1
00:00:00,020 --> 00:00:03,080
<i>このドラマはフィクションです</i>

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,980
<i>子供は安全な状況で撮影しました</i>

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,160
<i>第2話</i>

4
00:00:20,850 --> 00:00:22,380
見て

5
00:00:25,210 --> 00:00:28,370
火傷は治療費がかかるって

6
00:00:28,370 --> 00:00:33,160
こんな姿になった子を
誰が養子にする？

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,080
ところで

8
00:00:41,070 --> 00:00:43,610
どうして私は火傷したの？

9
00:00:48,720 --> 00:00:50,780
教えてあげようか

10
00:00:54,850 --> 00:00:56,890
あんたが私に

11
00:00:58,130 --> 00:01:00,630
どんな罪を犯したのか

12
00:01:35,610 --> 00:01:38,000
火事よ

13
00:01:38,000 --> 00:01:40,470
全員外に出た？

14
00:01:40,470 --> 00:01:42,380
皆無事よね？

15
00:01:42,380 --> 00:01:46,410
<i>私は朝早く義父母が
迎えに来るから</i>

16
00:01:46,410 --> 00:01:50,050
<i>いつもとは違う部屋で寝てて</i>

17
00:01:50,050 --> 00:01:51,740
<i>逃げるのが遅れたの</i>

18
00:01:51,740 --> 00:01:54,180
大変

19
00:01:55,640 --> 00:01:58,520
助けてください

20
00:01:58,520 --> 00:02:01,070
炎から離れて

21
00:02:11,500 --> 00:02:15,170
スヨンの養子縁組は？

22
00:02:15,870 --> 00:02:19,290
治療費もあるし
火傷したから

23
00:02:19,290 --> 00:02:21,830
駄目だと思う

24
00:02:21,830 --> 00:02:23,160
火元は建物の裏側なの？

25
00:02:23,160 --> 00:02:26,650
火元は建物の裏側なの？

26
00:02:26,650 --> 00:02:33,220
子供たちの話だと スヨンとソニが
普段マッチでいたずらを

27
00:02:38,780 --> 00:02:44,500
<i>生まれて初めて
絶望と挫折を感じた</i>

28
00:02:49,390 --> 00:02:51,420
ソニ

29
00:03:21,000 --> 00:03:24,240
ソニ 行こう

30
00:03:27,750 --> 00:03:29,800
<i>ソニは</i>

31
00:03:29,800 --> 00:03:35,100
<i>二度と会えないまま
養子縁組に行った</i>

32
00:03:35,830 --> 00:03:38,760
<i>“国会議員キム氏
火傷事故子供支援の日”</i>

33
00:03:38,760 --> 00:03:42,570
<i>“楽しくて幸せな
成長の家へようこそ”</i>

34
00:03:47,700 --> 00:03:50,090
よかったな！

35
00:04:14,920 --> 00:04:17,700
誰が頼んだの？

36
00:04:32,430 --> 00:04:35,000
<i>抵抗することもできず</i>

37
00:04:35,000 --> 00:04:39,460
<i>全てが悲惨だった</i>

38
00:04:50,780 --> 00:04:55,120
<i>悔しくて 悔しくて</i>

39
00:04:55,120 --> 00:04:58,030
<i>どうしたらいいか
分からなかった</i>

40
00:05:01,810 --> 00:05:04,060
つまりあんたが

41
00:05:05,000 --> 00:05:08,520
私があげたマッチで火をつけて

42
00:05:08,520 --> 00:05:11,440
養子縁組を台無しにしたの

43
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
私は

44
00:05:15,030 --> 00:05:16,870
私は...

45
00:05:17,800 --> 00:05:21,190
知らなかったの

46
00:05:22,050 --> 00:05:23,620
私は

47
00:05:24,520 --> 00:05:29,140
あなたがもう行ったと思って

48
00:05:36,490 --> 00:05:38,850
じゃあ仕方ないね

49
00:05:42,690 --> 00:05:44,890
ごめんね

50
00:05:44,890 --> 00:05:46,650
ごめん 私は

51
00:05:46,650 --> 00:05:49,500
あなたがこんなに

52
00:05:49,500 --> 00:05:53,600
ここまで
怪我したなんて知らずに

53
00:05:53,600 --> 00:05:58,880
あの日以来 私の人生が
どれほど惨めになったか

54
00:05:58,880 --> 00:06:02,510
幸せなあんたには
想像できないでしょ

55
00:06:41,060 --> 00:06:42,940
ソニ

56
00:06:44,470 --> 00:06:46,290
借りは

57
00:06:46,940 --> 00:06:49,950
ゆっくり返してもらう

58
00:07:08,480 --> 00:07:13,480
<i>完璧な家族</i>

59
00:07:21,590 --> 00:07:26,920
<i>あの日以来 私の人生が
どれほど惨めになったか</i>

60
00:07:26,920 --> 00:07:30,600
<i>幸せなあんたには
想像できないでしょ</i>

61
00:07:37,170 --> 00:07:40,680
ソニ 借りは

62
00:07:41,410 --> 00:07:44,430
ゆっくり返してもらう

63
00:08:15,920 --> 00:08:20,430
会話が簡単じゃない相手も
手紙なら気持ちが分かる

64
00:09:19,870 --> 00:09:22,370
おはよう

65
00:09:22,370 --> 00:09:25,240
マジかよ

66
00:09:25,240 --> 00:09:27,700
もう一回だ

67
00:09:27,700 --> 00:09:30,790
-何だよ
-早くしろ

68
00:09:30,790 --> 00:09:34,480
その方が美味い

69
00:09:34,480 --> 00:09:37,220
放せよ

70
00:09:37,220 --> 00:09:41,160
&nbsp;

71
00:09:41,160 --> 00:09:44,540
-オーケー
-本当だよ

72
00:09:46,720 --> 00:09:49,900
<i>“友達のスヨンへ”</i>

73
00:10:11,450 --> 00:10:15,270
<i>スヨン ソニよ</i>

74
00:10:16,440 --> 00:10:21,050
<i>言葉にできない代わりに
手紙を書くね</i>

75
00:10:21,050 --> 00:10:23,640
<i>慣れない環境なのに</i>

76
00:10:23,640 --> 00:10:28,740
<i>久しぶりに会ったのに
面倒を見れなくてごめん</i>

77
00:10:28,740 --> 00:10:33,610
<i>実は 凄く驚いたの</i>

78
00:10:34,330 --> 00:10:37,090
<i>私のミスのせいで</i>

79
00:10:37,090 --> 00:10:43,320
<i>あなたがそんなに大きな傷を
負ったと知らなくて</i>

80
00:10:43,320 --> 00:10:49,430
<i>あなたが病院に行ってすぐ
私も養子に行ったから</i>

81
00:10:49,990 --> 00:10:57,160
<i>あなたも養子に行って
元気に過ごしてると思った</i>

82
00:11:15,140 --> 00:11:16,730
<i>ごめん</i>

83
00:11:17,430 --> 00:11:20,250
<i>本当にごめんね スヨン</i>

84
00:11:21,580 --> 00:11:26,520
<i>一生借りを返すね</i>

85
00:11:27,290 --> 00:11:31,330
<i>今更かもしれないけど</i>

86
00:11:31,330 --> 00:11:37,900
<i>私たち
以前のように親しくなれる？</i>

87
00:11:41,800 --> 00:11:43,740
ねえ スヨン

88
00:11:46,520 --> 00:11:48,870
ソニとは和解したの？

89
00:11:51,240 --> 00:11:54,520
ソニと何の話をしたの？

90
00:11:54,520 --> 00:11:59,060
-何？
-それってウィッグなの？

91
00:11:59,060 --> 00:12:01,070
本当に？

92
00:12:01,070 --> 00:12:02,470
凄い

93
00:12:02,470 --> 00:12:05,630
何なの？

94
00:12:05,630 --> 00:12:08,800
面白そうだけど

95
00:12:08,800 --> 00:12:13,060
隠された過去でもあるの？

96
00:12:13,060 --> 00:12:14,510
ドラマみたい

97
00:12:14,510 --> 00:12:20,000
そんなことがあったら
一人で苦しまないで

98
00:12:20,000 --> 00:12:22,780
私たちも仲間に入れてよ

99
00:12:22,780 --> 00:12:24,300
ね？

100
00:12:37,950 --> 00:12:39,860
よく聞いて

101
00:12:39,860 --> 00:12:41,660
うん

102
00:12:41,660 --> 00:12:44,610
ソニに触れたら容赦しない

103
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
うん

104
00:12:58,680 --> 00:13:02,270
&nbsp;

105
00:13:06,580 --> 00:13:08,860
-スヨン
-ソニ

106
00:13:11,630 --> 00:13:13,310
うん

107
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
手紙

108
00:13:18,040 --> 00:13:19,890
ありがとう

109
00:14:00,030 --> 00:14:01,740
おい

110
00:14:01,740 --> 00:14:03,760
お前がイ・スヨンか？

111
00:14:14,560 --> 00:14:17,490
何でいじめるの？

112
00:14:19,080 --> 00:14:20,990
スヨン

113
00:14:20,990 --> 00:14:22,760
スヨン

114
00:14:22,760 --> 00:14:25,700
強い女だな

115
00:14:25,700 --> 00:14:30,800
-一度も叫ばない
-前みたいにやってよ

116
00:14:44,560 --> 00:14:47,310
最後まで行かないとな

117
00:14:47,310 --> 00:14:49,030
答えろ

118
00:14:49,030 --> 00:14:50,520
答えろよ

119
00:14:50,520 --> 00:14:52,040
&nbsp;

120
00:14:52,040 --> 00:14:53,770
何だ？

121
00:15:01,730 --> 00:15:03,260
関係ない奴は消えろ

122
00:15:03,260 --> 00:15:06,500
無理だな 関係あるから

123
00:15:06,500 --> 00:15:08,200
お前は彼氏か？

124
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
彼氏？

125
00:15:12,520 --> 00:15:15,170
そうなるのか？

126
00:15:15,170 --> 00:15:17,720
まあ そういうことで

127
00:15:22,060 --> 00:15:25,960
何で俺が通る道に

128
00:15:26,760 --> 00:15:28,770
君がいるんだ？

129
00:15:29,490 --> 00:15:31,500
これは運命か？

130
00:15:32,770 --> 00:15:34,440
運命？

131
00:15:39,320 --> 00:15:41,090
&nbsp;

132
00:15:47,430 --> 00:15:49,610
かかってこいよ

133
00:15:50,470 --> 00:15:53,230
それはこっちの台詞だ

134
00:16:16,380 --> 00:16:21,800
スヨン 女子は殴れない

135
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
放っておいていいか？

136
00:16:25,550 --> 00:16:28,680
早く行け

137
00:16:31,000 --> 00:16:34,750
またスヨンに触れたら

138
00:16:34,750 --> 00:16:36,410
早く行けよ

139
00:16:43,510 --> 00:16:46,840
わあ

140
00:16:46,840 --> 00:16:48,900
あなたもいたの？

141
00:16:53,330 --> 00:16:55,360
大丈夫か？

142
00:16:55,360 --> 00:16:58,640
おい 警察だ

143
00:16:58,640 --> 00:17:00,580
警察だ 警察

144
00:17:00,580 --> 00:17:03,960
警察だぞ おい

145
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
警察だ

146
00:17:08,080 --> 00:17:12,720
<i>静かに</i>

147
00:17:14,480 --> 00:17:18,890
<i>孤独がしみ込んでいく</i>

148
00:17:21,200 --> 00:17:25,240
<i>いつ終わるんだろう</i>

149
00:17:27,570 --> 00:17:31,980
<i>この長い一日は</i>

150
00:17:34,170 --> 00:17:38,770
<i>重い足音</i>

151
00:17:40,560 --> 00:17:44,850
<i>歩きながら見た空</i>

152
00:17:47,160 --> 00:17:51,950
<i>心を見つめてる</i>

153
00:17:51,950 --> 00:17:54,260
何でついてくるの？

154
00:17:54,840 --> 00:17:56,590
念のためだ

155
00:17:56,590 --> 00:17:58,610
また来たらどうする？

156
00:17:58,610 --> 00:17:59,640
そうだぞ

157
00:17:59,640 --> 00:18:04,340
<i>目を閉じる</i>

158
00:18:05,440 --> 00:18:10,510
<i>ゆっくりと10数える</i>

159
00:18:12,180 --> 00:18:18,670
<i>目を開けた瞬間
全てが夢だと祈る</i>

160
00:18:18,670 --> 00:18:27,090
<i>祈る to Heaven</i>

161
00:18:27,090 --> 00:18:28,940
もういいから帰って

162
00:18:28,940 --> 00:18:30,800
もう着いた

163
00:18:39,930 --> 00:18:41,580
行こう

164
00:18:44,470 --> 00:18:46,400
喧嘩が強いな

165
00:18:46,400 --> 00:18:49,180
お前は上手く隠れてたな

166
00:18:49,180 --> 00:18:54,650
隠れてたんじゃなくて
待機だよ

167
00:18:54,650 --> 00:18:57,300
警察に通報する待機だ

168
00:18:57,300 --> 00:19:01,900
&nbsp;

169
00:19:01,900 --> 00:19:04,050
分かった 分かった

170
00:19:04,050 --> 00:19:10,550
<i>目を開けた瞬間
全てが夢だと祈る</i>

171
00:19:10,550 --> 00:19:17,820
<i>祈る to Heaven</i>

172
00:19:17,820 --> 00:19:23,650
<i>大きなため息を吐く</i>

173
00:19:23,650 --> 00:19:31,870
<i>祈る 祈るんだ to Heaven</i>

174
00:19:37,250 --> 00:19:39,350
1 2 3

175
00:19:39,350 --> 00:19:41,990
笑って 1 2 3

176
00:19:41,990 --> 00:19:45,260
違うポーズで 最後だ

177
00:19:45,260 --> 00:19:46,720
オーケー

178
00:19:46,720 --> 00:19:48,790
見せて

179
00:19:48,790 --> 00:19:51,370
これは最新型だから
画質が最高だ

180
00:19:51,370 --> 00:19:53,740
俺は半分切れてないか？

181
00:19:53,740 --> 00:19:55,170
気に入ったか？

182
00:19:55,170 --> 00:19:57,530
僕も撮ってくれ

183
00:19:57,530 --> 00:19:59,630
そこに立ってろ

184
00:19:59,630 --> 00:20:01,250
-よく撮れてる
-そうだね

185
00:20:01,250 --> 00:20:03,350
何で僕は一人なんだ？

186
00:20:03,350 --> 00:20:05,190
ソニも一緒に

187
00:20:05,190 --> 00:20:07,860
お前は単独が映える

188
00:20:07,860 --> 00:20:09,660
今背景が素晴らしい

189
00:20:09,660 --> 00:20:13,330
-単独写真？ 何で単独なんだ
-1枚撮ろう

190
00:20:13,330 --> 00:20:15,520
2人ともあっちに行って
撮ってあげる

191
00:20:15,520 --> 00:20:16,750
ギョンホと？

192
00:20:16,750 --> 00:20:19,690
私が撮るわ 3人で立って

193
00:20:23,940 --> 00:20:25,780
早く

194
00:20:31,700 --> 00:20:34,370
1 2 3

195
00:20:35,050 --> 00:20:38,090
1 2 3

196
00:20:38,090 --> 00:20:40,480
1 2 3

197
00:20:41,240 --> 00:20:43,670
1 2 3

198
00:20:43,670 --> 00:20:45,300
見て

199
00:20:48,360 --> 00:20:50,110
可愛いな

200
00:20:50,110 --> 00:20:52,800
よく撮れてる

201
00:20:52,800 --> 00:20:55,100
-綺麗
-上手だな

202
00:20:55,100 --> 00:20:57,400
私たちも撮って

203
00:20:57,400 --> 00:20:58,770
どうしたんだ

204
00:20:58,770 --> 00:21:00,100
いいでしょ

205
00:21:00,100 --> 00:21:02,900
撮ってあげて

206
00:21:03,480 --> 00:21:05,670
親しそうに

207
00:21:06,900 --> 00:21:08,780
さあ 親し気に

208
00:21:08,780 --> 00:21:11,880
1 2 3

209
00:21:23,920 --> 00:21:25,590
さあ

210
00:21:25,590 --> 00:21:29,510
カルビチムですよ

211
00:21:29,510 --> 00:21:32,570
スヨン 美味しく食べてね

212
00:21:32,570 --> 00:21:35,830
スヨンのおかげで
贅沢できる

213
00:21:35,830 --> 00:21:38,760
そうだね
スヨンが毎日来たらいいな

214
00:21:38,760 --> 00:21:40,580
歓迎の意味で乾杯しようか

215
00:21:40,580 --> 00:21:42,300
よし

216
00:21:43,510 --> 00:21:45,660
スヨン ようこそ

217
00:21:45,660 --> 00:21:47,780
ありがとうございます

218
00:21:51,580 --> 00:21:52,930
いただきます

219
00:21:52,930 --> 00:21:54,530
いただきます

220
00:21:54,530 --> 00:21:56,220
食べて

221
00:21:57,190 --> 00:21:58,890
スヨン これ食べて

222
00:21:58,890 --> 00:22:01,420
ママの一番の得意料理よ

223
00:22:01,420 --> 00:22:03,090
いただきます

224
00:22:03,090 --> 00:22:05,350
足りないなら言ってね

225
00:22:12,550 --> 00:22:16,410
-それは食べなくていい
-いいえ

226
00:22:18,280 --> 00:22:20,750
それを置いて
カルビチムを食べて

227
00:22:20,750 --> 00:22:23,650
-うん
-カルビは久しぶりだな

228
00:22:23,650 --> 00:22:27,090
いいえ 先週食べたでしょ

229
00:22:27,090 --> 00:22:30,620
そうか 先週だ

230
00:22:30,620 --> 00:22:32,420
どうですか？

231
00:22:33,800 --> 00:22:35,940
本当に美味いな

232
00:22:35,940 --> 00:22:37,300
そうでしょ

233
00:22:37,300 --> 00:22:39,820
料理の腕が毎日上達してる

234
00:22:39,820 --> 00:22:41,700
どういうこと？

235
00:22:42,750 --> 00:22:44,230
これもどうぞ

236
00:22:44,230 --> 00:22:47,370
いっぱい食べてね

237
00:22:47,370 --> 00:22:50,410
昨日は海老を

238
00:22:50,410 --> 00:22:52,640
好きでしょう

239
00:23:07,940 --> 00:23:10,970
泊まってもいいのに

240
00:23:10,970 --> 00:23:12,690
いいえ

241
00:23:14,150 --> 00:23:16,660
気遣ってくれてありがとう

242
00:23:20,820 --> 00:23:24,390
そうだ  あなたに渡したい
問題集があるの

243
00:23:24,390 --> 00:23:27,460
-持ってくるね
-今度でいい

244
00:23:41,320 --> 00:23:42,810
行くね

245
00:23:42,810 --> 00:23:45,210
うん 気を付けてね

246
00:24:19,600 --> 00:24:21,230
どうした？

247
00:24:21,230 --> 00:24:23,500
別に

248
00:24:24,160 --> 00:24:27,210
今度 旅行に行こうか

249
00:24:27,910 --> 00:24:29,960
スヨンも一緒に

250
00:24:31,300 --> 00:24:33,600
パパ

251
00:24:34,460 --> 00:24:36,420
ありがとう

252
00:24:36,420 --> 00:24:38,240
入ろう

253
00:24:53,370 --> 00:24:57,900
<i>本当に？ 振られたんだろ</i>

254
00:24:57,900 --> 00:25:00,460
<i>振られたんじゃなくて</i>

255
00:25:01,370 --> 00:25:05,620
<i>そういうことだ
受験があるし</i>

256
00:25:07,900 --> 00:25:10,540
しつこい男は嫌いだと思う

257
00:25:10,540 --> 00:25:14,600
いくら考えても
愛を強要するのは違う

258
00:25:14,600 --> 00:25:16,640
お前

259
00:25:16,640 --> 00:25:19,320
縁起でもないぞ

260
00:25:19,320 --> 00:25:21,350
何を言ってるんだ

261
00:25:21,350 --> 00:25:24,960
-スヨンはどうした？
-何でスヨンの話が？

262
00:25:24,960 --> 00:25:26,650
スヨンといい感じじゃ？

263
00:25:26,650 --> 00:25:28,690
いい感じって

264
00:25:28,690 --> 00:25:32,130
俺はソニ以外
好きになれない

265
00:25:33,310 --> 00:25:36,100
スヨンはそう思ってないぞ

266
00:25:36,100 --> 00:25:38,390
それは重要じゃない

267
00:25:38,390 --> 00:25:41,480
俺がソニに告白するのが
重要なんだ

268
00:25:41,480 --> 00:25:44,140
いくら考えても
負担に感じるだろ

269
00:25:44,140 --> 00:25:48,560
負担になっても
嫌いじゃないだろ

270
00:26:11,700 --> 00:26:15,900
スヨン どうしたの

271
00:26:16,500 --> 00:26:21,340
今日 ギョンホから
何か話があるって？

272
00:26:23,000 --> 00:26:24,630
いいえ

273
00:26:25,750 --> 00:26:27,530
そう

274
00:26:28,300 --> 00:26:34,280
ギョンホが何か言おうとしても
絶対聞かないで

275
00:26:34,280 --> 00:26:36,000
絶対に

276
00:26:39,300 --> 00:26:43,400
-何で？ 何か──
-駄目って言ったら駄目

277
00:26:47,180 --> 00:26:51,020
聞いたら絶交だからね

278
00:27:13,550 --> 00:27:15,770
ソニ

279
00:27:15,770 --> 00:27:18,930
先に行くのか？ 待ってくれ

280
00:27:18,930 --> 00:27:20,270
待つべきだ

281
00:27:20,270 --> 00:27:21,820
2人で仲良く帰ればいいでしょ

282
00:27:21,820 --> 00:27:24,510
2人で仲良く帰ればいいでしょ

283
00:27:24,510 --> 00:27:26,710
俺さ

284
00:27:26,710 --> 00:27:29,270
お前に話があるんだ

285
00:27:31,590 --> 00:27:36,870
今日は塾があって無理かな

286
00:27:36,870 --> 00:27:39,470
そうか？

287
00:27:39,470 --> 00:27:43,070
ちょっとでいい
見せるものもあるし

288
00:27:45,190 --> 00:27:46,460
ごめんね

289
00:27:46,460 --> 00:27:49,110
また明日ね

290
00:27:59,010 --> 00:28:00,660
何だ？

291
00:28:01,570 --> 00:28:05,390
お前のさっきの
ため息が不快だ

292
00:28:05,390 --> 00:28:08,890
僕は息もできないのか

293
00:28:08,890 --> 00:28:12,070
安堵のため息だろ

294
00:28:12,070 --> 00:28:13,210
違うって

295
00:28:13,210 --> 00:28:14,790
そうだろ

296
00:28:14,790 --> 00:28:17,310
違うって

297
00:28:22,380 --> 00:28:27,040
今日もうちでご飯食べるよね

298
00:28:29,020 --> 00:28:31,200
いいえ

299
00:28:31,200 --> 00:28:34,000
今日は帰る

300
00:28:34,000 --> 00:28:36,990
何で？ うちで食べなよ

301
00:28:36,990 --> 00:28:40,650
ママがご飯を
準備して待ってる

302
00:28:40,650 --> 00:28:43,720
いいえ 今日はいい

303
00:28:48,420 --> 00:28:50,710
そう じゃあね

304
00:28:52,090 --> 00:28:53,900
ごめん

305
00:28:54,700 --> 00:28:55,900
&nbsp;

306
00:28:55,900 --> 00:28:57,970
さっき大声を出して

307
00:29:01,450 --> 00:29:03,830
行くね また明日

308
00:29:51,220 --> 00:29:55,890
そうだ 数学の問題集

309
00:29:55,890 --> 00:29:58,340
スヨンに渡さないと

310
00:30:13,540 --> 00:30:16,970
<i>繋がりません</i>

311
00:30:22,700 --> 00:30:25,400
スヨン

312
00:30:31,440 --> 00:30:33,870
何でギョンホの家に？

313
00:30:39,070 --> 00:30:42,390
<i>どうした？</i>

314
00:30:42,390 --> 00:30:46,240
言いたいことがあって

315
00:30:46,240 --> 00:30:48,980
<i>ちょうどいい 入ってくれ</i>

316
00:31:15,480 --> 00:31:17,350
入れよ

317
00:31:28,510 --> 00:31:30,100
&nbsp;

318
00:31:31,750 --> 00:31:33,170
これは？

319
00:31:33,170 --> 00:31:35,530
ソニにサプライズするんだ

320
00:31:35,530 --> 00:31:36,960
どうだ？

321
00:31:36,960 --> 00:31:38,640
大丈夫か？

322
00:31:39,320 --> 00:31:42,040
これはまったく

323
00:31:42,890 --> 00:31:45,040
<i>“Dear ソニ”</i>

324
00:31:55,190 --> 00:31:57,030
くだらない

325
00:32:01,610 --> 00:32:03,130
ん？

326
00:32:05,100 --> 00:32:08,520
言い方がキツイな

327
00:32:08,520 --> 00:32:10,590
こんなことやめて

328
00:32:11,420 --> 00:32:13,950
-何で？
-失敗する

329
00:32:17,900 --> 00:32:19,560
君は

330
00:32:22,330 --> 00:32:24,600
もしかして

331
00:32:26,000 --> 00:32:28,970
君も

332
00:32:31,770 --> 00:32:33,910
ソニが好きなのか？

333
00:32:33,910 --> 00:32:35,400
何？

334
00:33:01,430 --> 00:33:03,340
知らない

335
00:33:03,340 --> 00:33:05,200
もう行こう

336
00:33:08,250 --> 00:33:10,350
<i>謝らないで！</i>

337
00:33:11,250 --> 00:33:12,700
<i>スヨン</i>

338
00:33:18,390 --> 00:33:20,180
スヨン

339
00:33:20,180 --> 00:33:21,890
ソニ

340
00:33:26,060 --> 00:33:28,090
何でここに来たの？

341
00:33:28,090 --> 00:33:30,030
スヨン

342
00:33:30,030 --> 00:33:32,080
何で来たの？

343
00:33:33,900 --> 00:33:36,410
来ないって約束したでしょ

344
00:33:37,200 --> 00:33:39,600
約束を破るなんて

345
00:33:40,260 --> 00:33:43,770
どうして人を惨めにするの

346
00:33:56,160 --> 00:33:58,540
私の人生がこうなったのも

347
00:34:00,020 --> 00:34:01,800
あんたのせいよ

348
00:34:03,790 --> 00:34:06,300
全部あんたのせいよ

349
00:38:25,220 --> 00:38:27,290
ソニなの？

350
00:38:47,640 --> 00:38:49,210
ママ

351
00:38:49,210 --> 00:38:52,960
ママはキッチンよ
手を洗ってきて

352
00:38:52,960 --> 00:38:54,700
<i>ママ</i>

353
00:38:56,640 --> 00:38:58,600
<i>ママ...</i>

354
00:39:02,690 --> 00:39:04,750
ママ

355
00:39:25,510 --> 00:39:27,100
あなた

356
00:39:28,300 --> 00:39:30,080
どうしたの？

357
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
ママ

358
00:39:34,860 --> 00:39:36,730
私

359
00:39:39,600 --> 00:39:42,240
人を殺したの

360
00:39:45,080 --> 00:39:46,830
私が

361
00:39:48,540 --> 00:39:50,700
ギョンホを

362
00:39:52,040 --> 00:39:53,670
ギョンホ

363
00:39:58,590 --> 00:40:00,960
殺した

364
00:40:00,960 --> 00:40:03,300
殺したの

365
00:40:04,440 --> 00:40:07,090
ギョンホを殺したの

366
00:40:08,260 --> 00:40:10,090
いいえ

367
00:40:11,000 --> 00:40:13,270
そんなはずない

368
00:40:17,210 --> 00:40:20,230
あなたはそんな子じゃない

369
00:40:22,360 --> 00:40:24,680
あなたがやったんじゃないでしょ

370
00:40:26,540 --> 00:40:31,350
ママ 私自首する

371
00:40:31,350 --> 00:40:33,580
確かに死んだの？

372
00:40:36,210 --> 00:40:38,530
間違いないの？

373
00:40:41,910 --> 00:40:43,430
多分

374
00:40:43,430 --> 00:40:45,600
何で殺したの？

375
00:40:46,930 --> 00:40:49,210
ナイフで

376
00:40:49,210 --> 00:40:52,390
ナイフはどこ？ 死体は？

377
00:40:57,050 --> 00:40:59,550
ナイフは

378
00:40:59,550 --> 00:41:02,550
ギョンホの家に置いてきた

379
00:41:03,360 --> 00:41:05,340
目撃者は？

380
00:41:05,340 --> 00:41:07,690
目撃者...

381
00:41:07,690 --> 00:41:10,090
目撃者？

382
00:41:10,090 --> 00:41:11,850
分からない

383
00:41:12,920 --> 00:41:15,000
分からない

384
00:41:15,000 --> 00:41:18,270
帰りに会った人はいない

385
00:41:21,140 --> 00:41:22,990
携帯

386
00:41:23,540 --> 00:41:25,790
携帯を置いてきた

387
00:41:25,790 --> 00:41:28,990
それと

388
00:41:30,790 --> 00:41:33,340
数学の問題集

389
00:41:33,340 --> 00:41:38,180
ママ 早く自首しないと

390
00:41:38,180 --> 00:41:40,350
必要ないわ

391
00:41:43,500 --> 00:41:45,620
大丈夫

392
00:41:45,620 --> 00:41:47,910
心配しないで

393
00:41:47,910 --> 00:41:50,210
ママが解決する

394
00:41:51,800 --> 00:41:53,990
あなたは違う

395
00:41:55,360 --> 00:41:58,570
そんな子じゃない

396
00:41:58,570 --> 00:42:00,440
絶対に

397
00:42:02,380 --> 00:42:05,390
人を殺したりしない

398
00:42:08,110 --> 00:42:11,080
ママ...

399
00:42:12,660 --> 00:42:14,360
ママ

400
00:43:06,220 --> 00:43:10,230
体を洗って着替えなさい

401
00:43:10,900 --> 00:43:14,370
ママ 私

402
00:43:16,470 --> 00:43:18,210
早く

403
00:44:58,200 --> 00:45:00,260
これを飲んで

404
00:45:05,310 --> 00:45:07,670
温かいうちに

405
00:45:17,770 --> 00:45:20,340
ママが確認してくる

406
00:45:21,440 --> 00:45:24,190
まだ生きてるかも

407
00:45:27,470 --> 00:45:29,140
ママ

408
00:45:32,100 --> 00:45:35,790
私 自首する

409
00:45:39,460 --> 00:45:43,000
私も共犯にしたいならどうぞ

410
00:47:41,090 --> 00:47:43,440
<i>携帯を置いてきた</i>

411
00:47:43,440 --> 00:47:47,130
<i>それと</i>

412
00:47:47,130 --> 00:47:49,470
<i>数学の問題集</i>

413
00:48:26,790 --> 00:48:28,880
<i>ママが確認してくる</i>

414
00:48:28,880 --> 00:48:31,770
<i>まだ生きてるかも</i>

415
00:48:57,040 --> 00:48:59,800
&nbsp;

416
00:49:04,590 --> 00:49:06,670
&nbsp;

417
00:49:07,560 --> 00:49:09,170
&nbsp;

418
00:49:09,170 --> 00:49:12,590
わあ 釜めしだな

419
00:49:12,590 --> 00:49:14,280
はい

420
00:49:15,000 --> 00:49:17,140
美味そうだ

421
00:49:17,140 --> 00:49:18,690
いい匂いだし

422
00:49:18,690 --> 00:49:20,520
そう？

423
00:49:20,520 --> 00:49:21,780
ご飯を運んでくれる？

424
00:49:21,780 --> 00:49:24,960
-分かりました
-ありがとう

425
00:49:26,000 --> 00:49:28,630
ソニ よく眠れたか？

426
00:49:28,630 --> 00:49:30,570
眠れた？

427
00:49:34,890 --> 00:49:38,850
これは君ので ソニの

428
00:49:38,850 --> 00:49:41,560
&nbsp;

429
00:49:41,560 --> 00:49:44,420
座って

430
00:49:44,420 --> 00:49:47,320
さあ 食べましょう

431
00:49:47,320 --> 00:49:52,500
&nbsp;

432
00:49:52,500 --> 00:49:55,170
娘の顔色がよくないな

433
00:49:55,170 --> 00:49:56,290
どうしたんだ？

434
00:49:56,290 --> 00:49:58,350
&nbsp;

435
00:49:58,350 --> 00:50:01,050
何？ 悪夢でも見たの？

436
00:50:01,050 --> 00:50:03,980
&nbsp;

437
00:50:03,980 --> 00:50:09,520
夢は忘れて
沢山食べなさい

438
00:50:09,520 --> 00:50:11,590
さあ

439
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
はい

440
00:50:14,600 --> 00:50:17,150
いただきます

441
00:50:17,150 --> 00:50:19,880
美味しく召し上がれ

442
00:50:19,880 --> 00:50:25,090
&nbsp;

443
00:50:25,090 --> 00:50:28,190
&nbsp;

444
00:50:30,100 --> 00:50:31,830
<i>次のニュースです</i>

445
00:50:31,830 --> 00:50:37,100
<i>午前1時頃 ハンソ区の
住宅街で火災が起きました</i>

446
00:50:37,100 --> 00:50:41,960
自宅で眠っていた
有名画家のパク氏を含む

447
00:50:41,960 --> 00:50:46,480
<i>一家全員が死亡しました</i>

448
00:50:46,480 --> 00:50:52,050
<i>警察は国科捜に火災鑑識及び
死亡者の解剖を依頼し</i>

449
00:50:52,050 --> 00:50:57,260
<i>住宅街のCCTVを分析し
放火の可能性を調べています</i>

450
00:50:58,120 --> 00:50:59,560
<i>次のニュースです</i>

451
00:50:59,560 --> 00:51:04,810
<i>先日 京畿(ｷｮﾝｷﾞ)道で発生した──</i>

452
00:51:04,810 --> 00:51:06,460
なあ

453
00:51:06,460 --> 00:51:09,990
この人の名前を知ってるか？

454
00:51:09,990 --> 00:51:11,930
知らないわ

455
00:51:11,930 --> 00:51:13,380
精神科らしい

456
00:51:13,380 --> 00:51:15,620
食事をしてから

457
00:51:16,580 --> 00:51:18,190
ごめん

458
00:51:22,600 --> 00:51:24,800
心配しないで

459
00:51:24,800 --> 00:51:27,490
ママが解決する

460
00:51:27,490 --> 00:51:29,000
美味いな

461
00:51:29,000 --> 00:51:31,210
いつもそう言うのね

462
00:51:48,260 --> 00:51:50,970
火災現場なんですよ

463
00:51:52,750 --> 00:51:54,040
何か出たか？

464
00:51:54,040 --> 00:51:55,460
何も

465
00:51:55,460 --> 00:51:58,750
火災発生時刻は
午前1時頃です

466
00:51:58,750 --> 00:52:04,240
事件当日夫婦同伴の集まりの後
泥酔状態で寝ていて

467
00:52:04,240 --> 00:52:06,560
ベッドで発見を

468
00:52:06,560 --> 00:52:11,280
いくら泥酔状態でも
一人ぐらい逃げないか？

469
00:52:16,580 --> 00:52:18,010
発火地点は？

470
00:52:18,010 --> 00:52:19,290
息子の部屋です

471
00:52:19,290 --> 00:52:21,930
原因はタバコとシンナーです

472
00:52:21,930 --> 00:52:23,970
シンナー？ 今の時代に？

473
00:52:23,970 --> 00:52:25,750
父親が有名な画家だとか

474
00:52:25,750 --> 00:52:29,370
アトリエのシンナーを
息子が使ったのでは？

475
00:52:59,330 --> 00:53:00,830
イ刑事

476
00:53:00,830 --> 00:53:02,330
はい

477
00:53:02,950 --> 00:53:05,820
息子の周辺から探ろう

478
00:53:05,820 --> 00:53:07,940
分かりました

479
00:53:27,760 --> 00:53:30,580
<i>繋がりません</i>

480
00:53:44,200 --> 00:53:48,200
<i>繋がりません
発信音の後に──</i>

481
00:54:19,990 --> 00:54:21,910
ソニ

482
00:54:22,810 --> 00:54:24,660
寝てるの？

483
00:54:31,600 --> 00:54:32,940
<i>“イ・スヨン”</i>

484
00:54:32,940 --> 00:54:34,740
<i>“留守電”</i>

485
00:54:34,740 --> 00:54:35,970
<i>“イ・スヨン”</i>

486
00:54:35,970 --> 00:54:38,450
全部あんたのせいよ

487
00:54:38,450 --> 00:54:39,640
<i>“イ・スヨン”</i>

488
00:54:42,060 --> 00:54:43,260
&nbsp;

489
00:54:45,950 --> 00:54:47,040
<i>“イ・スヨン”</i>

490
00:54:56,700 --> 00:54:57,740
&nbsp;

491
00:54:58,770 --> 00:55:01,720
<i>“留守電”</i>

492
00:55:13,740 --> 00:55:17,860
<i>エピローグ</i>

493
00:55:28,770 --> 00:55:32,590
ソニよね？

494
00:55:37,730 --> 00:55:40,040
怪我は大丈夫？

495
00:55:40,580 --> 00:55:43,320
誰ですか？

496
00:55:43,320 --> 00:55:45,100
ソニの

497
00:55:45,870 --> 00:55:48,610
ママになりたい人

498
00:55:49,380 --> 00:55:51,660
ママ？

499
00:55:51,660 --> 00:55:54,600
早く来るべきだったのに
ごめんね

500
00:55:54,600 --> 00:55:57,950
火事だと聞いて
どれだけ驚いたか

501
00:55:59,160 --> 00:56:01,800
無事でいてくれて ありがとう

502
00:56:01,800 --> 00:56:05,920
本当に
私のママになってくれる？

503
00:56:05,920 --> 00:56:07,860
もちろん

504
00:56:08,520 --> 00:56:10,540
パパも

505
00:56:12,060 --> 00:56:13,850
あなた

506
00:56:15,690 --> 00:56:17,580
ねえ

507
00:56:29,930 --> 00:56:32,370
私はチェ・ジニョクだ

508
00:56:33,070 --> 00:56:34,940
これから

509
00:56:38,330 --> 00:56:40,680
おじさんの娘になるか？

510
00:57:03,940 --> 00:57:13,930
<i>字幕提供
🏠the Nobody's Perfect Team👪</i>

511
00:57:15,340 --> 00:57:20,000
<i>孤独が</i>

512
00:57:21,770 --> 00:57:26,020
<i>静かにしみ込んでいく</i>

513
00:57:26,020 --> 00:57:32,570
<i>完璧な家族</i>

514
00:57:34,940 --> 00:57:39,220
<i>この長い一日は</i>

515
00:57:41,340 --> 00:57:45,810
<i>重い足音</i>

516
00:57:47,860 --> 00:57:50,940
<i>歩きながら空を見る</i>

517
00:57:50,940 --> 00:57:54,390
<i>すぐには元通りにならない</i>

518
00:57:54,390 --> 00:57:56,320
<i>多くの人が死んだわ</i>

519
00:57:56,320 --> 00:57:58,500
<i>時間が経てば</i>

520
00:57:59,400 --> 00:58:00,950
<i>完璧な日々が戻ってくる</i>

521
00:58:00,950 --> 00:58:02,570
<i>謝らないで！</i>

522
00:58:02,570 --> 00:58:04,970
<i>話は終わったか？</i>

523
00:58:05,770 --> 00:58:08,650
<i>あの子は何かを隠してる</i>

524
00:58:08,650 --> 00:58:12,690
<i>彼女と連絡が取れなくて
連絡できる？</i>

525
00:58:12,690 --> 00:58:14,680
<i>ソニ</i>

526
00:58:14,680 --> 00:58:19,500
<i>気を付けろ 君の両親に</i>

527
00:58:19,500 --> 00:58:23,500
<i>目を開けた瞬間</i>