コ・ス
クォン・ユリ
ペク・ジウォン
イ・ハクジュ
ソン・ヨンチャン
仮釈放捜査官イ・ハンシン
このドラマはフィクションです 子供の撮影は安全に行われました
字幕提供 ⚖️Guardians of Justice Team🛡️
イ刑務官
まさか
別れの挨拶でも？
4556 まだ世に出ちゃいけない
まだ罪の償いをしてない
“刑法第72条第1項”
“刑の執行及び遂行者の 処遇に関する規則295条に基づき”
“仮釈放されたことを 証明します”
こう書かれてます
言ったでしょう 止められないって
“チ・ドンマン”
ミョンソプの問題は 処理されたのか
はい 仮釈放されたばかりです
一人息子が
いつ爆発するか 分からないと思うと
よくも人を殺したな
横領と背任の疑いのオジョンの チ会長の控訴審宣告結果が──
チ会長に実刑が宣告される 予想の中 財閥3.5の法則──
懲役3年 執行猶予5年が──
懲役3年は執行猶予が 許される最高刑で
有罪でも 刑罰は執行されず
実質的には恩赦と同じです
有罪が確定した 19人のうち18人が
1年から4年の禁固刑を言い渡され
実際に刑期を全うしたのは 半数に過ぎません
釈放前に刑期を 全うした人はいません
今日の天気は 首都圏は曇り
日中の気温は 昨日より低いです
暖かい服装でお出かけください
雨雲は午後には 東海に消えるでしょう
ソウル上部地方裁判所
自分の金を使っただけで 3年牢屋に入れなんて
意味不明ですが 世論は否定的です
1年間の休暇だと思って お待ちください
-私が執行猶予付きで -休暇？
そんなに快適なら 代わりに刑務所に入れ
-すみません -大勢の記者がいます
ハイエナどもめ ごちそうだとでも？
群がって何をするつもりだ
-会長 -分かった
オジョンが崩壊すれば 韓国も崩壊する
チ・ドンマン会長を 釈放せよ
3年って何だ？
司法部は目を覚ませ
目を覚ませ
“国家の恥”
“刑務所に入れろ”
チ会長は無実だ
無実だ
チ会長を応援します
応援します
実刑が宣告され 拘束されましたが
今の心情は？
先日の暴行事件のせいだと？
不始末で失望させて 申し訳ありません
私はグループ総帥以前に 国民の1人として
裁判部の判決を尊重し 誠実に──
会長
卵だ
話の途中なのに
誠実に刑期を全うします
改めて お詫び申し上げます
黙れ！
行け！
卵を投げるのを見たぞ
“弁護士イ・ハンシン”
必要な時にどうぞ 弁護士のイ・ハンシンです
投げるのをやめろ
こちらへ
会長！
お気をつけて
さようなら
すみません どうぞ
チ会長
卵をぶつけられた時
顎が折れるかと思った
何だ
どなたですか？
仮釈放審査官イ・ハンシン
1年後
1話
会長 終わりました
ご苦労
お気に召しませんか？
この中にいたら 金を使っても票は入らん
弁護士が接見室で 待ってます
中部刑務所
会長 こんにちは
ここで何をしてる
何か不便なことはないかと
良い知らせは？
それは すみません
部下の説得もできないとは
ペ所長の息子は何歳だ？
27歳です
仕事は？
昨年卒業を 就職難で
まだ決まってません
オジョンに 応募するよう伝えておけ
ありがとうございます
タダじゃないぞ
早く良い知らせを持ってこい
はい
こんにちは
おかけに
この会社の状態は
ソ弁護士
分類課長との話は？
まだ連絡中で
なぜ長引かせる
連絡ばかり取らず 結果を持ってこい
結果を持ってきます
脂っぽくなるから 全部入れるな
はい
すみません 忘れてました
お召し上がりください
服役者の好きなパンを？
仮釈放(ｶｿｸﾊﾟﾝ)です
イ弁護士
下らない話で 金を貰うつもりか？
すみません 頑張ります
俳優のチェ・ウォンミの ニュースを？
“相続女”という映画で 復帰準備を
そうなのか？
“相続女”？
死んだように生きろと 言ったのにもう？
私の許可もなく映画とは
ソン室長 どうなってる
レオの問題もそうだし 今回の件も報告がない
すみません
レオはどうなってる
レオですか？ 今努力を
訴訟をしてでも連れてこい
訴訟を起こして連れてきます
イ弁護士 何をしてる
すみません 急用が
卵を投げられた私を 庇ってくれた時の情熱
最近は感じられない
会長 レオさんをお連れします
“レオさん”？
イ弁護士
レオが誰だか知ってるのか
存じ上げませんが
何としてでも連れてきます
本当か？
連れてこられるか
お任せください
“チ・ドンマン”
“レオ”
“弁護士イ・ハンシン”
まったく
お越しですか
今この塔が崩れて
俺が築いた塔も 崩れ落ちる手前です
どうして急に？
チ会長にレオを 連れてくると大口を
レオって？
あのテレビで有名なシェフ？
その人じゃなくて
犬ですよ
犬？
レオ
おいで
どうしたの？
何で元気がないの？
レオ 何かあったの？
イケメンですね
これは会長の前妻？
やはり俳優は違う
写真でも後光が
感心してないで 方法を見つけないと
怒鳴らなくても
何の対策もなく 言ったんですか？
方法はこれから探します
弁護士さん
執事弁護士らしく 接見だけすれば
何でまた仕事をして 迷惑を
まったく
事務長
はい
先に行っててね
よくできました
行くわよ
凄いわ
こんにちは
俳優の チェ・ウォンミさんですね
ええ
実物の方がもっと綺麗ですね
よく言われます
あなたじゃなくてレオです レオだろ？
レオ？ 可愛いでしょ
でも どうしてレオのことを？
-弁護士のイ・ハンシンです -弁護士？
あなたの元夫のチ会長の 依頼担当を
何ですか
私が映画を撮るから 気に入らない？
有責配偶者のくせに干渉を？
映画の話ではなく
要点を話します
レオを貸してください
新しい執事弁護士らしいけど
あの人に伝えてください
夢にも見るなと
行くよ レオ
コーヒーとマフィンです
どうも
レオ マフィンよ
レオ こっちに来て
レオ どこなの
ちょっと
あなた
おっと
近づくなと警告したでしょ
レオはこれが好きなんですね
嫌と言ったのに 何でまた？
訴訟が始まる前に
事前にお知らせするために
訴訟って？
レオの養育権と面接交渉権 確保の訴訟です
-え？ -面接交渉権は
民法第837条第2項に 明示された権利です
養育権も やはり──
私に子供はいません
ええ そうですね
海外判例によれば 伴侶犬も 離婚時の寄与度により
面接交渉権と養育権を 認められた事例が
あの人はレオに何もしてません
違いますね
何がですか？
見せてください
会長名義のカードの レオのおやつ代と病院費
19万8千 3万4千 5万9千ウォン？
こんな些細なことで？
では 法定でお会いましょう
内容証明も発送しました
能力のある弁護士を 準備しないと
ちょっと待って
待って
サインをお願いできますか ファンなんです
実物はもっと美しいですね
これが人の肌ですか？
事務長
貸してください
本当に？
昔からのファンです
どうぞ
今度の映画 楽しみにしてます
ファイティン
チ会長の仮釈放の記事が
彼が恋しかったのは レオだと？
残念ながら あなたよりもレオを
これからはあなたの 選択で変わります
複雑な訴訟までするのか
-それとも？ -レオを半日だけ貸して
会長の離散家族再会に 協力するか決めればいい
嫌です
元夫のために 半日の面接権も許さないと
非情な俳優の素顔が 明らかになる
こんな風に脅迫するのは ずるいのでは？
脅迫ではありません
取引の提案です
チェ・ウォンミ
会長と結婚生活の時に 学を取ったのか
男性関係がクリーンです
現場での態度は 美貌と誠実のアイコンだと
これを機に ファンクラブに入っては？
何か弱点になるものは？
弱点
所属事務所と 清算のことで揉めてるとか
レオを半日貸してくれたら
その問題を解決します
本当に解決してくれますか？
ちょっと
-ねえ -どけ
-すみません -捕まえろ
くそ野郎
こいつ 殺されるところだ
助けて
大丈夫ですか？
ジュモク 彼女をお願い
おばあさん 大丈夫ですか
大変
-くそ -この野郎
チェ・ジョンハク
-ナイフを捨てて -ナイフを捨てろ
捨てろと言ったわ
どうするつもりだ
弁護士を選任でき 黙秘権も
知ってるでしょ
聞きたいことがあるの
ちくしょう
行くわよ
“中部刑務所”
私が刑務所にいるからと 甘えやがって
今日も言い訳したら 全員クビだ
イ弁護士 どこだ
“レオ”
“可愛いレオ”
何でそこから出てくる？
何でそこから出てくるんだ
目を疑って もう一度見ても
間違いなく君なんだ
何でそこから出てくる？
何でそこから出てくるんだ
愛を信じてたのに 裏切られた
何だ？ あいつは何をしてる
あいつは弁護士に 恥をかかせてるな
レオ よくやった
あれはレオでは？
レオですね
何でレオがあそこに？
何であそこに？
君が飲まないから
弁護士
もういい イ弁護士 やめろ
十分だ
見ただろ
執事弁護士でも この程度はできる
でもソ弁護士
大金を貰っておきながら 何をした
まだパク分類課長に連絡を
まだ連絡だけか
成果がないということだ
そんなことは
パク分類課長はFM(杓子定規)で
-彼と話すと -子供が病気だと
病院に入院させたのか
心臓奇形による 小児肺動脈高血圧です
この分野の権威がいる オジョン病院で
息子の手術日程を前倒しして
手術費も支援すると提案したら
分類課長に断られました
訴訟をしてでもレオを 連れてこいと言ったら
国内の判例がなくて駄目だ
分類課長を説得して 仮釈放名簿に載せろと言ったら
FMだから説得できない
説得できなければ 人事発令を出して
凶悪犯たちのいる チョクソンに送れ
それも処理できないのか
私もそうしたいですが
マスコミが騒げば グループのイメージが
何でイメージの心配をする？
すみません
謝るのはやめろ
3日以内に結果を 持ってこなければ 辞める覚悟を
レオ
どうやってレオを 連れてきたんだ？
ですよね 知り合いでも？
ここに座ってられない
後で連絡します
ファイルを
美味いものを食べるか？
ほら
お会いできて嬉しいです
レオに会うのは 久しぶりかと
写真はいかがです？
ここを見て レオ
撮りますよ
イ弁護士 座りなさい
あの女は簡単には レオを手放さない
どうやって連れてきた？ まさか
誘拐してないよな
私は弁護士です 誘拐なんて
丁寧に脅迫を
脅迫？ 詳しく話せ
レオの養育権と面接交渉権 確保のために訴訟すると
法務チームは 訴訟しても勝算がないと
それは確かですが 映画の公開を控える立場では
訴訟事実が知られること自体が 負担になると
それで怖がってレオを？
高学歴の馬鹿より 有能だな
-会長 -何だ
仮釈放から除外されたのは 分類課長のために？
そうだ 所長とは 話が終わったのに
分類課長は話が通じない
もし私が 分類課長を 説得できれば
何をしてくれますか？
イ弁護士が？
説得さえできれば 何でもしよう
望みは？
会長がおっしゃった 私の価値の話が
弁護士費用より 価値があると証明すれば
それに見合う報酬を 支払うべきでは？
望みは金か？
成功したら たっぷり払おう
私を仮釈放審査官に してください
仮釈放審査官になりたいと？
なぜなりたいんだ？
成功報酬を断る 理由が気になる
それは分類課長を 説得してからお話を
やってみろ
成功すれば 私が仮釈放審査官にしてやる
特別公演を見たよ
何でそこから出てくる？
トロット歌手に転向すべきだ
その方が適正に合ってる
印象的な公演だったんですね
かなり印象的だった
その服はどこで？
必要なら買いましょうか？
いい加減にしろ
弁護士らしく身を守れ
そんな格好で 恥ずかしくないのか？
恥ずかしいのは ソ弁護士では？
-何が？ -弁護士もサービス業です
顧客を満足させること
でも会長はあなたの仕事に 満足してないかと
忙しくは？
ここで雑談をしてる 時間はないかと
忙しいさ でも今の発言の意味は？
3日以内に分類課長を 動かさないと
職を失うのでは？
早く動くべきかと
自分で何とかする
レオ 大丈夫だ
でも ご無理なさらず
私が先に 分類課長を説得するかも
何？ 先に説得する？
どうやって説得するんだ
ビタミンの箱に お金を入れるつもりだな？
“ビタミンC”
どなた？
イ・ハンシンです
会長は法務チームに不満が
ええ 知ってます
執事弁護士より 劣るのは事実だ
言いすぎです 能力がない 執事弁護士と比べるとは
能力はあるようだ
執事弁護士は レオを連れてきたから
それだけでも手腕がある
武器も持ってるし
武器とは？
分からないか？
はい
何です？
彼は刑務官出身だ
パク分類課長と 一緒に勤務した仲だ
まさか 知らなかったのか
毎回すみません
ヘソンはどうですか
手術をすれば良くなります
すぐ治りますよ
召し上がって
ヘソンの父親みたいです
パパ
おじさんです
先輩 お久しぶりです
“夜の心食堂”
貸してください
いいんだ
先輩の話は聞きました
-どんな話を？ -相変わらずFMだと
FMなんて
規定通りにやる 最近は弁護士も大変そうだな
それで
チ会長の執事弁護士を？
-来てたのか -こんにちは
会長
何をしてる
他の人ではなく
どうしてチ会長なんだ？
またそんな顔を
奥さんに俺が訪ねたことは 言わないでくれと
チ会長の再犯危険度判定の 変更を拒否してるとか
知ってるだろ
執行率を満たさないと 審査名簿に載せられない
でも チ会長は 執行するには足りない
先輩 相変わらずですね
分かったら帰れ
相変わらず 最後まで聞かないな
イ・ボクジュン課長を？
ヘソンの執刀医だと
手術の日程が詰まってて
でも 偶然空きが出て
ヘソンに手術をと どうします？
やることは1つだけです
会長を仮釈放審査名簿に
簡単でしょう
なぜ？
もっとお金が必要とか？
何を？
また来たら
警察に通報します
自分勝手では？ ヘソンは？
次はこんな申し出はしません
賢明な決断を
パク・ジンチョル
-おめでとう -どうも
ハンシン こっちに来い
おめでとうございます
皆で頑張ったのに 自分だけ賞を貰って
その言い方は嫌味だ
悪いと思うなら
食事でも奢っては？
もちろん
豚肉？
何だって？
牛肉で
写真を撮ってください
自慢の刑務官
パク・ジンチョル かっこいいぞ
かっこいい
1 2 3
それでも最悪には なってない
これは 弁護士さん
おはようございます
ここにいたとは
今日は特別に奢ります
やりますね
どうぞ 熱いですよ
いただきます
パク課長とは 上手くいかなかったんですね
落ち着かないと 屋上に来ますよね
審査名簿に載せられないと
本当に？
理解できませんよ
子供が病気なのに
そういう人なんです
だから課長が好きだし 尊敬してる
イ・ハンシン刑務官
刑務官イ・ハンシン
英語で何て言うか知ってるか
分かりません
コレクション オフィサーだ
真っ黒な奴らを修正する 修正ペン
その上に何を書くかは 選べない
それは受刑者次第だ
肝に銘じます
老害になりますよ もう十分かと
いえ ご忠告に感謝──
飴をどうも
第一に規定 第二に規定
第三も規定
規定通りにやればいい
承知しました
食べろ
今日はいい天気だ
もう やめてください
何を
結婚式の準備は？
規定通りに進んでます
そうなんですか？
奥さんを大切にな
もちろんです
これからどうするんですか？
諦めるんですか？
どうするかって？
説得し続けます 真心が通じるまで
このご時世に 何でこんな写真が？
何だ？
失敗したのは明らかだ
頭を垂れてる
ため息をついて──
分類課長の息子の状態は 時限爆弾だ
今は持ち堪えてるが
親は子供のことには無力だ
そうです
報告してるんじゃない
通知だ
知っておくべきだと思って
俺だ
仕事がある
出自は隠せないぞ
まるでヤクザだ
子供に危害を加えろと？
まったく
-びっくりした -驚いたな
何でここに？
経費の領収書を提出しに
出したら帰れ
でも 今言ったことは？
何が？
子供に危害を加えるとか
私が？
-いつ？ -今
言ってないぞ
耳がおかしいんじゃ？
これは聞こえるか？
-聞こえます -そうか？
病院に行け
ええ
地獄耳だな
子供？
少し怖がらせろ
ヘソン パク・ヘソン
走らないの
弁護士さん
領収書の処理に来たら 変なことを聞いて
トイレでソチーム長に会って
さようなら
いらっしゃいませ
可愛いな
リンゴはいかがですか
誰だ？
何者だ？
ヘソン！
誰か救急車を
ヘソン
ヘソン 目を開けて
息をしてない
ヘソン ママよ
目を開けてよ
ヘソン
ヘソン 頼む
救急車が来た
ストレスでボールも打てない
ゴルフは集中力だ
ゴルフはしないんだろ？
私には似合わないかと
見方は知ってます
なあ
この前 4番ホールで バーディーを
でもキャディがボギーにした
どんなに怒ったと思う？
でもな
彼女は次のボギーを バーディーにしてくれた
本当に
これが柔軟性と適応力だ
再犯危険度は別問題かと
頑固な奴だな
チ会長は殺人を 犯したわけでもない
評価を少し変えるだけだ
ボギーをバーディーにするんだ
いいな？
“ヘソンのママ”
電話に出ろ
柔軟性がない奴だな
急用じゃないなら...
何？
どこにいる？
すぐに向かう
まったく
あいつときたら
“オジョン病院”
ヘソン
-ヘソンは？ -あなた
ヘソンを助けて
早く手術を受けないと 危険だって
ヘソン
ヘソン どうしよう
ヘソン
妻から聞いたよ
ありがとう
ありがたいけど
公私混同はやめよう
チ会長の仮釈放は絶対に
先輩
今日起きたことは
計画されたことです
先輩の弱点は何だと？
ろくでなしめ
早く手術を受けられるよう 提案されたとか
遅すぎると それもなかったことに
ヘソンに 手術を受けさせましょう
子供に危害まで
人の命で脅迫する奴を 解放しろと？
一度だけ信じてください
“オジョン病院”
よろしくお願いします
くれぐれもお願いします
“中部刑務所”
“刑務所長ペ・ハンソン”
“仮釈放候補者”
やっとだ
“チ・ドンマン”
パク課長が正気に戻った
さてと
さあ
会長！
扉を開けてくれ
会長
会長 吉報です
嬉しそうだな
おい
会長から報酬が？
ええ そうですね
そうか 幾ら貰える？
1枚(1億ウォン)か？
2枚？
お金じゃなく 他のものを
話してるのに なぜ去ろうとする
他の何だ？
馬鹿なのか？
何でそんなことを求める？
何で仮釈放審査官なんて？
本当にやり遂げたな
はい
次の仮釈放名簿に載ります
後は華やかに カムバックするだけです
約束を守ったから 私も守らないと
すぐに仮釈放審査官に 委嘱される
ありがとうございます
イ弁護士
気になるんだが
なぜ仮釈放審査官に なりたいんだ
金を断るだけの理由があるな
“法と秩序の確立”
大工仕事を学んでるか？
まあ それは
チョン・スボムさん
警察です ご同行を
何だ？
-ご同行を -どうしたんだ？
どういうことか説明を
放してくれ
グッバイ
放してくれ
課長
何をしてるんだ？
誤解があるのかと
-課長が何を？ -ハンシン
大丈夫だ
罪はない すぐ解放される
ヒョン(男性から見た兄)
-行こう -心配するな
すぐに戻ってくる
心配するな！
チョン課長は 結局戻らなかった
先輩まで傷つくのは
見たくありません
先輩 今回だけ 信じてください
仮釈放を防ぎたい 服役者がいるのか
誰だ？
字幕提供 ⚖️Guardians of Justice Team🛡️
あんただ
不公平な世界を 一掃したい台風
臆病者の足取りは 逃げるのに忙しい
正直 諦めることを勧める
無駄な人生は 詐欺まがいのセール
諦めても敗者は嫌だ
思い出の中で死に 墓に隠れよう
チャンスを待ち 息をひそめる
狙いを定めろ 人生最後の弾丸で
Never again
仮釈放審査官イ・ハンシン
どうして逮捕されたんだ？
ここから始めよう
シリコンだらけの 整形モンスター
夢に出そうで怖い
あなたが悪質なコメントを？
1人の反対だけでは チ会長の仮釈放は止められない
取引しましょう
約束を守れなくて 口が裂けるの
本当に止められますか？
貰ったものを返さないと
177の仮釈放に ついての意見は