1
00:00:44,100 --> 00:00:47,260
<i>このドラマはフィクションです</i>

2
00:00:47,260 --> 00:00:49,750
<i>子供は安全な状況で撮影しました</i>

3
00:00:49,750 --> 00:00:51,050
<i>残りの金は？</i>

4
00:00:51,050 --> 00:00:54,060
<i>生きたければ 金を持ってこい</i>

5
00:00:54,060 --> 00:00:56,100
<i>助けてください</i>

6
00:00:56,100 --> 00:00:59,830
<i>金は用意しますから</i>

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,260
<i>お前の命はあと3日だ</i>

8
00:01:13,670 --> 00:01:15,760
<i>第11話</i>

9
00:01:24,950 --> 00:01:28,440
サンホお兄ちゃん

10
00:01:28,440 --> 00:01:30,250
ソニ

11
00:01:30,250 --> 00:01:31,830
じゃあな

12
00:01:31,830 --> 00:01:36,230
ソニ

13
00:01:37,380 --> 00:01:39,040
こんにちは

14
00:01:39,040 --> 00:01:41,640
サンホ 家に帰るんだろ

15
00:01:41,640 --> 00:01:45,560
はい 大丈夫ですか？

16
00:01:46,950 --> 00:01:49,240
転んだんだ

17
00:01:52,540 --> 00:01:54,990
助けてくれ

18
00:01:54,990 --> 00:01:58,760
<i>“ダサンペイント”</i>

19
00:02:00,180 --> 00:02:01,710
入って

20
00:02:15,160 --> 00:02:17,640
ここが新しい職場ですか？

21
00:02:17,640 --> 00:02:21,760
ああ ごめんなサンホ

22
00:02:23,100 --> 00:02:25,270
ソニの面倒を頼む

23
00:02:25,270 --> 00:02:28,300
用事が済んだら すぐ戻るよ

24
00:02:28,300 --> 00:02:30,470
お父さんにも伝えておく

25
00:02:30,470 --> 00:02:32,550
ありがとうございます

26
00:02:32,550 --> 00:02:34,370
ソニ 行こう

27
00:02:37,580 --> 00:02:40,150
よろしくな

28
00:02:52,940 --> 00:02:58,810
電気工事中で冷たいのがない
リンゴジュースでいいか？

29
00:02:58,810 --> 00:03:01,370
<i>何でも構いません</i>

30
00:03:38,030 --> 00:03:43,210
<i>完璧な家族</i>

31
00:03:43,210 --> 00:03:46,760
オーケー やったぞ

32
00:03:47,670 --> 00:03:50,750
もう少し左だ

33
00:03:57,860 --> 00:04:01,390
-これを飲んで
-ありがとうございます

34
00:04:01,390 --> 00:04:03,750
-悪いな
-いいんです

35
00:04:03,750 --> 00:04:05,770
仕事をしてください

36
00:04:05,770 --> 00:04:08,320
そうか ゆっくりしてくれ

37
00:04:08,320 --> 00:04:09,860
はい

38
00:04:16,930 --> 00:04:19,390
死んじゃったな

39
00:04:21,750 --> 00:04:24,090
もう一回やる？

40
00:04:24,090 --> 00:04:26,560
よし ほら

41
00:04:26,560 --> 00:04:29,580
今度は勝つぞ

42
00:04:36,460 --> 00:04:39,160
<i>繋がりません</i>

43
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
何で出ないの？

44
00:04:41,960 --> 00:04:44,080
どこに行ったの？

45
00:04:52,170 --> 00:04:54,570
<i>“検事チェ・ヒョンミン”</i>

46
00:04:54,570 --> 00:04:57,280
サンホが何だ？

47
00:04:57,280 --> 00:04:59,070
塾から？

48
00:05:01,420 --> 00:05:03,180
サンホに電話は？

49
00:05:03,180 --> 00:05:05,600
検事さん いらしてます

50
00:05:05,600 --> 00:05:07,930
どうも

51
00:05:07,930 --> 00:05:10,840
もう大人だ 心配するな
友達と遊んでるんだ

52
00:05:10,840 --> 00:05:13,490
もう大人だ 心配するな
友達と遊んでるんだ

53
00:05:13,490 --> 00:05:17,760
事件があって今夜は遅くなる

54
00:05:18,400 --> 00:05:20,930
サンホから連絡があったら
電話するようにと

55
00:05:20,930 --> 00:05:23,000
私が話してみる

56
00:05:25,510 --> 00:05:27,700
通して

57
00:05:27,700 --> 00:05:30,450
もう切るよ

58
00:05:32,460 --> 00:05:34,000
どうぞ

59
00:05:37,530 --> 00:05:39,850
-検事さん
-ありがとう

60
00:05:39,850 --> 00:05:41,570
おかけください

61
00:05:41,570 --> 00:05:43,810


62
00:05:49,340 --> 00:05:53,070
初めまして 検事さん

63
00:06:00,800 --> 00:06:04,200
現場で緊急逮捕されてますね

64
00:06:04,200 --> 00:06:08,000
-緊急逮捕状が
-検事さん

65
00:06:08,000 --> 00:06:13,740
別の事件の話をすれば
罪を軽くできますか？

66
00:06:15,430 --> 00:06:18,630
検事になりすました人物について

67
00:06:46,300 --> 00:06:49,400


68
00:07:01,340 --> 00:07:03,890
少し眠るんだ

69
00:07:35,290 --> 00:07:40,080
携帯は預かっておく

70
00:07:43,320 --> 00:07:44,980
じゃあ

71
00:07:46,240 --> 00:07:48,700
交渉が終わったら

72
00:08:01,420 --> 00:08:03,290
警察だ

73
00:08:03,290 --> 00:08:09,270
公務員のなりすまし
身分証偽造 詐欺容疑で逮捕する

74
00:08:09,270 --> 00:08:12,110
放せ 放してくれ

75
00:08:12,110 --> 00:08:16,460
あなたには黙秘権と
弁護士の選任権利が

76
00:08:16,460 --> 00:08:21,440
あなたの供述は
不利な証拠になることも

77
00:08:22,800 --> 00:08:24,460
放せ

78
00:08:24,460 --> 00:08:26,470
放せよ

79
00:08:26,470 --> 00:08:29,330
兄貴

80
00:08:38,900 --> 00:08:41,040
中の確認を

81
00:08:44,010 --> 00:08:46,080
入って

82
00:09:33,750 --> 00:09:39,370


83
00:09:45,710 --> 00:09:48,170
何もありません

84
00:09:48,870 --> 00:09:51,220
-そっちは？
-何もありません

85
00:09:51,220 --> 00:09:54,030
キャビネットは調べたか？

86
00:09:59,310 --> 00:10:00,720
キャビネットは何もない

87
00:10:00,720 --> 00:10:04,420
何をしてる くまなく探せ

88
00:10:19,400 --> 00:10:21,420
事務所に寄りますので

89
00:10:21,420 --> 00:10:23,300
はい

90
00:10:44,410 --> 00:10:49,280


91
00:10:52,400 --> 00:10:54,120
お待ちを

92
00:11:05,680 --> 00:11:07,770
何をしたんだ？

93
00:11:07,770 --> 00:11:09,260
-詐欺に 検事になりすますとは
-助けてください 兄貴

94
00:11:09,260 --> 00:11:12,700
-詐欺に 検事になりすますとは
-助けてください 兄貴

95
00:11:23,170 --> 00:11:27,350
サンホのために俺が生きないと

96
00:11:29,660 --> 00:11:31,160
何？

97
00:11:36,170 --> 00:11:41,240


98
00:12:12,890 --> 00:12:14,920


99
00:12:29,840 --> 00:12:31,610
何だ？

100
00:12:32,910 --> 00:12:34,910
寝ちゃったのか？

101
00:12:38,930 --> 00:12:41,530
おじさんは戻ってないな

102
00:12:51,260 --> 00:12:53,330
携帯は？

103
00:12:56,060 --> 00:12:59,110
どこに置いた？

104
00:12:59,770 --> 00:13:02,110
電気は？

105
00:13:02,110 --> 00:13:04,060
この野郎

106
00:13:04,060 --> 00:13:10,110
兄貴 俺を殺したらサンホは？

107
00:13:10,110 --> 00:13:12,240
あの子はどこだ

108
00:13:12,240 --> 00:13:13,910
早く言え

109
00:13:13,910 --> 00:13:15,980


110
00:13:15,980 --> 00:13:17,900
よく考えるんだ

111
00:13:17,900 --> 00:13:22,350
サンホを救いたければ
俺を救え

112
00:13:24,320 --> 00:13:28,570
検事さん おやめに

113
00:13:28,570 --> 00:13:30,440


114
00:13:31,050 --> 00:13:33,870
ええ 興奮してしまって

115
00:13:33,870 --> 00:13:35,660
分かりました

116
00:13:36,270 --> 00:13:38,240
仕事に戻って

117
00:13:44,810 --> 00:13:46,470
この野郎

118
00:13:46,470 --> 00:13:48,820
何だ？ 止めろ

119
00:13:51,290 --> 00:13:52,970
検事さん

120
00:13:52,970 --> 00:13:55,160
あの子はどこだ

121
00:13:56,130 --> 00:13:58,190
放せ！

122
00:13:59,420 --> 00:14:02,310
-どこなんだ
-止めろ

123
00:14:02,310 --> 00:14:03,910
早く言え！

124
00:14:03,910 --> 00:14:06,490
どこなんだ？

125
00:14:06,490 --> 00:14:09,650
サンホはどこだ？

126
00:14:09,650 --> 00:14:11,890
言え！

127
00:14:13,650 --> 00:14:15,380
ソニ

128
00:14:16,600 --> 00:14:18,990
ソニ 起きろ

129
00:14:19,870 --> 00:14:21,690
ソニ

130
00:14:22,310 --> 00:14:24,170
ソニ？

131
00:14:27,590 --> 00:14:30,380
何で気絶してるんだ？

132
00:14:31,620 --> 00:14:34,200
病気じゃないといいけど

133
00:14:35,910 --> 00:14:39,140
何で携帯がないんだ？

134
00:15:22,460 --> 00:15:25,430
確かこの辺に...

135
00:15:29,940 --> 00:15:31,550
これかな

136
00:15:43,570 --> 00:15:45,720
どうしましょうか

137
00:15:45,720 --> 00:15:51,000
彼は何も話さず
住居も不明です

138
00:15:52,860 --> 00:15:58,490
容疑者が所持していた
サンホの携帯の位置追跡をしたら

139
00:15:58,490 --> 00:16:02,230
最後の場所は奴の事務所です

140
00:16:04,320 --> 00:16:05,470
何？

141
00:16:05,470 --> 00:16:09,330
事務所を調べ直しますか？

142
00:16:09,330 --> 00:16:12,060
何もありませんでしたよ

143
00:16:13,600 --> 00:16:15,710
徹底的に捜索したのか？

144
00:16:15,710 --> 00:16:18,530
徹底的も何も
何もありませんでした

145
00:16:18,530 --> 00:16:23,240
何もなかった

146
00:16:29,720 --> 00:16:31,410
来てくれたんですね

147
00:16:32,110 --> 00:16:34,470
広い事務所だな

148
00:16:35,290 --> 00:16:37,610
まだ整理されてなくて

149
00:16:51,070 --> 00:16:53,350
キャビネットには何もない

150
00:16:59,560 --> 00:17:02,050
前はキャビネットはなかった

151
00:17:04,730 --> 00:17:08,380
容疑者の事務所へ
車の用意を

152
00:17:09,500 --> 00:17:11,270
検事さん

153
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
あなた

154
00:17:18,840 --> 00:17:21,090
何で電話に出ないの

155
00:17:21,090 --> 00:17:23,910
サンホが誘拐された
場所を見つけた

156
00:17:23,910 --> 00:17:27,220
-誘拐？
-乗って

157
00:17:27,220 --> 00:17:28,730


158
00:17:29,830 --> 00:17:31,980
-あなた
-乗るんだ

159
00:17:53,870 --> 00:17:56,240
パパ？

160
00:17:57,300 --> 00:17:59,100
ソニ

161
00:18:03,750 --> 00:18:06,070
ソニ 起きたのか

162
00:18:10,850 --> 00:18:14,590
大丈夫だ パパは帰ってくる

163
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
何だ？

164
00:18:38,120 --> 00:18:39,860
火事か？

165
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
ソニ

166
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
ここから出よう

167
00:18:47,200 --> 00:18:49,500
-お兄ちゃん
-まず出よう

168
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
ソニ 待ってろ

169
00:19:04,720 --> 00:19:06,770
ちょっと待っててくれ

170
00:19:42,570 --> 00:19:44,470
心配するな

171
00:19:46,800 --> 00:19:49,310
きっと大丈夫だ

172
00:19:52,930 --> 00:19:56,870
<i>コンソ洞234-6
工業事務所で火災発生</i>

173
00:19:56,870 --> 00:19:59,660
<i>応援をお願いします</i>

174
00:19:59,660 --> 00:20:03,610
<i>コンソ洞234-6
工業事務所で火災発生</i>

175
00:20:03,610 --> 00:20:05,330
検事さん

176
00:20:05,330 --> 00:20:08,660
今向かってる場所です

177
00:20:49,880 --> 00:20:51,270
おい

178
00:20:52,550 --> 00:20:55,580
お兄ちゃん 怖い

179
00:20:55,580 --> 00:20:58,010
大丈夫だ

180
00:20:58,010 --> 00:21:00,490
誰かが助けに来るよ

181
00:21:00,490 --> 00:21:02,650
お兄ちゃん

182
00:21:06,920 --> 00:21:08,410
ソニ

183
00:21:09,200 --> 00:21:11,550
ここで待っててくれ

184
00:21:11,550 --> 00:21:13,520
背を向けて

185
00:21:20,630 --> 00:21:22,320
お兄ちゃん

186
00:21:32,270 --> 00:21:35,730
ソニ

187
00:21:43,130 --> 00:21:45,420
ソニ 行け

188
00:21:46,130 --> 00:21:48,630
気を付けて ゆっくりな

189
00:21:48,630 --> 00:21:50,700
大丈夫だ

190
00:21:50,700 --> 00:21:53,400
ゆっくり

191
00:21:53,400 --> 00:21:55,100
ゆっくりだ

192
00:21:56,310 --> 00:21:57,960
出られたぞ

193
00:21:59,930 --> 00:22:04,090
ソニ すぐに人が来る

194
00:23:13,290 --> 00:23:17,150


195
00:23:56,380 --> 00:23:58,960
うちの子を見ませんでしたか？

196
00:23:58,960 --> 00:24:00,620
サンホ

197
00:24:00,620 --> 00:24:03,690
入れません

198
00:24:03,690 --> 00:24:04,800
-あそこ
-駄目です

199
00:24:04,800 --> 00:24:07,500
サンホ！

200
00:24:07,500 --> 00:24:08,960
サンホ！

201
00:24:08,960 --> 00:24:11,500
駄目です 入れません

202
00:24:11,500 --> 00:24:13,290
落ち着いて

203
00:24:13,290 --> 00:24:16,190
サンホ！ お母さんはここよ

204
00:24:16,190 --> 00:24:17,770
落ち着いて

205
00:24:17,770 --> 00:24:20,560
落ち着いて

206
00:24:25,870 --> 00:24:28,190
何があったか調べろ

207
00:24:30,850 --> 00:24:32,640
大丈夫か？

208
00:24:38,870 --> 00:24:41,060
内側から爆発が

209
00:24:49,680 --> 00:24:53,410
生存者発見！

210
00:26:10,240 --> 00:26:14,100
私のサンホは？

211
00:26:14,100 --> 00:26:17,560
私のサンホ

212
00:26:17,560 --> 00:26:21,460
サンホがあそこに

213
00:26:38,370 --> 00:26:41,560
サンホを救ってください

214
00:28:05,000 --> 00:28:08,190
<i>裁判所は10年の判決を維持</i>

215
00:28:08,190 --> 00:28:14,610
<i>Aは昨年4月賭博場で
同僚を刺し逮捕</i>

216
00:28:14,610 --> 00:28:17,750
<i>同僚は重体で4週間入院</i>

217
00:28:17,750 --> 00:28:20,970
<i>2人は金銭問題で
揉めていました</i>

218
00:28:20,970 --> 00:28:26,710
<i>お金を盗み逃げるのを目撃し
今回の犯行に及んだとのこと</i>

219
00:28:26,710 --> 00:28:30,280
<i>チュンス高速道路で
玉突き事故があり</i>

220
00:28:30,280 --> 00:28:35,250
<i>SUVに乗車していた
50代男性を含む2人が死亡</i>

221
00:28:35,250 --> 00:28:38,670
<i>もう1台の車の運転手を含む
6人が負傷</i>

222
00:28:38,670 --> 00:28:41,290
こんにちは

223
00:28:41,290 --> 00:28:44,330


224
00:28:44,330 --> 00:28:47,160


225
00:28:47,160 --> 00:28:48,650


226
00:28:48,650 --> 00:28:52,230
会いに来たぞ

227
00:28:52,230 --> 00:28:56,090
<i>塗料の原料が
保管されていた倉庫で</i>

228
00:28:56,090 --> 00:29:01,280
<i>中学生のチェさんが
火災で死亡</i>

229
00:29:01,280 --> 00:29:04,240
<i>裁判所では控訴審で
原判決を覆し</i>

230
00:29:04,240 --> 00:29:09,610
<i>一審 二審よりも
重い判決を下し 物議に</i>

231
00:29:09,610 --> 00:29:14,570
<i>被害者の父親は検事で
見えざる手の関与の声も</i>

232
00:29:14,570 --> 00:29:18,330
<i>裁判所は自分たちに
有利な判決を下したとも</i>

233
00:29:18,330 --> 00:29:20,410
<i>ワン記者がお伝えします</i>

234
00:29:20,410 --> 00:29:25,260
<i>検事になりすまし
拘留されている被疑者は</i>

235
00:29:25,260 --> 00:29:28,700
<i>人身売買ではないと主張</i>

236
00:29:28,700 --> 00:29:35,620
<i>金銭を要求する電話もせず
娘も被害者と同席を</i>

237
00:29:35,620 --> 00:29:40,430
<i>誘拐と監禁を
不服として控訴するも</i>

238
00:29:40,430 --> 00:29:43,200
<i>却下されました</i>

239
00:29:43,200 --> 00:29:45,210
<i>被害者の父親は</i>

240
00:29:45,210 --> 00:29:49,690
<i>最近 息子に
多額の生命保険をかけており</i>

241
00:29:49,690 --> 00:29:51,680
<i>真犯人が他にいるのか</i>

242
00:29:51,680 --> 00:29:54,720
<i>両親が彼の死を唆したのか</i>

243
00:29:54,720 --> 00:29:57,390
<i>2つの陰謀説が</i>

244
00:30:02,960 --> 00:30:05,540
何があったの？

245
00:30:11,040 --> 00:30:13,500
あの子は

246
00:30:49,040 --> 00:30:54,840
<i>私は輝く星だと思ってた</i>

247
00:30:54,840 --> 00:30:57,580
<i>疑ったことはなかった</i>

248
00:30:57,580 --> 00:31:00,020
被疑者の娘？

249
00:31:02,630 --> 00:31:03,720
いますよ

250
00:31:03,720 --> 00:31:07,680
<i>虫だなんて知らなかった</i>

251
00:31:07,680 --> 00:31:11,890
<i>でも大丈夫 輝いてるから</i>

252
00:31:11,890 --> 00:31:16,870
父親は逮捕されて
祖母は他界を

253
00:31:16,870 --> 00:31:19,640
他に身寄りがなくて

254
00:31:20,710 --> 00:31:26,280


255
00:31:28,930 --> 00:31:30,950
行こう

256
00:31:30,950 --> 00:31:33,630
二度と来ないでおこう

257
00:31:33,630 --> 00:31:39,400
<i>でも大丈夫 輝いてるから</i>

258
00:31:40,970 --> 00:31:46,710
<i>私は輝く星だと思ってた</i>

259
00:31:46,710 --> 00:31:52,250
<i>疑ったことはなかった</i>

260
00:31:54,040 --> 00:31:59,480
<i>虫だなんて知らなかった</i>

261
00:31:59,480 --> 00:32:05,290
<i>でも大丈夫 輝いてるから</i>

262
00:32:06,910 --> 00:32:12,530
<i>私は流れ星だと思ってた</i>

263
00:32:12,530 --> 00:32:18,490
<i>小さな星が願いを叶えてくれる</i>

264
00:32:19,920 --> 00:32:25,580
<i>蛍だなんて知らなかった</i>

265
00:32:25,580 --> 00:32:34,430
<i>でも大丈夫 輝いてるから</i>

266
00:32:35,530 --> 00:32:39,800
<i>“新芽の家”</i>

267
00:32:39,800 --> 00:32:41,710
うずらの卵だ

268
00:32:41,710 --> 00:32:44,220
もっとください

269
00:32:44,220 --> 00:32:45,720
どうぞ

270
00:32:45,720 --> 00:32:47,530
ありがとうございます

271
00:32:47,530 --> 00:32:49,360
ありがとう いただきます

272
00:32:49,360 --> 00:32:50,790
わかめスープよ

273
00:32:50,790 --> 00:32:53,520
うずらの卵は好き？

274
00:32:53,520 --> 00:32:55,230
わかめスープが好きです

275
00:32:55,230 --> 00:32:58,150
ありがとうございます

276
00:33:03,300 --> 00:33:05,950
わかめスープ

277
00:33:15,720 --> 00:33:18,490
毎日来てるね

278
00:33:20,020 --> 00:33:22,820
おばさんの子供がいるの？

279
00:33:23,620 --> 00:33:27,790
誰にも言いませんから

280
00:33:27,790 --> 00:33:32,720
両親がこっそり
子供に会いに来るんです

281
00:33:33,520 --> 00:33:38,640
両親がいても
ここに住んでる子も

282
00:33:38,640 --> 00:33:42,850
両親に会うと1週間泣き続けます

283
00:33:42,850 --> 00:33:47,510
だから訪ねてきても
絶対秘密です

284
00:33:47,510 --> 00:33:49,630
迷惑だから

285
00:33:50,690 --> 00:33:52,540
あの子

286
00:33:53,340 --> 00:33:56,220
どうしていつも独りなの？

287
00:34:00,270 --> 00:34:02,160
誰が？

288
00:34:05,770 --> 00:34:09,000
ソニですか？

289
00:34:09,000 --> 00:34:11,650
いつも独りです

290
00:34:11,650 --> 00:34:14,500
話しかけても返事もしない

291
00:34:14,500 --> 00:34:17,700
あの子と友達になってくれる？

292
00:34:18,360 --> 00:34:20,590
どうして？

293
00:34:20,590 --> 00:34:22,520
ただ

294
00:34:26,150 --> 00:34:28,540
悲しそうだから

295
00:34:34,850 --> 00:34:36,960
速く速く

296
00:34:43,600 --> 00:34:47,080
ううん 遅すぎる

297
00:34:47,080 --> 00:34:49,020
速く 強く

298
00:34:49,020 --> 00:34:51,060


299
00:34:51,060 --> 00:34:52,890
よくできました

300
00:35:04,880 --> 00:35:06,600


301
00:35:07,990 --> 00:35:10,310
書類を見直してきます

302
00:35:10,310 --> 00:35:11,760
はい

303
00:35:16,650 --> 00:35:21,080
私たちが分かるかしら

304
00:35:22,630 --> 00:35:27,230
子供は1～2年で顔を忘れる

305
00:35:27,920 --> 00:35:31,150
それにあの事件でショックを

306
00:35:31,150 --> 00:35:33,770
私たちなんて忘れてるさ

307
00:35:34,470 --> 00:35:36,510
それよりも

308
00:35:43,640 --> 00:35:49,020
この決断を世間は理解しないよ

309
00:35:50,190 --> 00:35:55,640
母が知れば 私を許さない

310
00:35:55,640 --> 00:35:58,610
あなたさえ分かってくれれば

311
00:36:00,170 --> 00:36:02,420
ごめんなさい

312
00:36:02,420 --> 00:36:06,950
あなたは名前も
仕事も変えたのに

313
00:36:06,950 --> 00:36:10,440
君にとっても簡単じゃないはず

314
00:36:12,260 --> 00:36:14,680
敵の子を育てるのは

315
00:36:14,680 --> 00:36:16,510
いいえ

316
00:36:22,770 --> 00:36:25,390
<i>敵の子じゃないわ</i>

317
00:36:26,190 --> 00:36:28,980
<i>サンホが救った命です</i>

318
00:36:30,590 --> 00:36:36,310
<i>最初から完璧な家族じゃない</i>

319
00:36:44,290 --> 00:36:47,050
<i>あの子の顔を見る度</i>

320
00:36:48,830 --> 00:36:52,800
<i>サンホを思い出して
苦しむかも でも</i>

321
00:36:53,490 --> 00:36:55,620
<i>私たちのサンホが</i>

322
00:36:58,550 --> 00:37:01,580
<i>最後に救った子なんです</i>

323
00:37:04,920 --> 00:37:06,830
ソニ

324
00:37:08,880 --> 00:37:10,630
こっちに来て

325
00:38:06,750 --> 00:38:08,670
<i>絶対</i>

326
00:38:10,630 --> 00:38:14,000
<i>絶対不幸にさせないわ</i>

327
00:38:49,620 --> 00:38:51,490
大丈夫ですか？

328
00:38:56,680 --> 00:38:58,540
ソニ！

329
00:39:04,400 --> 00:39:07,210
-ソニ
-ママ

330
00:39:32,800 --> 00:39:36,400
ママ

331
00:39:43,730 --> 00:39:47,300
<i>1階で少女を発見 移動を</i>

332
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
スヨン

333
00:39:50,160 --> 00:39:51,620
駄目

334
00:39:51,620 --> 00:39:53,320
駄目よ

335
00:39:53,320 --> 00:39:55,240
駄目

336
00:40:01,860 --> 00:40:04,400
ママ

337
00:40:12,110 --> 00:40:13,840
大丈夫ですか？

338
00:40:13,840 --> 00:40:15,780
大丈夫ですか？

339
00:40:21,670 --> 00:40:24,820
1階へ緊急救助要請

340
00:40:34,250 --> 00:40:35,970
ヒョンミン

341
00:40:37,470 --> 00:40:39,680
チェ・ヒョンミン

342
00:40:53,410 --> 00:40:56,040
チェ・ヒョンミン！

343
00:41:05,410 --> 00:41:07,180
ヒョヌ

344
00:41:08,100 --> 00:41:10,460
ソニ

345
00:41:10,460 --> 00:41:13,840
久しぶりだな

346
00:41:13,840 --> 00:41:16,870
うん そうだね

347
00:41:16,870 --> 00:41:19,190
傷の具合は？

348
00:41:19,190 --> 00:41:22,080
大丈夫だ すっかり治った

349
00:41:22,810 --> 00:41:24,220
よかった

350
00:41:24,220 --> 00:41:26,460
両親はどうしてる？

351
00:41:26,460 --> 00:41:30,170
まだあの事件の捜査中で

352
00:41:30,170 --> 00:41:35,930
周りの人が助けてくれてる
大丈夫だよ

353
00:41:37,070 --> 00:41:39,140
アパートへの引っ越しは？

354
00:41:39,140 --> 00:41:42,870
何かあったら言えよ
手伝いに行くから

355
00:41:43,640 --> 00:41:46,170
大丈夫 終わったから

356
00:41:46,170 --> 00:41:47,910
よかったよ

357
00:41:49,190 --> 00:41:52,080
これよくないか？

358
00:41:52,080 --> 00:41:53,700
嫌か？

359
00:41:55,510 --> 00:41:57,740
何が好きなんだ？

360
00:41:57,740 --> 00:41:59,010
タコ

361
00:41:59,010 --> 00:42:00,320
タコか

362
00:42:00,320 --> 00:42:03,270
タコは

363
00:42:03,270 --> 00:42:05,860
食べるものがないな

364
00:42:05,860 --> 00:42:09,520
タコの料理は少ない

365
00:42:09,520 --> 00:42:12,090
あんまりないと思う

366
00:42:13,470 --> 00:42:17,370
似てるものだとチュクミが

367
00:42:17,370 --> 00:42:19,690
炒め物は？

368
00:42:19,690 --> 00:42:22,000
炒め物？

369
00:42:22,000 --> 00:42:24,470
両親は辛いのが駄目だから

370
00:42:24,470 --> 00:42:26,520
そうなのか

371
00:42:26,520 --> 00:42:29,760
じゃあ 踊り食いは？

372
00:42:29,760 --> 00:42:31,840
どうだ？

373
00:42:31,840 --> 00:42:35,620
タコは嫌いじゃないんだろ

374
00:42:39,800 --> 00:42:42,420
ソニ 行くなよ

375
00:42:42,420 --> 00:42:44,360
おい

376
00:42:44,360 --> 00:42:45,940
ソニ

377
00:42:45,940 --> 00:42:47,350


378
00:42:47,350 --> 00:42:49,830
ちゃんと寝てるか？

379
00:42:51,230 --> 00:42:54,810
心配してくれてるのね

380
00:42:54,810 --> 00:42:58,020
睡眠は重要だぞ

381
00:42:58,020 --> 00:43:01,050
あなたは眠れてる？

382
00:43:01,050 --> 00:43:04,090
うん 寝てる

383
00:43:04,090 --> 00:43:06,120
夢も毎日見る

384
00:43:06,690 --> 00:43:08,670
どんな夢？

385
00:43:08,670 --> 00:43:11,580
秘密だよ

386
00:43:11,580 --> 00:43:13,200
何で？

387
00:43:13,200 --> 00:43:14,820
まあ

388
00:43:15,580 --> 00:43:18,200
いつか教えてやるよ

389
00:43:19,610 --> 00:43:21,710
いつかね

390
00:43:22,610 --> 00:43:25,570
このまま年を取るのね

391
00:43:25,570 --> 00:43:29,610
その前にやりたいことが
沢山あるよ

392
00:43:30,630 --> 00:43:32,510
例えば？

393
00:43:33,480 --> 00:43:37,790
行きたい所がある

394
00:43:37,790 --> 00:43:39,810
フランスのラ・ベル・ブラン

395
00:43:39,810 --> 00:43:42,600
アゼルバイジャンの
ヘイダル・アリエフ・センター

396
00:43:42,600 --> 00:43:44,760
チェコのダンシング・ハウス

397
00:43:44,760 --> 00:43:48,270
スペインのアラゴン・パビリオン

398
00:43:48,270 --> 00:43:50,640
それからドバイのフレーム

399
00:43:50,640 --> 00:43:54,550
日本の青山プラダビル

400
00:43:55,490 --> 00:43:57,480
一番行きたい所が

401
00:43:57,480 --> 00:43:59,880
スペインの
サグラダ・ファミリア

402
00:44:00,940 --> 00:44:02,930
何それ？

403
00:44:02,930 --> 00:44:06,320
世界の驚異の建築物だ

404
00:44:06,320 --> 00:44:10,060
僕の夢は建築家になること

405
00:44:10,060 --> 00:44:11,680


406
00:44:13,000 --> 00:44:16,660
今まで話したことなかったね

407
00:44:17,320 --> 00:44:20,060
誰にも話してないよ

408
00:44:24,230 --> 00:44:27,130
かっこいいね 建築家

409
00:44:27,130 --> 00:44:29,450
なれるか分からないよ

410
00:44:29,450 --> 00:44:31,830
努力しなきゃ

411
00:44:31,830 --> 00:44:34,790
そうだな 努力する

412
00:44:34,790 --> 00:44:37,650
いつか家を建ててやる

413
00:44:39,340 --> 00:44:46,260
その家で一緒に暮らせたら
一番いいけど

414
00:44:48,700 --> 00:44:53,730
<i>静かに</i>

415
00:44:55,170 --> 00:44:58,400
<i>孤独がしみ込んでいく</i>

416
00:44:58,400 --> 00:44:59,980
ソニ？

417
00:45:04,020 --> 00:45:05,540
ヒョヌ

418
00:45:05,540 --> 00:45:06,770


419
00:45:06,770 --> 00:45:10,440
今まで色々ありがとう

420
00:45:10,440 --> 00:45:13,140
何だよ 急に

421
00:45:16,530 --> 00:45:18,710
本当に

422
00:45:18,710 --> 00:45:21,470
いつも助けてくれて

423
00:45:23,200 --> 00:45:25,160
ありがとう

424
00:45:25,940 --> 00:45:29,180
ソニ どうした？

425
00:45:29,180 --> 00:45:32,920
もう会えないみたいに言うな

426
00:45:36,600 --> 00:45:40,110
-ソニ 僕は
-両親が待ってるの

427
00:45:40,110 --> 00:45:41,620
行かないと

428
00:45:41,620 --> 00:45:43,580
気を付けて帰って

429
00:45:47,960 --> 00:45:50,260
おい ソニ！

430
00:45:52,970 --> 00:45:59,430
<i>目を開けた瞬間
全てが夢であることを</i>

431
00:45:59,430 --> 00:46:07,690
<i>祈る 祈る to Heaven</i>

432
00:50:09,870 --> 00:50:11,670
ソニ

433
00:50:14,930 --> 00:50:17,310
ママ パパ

434
00:50:24,580 --> 00:50:26,490
帰ったわ

435
00:50:27,190 --> 00:50:29,240
ただいま

436
00:50:34,900 --> 00:50:38,710
<i>“ハッピーバースデー
サンホ”</i>

437
00:50:38,710 --> 00:50:40,810
これは？

438
00:50:42,200 --> 00:50:46,150
今日はサンホお兄ちゃんの
誕生日でしょ

439
00:50:48,190 --> 00:50:50,540
ソニ

440
00:50:50,540 --> 00:50:53,900
お祝いの料理を作りたくて

441
00:50:53,900 --> 00:50:56,010
サンホお兄ちゃんは

442
00:50:57,430 --> 00:51:00,760
私を助けて死んだって

443
00:51:02,540 --> 00:51:04,380
ごめんなさい

444
00:51:05,100 --> 00:51:06,900
あなたがどうして

445
00:51:06,900 --> 00:51:09,100
おじさん

446
00:51:09,100 --> 00:51:10,750
いえ

447
00:51:13,290 --> 00:51:16,760
実の父から聞いたの

448
00:51:19,730 --> 00:51:21,870
どうりで

449
00:51:21,870 --> 00:51:26,690
私を見るママたちの視線が

450
00:51:27,250 --> 00:51:32,280
どこか虚ろで

451
00:51:32,280 --> 00:51:35,190
悲しかったから

452
00:51:38,180 --> 00:51:40,790
でも今なら分かる

453
00:51:41,690 --> 00:51:44,490
笑ってる時でさえ

454
00:51:46,160 --> 00:51:49,600
寂しそうに見えるのが

455
00:51:49,600 --> 00:51:53,280
-何を聞いたか知らないけど
-分かってる

456
00:51:53,280 --> 00:51:56,170
きっと嘘をついたのね

457
00:51:56,170 --> 00:51:57,840
でも

458
00:51:59,750 --> 00:52:01,750
今は

459
00:52:02,650 --> 00:52:04,450
分かったの

460
00:52:04,450 --> 00:52:10,050
隠してたのは
お前を守りたかったからだ

461
00:52:11,230 --> 00:52:13,090
可能なら

462
00:52:14,360 --> 00:52:17,020
最後まで隠したかった

463
00:52:25,110 --> 00:52:30,140
私たちをサンホが
引き合わせたのね

464
00:52:31,470 --> 00:52:34,220
サンホも喜んでるわ

465
00:52:40,770 --> 00:52:44,590
冷めないうちに
娘の料理を食べよう

466
00:52:44,590 --> 00:52:48,230
よくやったわ ソニ

467
00:52:57,040 --> 00:52:58,370
座って

468
00:52:58,370 --> 00:53:01,580
わかめスープを作ったから
持ってくるね

469
00:54:43,890 --> 00:54:45,530
さあ

470
00:54:47,740 --> 00:54:49,470
食べようか

471
00:54:54,110 --> 00:54:55,640
ええ

472
00:54:56,440 --> 00:54:58,160
食べましょう

473
00:55:20,050 --> 00:55:22,180
美味しいわ

474
00:55:22,180 --> 00:55:24,880
うん そうだな

475
00:55:32,230 --> 00:55:34,450
ありがとう

476
00:55:37,480 --> 00:55:39,480
ママ

477
00:55:42,300 --> 00:55:44,020
パパ

478
00:56:25,140 --> 00:56:28,820
今まで色々ありがとう

479
00:56:28,820 --> 00:56:30,880
何だ 急に？

480
00:56:30,880 --> 00:56:32,920
本当に

481
00:56:34,270 --> 00:56:37,050
いつも助けてくれて

482
00:56:38,630 --> 00:56:40,680
ありがとう

483
00:56:55,500 --> 00:56:58,060
シン刑事 ヒョヌです

484
00:56:58,060 --> 00:57:00,630
嫌な予感がするんです

485
00:57:00,630 --> 00:57:03,390
ソニに何か起こりそうな

486
00:57:38,090 --> 00:57:42,370
わかめスープはどうだ？

487
00:57:48,790 --> 00:57:50,710
俺の娘

488
00:57:56,390 --> 00:57:59,290
薬がよく効いただろ

489
00:58:02,780 --> 00:58:06,590
流石は娘だ

490
00:58:09,600 --> 00:58:14,200
<i>静かに</i>

491
00:58:16,100 --> 00:58:20,370
<i>孤独がしみ込んでいく</i>

492
00:58:20,370 --> 00:58:25,100
<i>完璧な家族</i>

493
00:58:29,210 --> 00:58:33,450
<i>この長い一日は</i>

494
00:58:35,600 --> 00:58:40,300
<i>重い足音</i>

495
00:58:42,080 --> 00:58:45,970
<i>歩きながら見た空</i>

496
00:58:45,970 --> 00:58:48,830
<i>新しい人生を始めるために</i>

497
00:58:49,630 --> 00:58:51,220
<i>パパ？</i>

498
00:58:51,840 --> 00:58:55,870
<i>私にどうしてほしいの？</i>

499
00:58:56,640 --> 00:58:59,110
<i>暗証番号を入力してください</i>

500
00:58:59,110 --> 00:59:03,180
<i>暗証番号は私の誕生日よ</i>

501
00:59:03,180 --> 00:59:07,100
<i>パパ 誕生日を忘れたの？</i>

502
00:59:07,100 --> 00:59:11,050


503
00:59:11,050 --> 00:59:13,690
<i>約束を守って</i>

504
00:59:13,690 --> 00:59:20,690