1
00:00:39,975 --> 00:00:43,255
<i>このドラマはフィクションです</i>

2
00:00:43,255 --> 00:00:45,535
<i>子供は安全な状況で撮影しました</i>

3
00:00:46,805 --> 00:00:48,765
<i>第6話</i>

4
00:00:50,095 --> 00:00:59,745
<i>字幕提供
🏠the Nobody’s Perfect Team👪</i>

5
00:01:10,535 --> 00:01:12,855
あの子が来た

6
00:01:17,015 --> 00:01:19,125
聞きました

7
00:01:20,125 --> 00:01:22,475
一体どうしたんだ？

8
00:01:23,935 --> 00:01:26,315
どうしてこうなった？

9
00:01:28,545 --> 00:01:30,925
私の家族の問題です

10
00:01:34,385 --> 00:01:37,565
二度とないようにします
そうお伝えを

11
00:01:37,565 --> 00:01:40,675
二度とないようにします
そうお伝えを

12
00:01:43,745 --> 00:01:47,115
君の家族の問題に
関与するつもりはない

13
00:01:48,725 --> 00:01:52,715
会長に仕えてきた私にも

14
00:01:52,715 --> 00:01:55,585
悲痛な気持ちが伝わってくる

15
00:01:55,585 --> 00:01:58,805
息子として
理解してもらえないか

16
00:01:59,765 --> 00:02:01,015
家にもたまに来て

17
00:02:01,015 --> 00:02:02,945
訪ねろと？

18
00:02:06,055 --> 00:02:11,235
あの方は 私たちを許しません

19
00:02:12,165 --> 00:02:16,965
君から歩み寄るつもりはないのか

20
00:02:31,205 --> 00:02:32,975
じゃあ これで

21
00:02:36,005 --> 00:02:37,575
そうだ

22
00:02:38,925 --> 00:02:41,225
車の事故に気を付けなさい

23
00:02:45,185 --> 00:02:47,825
どういうことですか

24
00:02:49,815 --> 00:02:52,875
君の周りで

25
00:02:52,875 --> 00:02:56,795
こんなことが3回起きれば
それは災いだ

26
00:02:56,795 --> 00:02:58,835
こんなことが3回起きれば
それは災いだ

27
00:03:00,175 --> 00:03:02,665
誰かが死ぬかもしれない

28
00:03:45,615 --> 00:03:50,385
<i>完璧な家族</i>

29
00:03:55,225 --> 00:04:00,235
<i>君の養父母には借りがあるんだ</i>

30
00:04:01,035 --> 00:04:03,005
君の養父母は

31
00:04:04,835 --> 00:04:07,535
俺の子供も奪った

32
00:04:33,525 --> 00:04:35,725
<i>“コンソ洞火災事件”</i>

33
00:04:41,725 --> 00:04:45,485
<i>“コンソ洞火災事件”</i>

34
00:04:45,485 --> 00:04:47,605
<i>“コンソ洞火災事件”</i>

35
00:04:47,605 --> 00:04:50,705
<i>“削除されたサイトです”</i>

36
00:04:50,705 --> 00:04:52,745
<i>本当にない</i>

37
00:04:52,745 --> 00:04:54,085
<i>“削除されたサイトです”</i>

38
00:04:56,855 --> 00:04:58,935
<i>“コンソ洞火災誘拐事件”</i>

39
00:04:58,935 --> 00:05:00,365
<i>“削除されたサイトです”</i>

40
00:05:00,365 --> 00:05:02,795
<i>削除されてる</i>

41
00:05:05,275 --> 00:05:08,435
<i>今は記事も見つけにくいが</i>

42
00:05:08,435 --> 00:05:11,075
<i>ニュースに出た事件だ</i>

43
00:05:11,995 --> 00:05:14,825
<i>そういうのも全部消された</i>

44
00:05:17,355 --> 00:05:20,815
<i>この家に隠された過去は？</i>

45
00:05:23,115 --> 00:05:26,155
<i>パパとママは</i>

46
00:05:26,155 --> 00:05:29,675
<i>私に何を隠してるの？</i>

47
00:05:35,005 --> 00:05:36,265
\h

48
00:05:37,505 --> 00:05:38,995
<i>“2011年”</i>

49
00:05:42,935 --> 00:05:44,635
\h

50
00:05:48,385 --> 00:05:49,555
<i>“コンソ洞火災事件”</i>

51
00:05:53,545 --> 00:05:56,245
<i>“コンソ洞の少年誘拐”</i>

52
00:06:00,225 --> 00:06:02,235
ソニ

53
00:06:03,215 --> 00:06:05,025
お腹空いたでしょ

54
00:06:10,015 --> 00:06:14,605
体調でも悪いの？

55
00:06:15,705 --> 00:06:17,665
ママ

56
00:06:19,075 --> 00:06:23,255
さっきから外で
変な音が聞こえる

57
00:06:23,255 --> 00:06:24,985
え？

58
00:06:44,325 --> 00:06:48,335
野良猫だと思う

59
00:06:48,335 --> 00:06:50,065
ごめんなさい

60
00:06:54,945 --> 00:06:56,615
そう

61
00:06:56,615 --> 00:07:00,055
お粥は？ 食べられる？

62
00:07:01,605 --> 00:07:03,265
はい

63
00:07:49,865 --> 00:07:51,585
こんばんは おばさん

64
00:07:51,585 --> 00:07:56,015
ヒョヌ 遅くにどうしたの？

65
00:07:56,015 --> 00:07:58,045
ソニは大丈夫かと思って

66
00:07:58,045 --> 00:08:00,685
-電話にも出ないので
-そう？

67
00:08:00,685 --> 00:08:03,735
さっきまで一緒にいたんじゃ？

68
00:08:03,735 --> 00:08:05,285
そうです

69
00:08:05,285 --> 00:08:07,555
ソニは体調が悪いの

70
00:08:07,555 --> 00:08:09,955
元気になったら
連絡させるわ

71
00:08:09,955 --> 00:08:13,395
ソニの顔だけ見ても？

72
00:08:13,395 --> 00:08:15,065
いいえ

73
00:08:16,815 --> 00:08:21,005
今日は休ませるべきよ

74
00:08:21,625 --> 00:08:23,935
もう帰りなさい

75
00:08:57,575 --> 00:08:59,495
<i>今はそのまま行って
出られる時に連絡する</i>

76
00:08:59,495 --> 00:09:02,435
<i>今はそのまま行って
出られる時に連絡する</i>

77
00:09:26,685 --> 00:09:28,245
<i>ソニは</i>

78
00:09:29,265 --> 00:09:33,135
体調が悪いのか
横になってます

79
00:09:35,345 --> 00:09:36,995
そうか

80
00:10:46,715 --> 00:10:48,635
<i>とても不安です</i>

81
00:10:48,635 --> 00:10:51,805
<i>静かに ソニが聞いたら大変だ</i>

82
00:11:44,605 --> 00:11:49,375
<i>“ピーナッツパウダー”</i>

83
00:11:49,375 --> 00:11:51,645
<i>うちのキッチンに</i>

84
00:11:52,415 --> 00:11:55,125
<i>どうしてこれが？</i>

85
00:12:05,735 --> 00:12:07,345
<i>時間の問題です</i>

86
00:12:07,345 --> 00:12:08,425
<i>慎重にならないと</i>

87
00:12:08,425 --> 00:12:10,435
<i>早く殺さないと</i>

88
00:12:10,435 --> 00:12:12,535
<i>落ち着いて</i>

89
00:12:18,635 --> 00:12:20,325
ソニ？

90
00:13:12,325 --> 00:13:19,115
\h

91
00:13:22,235 --> 00:13:24,255
なあ ソニ

92
00:13:26,275 --> 00:13:30,175
警察に通報したら 私は

93
00:13:30,975 --> 00:13:33,735
もうあなたに会えない

94
00:13:33,735 --> 00:13:38,235
自分の家にはしごで入るのに
心配するなと？

95
00:13:39,225 --> 00:13:40,995
ソニ！

96
00:13:43,575 --> 00:13:45,685
全て聞いてあげるって

97
00:13:45,685 --> 00:13:49,225
あなたの言葉を信じて
話してるの

98
00:13:49,225 --> 00:13:51,535
これは話が違う

99
00:13:51,535 --> 00:13:54,625
僕らだけで解決できない

100
00:14:06,535 --> 00:14:08,055
ああ

101
00:14:10,465 --> 00:14:12,205
通してくれ

102
00:14:12,825 --> 00:14:14,275
ああ

103
00:14:52,595 --> 00:14:54,275
<i>早く殺さないと</i>

104
00:14:54,275 --> 00:14:56,705
<i>落ち着いて</i>

105
00:14:57,255 --> 00:14:58,915
違う

106
00:15:00,195 --> 00:15:01,885
違う

107
00:15:02,595 --> 00:15:05,095
私の聞き間違いよ

108
00:15:06,435 --> 00:15:08,385
そんなはずない

109
00:15:09,535 --> 00:15:12,005
ママとパパが

110
00:15:15,585 --> 00:15:17,585
そんなはずない

111
00:15:17,585 --> 00:15:19,175
違う

112
00:15:46,325 --> 00:15:51,315
<i>“ピーナッツパウダー”</i>

113
00:16:36,555 --> 00:16:38,295
<i>“チ・ヒョヌ”</i>

114
00:16:38,295 --> 00:16:40,885
<i>警察に話した</i>

115
00:16:40,885 --> 00:16:44,025
<i>スヨンがお前に
メールを送ったこと</i>

116
00:16:45,055 --> 00:16:48,515
<i>勝手に決めてごめん</i>

117
00:16:50,385 --> 00:16:55,615
<i>お前の母親は
会わせてくれないし</i>

118
00:16:57,375 --> 00:17:02,775
<i>でもスヨンの携帯は
ずっと電源が切れてると</i>

119
00:17:03,575 --> 00:17:08,405
<i>最後に電源が入ったのが
ギョンホの事件の翌日</i>

120
00:17:08,405 --> 00:17:13,425
<i>位置追跡はスヨンの
所持品が発見された川で切れた</i>

121
00:17:22,555 --> 00:17:25,495
<i>スヨンじゃなければ</i>

122
00:17:25,495 --> 00:17:28,715
<i>誰がお前にメールを？</i>

123
00:17:28,715 --> 00:17:31,175
\h

124
00:17:31,175 --> 00:17:33,275
<i>“ソニ スヨンよ
学校の前にいる”</i>

125
00:17:33,275 --> 00:17:35,175
<i>“ちょっと出られる？”</i>

126
00:17:35,175 --> 00:17:37,035
やっぱり

127
00:17:38,575 --> 00:17:41,575
スヨンが送ったんじゃなかった

128
00:17:43,955 --> 00:17:46,135
じゃあ 誰が？

129
00:17:52,085 --> 00:17:54,145
ソニ

130
00:17:57,775 --> 00:17:59,825
お粥を食べて

131
00:18:09,045 --> 00:18:11,645
冷や汗をかいてるわ

132
00:18:11,645 --> 00:18:14,635
薬を飲ませるべきだった

133
00:18:17,415 --> 00:18:20,105
お粥を食べて寝なさい

134
00:18:21,005 --> 00:18:23,105
全て大丈夫よ

135
00:18:23,105 --> 00:18:25,335
心配しないで

136
00:18:31,765 --> 00:18:33,565
ソニ

137
00:18:37,335 --> 00:18:39,255
ママ

138
00:18:48,515 --> 00:18:51,385
早く行った方がいいわ

139
00:18:52,775 --> 00:18:56,125
-え？
-留学のこと

140
00:18:56,125 --> 00:19:01,275
ギョンホとスヨンのことで
辛かったでしょう

141
00:19:02,145 --> 00:19:05,985
私たちもすぐに行くから
心配しないで

142
00:19:10,295 --> 00:19:12,785
先に行ってて

143
00:19:21,625 --> 00:19:24,225
君がこのまま殺されたら

144
00:19:24,225 --> 00:19:29,615
俺は今度こそチェに
罪の償いをさせる

145
00:19:35,205 --> 00:19:37,515
ソニ

146
00:19:42,545 --> 00:19:45,525
<i>早く殺さないと</i>

147
00:19:47,045 --> 00:19:49,715
食べて休みなさい

148
00:19:49,715 --> 00:19:51,595
\h

149
00:19:57,565 --> 00:20:00,455
<i>パパをあまり憎まないで</i>

150
00:20:07,515 --> 00:20:10,335
<i>あなたを想ってのことよ</i>

151
00:20:13,035 --> 00:20:15,165
嫌！

152
00:20:27,225 --> 00:20:29,085
ソニ！

153
00:21:08,305 --> 00:21:14,025
<i>私は輝く星だと思ってた</i>

154
00:21:14,025 --> 00:21:19,705
<i>疑ったことはなかった</i>

155
00:21:21,335 --> 00:21:26,755
<i>虫だと思わなかった</i>

156
00:21:26,755 --> 00:21:32,675
<i>でも大丈夫 輝いてるから</i>

157
00:21:34,225 --> 00:21:39,745
<i>私は流れ星だと思ってた</i>

158
00:21:39,745 --> 00:21:44,535
<i>小さな星が
願いを叶えてくれる</i>

159
00:21:44,535 --> 00:21:46,815
心配しないで

160
00:21:46,815 --> 00:21:48,855
私が解決する

161
00:21:48,855 --> 00:21:52,265
\h

162
00:21:52,265 --> 00:21:54,615
ソニ

163
00:21:55,785 --> 00:22:00,005
<i>-君がこのまま殺されたら
-<i>早く殺さないと</i></i>

164
00:22:00,005 --> 00:22:02,935
<i>信じられない</i>

165
00:22:02,935 --> 00:22:07,525
<i>本当にママとパパが</i>

166
00:22:07,525 --> 00:22:11,555
<i>疑ったことはなかった</i>

167
00:22:13,105 --> 00:22:18,775
<i>虫だと思わなかった</i>

168
00:22:18,775 --> 00:22:24,655
<i>でも大丈夫 輝いてるから</i>

169
00:22:26,205 --> 00:22:31,795
<i>私は流れ星だと思ってた</i>

170
00:22:31,795 --> 00:22:37,485
<i>小さな星が
願いを叶えてくれる</i>

171
00:22:39,055 --> 00:22:44,705
<i>蛍だなんて知らなかった</i>

172
00:22:44,705 --> 00:22:53,755
<i>でも大丈夫 輝いてるから</i>

173
00:23:21,435 --> 00:23:23,525
<i>もしもし？</i>

174
00:23:23,525 --> 00:23:25,345
ヒョヌ

175
00:23:25,345 --> 00:23:28,625
大丈夫か？
体調が悪いんだろ

176
00:23:30,675 --> 00:23:33,775
家を出たの

177
00:23:33,775 --> 00:23:36,775
どういう意味だ？

178
00:23:38,255 --> 00:23:40,375
ママが

179
00:23:40,375 --> 00:23:42,305
おばさん？

180
00:23:42,305 --> 00:23:44,285
おばさんが何だ？

181
00:23:44,285 --> 00:23:48,025
ママが…

182
00:23:53,845 --> 00:23:56,765
今どこだ？ すぐ行くよ

183
00:24:01,315 --> 00:24:04,445
家の近く

184
00:24:05,175 --> 00:24:07,375
郵便局の向かい

185
00:24:07,375 --> 00:24:10,015
すぐ行くから そのままで

186
00:25:26,945 --> 00:25:28,205
<i>何事だ？</i>

187
00:25:28,205 --> 00:25:30,825
君 大丈夫か？

188
00:25:30,825 --> 00:25:32,515
君

189
00:25:32,515 --> 00:25:34,205
学生さん

190
00:25:34,205 --> 00:25:37,485
119に早く電話を

191
00:25:40,235 --> 00:25:44,615
早く119に電話を

192
00:25:44,615 --> 00:25:46,605
学生さん

193
00:25:52,075 --> 00:25:54,915
-会計を
-はい

194
00:26:08,615 --> 00:26:11,085
まだ支払ってませんよ

195
00:26:14,315 --> 00:26:16,035
お客様 お会計を

196
00:26:16,035 --> 00:26:18,155
すぐに戻ります

197
00:26:18,155 --> 00:26:21,355
ちょっと 待ってください！

198
00:26:21,355 --> 00:26:23,335
すみません

199
00:26:39,005 --> 00:26:40,575
おじさん

200
00:26:40,575 --> 00:26:44,375
ヒョヌ 傘もささず何を？

201
00:26:52,505 --> 00:26:55,625
ほら これを使え

202
00:26:56,375 --> 00:26:58,575
ありがとうございます

203
00:27:10,255 --> 00:27:12,245
もしもし

204
00:27:15,585 --> 00:27:17,515
ソニが？

205
00:27:38,525 --> 00:27:40,875
命に別状はありませんが
頭部からの出血が多くて

206
00:27:40,875 --> 00:27:44,565
命に別状はありませんが
頭部からの出血が多くて

207
00:27:44,565 --> 00:27:47,915
なぜ意識は戻らないんです？

208
00:27:47,915 --> 00:27:54,225
一時的な現象なので
あまりご心配なく

209
00:27:54,225 --> 00:27:56,725
分かりました

210
00:28:07,685 --> 00:28:12,795
先生もああ言ってる
心配するな

211
00:28:17,815 --> 00:28:20,055
チェ・ソニさんの保護者の方？

212
00:28:20,055 --> 00:28:23,575
-はい
-警察から聞きたいことがあると

213
00:28:23,575 --> 00:28:25,575
あなた

214
00:28:29,275 --> 00:28:33,005
すぐ戻ってくるから
ここで待つんだ

215
00:28:36,525 --> 00:28:39,995
ヒョヌ 悪いけど

216
00:28:39,995 --> 00:28:42,525
おばさんの飲み物を
買ってきてくれ

217
00:28:42,525 --> 00:28:44,925
分かりました

218
00:28:44,925 --> 00:28:47,235
-行ってきます
-頼むよ

219
00:28:50,335 --> 00:28:52,325
行ってくる

220
00:28:55,935 --> 00:28:57,685
休憩室にいらっしゃいます

221
00:28:57,685 --> 00:28:59,235
はい

222
00:29:03,295 --> 00:29:09,405
患者さんにアレルギーや
服用中の薬は？

223
00:29:10,775 --> 00:29:14,075
ピーナッツアレルギーです

224
00:29:14,075 --> 00:29:20,715
時々病院に行くほど酷いです

225
00:29:46,885 --> 00:29:48,675
ママ？

226
00:29:54,725 --> 00:29:57,045
何でまだ

227
00:30:00,145 --> 00:30:02,475
何で

228
00:30:06,645 --> 00:30:08,815
何でまだ

229
00:30:10,285 --> 00:30:11,425
生きてるの？ 何で？

230
00:30:11,425 --> 00:30:15,215
生きてるの？ 何で？

231
00:30:17,025 --> 00:30:19,175
ママ

232
00:30:36,815 --> 00:30:38,565
おばさん

233
00:30:41,125 --> 00:30:42,805
どうぞ

234
00:30:58,025 --> 00:31:00,205
ご心配なく

235
00:31:00,205 --> 00:31:02,535
ソニは大丈夫です

236
00:31:19,885 --> 00:31:21,895
どうしたの？

237
00:31:21,895 --> 00:31:24,615
ソニ しっかりして

238
00:31:24,615 --> 00:31:26,995
先生を呼んできます

239
00:31:27,885 --> 00:31:29,765
ソニ

240
00:31:29,765 --> 00:31:32,605
ソニ？ ソニ

241
00:31:37,595 --> 00:31:39,555
ママ

242
00:31:40,405 --> 00:31:43,835
そうよ ママよ

243
00:31:43,835 --> 00:31:45,575
大丈夫

244
00:31:45,575 --> 00:31:47,835
ママがいるわ

245
00:31:59,875 --> 00:32:03,535
チェ・ソニが目を覚ましました

246
00:32:06,395 --> 00:32:07,985
先生を呼んでください

247
00:32:07,985 --> 00:32:09,705
ありがとうございます

248
00:32:09,705 --> 00:32:12,995
事故車両の車載カメラです

249
00:32:12,995 --> 00:32:16,325
事故当時の状況を見ると

250
00:32:16,325 --> 00:32:18,715
おかしなことに
気づきませんか

251
00:32:28,625 --> 00:32:30,415
お父様

252
00:32:31,975 --> 00:32:34,475
どこがおかしいと？

253
00:32:37,575 --> 00:32:39,675
正確ではありませんが

254
00:32:39,675 --> 00:32:44,185
よく見るとソニさんが
急に飛び出したように

255
00:32:44,185 --> 00:32:47,085
姿勢が不自然です

256
00:32:53,065 --> 00:32:55,325
そうですか？

257
00:32:55,325 --> 00:32:59,155
まるで押されたみたいに

258
00:33:02,595 --> 00:33:06,265
誰かがわざと押したとでも？

259
00:33:07,785 --> 00:33:12,375
目を覚ましたら
当時の状況を聞かないと

260
00:33:12,375 --> 00:33:15,115
とりあえず

261
00:33:18,875 --> 00:33:20,775
分かりました

262
00:33:25,565 --> 00:33:28,455
おじさん ソニが目覚めました

263
00:33:34,525 --> 00:33:36,955
先生 ソニに何が？

264
00:33:36,955 --> 00:33:39,035
患者さん 落ち着いて呼吸を

265
00:33:39,035 --> 00:33:41,345
ソニ

266
00:33:41,345 --> 00:33:43,575
\h

267
00:33:43,575 --> 00:33:46,515
保護者の方は下がってください

268
00:33:46,515 --> 00:33:48,665
下がってください

269
00:33:48,665 --> 00:33:52,665
患者さん 落ち着いて

270
00:33:52,665 --> 00:33:54,025
患者さん

271
00:33:54,025 --> 00:33:56,085
足を掴んで

272
00:34:09,425 --> 00:34:11,355
チェ・ソニさん

273
00:34:11,355 --> 00:34:13,395
チェ・ソニさん

274
00:34:16,295 --> 00:34:18,435
<i>夢？</i>

275
00:34:18,435 --> 00:34:20,345
<i>夢だったの？</i>

276
00:34:22,835 --> 00:34:26,475
<i>“希望総合病院”</i>

277
00:34:38,015 --> 00:34:41,295
120ccに合わせて

278
00:34:45,885 --> 00:34:47,745
行きますか？

279
00:34:47,745 --> 00:34:52,185
彼から話を聞くことは
難しいかと

280
00:34:53,585 --> 00:34:57,605
パク・ギョンホから始まり
イ・スヨン

281
00:34:57,605 --> 00:35:03,005
明日 神経内科と一緒にCTを

282
00:35:03,005 --> 00:35:04,885
その次に

283
00:35:04,885 --> 00:35:07,155
チェ・ソニを含めて

284
00:35:07,155 --> 00:35:12,645
周りの人が
トラブルに巻き込まれる

285
00:35:17,605 --> 00:35:22,355
もう偶然とは言えない気がする

286
00:35:32,505 --> 00:35:35,105
外傷による一時的な発作です
今は安定が一番重要ですから

287
00:35:35,105 --> 00:35:37,375
外傷による一時的な発作です
今は安定が一番重要ですから

288
00:35:37,375 --> 00:35:40,765
お見舞いはご遠慮ください

289
00:35:40,765 --> 00:35:42,255
はい

290
00:35:50,385 --> 00:35:52,465
ヒョヌ

291
00:35:53,045 --> 00:35:54,865
ソニ 大丈夫か？

292
00:35:54,865 --> 00:35:57,425
助けて

293
00:35:57,425 --> 00:36:02,575
ママとパパに殺される

294
00:36:02,575 --> 00:36:07,075
ママとパパが私を殺そうと

295
00:36:07,075 --> 00:36:12,005
ヒョヌ ママとパパが私を…

296
00:36:12,005 --> 00:36:15,055
ソニ 落ち着くんだ

297
00:36:15,885 --> 00:36:17,615
どいて

298
00:36:17,615 --> 00:36:19,175
俺を知ってるだろ

299
00:36:19,175 --> 00:36:22,775
今の話を
詳しく話してくれないか？

300
00:36:22,775 --> 00:36:24,835
ソニさん

301
00:36:24,835 --> 00:36:28,665
ソニさん しっかりしてくれ

302
00:36:28,665 --> 00:36:30,675
ソニさん

303
00:36:56,305 --> 00:36:57,945
先輩

304
00:36:57,945 --> 00:36:59,565
コーヒーです

305
00:36:59,565 --> 00:37:02,495
\h

306
00:37:08,985 --> 00:37:12,255
先輩はコーヒーが合いますね

307
00:37:12,255 --> 00:37:15,245
“ダイ・ハード”の
ブルース・ウィルスみたいな

308
00:37:17,115 --> 00:37:19,315
何か分かったか

309
00:37:19,315 --> 00:37:23,355
はい スヨンさんか
正確じゃないですが

310
00:37:23,355 --> 00:37:27,665
ギョンホの家の近くで
目撃した生徒の動線を追跡すると

311
00:37:27,665 --> 00:37:31,405
CCTVに当日午前
イアン5路まで行ったと

312
00:37:31,405 --> 00:37:32,975
チェ・ソニの家の方向だ

313
00:37:32,975 --> 00:37:35,565
その後は痕跡がなくて

314
00:37:35,565 --> 00:37:37,975
周辺の車の車載カメラは？

315
00:37:37,975 --> 00:37:40,045
駐車の取り締まりが厳しくて

316
00:37:40,045 --> 00:37:43,125
駐車した車が少なかったと

317
00:37:43,125 --> 00:37:46,695
だったら捜査しないのか？

318
00:37:48,255 --> 00:37:49,815
やってますよ

319
00:37:49,815 --> 00:37:53,995
近くの住人の車載カメラの
協力を要請します

320
00:37:55,795 --> 00:38:00,665
チェ・ソニの
家の近くで消えたか

321
00:38:03,865 --> 00:38:06,195
イ刑事

322
00:38:06,195 --> 00:38:08,505
捜索令状を

323
00:38:08,505 --> 00:38:10,485
はい？

324
00:38:10,485 --> 00:38:12,245
誰に？

325
00:38:18,205 --> 00:38:19,705
あそこ

326
00:38:35,545 --> 00:38:39,905
\h

327
00:38:41,605 --> 00:38:45,425
本当にするんですか？

328
00:38:45,425 --> 00:38:49,825
嫌なら令状を取ってこい

329
00:38:49,825 --> 00:38:52,515
許可されませんよ

330
00:38:52,515 --> 00:38:56,095
証拠もないし
人気のある弁護士を

331
00:38:56,095 --> 00:38:57,655
どうやって

332
00:38:57,655 --> 00:38:59,345
今どこだ？

333
00:38:59,345 --> 00:39:01,565
<i>どこだ？</i>

334
00:39:01,565 --> 00:39:02,805
ここだ

335
00:39:02,805 --> 00:39:06,405
こんにちは 兄貴
いえ刑事さんたち

336
00:39:06,405 --> 00:39:09,905
どうして刑務所に行く度
元気になる？

337
00:39:09,905 --> 00:39:11,435
あそこの食い物が合うのか？

338
00:39:11,435 --> 00:39:13,215
<i>-兄貴のおかげです</i>
-余計なことをしないで

339
00:39:13,215 --> 00:39:16,325
バレないようにやってくれ

340
00:39:16,325 --> 00:39:18,325
<i>どれくらい目立たないように？</i>

341
00:39:18,325 --> 00:39:21,855
知ってるだろ

342
00:39:21,855 --> 00:39:23,495
分かりました 適度に

343
00:39:23,495 --> 00:39:26,485
適度に凄く強くな

344
00:39:27,225 --> 00:39:29,695
適度に凄く強く？

345
00:39:29,695 --> 00:39:32,165
-いいか？
-適度って？

346
00:39:32,165 --> 00:39:35,545
あの車だ 頑張れよ

347
00:39:38,895 --> 00:39:40,815
分かりました

348
00:39:41,785 --> 00:39:43,255
くそ

349
00:39:46,125 --> 00:39:47,815
適度に

350
00:39:48,515 --> 00:39:50,435
凄く強く？

351
00:39:55,475 --> 00:39:56,575
行け

352
00:39:56,575 --> 00:40:00,695
何を言ってるか分からない

353
00:40:00,695 --> 00:40:02,595
知るか

354
00:40:02,595 --> 00:40:04,725
やるしかない

355
00:40:15,775 --> 00:40:17,525
まったく

356
00:40:22,525 --> 00:40:25,895
どうもすみません

357
00:40:25,895 --> 00:40:28,965
運転初心者で

358
00:40:33,625 --> 00:40:35,245
保険処理を

359
00:40:35,245 --> 00:40:37,485
保険？

360
00:40:37,485 --> 00:40:39,575
名刺ですか

361
00:40:39,575 --> 00:40:42,475
俺の名刺は車に

362
00:40:48,145 --> 00:40:52,135
適度にと言ったのに

363
00:40:52,135 --> 00:40:54,905
修理費がかかるぞ

364
00:41:00,235 --> 00:41:02,495
速く

365
00:41:02,495 --> 00:41:04,165
強く

366
00:41:05,945 --> 00:41:08,145
速く

367
00:41:08,145 --> 00:41:09,825
強く

368
00:41:11,895 --> 00:41:13,575
速く

369
00:41:14,255 --> 00:41:16,015
強く

370
00:41:18,255 --> 00:41:21,795
ソニ 何でできないの？

371
00:41:22,475 --> 00:41:24,525
怖いから？

372
00:41:31,455 --> 00:41:33,745
簡単に考えて

373
00:41:33,745 --> 00:41:35,355
知ってるでしょ

374
00:41:35,355 --> 00:41:37,915
全てが一致する

375
00:41:39,385 --> 00:41:42,545
刑事さんが言ってたでしょ

376
00:41:42,545 --> 00:41:45,405
両親に気を付けろって

377
00:41:48,245 --> 00:41:51,555
ヒョヌといる時に
突進した車は

378
00:41:53,415 --> 00:41:55,865
誰が運転してたと思う？

379
00:41:55,865 --> 00:41:59,345
父親が借りた車と
同じ車種なのは偶然？

380
00:41:59,345 --> 00:42:00,975
ピーナッツパウダーは
誰が買ったの？

381
00:42:00,975 --> 00:42:03,315
道であなたを押したのは？

382
00:42:03,315 --> 00:42:09,225
あんたがお粥を食べないから
後ろから押したんじゃ？

383
00:42:09,225 --> 00:42:11,615
私がこうなったのは

384
00:42:13,755 --> 00:42:15,755
誰のせい？

385
00:42:28,175 --> 00:42:30,205
速く

386
00:42:30,205 --> 00:42:31,715
強く

387
00:42:34,325 --> 00:42:36,905
ほら できるわ

388
00:42:57,745 --> 00:43:01,165
気付いてたでしょ

389
00:43:01,165 --> 00:43:06,675
父親の車で
キーホルダーが見つかったこと

390
00:43:08,955 --> 00:43:10,825
多分

391
00:43:11,625 --> 00:43:14,275
私もあんたのせいで死んだ

392
00:43:56,035 --> 00:43:57,825
ママ

393
00:44:02,555 --> 00:44:06,535
ソニ 起きたの？

394
00:44:17,365 --> 00:44:19,815
気分は？

395
00:44:19,815 --> 00:44:22,465
悪夢を見てるみたいだった

396
00:44:24,545 --> 00:44:26,485
私は昨日

397
00:44:27,485 --> 00:44:29,255
変なことを言った？

398
00:44:29,255 --> 00:44:30,705
ん？

399
00:44:33,265 --> 00:44:35,065
私は

400
00:44:37,105 --> 00:44:39,845
悪夢を見たみたい

401
00:44:41,135 --> 00:44:43,055
夢で

402
00:44:43,955 --> 00:44:45,875
ママとパパが

403
00:44:45,875 --> 00:44:48,525
大丈夫よ

404
00:44:48,525 --> 00:44:51,645
最近大変なことがあったから

405
00:44:51,645 --> 00:44:54,065
すぐに良くなるわ

406
00:44:58,135 --> 00:45:00,535
ありがとう ママ

407
00:45:07,275 --> 00:45:10,905
まだ動いちゃ駄目よ

408
00:45:12,555 --> 00:45:14,695
大丈夫

409
00:45:16,445 --> 00:45:20,195
ママ 私の携帯は？

410
00:45:21,975 --> 00:45:24,395
ママが持ってる

411
00:45:26,795 --> 00:45:29,435
事故現場に落ちてたって

412
00:45:33,355 --> 00:45:35,805
お医者さんを呼んでくる

413
00:45:35,805 --> 00:45:37,945
休んでて

414
00:45:37,945 --> 00:45:39,475
はい

415
00:46:02,845 --> 00:46:04,625
おじさん

416
00:46:05,705 --> 00:46:08,045
助けてください

417
00:46:11,875 --> 00:46:13,865
よし

418
00:46:13,865 --> 00:46:16,315
なるべく早く会おう

419
00:46:35,145 --> 00:46:37,105
イ・スヨン

420
00:47:25,015 --> 00:47:27,295
僕だ ヒョヌ

421
00:47:28,485 --> 00:47:31,665
ちょっと待ってください

422
00:47:33,185 --> 00:47:35,135
あれは君だろ

423
00:47:49,445 --> 00:47:51,025
イ・スヨン

424
00:47:59,525 --> 00:48:01,235
あった

425
00:48:04,955 --> 00:48:06,215
酒を奢る

426
00:48:06,215 --> 00:48:08,665
これがバレたら大変なことに

427
00:48:08,665 --> 00:48:11,695
ならない 初めてじゃない

428
00:48:11,695 --> 00:48:16,175
このメモリーカードは新しい

429
00:48:17,015 --> 00:48:18,595
ほら見ろ

430
00:48:18,595 --> 00:48:21,275
新しくする
理由があったんだ

431
00:48:21,275 --> 00:48:23,885
-戻せ
-忙しい人を連れてきて

432
00:48:23,885 --> 00:48:26,305
刑事ドラマの撮影でもないのに

433
00:48:26,305 --> 00:48:28,385
何がピンときたんだ？

434
00:48:28,385 --> 00:48:30,045
悪かったよ

435
00:48:30,045 --> 00:48:31,665
いつ終わりますか？

436
00:48:31,665 --> 00:48:35,855
薬を使って出るかどうか
教えてくれたら

437
00:48:35,855 --> 00:48:37,775
簡単だと思うか？

438
00:48:37,775 --> 00:48:39,285
お前がやるか？

439
00:48:39,285 --> 00:48:42,875
-どうすれば？
-黙ってろ 手伝ってくれるさ

440
00:48:42,875 --> 00:48:44,915
口数が多い

441
00:48:44,915 --> 00:48:46,875
新しいライターを

442
00:48:46,875 --> 00:48:49,755
お前が買えよ
映画ばかり観に行かずに

443
00:48:49,755 --> 00:48:51,135
\h

444
00:48:51,135 --> 00:48:52,955
何だ？

445
00:48:52,955 --> 00:48:55,265
あった 血痕だ

446
00:48:56,925 --> 00:48:58,815
捕まえたぞ

447
00:49:01,835 --> 00:49:04,485
\h

448
00:49:10,305 --> 00:49:13,395
急がなくてもいいのに

449
00:49:14,095 --> 00:49:18,195
先生も大丈夫だって

450
00:49:18,195 --> 00:49:21,595
酷ければ通院治療を

451
00:49:31,645 --> 00:49:33,625
支払いは終わった

452
00:49:33,625 --> 00:49:35,205
今すぐ出るんだろ？

453
00:49:35,205 --> 00:49:38,115
はい ありが──

454
00:49:39,355 --> 00:49:40,845
ソニ

455
00:49:42,195 --> 00:49:44,795
本当に大丈夫なのか？

456
00:49:44,795 --> 00:49:47,065
はい

457
00:49:47,065 --> 00:49:50,205
少しめまいがするだけ

458
00:49:59,435 --> 00:50:02,025
何で私たちが

459
00:50:04,625 --> 00:50:07,655
お前を殺すと？

460
00:50:08,835 --> 00:50:10,565
あなた

461
00:50:12,955 --> 00:50:15,355
もしかして

462
00:50:15,355 --> 00:50:19,035
隠してることがあるのか？

463
00:51:39,855 --> 00:51:43,235
ソニ 入って休みなさい

464
00:51:43,925 --> 00:51:45,415
はい

465
00:52:05,425 --> 00:52:08,505
どちら様ですか？

466
00:52:08,505 --> 00:52:11,665
<i>警察です</i>

467
00:52:32,655 --> 00:52:34,475
警察です

468
00:52:40,155 --> 00:52:42,135
チェ・ジニョクさん？

469
00:52:43,565 --> 00:52:46,095
そうです

470
00:52:46,095 --> 00:52:50,535
イ・スヨンさん誘拐
殺人容疑で緊急逮捕します

471
00:52:50,535 --> 00:52:53,385
弁護士を選任でき
不利な供述の拒否も

472
00:52:53,385 --> 00:52:55,645
連行して

473
00:52:55,645 --> 00:52:57,105
パパ

474
00:52:57,105 --> 00:52:58,655
待ってください

475
00:52:58,655 --> 00:53:02,035
ソニ すぐ戻るから
心配するな

476
00:53:02,035 --> 00:53:03,555
ソニの面倒を見てくれ

477
00:53:03,555 --> 00:53:05,255
あなた

478
00:53:07,655 --> 00:53:09,365
ソニ

479
00:53:10,585 --> 00:53:12,275
ソニ

480
00:53:22,955 --> 00:53:27,335
<i>エピローグ</i>

481
00:54:58,505 --> 00:55:02,845
ママ パパ 自転車だ！

482
00:55:19,615 --> 00:55:21,245
行って

483
00:55:21,245 --> 00:55:22,685
パパ！

484
00:55:22,685 --> 00:55:24,045
上手だね

485
00:55:24,045 --> 00:55:26,085
上手ね

486
00:55:26,085 --> 00:55:28,335
ハンドルをこうして

487
00:55:30,885 --> 00:55:32,675
上手に乗れたわね

488
00:55:32,675 --> 00:55:34,495
こっちおいで

489
00:55:34,495 --> 00:55:36,505
おいで

490
00:55:46,925 --> 00:55:49,185
盗まれたのか？

491
00:55:50,185 --> 00:55:52,905
さっきまで乗ってたのに

492
00:55:54,995 --> 00:55:58,275
ソニが悲しんでるわ

493
00:55:59,035 --> 00:56:00,795
大丈夫よ

494
00:56:02,065 --> 00:56:04,215
ソニ

495
00:57:08,705 --> 00:57:10,845
やめて

496
00:57:27,375 --> 00:57:30,375
自転車の代わりに
他のものに乗ろうか？

497
00:57:41,745 --> 00:57:43,285
行こう

498
00:57:50,275 --> 00:58:00,075
<i>字幕提供
🏠the Nobody’s Perfect Team👪</i>

499
00:58:01,505 --> 00:58:12,345
<i>静かに</i>孤独がしみ込んでいく

500
00:58:12,345 --> 00:58:17,195
<i>完璧な家族</i>

501
00:58:21,155 --> 00:58:25,315
<i>この長い一日は</i>

502
00:58:27,575 --> 00:58:38,275
<i>重い足音</i>
<i>歩きながら見た空</i>

503
00:58:38,275 --> 00:58:40,325
<i>イ・スヨンはどこに？</i>

504
00:58:41,665 --> 00:58:45,205
<i>あのメッセージの意味は？</i>

505
00:58:46,905 --> 00:58:49,555
<i>本当にスヨンを見たとして</i>

506
00:58:49,555 --> 00:58:51,225
<i>証言しに来ました</i>

507
00:58:51,225 --> 00:58:54,025
<i>困ったことになったぞ</i>

508
00:58:54,025 --> 00:58:56,675
<i>私の苦痛を味わわないと</i>

509
00:58:57,945 --> 00:59:01,575
<i>最初からスヨンが死んだと
断定して捜査を</i>

510
00:59:01,575 --> 00:59:05,235
<i>-死体は見つかりましたか？
-ソニ！</i>

511
00:59:05,735 --> 00:59:08,465
\h