このドラマはフィクションです
子供は安全な状況で撮影しました
“ハッピーバースデー サンホ”
最終話
字幕提供 🏠the Nobody’s Perfect Team👪
食べよう
ええ
わかめスープはどうだ？
俺の娘
ソニ
生きてたのね
どこ？
ずっと君を見てる
もう一度やり直してみないか
実の父と娘で
俺たち2人で
もうあの2人とは 暮らせないだろ？
だからな
頼みを聞いてくれないか
私に
何をしてほしいの？
薬がよく効いただろ
流石は娘だ
約束を守って
分かってる
この2人は終わりだ
もう迷惑はかけない
私の作った料理を食べる？
いらない
俺はこれを
事が終わる前に 酒を飲むのは駄目か？
新しい生活のためには 金が必要だ
書斎に金庫があります
そこにお金が
暗証番号は
私の誕生日
誕生日？
6月
29日だったか？
0629
完璧な家族
暗証番号を入力してください
番号が違います
ソニ
開かないぞ
6月29日は
誰の誕生日？
そうか 違うのか
誕生日はいつだっけ
確か
覚えてないの？
覚えてるさ
暗証番号を入力してください
番号が違います
\h
私の誕生日
番号が違います
私が生まれた日
番号が違います
暗証番号を入力してください
番号が違います
-お前 -パパ
私の誕生日を覚えてないの？
覚えてるさ
お前の誕生日は
番号が違います
いつだっけ
いつだった？
番号が違います
お前の誕生日は
誕生日は
あの日は
とても輝いてて
とても暑かった
\h
“チェ・ソニ”
ソニ
お前の誕生日は
暗証番号を入力してください
“チェ・ソニ 2007.08.27”
開いた
金さえあれば
良い父親になれる
こうするしか
なかったの
ごめんなさい
ママ
駄目
あなたは大切な娘よ
言ったでしょ
私が守るって
私たちは
家族だ
何があったんだ？
3年後
元気か？
僕は元気だよ
お前がカナダに行って 3年になるな
連絡が取れなくて 皆心配してるぞ
僕もだ
大学の課題で 家の間取り図を提出した
非現実的だって 教授に言われたよ
そこにいる皆が 幸せになれるような
そんな空間を描きたかったけど
上手く伝わらなかったみたいだ
難しいな
帰ってくる人を 待つ人がいる
ただいまと言って 帰る人がいる
一緒に集まって暮らす 家族の生活を豊かにする家が
僕の目標だ
前に話した夢が 明確になってきた
家といえば お前の家に行ったよ
リフォームされて綺麗だ
家を見せてくれて感謝します
じゃあ 僕はこれで
夕食を食べましょうよ
-僕は -時間があれば一緒に
では そうします
ありがとうございます
お前の両親は元気にしてるけど
寂しい気持ちは 隠せないみたいだ
来月スヨンは 刑期を終えて出所する
ソニ 今何を考えてる？
これを読むか分からないけど
でも元気でいてほしい
“会いたい”
\h
会いたいよ
自分の心を見つめる
暗く塗られたように
静かに目を閉じる
“メッセージ送信”
ゆっくり10数える
目を開けた瞬間 全てが夢だと
祈る 祈る to Heaven
静かに目を閉じる
ゆっくり10数える
目を開けた瞬間 全てが夢だと
祈る 祈る to Heaven
深いため息をつくだけ
歩いて戻ろうとしても 同じ場所にいる
最後は涙で願いが綴られ
原点に戻りたくなる
もう一度 僕と
僕に似た影だけ
転んでも 誰かが受け止めてくれる
祈る 祈る to Heaven
“チェ・ジニョク ハ・ウンジュ チェ・ソニ”
“警査 イ・ソンウの墓”
そっちも雪か？
こっちもだ
ライターをありがとうな
映画の名シーンであったような
何だった？
お前なら何の映画か すぐ分かるだろ
日本のホラー映画？
家族崩壊？
面白そうだ
レオンがマチルダに言うんです
片目を開けて いびきをかく人は見たことない
お前はタバコを吸わないな
2人なのに食料品を 買いすぎたね
そうね
どうした？
誰かに見られてる気が
勘違いですね
\h
ヒョヌ
本当にごめんなさい
元々は鍼も打たせないのに
もう治ったから 許すよ
ありがとう
\h
オンニ
ご苦労様
ありがとう
もう行くね
ゆっくりしてて 仕事に行くね
うん
夕食は何がいい？
オンニが作ったスープ
オーケー
さようなら
ソニに会いたい
そんな権利はないけど
ソニ
ソニとは連絡が取れない
カナダに行ったんだ
連絡が取れないから 皆心配してる
2ヶ月学校に行ってないって
そうなんだ
何だ？
養護施設で
ソニが突然 “ママになる”と言ったの
君のママか？
おかしいでしょ
自分も子供なのに ママになるって
ソニがそんなことを
私が母親を知らないから そう言ったのね
ソニがママになって スヨンを守ってあげるって
ソニの言葉を聞いて嬉しかった
私には希望だったから
もっと速く 強く
違うよ ゆっくりしないで
速く 強く
怖いよ
何が怖いの？
全然怖くないよ
スヨンは勇敢だから
私のママになるんでしょ
ママは子供を守るために 勇敢じゃないと
そう 私はスヨンのママよ
スヨンは私のママ
ママは勇敢じゃないと
ほら スヨン これを食べて
\h
家族の温かさなんて
想像もしてなかったけど
彼女の存在は 家族みたいに感じられて
だからソニと別れて 寂しくて眠れなかった
あの日以来 私は迷っただけでなく
未来を想像できなかったの
その時 ソニを思い出して
彼女に助けてほしかった
だからソニの学校に行って 彼女を捜したの
そうなのか
最初からソニに正直に 話せばよかったね
私が不器用なせいで 彼女を追い詰めてしまって
私がソニを苦しめたの
ソニが戻ってきたら
自分の気持ちを伝えるんだ
うん
機会があればいいけど
静かですね
そうだな
あなたは覚えてる？
\h
ソニを養子に迎えて 家に連れて帰った日
家に入るとソニは緊張して ドアの前で固まってた
そうだったね
その時 ソニのお腹が鳴って
うるさかったね
空腹だったのね
何か食べさせようと 食べたいものを聞いたわ
-何て言った？ -かまぼこ
だから冷蔵庫に あるもので作ったの
そうだった
こんなに美味しい かまぼこは初めてだと
沢山食べてたな
あの時
一生あの子のために
美味しい料理を作ろうって
誓ったの
今
ソニの気配を感じました
ソニ？
ソニ
おかえり
お腹が空いたでしょ 食べましょ
心配をかけてごめんなさい
このまま消えようと
2人が幸せになれるように
やっぱり
あの時消えてたら
とても怖かった
それからは
どこまで行っても
2人が恋しかったの
だから最後に
本当に最後に
もう一度会って 姿を消そうと
そう思って来たのに
まだ心にしまっておきたい
まだ見ていたい
近づけないけど 長い時間後ろに立っている
君のそばにいたい
もう少し近くに
僕が知ってるのは
小さな習慣さえも 小さな夢のようで
愛なんだ
僕がほしいのは
小さな一日の一部にいること
夢のような愛なんだ
待ってたのに 消えるってどういう意味だ？
私は
2人と暮らす権利はないから
もちろん
ソニは私たちの娘よ
私たちの全てよ
どうすればいいのか 分からなくて
私にそれを聞く資格はない
お前がギョンホを刺したと聞いて それを隠すのに必死だった
そうすることが思いやりだと
実際は自分を気にしてた
家族がまたバラバラになるのを
見ていられなかったから
私は絶対に
お前を失いたくない
そんな思いにとらわれて 目の前のお前を
ありのままを見てなかった
お前は私を見てたのに
私は
お前を見ようともしなかった
私のせいで全てを背負い 苦労させたな
ソニ
すまない
パパも
ママもソニも
誰も完璧じゃないわ
それでも 泣いてる時は抱き合って
笑ってる時は手を繋いで
そうやって生きればいいんじゃ？
あなたと暮らしたいの
家族として
無力な両親だけど
娘になってくれるか？
私は
娘として生きていいの？
当然よ ソニ
ママ
パパ
ありがとう
おばあちゃんへ
お元気ですか
突然の手紙をお許しください
父が本当の 気持ちを伝えたいなら
手紙を書けばいいって
父も母親から 教わったそうです
家族写真を撮りたいです
是非おばあちゃんも一緒に
来てくれると信じて
待ってます
おばあちゃんを信じる 孫娘のソニより
私は家族を諦めたの
関係を維持できなかったの
私のせいよ
自分の人生を生きるのに必死で
末っ子がいじめられてるのも 知らず 死なせてしまった
長男はそのせいで自分を責めた
あの子の面倒も見ずに
そういう母親だったの
それに
ソニにも残酷だったわ
それなのに来てほしいと
本当に行かなくて よろしいのですか？
行ってどうしろと？
分かりません
会長は
私に相談することなく 全てを決めてこられて
でも今は
迷っておられるのなら
まだ 諦めてないことが おありなのでは？
線を越えて申し訳ございません
ソニは？
少し待ってほしいと
ネクタイが
お越しいただき ありがとうございます
ここからは歩くわ
ここでお待ちしてます
どうですか？
素っ気なく見えるかしら
パパ
ソニ
-母さん -あなたの娘に言われて来たの
謝らせて
あなたを苦しめて
ごめんね
私こそ
母さんの気持ちを理解できずに
すみませんでした
ウンジュ
あなたが一番苦しんだのに
ごめんね
お義母様
撮りますよ
笑ってください
1 2 3
\h
字幕提供 🏠the Nobody’s Perfect Team👪
美味しそうだな
これを
-ああ -ありがとう
静かに
孤独がしみ込んでいく
いつ終わるんだろう
いただきます
\h
サラダが美味しいわ
\h
ご視聴ありがとうございました
\h
完璧な家族
目を開けた瞬間 全てが夢だと
祈る 祈る to Heaven
静かに目を閉じる
ゆっくり10数える
目を開けた瞬間 全てが夢だと
祈る to Heaven