このドラマはフィクションです
子供は安全な状況で撮影しました
第8話
字幕提供 🏠the Nobody’s Perfect Team👪
来たか
ちゃんと運転しろ 腰が痛い
ああ 腰が
出ろ
早く出ろ
さっさとしろ
まっすぐ立て
最後だな？
静かにしろ
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11
行くぞ ついてこい
ちゃんとついてこいよ
早く行け
早くしろ
前を見ろ
前だけ見てろ
早く入れ
さっさと動け
早くしろ
早く
早く動け
何を突っ立ってる 入れ
音を立てるなよ
お越しですか
どこから連れてきた？
親が売り渡した子たちで
あの子は 親の顔も知らない孤児です
悲しむことがないから 俺も安心だ
今回送るのはフィリピンですか？
高いですよ
明日船が来る
コンテナに入れて船に
うるさいぞ
静かにしろ
黙れよ
ママ
黙れ
\h
うるさくてたまらない
寝ろ
ママ
\h
ママ
パパ
早く起きろ
起きるんだ
おい
こっちに集まれ 前に行け
ついてこい
早く行け
前を見ろ
-前へ -誰ですか？
前に行けよ
大変だ 警察だ 早く
早くしろ
早く乗れ
早く
ほら こっちだ
こんばんは
こんな時間に何を？
最近盗難事故が多くて
宿直しながら見守りを
何だ 大丈夫か？
-異常はないかと -行こう
お疲れ様です
さようなら
\h
おい
おい あそこ！
逃げたぞ
おい 捕まえろ
捕まえろ
おい！
止まれ！
イカれた奴め
行くぞ
おじさんと行こう
来ないで
勇敢だな
来ないで！
意地っ張りだな
おじさんの家には 子供がいない
どうだ 子供になるか？
俺がおかしいとでも？
誰がお前みたいな子を
危ないぞ
こっちにおいで
こっちだ
ほら
こっちに来い
来いよ
人は簡単に死ぬ
人生を終えるのは簡単だ
-離してよ！ -しっかりしろ
それを知ってるからって 生活は楽にならない
むしろ その反対かもしれない
動くな
頭が飛ぶ前に
君の大事なナイフを返してやる
受け取れ
早く
イ・スヨン
君が警官を刺したんだ
刃物で刺された警官が 君を撃った
\h
じゃんけんぽん
勝った！
よく考えろ こいつの 味方になったらどうなる？
僕の戦績を知りたいか？
スヨン 行くよ
ソニについて 多くのことを覚えてる
ぽん
ソニの笑顔 優しい心
じゃんけんをする時 二度グーを出してチョキを出す
だから私は勝つ時も 負ける時もある
ギョンホを手放すことも 奪うこともできる
勝った
そうすると思ったよ
こうなった以上 絶対勝たないと
いいわ
ギョンホは私が貰おうと思った
欲張ってもいいでしょ
1 2 行くぞ
こっちだ
ギョンホを譲ってくれたら 過去の全てを許せると思う
ギョンホより私の 許しがほしいでしょ
そうでしょ ソニ
もう少し近くに立って
僕が得意なこと
小さな習慣も 小さな夢みたいに
愛を意味する
完璧な家族
リビングの一部と 奥の二部屋が全焼を
幸い 家から遺体は 発見されてません
-CCTVと近くの車の車載カメラを -はい
-イ・スヨンは？ -指名手配しました
人質まで連れてるので 遠くには行けないかと
ところでイ刑事が 空砲弾を一発撃ってます
何？
\h
お前がやったんだな
ソニはどこだ
寂しいことを言わずに
兄貴の家が 燃えるのを防いだのに
心配はせずに 約束した金の用意を
もう韓国を出ないと
時間は正午に
場所はメールで送ります
ご存じだと思いますが 必ず1人で来ること
その時まで ソニは俺が預かります
金と交換しましょう
急いだ方がいいかと
ソニが全てを知る前に
起きたか
スヨンは？
これを履いて
もうすぐ父親が迎えに来る
すみません
お前
-逃げ出すところだ -すみません
食べ物を買ってこい
“ソウルハンソ警察署”
“ソハン高校”
故人への敬礼
休め
一同黙祷
休め
\h
ごめん
すまない
繋がりません
あいつは何をしてる？
馬鹿め
“チェ・ジニョク”
現金の用意に 時間がかかってる
もう少し待ってくれ
君は捨てられたみたいだ
スヨンは生きてますよね
スヨンはどこ？
聞こえないの？
君の親が約束を守らない
仕方ない
こうなった以上 手伝ってくれ
嫌です
君が助けてくれたら スヨンは無事だ
スヨンの生死は君が決める
まあ
君を育てた親は
仮面をつけて 生きてきた人間だ
新しいライターを 買わないと
お前が買えよ 映画ばかり観に行かず
このライターは
\h
刑事さん
お伝えしたいことが
知りたかったんだろ
何があったのか教えてやる
ギョンホの家に 誰が火をつけたのか
誰がギョンホを殺して スヨンまで殺せと言ったのか
ソニさんを必ず見つけます
イ・スヨンは公開手配に 共犯がいると推定を
高校生1人で刑事を制圧し 友人の拉致までは不可能です
家の周辺のCCTVを収集して 車両番号を追跡しています
スヨンじゃないです
はい？
あなた
スヨンは犯人ではありません
そして
ソニは安全だと思います
ご存じのことは 全ておっしゃってください
引っかかることが あるんですね
話を始める前に 俺が先に打ち明けないと
俺が誰なのか
俺は誰だと思う？
父親だ
君の実の父親
俺も子供を奪われたと 言っただろ
それが君だ ソニ
何だ？
驚かないのか
何となく
そうかもしれないと 思ってました
君は
何だか
見覚えがあって
初めて会った時から
パパ
3秒ルールだ
そうか
あいつらが君を捜し出して 養子縁組を
俺の娘だから
何ですって？
君の両親は
自分の息子を殺したから
そして俺に その罪を全部かぶせた
全て明らかになると思って
それで
口止めをしようと 娘の君まで
人質にしたんだ
俺が要求に応じなければ
ソニを殺すと
-そんなはずない -話してやる
養父母の正体を
奴らの罠にかかって
長い刑期を終えて 世に出た
\h
商売はしてません
廃業しました
どうやって生きるつもりだ
兄貴！
元気だったか？
いつ出所を？
ご苦労様でした
娘に会おうと思って
捜すのを手伝ってくれ
え？ いいですよ
お疲れ様でした
ソニを捜すのは 思ったより簡単だった
見たことある家だった
“チェ・ソニ”
まさか
\h
“チェ・ジニョク”
チェ・ジニョク？
信じられなかった
一目で君だと分かった
大きくなった姿を見た時は
感動したよ
でもその時
目の前の光景を見て
驚いたよ
まだ
書くべきだけど
何て書けばいいか 分からなくて
もう少し悩むといい
会話は簡単じゃなくても 手紙なら気持ちが分かる
はい
高校生なのに いつまでやるの？
お弁当を持って行かないと
残さず食べてね
本当だったのか
どういうつもりだ？
行ってらっしゃい
あの夫婦から君を救おうと 見ていたある日
うちでご飯食べるでしょ
今日は帰る
何で？ うちで食べて行って
ママが用意して待ってるの
今日はやめておく
そう 分かった
ごめん
さっき怒鳴って
行くね また明日
家に帰る君に 声をかけようとしたが
できなかった
繋がりません
ところがその時
君が家から出てきて スヨンを追いかけた
知らない
構わないで
スヨン
俺は混乱した
俺は何もできないまま
君を待っていた
日が暮れて スヨンが慌てて出て行った
俺は
血まみれの君を見て 驚愕したよ
何かあったと直感した
君の家をもう少し見てると
今度は
君の養母が出てきて あの家に行った
俺も家に入ろうとしたら
すぐに車が来て無理だった
車が入ると 彼女が出てきた
多分
彼女は死体を隠したんだ
家族が遺体を発見してたら
すぐに警察や 救急車が来てるはずだ
彼女の行動が気になって
俺はその場を動けなかった
そして
0時頃
また彼女が来た
恐らく
後始末をするために
火事だ！
起きて
起きてってば
養父母に見たことを 全部話したら
彼らはむしろ俺を脅した
ソニのためでした
ソニは刑務所には行けない 私たちにはあの子が必要だ
今はね
おかしいのか？
ソニに何をしようとしてる
-復讐なら俺にやれ -大声を出すな
今部屋にソニの友達も来てる
静かに
何か言ってよ
何でこんなことになったの？
死人が増えたじゃない
やれやれ
いいから 早く自首して
今回も火をつけて 私の責任にしようと？
困ったことになった
目撃者がいたとは
お前が処理しないと その目撃者を
-何？ -何だ？
ソニが全てを知っても 平気なのか？
実の父親が 養父の息子を 殺した前科者だと
それとも ソニも お前のような殺人者に？
ソニも俺も殺してない
あれは事故だった
図々しい
どうしてあなたたち 親子にだけ事故が？
誰のために 私たちが苦労してるのか
父親なら
当然それくらいすべきよ
事がこじれる前に 目撃者の処理を
それとも
ソニの人生が終わるか
もちろん
あなたの人生も
ソニに何かあれば
あなたはこれ以上 失うものはない
あんたが殺したの
ギョンホだけじゃなくて
ギョンホの両親も殺したの
おじさん
話は終わったのか
はい？
帰るのか？
ソニと行く所があって
ソニは病気なのに
どこに行くんだ
おじさんが連れて行こうか
いいえ 大丈夫です
さようなら
どうしたの？
早く行って処理を
“警察”
仕方なくその言葉に従った
全部君の養父母がしたことだ
弁護士さんの家族に 何が起こったんです？
恐らくイ刑事を刺したのは
チェ・ヒョンミンです
チェ・ヒョンミン？
誰ですか？
奴がうちの息子を殺しました
12年服役してましたが 改心してません
それどころか 私たちに脅迫を
要求に応じなければ
ソニを殺すと
エピローグ
どうぞ
-もう一杯ください -どんなものを？
同じものを
お疲れ様でした
また家出？
何でついてくるの 離れて
オンニ
何？
背中に何かついてる
え？ どこ？
-馬鹿ね -何これ？
恥ずかしい
早く言ってよ
止まらずに歩くからよ
静かに
孤独がしみ込んでいく
いつ終わるんだろう
オンニ
私 夢を持ってもいい？
夢？
施設にいた時 小さくても夢を持てって
私がそんなことを？
そうだよ
そうなのね
オンニは夢を叶えた？
叶ったように見える？
夢に向かって頑張ってるところ
現実はそんなに簡単じゃない
キム・マンドクみたいに 生きたいの
キム・マンドク？
昔 済州(ﾁｪｼﾞｭ)島の 妓生から始めて
巨商になって 飢え死に しそうな人を生かして
後に王様と出会った人
-凄い人だね -でしょ？
女は独りで旅行も できない時代に
漢陽(ﾊﾆｬﾝ)で王様に会って 金剛(ｸﾑｶﾞﾝ)山まで登ったの
金剛山？
キム・マンドクは物凄く 努力した人だと思う
粘り強く
粘り強くか
努力よ 努力
力尽きるまで 一生懸命生きるの
\h
夢は叶わなくても
これでよかったと思えるように 後悔なく生きるの
私は何を言ってるの？
ソル・ギョングは かっこいいな
本当にハマって観たよ
彼はあの目つきで クライマックスで
本当に鳥肌が立って
本当にソル・ギョングは 誰が見てもかっこいい俳優ね
そうだよ 全世代が好きだ
彼の演技力は本当に
そうだね
本当に面白かった
そうだな
ソニ？
また観に行こう
同じやつを？
うん
そうね 再公開したら
もう帰るのか？
パパが近くにいて 迎えに来るって
あなたは？
僕はちょっと
-どこか行くの？ -気にするな
-何で 怪しい -何が怪しい？
完全に怪しいわ
分かった 気を付けてね
-うん じゃあな -学校でね
じゃあ
-ソニ -パパ
字幕提供 🏠the Nobody’s Perfect Team👪
“可愛い制服なら 学校に行くのも楽しいと思う”
“可愛い制服を見かけた”
“制服について調べました”
“ソヨン外国語高等学校”
\h
“ユンイル”
ユンイル高校だ
あの日 夢ができた
静かに
孤独がしみ込んでいく
完璧な家族
いつ終わるんだろう
この長い一日は
重い足音
歩きながら見た空
今度は最善を尽くせ
命を懸けるつもりです
ソニと奥さんのために 火をつけたんです
ソニには絶対にバレないように
できることは 何も思いつかなくて
彼らみたいな 金持ちにとって君は
暇つぶしの人形だ
\h