:28:32,330 --> 00:28:34,400
くそ

264
00:28:34,950 --> 00:28:37,080
どうしようか

265
00:28:43,010 --> 00:28:45,020
何をしてる

266
00:28:48,900 --> 00:28:54,040
俺は別に金は欲しくない

267
00:28:54,040 --> 00:28:58,270
お前みたいな金持ちに
復讐したかった

268
00:28:58,270 --> 00:29:00,230
今

269
00:29:00,230 --> 00:29:02,280
チェ・ヒョンミンさん

270
00:29:08,700 --> 00:29:12,910
金持ちが正義を
振りかざすのを見ると

271
00:29:12,910 --> 00:29:17,200
俺みたいな物乞いは
胃が痛くなる

272
00:29:17,200 --> 00:29:20,950
人間として生まれ
同じ名前を得て

273
00:29:20,950 --> 00:29:23,410
何をしようと

274
00:29:24,450 --> 00:29:27,210
俺とお前は違う

275
00:29:50,260 --> 00:29:52,080
ソニ！

276
00:30:57,380 --> 00:31:00,940
<i>人質が容疑者に
近づいています</i>

277
00:31:05,250 --> 00:31:07,190
何があったんだ？

278
00:31:49,360 --> 00:31:51,390
近寄るな

279
00:31:58,630 --> 00:32:00,960
馬鹿な娘だな

280
00:33:01,260 --> 00:33:03,430
ソニ 君は

281
00:33:44,500 --> 00:33:46,190
モンモンイ(わんこ)

282
00:33:46,190 --> 00:33:49,170
イバルソ(床屋)

283
00:33:49,170 --> 00:33:50,870
ソンガジ(歌)

284
00:33:52,200 --> 00:33:55,010
ジロニ(ミミズ)

285
00:33:58,360 --> 00:34:00,670


286
00:34:01,840 --> 00:34:03,900


287
00:34:03,900 --> 00:34:06,260


288
00:34:06,260 --> 00:34:10,720
<i>静かにしみ込んでいく</i>

289
00:34:13,000 --> 00:34:17,130
<i>いつ終わるんだろう</i>

290
00:34:19,500 --> 00:34:23,810
<i>この長い一日は</i>

291
00:34:27,300 --> 00:34:29,080
やった

292
00:34:29,810 --> 00:34:31,500
<i>俺は</i>

293
00:34:32,350 --> 00:34:37,260
<i>この子が本当に好きだった</i>

294
00:34:41,900 --> 00:34:45,000
冷めたぞ 食べろ

295
00:34:48,130 --> 00:34:50,820
-美味いだろ
-うん 美味しい

296
00:34:57,490 --> 00:34:59,220
ここにも

297
00:34:59,220 --> 00:35:00,960
いいぞ

298
00:35:07,490 --> 00:35:09,820
気持ちいいな

299
00:35:09,820 --> 00:35:11,680
ソニ

300
00:35:12,260 --> 00:35:15,170
<i>幸せだったのに</i>

301
00:35:17,710 --> 00:35:19,470
<i>何で</i>

302
00:35:21,200 --> 00:35:23,850
<i>何でこうなったんだ</i>

303
00:35:28,110 --> 00:35:29,700
<i>俺は</i>

304
00:35:32,780 --> 00:35:37,990
<i>どこで間違えたんだ？</i>

305
00:37:08,260 --> 00:37:11,670
パパ！

306
00:37:52,390 --> 00:37:54,230
大丈夫ですか？

307
00:38:00,860 --> 00:38:02,990
ソニ！

308
00:38:08,610 --> 00:38:11,450
-ソニ
-ママ

309
00:38:18,270 --> 00:38:21,020
-パパが
-大丈夫よ

310
00:38:22,690 --> 00:38:24,060
パパが

311
00:38:24,060 --> 00:38:27,010
大丈夫よ ソニ

312
00:38:52,920 --> 00:38:56,780


313
00:39:03,690 --> 00:39:05,520
何を見てるんだ？

314
00:39:05,520 --> 00:39:07,340
行くぞ

315
00:39:41,300 --> 00:39:43,840
どなたですか？

316
00:39:45,320 --> 00:39:47,180
俺だ 母さん

317
00:39:48,420 --> 00:39:49,640
何しに来たの？

318
00:39:49,640 --> 00:39:52,730
息子をそんな風に迎えるなんて

319
00:39:56,130 --> 00:39:59,200
あの子はソニだ 俺の娘

320
00:39:59,200 --> 00:40:02,510
面倒を見てくれ
行く所がある

321
00:40:02,510 --> 00:40:04,370
金も必要だ

322
00:40:16,960 --> 00:40:19,850
面倒を見るって
どういうこと？

323
00:40:19,850 --> 00:40:22,350
母親は何を？

324
00:40:27,290 --> 00:40:31,160
死んだよ 医者の手で

325
00:40:35,610 --> 00:40:39,170
この子を残して死ぬなんて

326
00:40:39,170 --> 00:40:42,130
黙れ 早く金を出せ

327
00:40:52,600 --> 00:40:57,180
父親を見るような目で見るな

328
00:41:08,790 --> 00:41:14,450
<i>私は輝く星だと思ってた</i>

329
00:41:14,450 --> 00:41:20,170
<i>一度も疑ったことはなかった</i>

330
00:41:23,710 --> 00:41:25,720
パパ

331
00:41:27,120 --> 00:41:29,290
パパ！

332
00:41:34,410 --> 00:41:36,220
心配するな ソニ

333
00:41:36,220 --> 00:41:38,820
すぐに戻ってくるよ

334
00:41:38,820 --> 00:41:43,290
大金を稼いで迎えにくる

335
00:41:47,760 --> 00:41:53,270
<i>虫だなんて知らなかった</i>

336
00:41:53,270 --> 00:41:58,940
<i>でも大丈夫 輝いてるから</i>

337
00:41:59,830 --> 00:42:00,850
パパ

338
00:42:00,850 --> 00:42:06,740
<i>私は輝く星だと思ってた</i>

339
00:42:09,220 --> 00:42:10,870
そうだ

340
00:42:10,870 --> 00:42:12,100
よし

341
00:42:12,100 --> 00:42:14,750
行け行け

342
00:42:15,450 --> 00:42:17,670
速く速く

343
00:42:17,670 --> 00:42:21,400
行け行け！

344
00:42:21,400 --> 00:42:22,700
速くしろ

345
00:42:22,700 --> 00:42:25,730
もっと速くだ！

346
00:42:25,730 --> 00:42:29,790
よし いいぞ

347
00:42:33,870 --> 00:42:35,830
あの馬鹿

348
00:42:51,400 --> 00:42:54,140
<i>“第4レース馬券発売中”</i>

349
00:43:21,880 --> 00:43:25,590
くそ 知るか

350
00:43:25,590 --> 00:43:27,550
本当に惜しかったんだ

351
00:43:27,550 --> 00:43:31,970
今回は本当に勝てそうだった

352
00:43:31,970 --> 00:43:33,560
あと一歩

353
00:43:33,560 --> 00:43:37,150
あと一歩で勝てたのに

354
00:43:37,150 --> 00:43:41,320
だから ちょっと金を貸して──

355
00:43:42,480 --> 00:43:43,840
何だ？

356
00:43:43,840 --> 00:43:45,500
切ったのか？

357
00:43:45,500 --> 00:43:48,400
無礼な奴め

358
00:43:50,810 --> 00:43:52,700
こいつ

359
00:43:56,050 --> 00:43:59,490
<i>まだ運があるようだ</i>

360
00:44:40,380 --> 00:44:42,620
こいつ

361
00:44:44,390 --> 00:44:47,070
くそが

362
00:44:50,220 --> 00:44:52,800


363
00:45:41,530 --> 00:45:43,350
ソニ

364
00:45:46,670 --> 00:45:48,570
ご飯を食べよう

365
00:46:11,890 --> 00:46:13,470
連行しろ

366
00:46:17,980 --> 00:46:25,680
<i>“刑事3課
検事チェ・ヒョンミン”</i>

367
00:46:33,400 --> 00:46:35,380
チェ・ヒョンミンさん

368
00:46:36,280 --> 00:46:39,030
詐欺 恐喝 暴行

369
00:46:39,030 --> 00:46:42,220
同種ではないですが
犯罪歴が多いですね

370
00:46:42,220 --> 00:46:45,640
検事さん 違うんです

371
00:46:45,640 --> 00:46:48,900
誰も襲ってません

372
00:46:51,070 --> 00:46:57,060
映像も目撃者もいないが
被害者から盗んだカードを使った

373
00:46:59,290 --> 00:47:01,620
検事さん 違うんです

374
00:47:01,620 --> 00:47:04,670
カードが入った財布を
拾っただけで

375
00:47:06,420 --> 00:47:08,200
本当です

376
00:47:08,200 --> 00:47:11,070
財布を返すべきだったのに

377
00:47:11,070 --> 00:47:13,050
すみません

378
00:47:13,050 --> 00:47:19,020
でも財布の持ち主が
被害に遭うとは思わなくて

379
00:47:20,720 --> 00:47:25,190
<i>“表彰状”</i>

380
00:47:37,300 --> 00:47:40,720
検事さん 本当に違うんです

381
00:47:41,620 --> 00:47:46,370
俺には年老いた母親と

382
00:47:46,370 --> 00:47:49,500
小さな娘もいます

383
00:47:49,500 --> 00:47:53,370
事情は分かりましたから
あまり怖がらず

384
00:47:53,370 --> 00:47:55,910
確かな証拠か自白が必要です

385
00:47:55,910 --> 00:48:01,700
他人のカードを使うのは
犯罪ですが

386
00:48:02,460 --> 00:48:05,280
カードを使った分は
返します

387
00:48:05,280 --> 00:48:07,650
どうか今回だけは

388
00:48:13,490 --> 00:48:16,650
検事さんの名前は

389
00:48:16,650 --> 00:48:20,450
<i>“検事チェ・ヒョンミン”</i>

390
00:48:22,840 --> 00:48:24,470
そうです

391
00:48:25,370 --> 00:48:28,230
私たちは同名異人ですね

392
00:48:30,360 --> 00:48:31,870
はい

393
00:48:42,050 --> 00:48:43,680
先輩

394
00:48:46,150 --> 00:48:48,590
酔い醒ましのスープでも？

395
00:48:48,590 --> 00:48:50,840
-昨夜は飲んだみたいだな
-そうなんです

396
00:48:50,840 --> 00:48:52,510
サンドイッチを奢るよ

397
00:48:52,510 --> 00:48:54,890
-先輩
-サンドイッチは効くぞ

398
00:48:54,890 --> 00:48:56,830
冗談でしょ？

399
00:48:56,830 --> 00:48:59,250
サンドイッチって？

400
00:49:10,580 --> 00:49:12,350
検事さん！

401
00:49:20,730 --> 00:49:23,410
検事さん 感謝します

402
00:49:23,410 --> 00:49:24,730
いいえ

403
00:49:24,730 --> 00:49:27,920
証拠がないからです
他の人が誤解するかも

404
00:49:27,920 --> 00:49:30,810
勾留せず捜査を
裁判は必要です

405
00:49:30,810 --> 00:49:32,630
はい

406
00:49:33,790 --> 00:49:37,460
次回からは担当検事に
会えません

407
00:49:37,460 --> 00:49:40,160
分かりました

408
00:49:45,680 --> 00:49:50,240
-彼はジャン・バルジャンでは？
-ジャン・バルジャン？

409
00:49:50,240 --> 00:49:54,400
パンを買って捕まった
レ・ミゼラブルの

410
00:49:54,400 --> 00:49:56,200
何を言ってるんだ

411
00:49:56,200 --> 00:49:59,990
証拠不十分で無罪になったんだ

412
00:49:59,990 --> 00:50:01,400
はい？

413
00:50:05,330 --> 00:50:07,390
ありがとうございます

414
00:50:08,450 --> 00:50:12,950
チェ・ヒョンミン検事

415
00:50:19,810 --> 00:50:23,380
二次会に行こう

416
00:50:23,380 --> 00:50:25,950
さあ 飲みましょう

417
00:50:25,950 --> 00:50:29,110
お疲れ様でした

418
00:50:36,580 --> 00:50:39,770
兄貴 大丈夫ですか？

419
00:50:40,570 --> 00:50:42,340
大丈夫だ

420
00:50:43,090 --> 00:50:48,510
これを乗り越えれば
後ろ盾ができる

421
00:50:48,510 --> 00:50:51,960
でも彼は検事だし

422
00:50:53,470 --> 00:50:57,040
口答えするのか？

423
00:50:57,040 --> 00:50:59,350
見張りに集中しろ

424
00:51:03,980 --> 00:51:05,360
先輩 お疲れ様でした

425
00:51:05,360 --> 00:51:08,270
お疲れ様でした

426
00:51:12,410 --> 00:51:15,150
かなり飲んでる

427
00:51:16,840 --> 00:51:21,140
滅多にない機会だ

428
00:51:22,430 --> 00:51:24,780


429
00:51:26,790 --> 00:51:28,250
お気をつけて

430
00:51:28,250 --> 00:51:30,160
失礼します

431
00:51:30,950 --> 00:51:33,710
ごちそうさまでした

432
00:51:35,410 --> 00:51:38,190
運転代行を呼びました

433
00:51:38,190 --> 00:51:40,490
二次会は？

434
00:51:41,600 --> 00:51:43,080
大丈夫ですか？

435
00:51:43,080 --> 00:51:46,160
-ああ
-お気をつけて

436
00:51:52,130 --> 00:51:54,670
飲みすぎたな

437
00:51:56,040 --> 00:51:57,660
どこだ

438
00:52:07,500 --> 00:52:10,060
運転代行を呼んだでしょ

439
00:52:10,060 --> 00:52:13,460
ええ 早かったですね

440
00:52:47,450 --> 00:52:51,580
<i>“チェ・ヒョンミン”</i>

441
00:52:51,580 --> 00:52:55,440
検事 チェ・ヒョンミン

442
00:52:59,570 --> 00:53:01,220
かっこいいな

443
00:53:17,900 --> 00:53:22,910
<i>エピローグ</i>

444
00:53:24,460 --> 00:53:26,580
ただいま

445
00:53:40,570 --> 00:53:42,460
お姫様

446
00:53:46,900 --> 00:53:49,140
お姫様

447
00:53:53,910 --> 00:53:57,040
ご飯を食べよう
帰ったぞ

448
00:53:59,690 --> 00:54:01,950
お姫様

449
00:54:08,560 --> 00:54:10,820
お姫様

450
00:54:10,820 --> 00:54:13,560
食べよう

451
00:54:21,500 --> 00:54:23,270
食べろ

452
00:54:29,710 --> 00:54:32,630
<i>パパ 元気？</i>

453
00:54:32,630 --> 00:54:35,120
ドユン 元気だよ

454
00:54:35,120 --> 00:54:38,280
自分でビデオ通話を？

455
00:54:38,280 --> 00:54:41,590
<i>うん ネットゲームも
1人でできるよ</i>

456
00:54:41,590 --> 00:54:44,700
ドユンは頭がいいな

457
00:54:44,700 --> 00:54:47,950
野菜は食べてるか？

458
00:54:50,540 --> 00:54:52,190
まだなのか？

459
00:54:52,190 --> 00:54:54,330
<i>ジャージャー麵なら食べるよ</i>

460
00:54:54,330 --> 00:54:56,310
<i>美味しかった</i>

461
00:54:56,310 --> 00:54:58,380
そうだな
ジャージャー麵は美味い

462
00:54:58,380 --> 00:55:01,830
<i>お姫様はどこ？</i>

463
00:55:01,830 --> 00:55:03,550
遊んでるよ

464
00:55:03,550 --> 00:55:07,200
<i>猫を飼えていいな</i>

465
00:55:07,200 --> 00:55:09,200
<i>ママは嫌だって</i>

466
00:55:09,200 --> 00:55:11,820
<i>いつか死んじゃうから</i>

467
00:55:13,740 --> 00:55:18,170
ママはペットが
いなくなったら寂しいから

468
00:55:18,170 --> 00:55:22,660
<i>何でパパは
いなくなっても平気なの？</i>

469
00:55:24,160 --> 00:55:27,770
さあな 何でかな

470
00:55:27,770 --> 00:55:33,230
ドユンが大人になれば
分かるかもな

471
00:55:33,230 --> 00:55:36,020
<i>大人は勝手だね</i>

472
00:55:36,020 --> 00:55:37,790
そうだな

473
00:55:38,710 --> 00:55:44,340
<i>パパがいなくて寂しいよ</i>

474
00:55:59,630 --> 00:56:01,280
パパもだ

475
00:56:01,280 --> 00:56:04,940
でも ドユンは勇気があるだろ

476
00:56:04,940 --> 00:56:08,250
だからママを助けてやれ

477
00:56:08,250 --> 00:56:11,110
<i>できることをするよ</i>

478
00:56:11,110 --> 00:56:14,280
そうか できることをやれ

479
00:56:14,280 --> 00:56:16,340
<i>ドユン</i>

480
00:56:17,490 --> 00:56:19,870
<i>何してるの？</i>

481
00:56:19,870 --> 00:56:21,720
<i>ママが来た</i>

482
00:56:27,720 --> 00:56:29,630
<i>何してるの？</i>

483
00:56:30,400 --> 00:56:35,100
<i>ドユンに連絡するなと
言ったでしょ</i>

484
00:56:36,490 --> 00:56:39,250
-すまない
<i>-もうやめて</i>

485
00:56:39,250 --> 00:56:44,970
<i>ドユンは新しい
生活に慣れてないの</i>

486
00:56:44,970 --> 00:56:47,440
<i>絶対に連絡しないで</i>

487
00:56:48,920 --> 00:56:51,440
分かった ごめん

488
00:56:51,440 --> 00:56:53,570
-でも
-<i>あなたは</i>

489
00:56:53,570 --> 00:56:57,290
<i>何かに集中してると
他のことを忘れるわ</i>

490
00:56:59,050 --> 00:57:01,520
<i>他人を巻き込まないで</i>

491
00:57:01,520 --> 00:57:04,550
<i>自分の好きなように生きて</i>

492
00:57:05,350 --> 00:57:10,160
<i>私たちは私たちで生きるから</i>

493
00:57:11,800 --> 00:57:13,410
ごめん

494
00:57:15,710 --> 00:57:18,060
-でもな
-<i>切るわ</i>

495
00:57:26,400 --> 00:57:27,880
でも

496
00:57:29,730 --> 00:57:31,640
まだ

497
00:57:33,270 --> 00:57:35,770
一緒に暮らしたいよ

498
00:58:01,900 --> 00:58:06,590
<i>静かに</i>

499
00:58:08,300 --> 00:58:12,540
<i>孤独がしみ込んでいく</i>

500
00:58:12,540 --> 00:58:17,550
<i>完璧な家族</i>

501
00:58:21,370 --> 00:58:25,700
<i>この長い一日は</i>

502
00:58:27,900 --> 00:58:32,740
<i>重い足音</i>

503
00:58:34,460 --> 00:58:38,560
<i>歩きながら見た空</i>

504
00:58:38,560 --> 00:58:42,030
<i>ピーナッツを食べたら
死ぬと聞いた</i>

505
00:58:43,050 --> 00:58:46,150
<i>助けてください
ここです</i>

506
00:58:47,170 --> 00:58:52,490
<i>新しいスタートは
きっと可能だ</i>

507
00:58:52,490 --> 00:58:55,690
<i>あなたは本当の兄貴みたいです</i>

508
00:58:55,690 --> 00:58:57,380
<i>過去は重要じゃない</i>

509
00:58:57,380 --> 00:59:00,710
<i>やり直そうと
してる人を助けてる</i>

510
00:59:00,710 --> 00:59:03,510
<i>検察には下心を持って近づく人が</i>

511
00:59:03,510 --> 00:59:05,510
<i>駄目だ</i>

512
00:59:05,510 --> 00:59:08,190
<i>金が手に入るんです</i>

513
00:59:08,190 --> 00:59:11,530
<i>我々が思ってるような
人物ではないかも</i>

514
00:59:11,530 --> 00:59:14,190
<i>疑ってばかりで</i>

515
00:59:14,900 --> 00:59:17,600
<i>助けてくれ</i>