1
00:00:06,060 --> 00:00:09,200
<i>コ・ス</i>

2
00:00:13,220 --> 00:00:16,010
<i>クォン・ユリ</i>

3
00:00:18,210 --> 00:00:20,190
<i>ペク・ジウォン</i>

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,730
<i>イ・ハクジュ</i>

5
00:00:22,730 --> 00:00:25,010
<i>ソン・ヨンチャン</i>

6
00:00:27,480 --> 00:00:31,980
<i>仮釈放捜査官イ・ハンシン</i>

7
00:00:31,980 --> 00:00:34,000
<i>このドラマはフィクションです</i>
<i>子供の撮影は安全に行われました</i>

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,740
<i>このドラマはフィクションです</i>
<i>子供の撮影は安全に行われました</i>

9
00:00:35,740 --> 00:00:37,780
&nbsp;

10
00:00:41,750 --> 00:00:49,740
<i>字幕提供
⚖️Guardians of Justice Team🛡️</i>

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,620
イ刑務官

12
00:00:53,620 --> 00:00:55,460
まさか

13
00:00:56,660 --> 00:00:59,210
別れの挨拶でも？

14
00:01:01,640 --> 00:01:06,640
4556
まだ世に出ちゃいけない

15
00:01:08,150 --> 00:01:11,170
まだ罪の償いをしてない

16
00:01:16,710 --> 00:01:20,940
“刑法第72条第1項”

17
00:01:20,940 --> 00:01:27,150
“刑の執行及び遂行者の
処遇に関する規則295条に基づき”

18
00:01:27,150 --> 00:01:30,690
“仮釈放されたことを
証明します”

19
00:01:32,540 --> 00:01:34,390
こう書かれてます

20
00:01:40,090 --> 00:01:42,330
言ったでしょう
止められないって

21
00:01:42,330 --> 00:01:44,450
言ったでしょう
止められないって

22
00:02:05,640 --> 00:02:07,670
<i>“チ・ドンマン”</i>

23
00:02:08,680 --> 00:02:12,690
ミョンソプの問題は
処理されたのか

24
00:02:12,690 --> 00:02:16,160
はい 仮釈放されたばかりです

25
00:02:20,250 --> 00:02:22,420
一人息子が

26
00:02:22,420 --> 00:02:26,640
いつ爆発するか
分からないと思うと

27
00:03:15,450 --> 00:03:18,570
よくも人を殺したな

28
00:03:38,120 --> 00:03:40,380
<i>横領と背任の疑いのオジョンの
チ会長の控訴審宣告結果が──</i>

29
00:03:40,380 --> 00:03:43,010
<i>横領と背任の疑いのオジョンの
チ会長の控訴審宣告結果が──</i>

30
00:03:43,010 --> 00:03:48,920
<i>チ会長に実刑が宣告される
予想の中 財閥3.5の法則──</i>

31
00:03:48,920 --> 00:03:53,330
<i>懲役3年 執行猶予5年が──</i>

32
00:03:53,330 --> 00:03:57,510
<i>懲役3年は執行猶予が
許される最高刑で</i>

33
00:03:57,510 --> 00:04:00,110
<i>有罪でも 刑罰は執行されず</i>

34
00:04:00,110 --> 00:04:02,240
<i>実質的には恩赦と同じです</i>

35
00:04:02,240 --> 00:04:06,500
<i>有罪が確定した
19人のうち18人が</i>

36
00:04:06,500 --> 00:04:10,100
<i>1年から4年の禁固刑を言い渡され</i>

37
00:04:10,100 --> 00:04:13,340
<i>実際に刑期を全うしたのは
半数に過ぎません</i>

38
00:04:13,340 --> 00:04:19,870
<i>釈放前に刑期を
全うした人はいません</i>

39
00:04:19,870 --> 00:04:23,320
<i>今日の天気は 首都圏は曇り</i>

40
00:04:23,320 --> 00:04:27,010
<i>日中の気温は
昨日より低いです</i>

41
00:04:27,010 --> 00:04:29,640
<i>暖かい服装でお出かけください</i>

42
00:04:29,640 --> 00:04:35,490
<i>雨雲は午後には
東海に消えるでしょう</i>

43
00:04:55,470 --> 00:04:57,960
<i>ソウル上部地方裁判所</i>

44
00:04:57,960 --> 00:05:01,960
自分の金を使っただけで
3年牢屋に入れなんて

45
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
意味不明ですが
世論は否定的です

46
00:05:05,960 --> 00:05:09,670
1年間の休暇だと思って
お待ちください

47
00:05:09,670 --> 00:05:12,520
-私が執行猶予付きで
-休暇？

48
00:05:12,520 --> 00:05:16,030
そんなに快適なら
代わりに刑務所に入れ

49
00:05:16,030 --> 00:05:19,100
-すみません
-大勢の記者がいます

50
00:05:19,100 --> 00:05:21,710
ハイエナどもめ
ごちそうだとでも？

51
00:05:21,710 --> 00:05:24,110
群がって何をするつもりだ

52
00:05:24,110 --> 00:05:25,710
-会長
-分かった

53
00:05:25,710 --> 00:05:29,000
オジョンが崩壊すれば
韓国も崩壊する

54
00:05:29,000 --> 00:05:30,930
チ・ドンマン会長を
釈放せよ

55
00:05:30,930 --> 00:05:32,460
釈放せよ

56
00:05:32,460 --> 00:05:34,340
3年って何だ？

57
00:05:34,340 --> 00:05:36,360
司法部は目を覚ませ

58
00:05:36,360 --> 00:05:39,570
目を覚ませ

59
00:05:39,570 --> 00:05:41,510
<i>“国家の恥”</i>

60
00:05:41,510 --> 00:05:43,810
<i>“刑務所に入れろ”</i>

61
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
チ会長は無実だ

62
00:05:48,240 --> 00:05:50,390
無実だ

63
00:05:50,390 --> 00:05:53,460
チ会長を応援します

64
00:05:53,460 --> 00:05:56,670
応援します

65
00:05:59,830 --> 00:06:03,240
実刑が宣告され
拘束されましたが

66
00:06:03,240 --> 00:06:05,190
今の心情は？

67
00:06:05,190 --> 00:06:08,750
先日の暴行事件のせいだと？

68
00:06:10,020 --> 00:06:13,360
不始末で失望させて
申し訳ありません

69
00:06:13,360 --> 00:06:17,580
私はグループ総帥以前に
国民の1人として

70
00:06:17,580 --> 00:06:21,710
裁判部の判決を尊重し
誠実に──

71
00:06:21,710 --> 00:06:23,370
会長

72
00:06:23,370 --> 00:06:24,520
卵だ

73
00:06:24,520 --> 00:06:27,800
話の途中なのに

74
00:06:29,990 --> 00:06:34,420
誠実に刑期を全うします

75
00:06:34,420 --> 00:06:37,660
改めて お詫び申し上げます

76
00:06:37,660 --> 00:06:39,710
黙れ！

77
00:06:39,710 --> 00:06:41,330
行け！

78
00:06:41,330 --> 00:06:46,010
卵を投げるのを見たぞ

79
00:07:02,950 --> 00:07:04,770
<i>“弁護士イ・ハンシン”</i>

80
00:07:04,770 --> 00:07:08,670
必要な時にどうぞ
弁護士のイ・ハンシンです

81
00:07:10,650 --> 00:07:12,220
投げるのをやめろ

82
00:07:12,220 --> 00:07:13,930
こちらへ

83
00:07:15,630 --> 00:07:19,210
会長！

84
00:07:23,330 --> 00:07:25,860
会長！

85
00:07:40,100 --> 00:07:42,000
お気をつけて

86
00:07:42,000 --> 00:07:44,170
さようなら

87
00:07:44,170 --> 00:07:46,940
すみません どうぞ

88
00:07:58,510 --> 00:08:01,360
チ会長

89
00:08:14,110 --> 00:08:16,630
卵をぶつけられた時

90
00:08:16,630 --> 00:08:19,900
顎が折れるかと思った

91
00:08:19,900 --> 00:08:21,610
何だ

92
00:08:22,570 --> 00:08:24,570
どなたですか？

93
00:08:28,310 --> 00:08:31,820
<i>仮釈放審査官イ・ハンシン</i>

94
00:08:31,820 --> 00:08:36,370
<i>1年後</i>

95
00:08:37,840 --> 00:08:40,190
<i>1話</i>

96
00:08:54,450 --> 00:08:57,310
会長 終わりました

97
00:08:57,310 --> 00:08:59,460
ご苦労

98
00:09:05,470 --> 00:09:08,010
お気に召しませんか？

99
00:09:08,010 --> 00:09:12,970
この中にいたら
金を使っても票は入らん

100
00:09:12,970 --> 00:09:14,820
&nbsp;

101
00:09:17,820 --> 00:09:20,730
弁護士が接見室で
待ってます

102
00:09:29,890 --> 00:09:32,970
<i>中部刑務所</i>

103
00:09:37,700 --> 00:09:43,100
&nbsp;

104
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
会長 こんにちは

105
00:10:18,250 --> 00:10:19,820
ここで何をしてる

106
00:10:19,820 --> 00:10:24,720
何か不便なことはないかと

107
00:10:24,720 --> 00:10:26,900
良い知らせは？

108
00:10:26,900 --> 00:10:30,140
それは すみません

109
00:10:30,140 --> 00:10:33,300
部下の説得もできないとは

110
00:10:34,650 --> 00:10:38,730
ペ所長の息子は何歳だ？

111
00:10:38,730 --> 00:10:39,930
27歳です

112
00:10:39,930 --> 00:10:41,120
仕事は？

113
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
昨年卒業を 就職難で

114
00:10:44,600 --> 00:10:47,190
まだ決まってません

115
00:10:47,190 --> 00:10:51,080
オジョンに
応募するよう伝えておけ

116
00:10:51,080 --> 00:10:53,530
ありがとうございます

117
00:10:53,530 --> 00:10:55,730
タダじゃないぞ

118
00:10:55,730 --> 00:10:58,970
早く良い知らせを持ってこい

119
00:10:58,970 --> 00:11:00,390
はい

120
00:11:15,240 --> 00:11:18,330
こんにちは

121
00:11:19,440 --> 00:11:21,050
おかけに

122
00:11:41,100 --> 00:11:44,570
この会社の状態は

123
00:11:44,570 --> 00:11:45,900
ソ弁護士

124
00:11:45,900 --> 00:11:48,770
分類課長との話は？

125
00:11:48,770 --> 00:11:50,390
まだ連絡中で

126
00:11:50,390 --> 00:11:52,970
なぜ長引かせる

127
00:11:52,970 --> 00:11:56,850
連絡ばかり取らず
結果を持ってこい

128
00:11:56,850 --> 00:11:59,540
結果を持ってきます

129
00:12:01,860 --> 00:12:04,630
脂っぽくなるから
全部入れるな

130
00:12:04,630 --> 00:12:06,940
はい

131
00:12:06,940 --> 00:12:10,140
すみません 忘れてました

132
00:12:11,490 --> 00:12:13,660
お召し上がりください

133
00:12:18,920 --> 00:12:24,420
服役者の好きなパンを？

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,810
仮釈放(ｶｿｸﾊﾟﾝ)です

135
00:12:37,260 --> 00:12:38,840
イ弁護士

136
00:12:39,460 --> 00:12:41,180
イ弁護士

137
00:12:41,980 --> 00:12:46,410
下らない話で
金を貰うつもりか？

138
00:12:48,680 --> 00:12:52,180
すみません 頑張ります

139
00:12:57,060 --> 00:13:01,620
俳優のチェ・ウォンミの
ニュースを？

140
00:13:01,620 --> 00:13:05,490
“相続女”という映画で
復帰準備を

141
00:13:07,590 --> 00:13:09,280
そうなのか？

142
00:13:18,610 --> 00:13:20,540
“相続女”？

143
00:13:20,540 --> 00:13:24,250
死んだように生きろと
言ったのにもう？

144
00:13:24,250 --> 00:13:27,640
私の許可もなく映画とは

145
00:13:28,460 --> 00:13:31,200
ソン室長 どうなってる

146
00:13:31,200 --> 00:13:35,150
レオの問題もそうだし
今回の件も報告がない

147
00:13:35,150 --> 00:13:36,940
すみません

148
00:13:37,980 --> 00:13:40,350
レオはどうなってる

149
00:13:40,350 --> 00:13:41,960
レオですか？ 今努力を

150
00:13:41,960 --> 00:13:44,760
レオですか？ 今努力を

151
00:13:44,760 --> 00:13:47,880
訴訟をしてでも連れてこい

152
00:13:47,880 --> 00:13:50,910
訴訟を起こして連れてきます

153
00:13:50,910 --> 00:13:53,350
イ弁護士 何をしてる

154
00:13:53,350 --> 00:13:56,300
すみません 急用が

155
00:13:56,300 --> 00:14:00,310
卵を投げられた私を
庇ってくれた時の情熱

156
00:14:00,310 --> 00:14:03,040
最近は感じられない

157
00:14:05,520 --> 00:14:11,070
会長 レオさんをお連れします

158
00:14:11,070 --> 00:14:12,980
“レオさん”？

159
00:14:16,270 --> 00:14:17,580
イ弁護士

160
00:14:17,580 --> 00:14:20,160
レオが誰だか知ってるのか

161
00:14:20,160 --> 00:14:22,830
存じ上げませんが

162
00:14:22,830 --> 00:14:25,480
何としてでも連れてきます

163
00:14:25,480 --> 00:14:27,700
本当か？

164
00:14:27,700 --> 00:14:29,440
連れてこられるか

165
00:14:29,440 --> 00:14:31,410
お任せください

166
00:14:45,280 --> 00:14:47,950
<i>“チ・ドンマン”</i>

167
00:14:49,140 --> 00:14:54,190
<i>“レオ”</i>

168
00:14:59,180 --> 00:15:02,700
<i>“弁護士イ・ハンシン”</i>

169
00:15:09,210 --> 00:15:11,150
まったく

170
00:15:11,150 --> 00:15:13,210
お越しですか

171
00:15:13,210 --> 00:15:17,010
今この塔が崩れて

172
00:15:17,010 --> 00:15:21,520
俺が築いた塔も
崩れ落ちる手前です

173
00:15:21,520 --> 00:15:23,160
どうして急に？

174
00:15:23,160 --> 00:15:27,010
チ会長にレオを
連れてくると大口を

175
00:15:27,010 --> 00:15:30,090
レオって？

176
00:15:30,090 --> 00:15:33,020
あのテレビで有名なシェフ？

177
00:15:33,020 --> 00:15:35,960
その人じゃなくて

178
00:15:35,960 --> 00:15:38,900
犬ですよ

179
00:15:38,900 --> 00:15:40,600
犬？

180
00:15:42,260 --> 00:15:44,780
レオ

181
00:15:44,780 --> 00:15:47,440
おいで

182
00:15:47,440 --> 00:15:49,950
どうしたの？

183
00:15:49,950 --> 00:15:51,700
何で元気がないの？

184
00:15:51,700 --> 00:15:54,960
レオ 何かあったの？

185
00:15:56,740 --> 00:16:00,830
イケメンですね

186
00:16:04,580 --> 00:16:08,280
これは会長の前妻？

187
00:16:08,280 --> 00:16:10,360
やはり俳優は違う

188
00:16:10,360 --> 00:16:12,650
写真でも後光が

189
00:16:12,650 --> 00:16:15,050
感心してないで
方法を見つけないと

190
00:16:15,050 --> 00:16:16,920
感心してないで
方法を見つけないと

191
00:16:16,920 --> 00:16:19,140
怒鳴らなくても

192
00:16:19,140 --> 00:16:21,640
何の対策もなく
言ったんですか？

193
00:16:21,640 --> 00:16:24,250
方法はこれから探します

194
00:16:24,250 --> 00:16:25,640
弁護士さん

195
00:16:25,640 --> 00:16:29,400
執事弁護士らしく
接見だけすれば

196
00:16:29,400 --> 00:16:32,780
何でまた仕事をして
迷惑を

197
00:16:32,780 --> 00:16:34,200
まったく

198
00:16:34,200 --> 00:16:35,830
事務長

199
00:16:35,830 --> 00:16:37,240
はい

200
00:16:39,330 --> 00:16:42,180
先に行っててね

201
00:16:42,180 --> 00:16:44,550
よくできました

202
00:16:48,370 --> 00:16:50,230
行くわよ

203
00:16:50,230 --> 00:16:51,900
凄いわ

204
00:16:51,900 --> 00:16:54,220
こんにちは

205
00:16:54,220 --> 00:16:56,410
俳優の
チェ・ウォンミさんですね

206
00:16:56,410 --> 00:16:57,660
ええ

207
00:16:57,660 --> 00:17:01,290
実物の方がもっと綺麗ですね

208
00:17:01,290 --> 00:17:03,400
よく言われます

209
00:17:03,400 --> 00:17:06,790
あなたじゃなくてレオです
レオだろ？

210
00:17:06,790 --> 00:17:09,270
レオ？ 可愛いでしょ

211
00:17:09,270 --> 00:17:14,210
でも どうしてレオのことを？

212
00:17:15,860 --> 00:17:18,630
-弁護士のイ・ハンシンです
-弁護士？

213
00:17:18,630 --> 00:17:23,600
あなたの元夫のチ会長の
依頼担当を

214
00:17:26,080 --> 00:17:27,670
何ですか

215
00:17:27,670 --> 00:17:31,000
私が映画を撮るから
気に入らない？

216
00:17:31,000 --> 00:17:35,200
有責配偶者のくせに干渉を？

217
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
映画の話ではなく

218
00:17:38,500 --> 00:17:41,750
要点を話します

219
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
レオを貸してください

220
00:17:47,540 --> 00:17:50,360
新しい執事弁護士らしいけど

221
00:17:50,360 --> 00:17:53,530
あの人に伝えてください

222
00:17:53,530 --> 00:17:56,060
夢にも見るなと

223
00:17:56,060 --> 00:17:58,020
行くよ レオ

224
00:18:02,560 --> 00:18:05,790
コーヒーとマフィンです

225
00:18:05,790 --> 00:18:07,690
どうも

226
00:18:25,170 --> 00:18:27,330
レオ マフィンよ

227
00:18:27,330 --> 00:18:30,380
レオ こっちに来て

228
00:18:31,710 --> 00:18:34,330
レオ どこなの

229
00:18:36,470 --> 00:18:38,250
ちょっと

230
00:18:38,250 --> 00:18:40,170
あなた

231
00:18:40,930 --> 00:18:42,600
おっと

232
00:18:42,600 --> 00:18:45,140
近づくなと警告したでしょ

233
00:18:45,140 --> 00:18:48,220
レオはこれが好きなんですね

234
00:18:48,220 --> 00:18:51,100
嫌と言ったのに 何でまた？

235
00:18:51,100 --> 00:18:54,550
訴訟が始まる前に

236
00:18:54,550 --> 00:18:57,680
事前にお知らせするために

237
00:18:57,680 --> 00:18:59,110
訴訟って？

238
00:18:59,110 --> 00:19:04,440
レオの養育権と面接交渉権
確保の訴訟です

239
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
-え？
-面接交渉権は

240
00:19:06,480 --> 00:19:11,470
民法第837条第2項に
明示された権利です

241
00:19:11,470 --> 00:19:13,250
養育権も やはり──

242
00:19:13,250 --> 00:19:14,860
私に子供はいません

243
00:19:14,860 --> 00:19:16,790
ええ そうですね

244
00:19:16,790 --> 00:19:21,700
海外判例によれば 伴侶犬も
離婚時の寄与度により

245
00:19:21,700 --> 00:19:25,060
面接交渉権と養育権を
認められた事例が

246
00:19:25,060 --> 00:19:29,250
あの人はレオに何もしてません

247
00:19:29,250 --> 00:19:30,510
違いますね

248
00:19:30,510 --> 00:19:32,750
何がですか？

249
00:19:40,030 --> 00:19:40,990
見せてください

250
00:19:40,990 --> 00:19:45,450
会長名義のカードの
レオのおやつ代と病院費

251
00:19:45,450 --> 00:19:48,280
19万8千 3万4千
5万9千ウォン？

252
00:19:48,280 --> 00:19:50,750
こんな些細なことで？

253
00:19:56,850 --> 00:20:00,030
では 法定でお会いましょう

254
00:20:00,030 --> 00:20:02,560
内容証明も発送しました

255
00:20:02,560 --> 00:20:06,390
能力のある弁護士を
準備しないと

256
00:20:09,020 --> 00:20:11,840
ちょっと待って

257
00:20:16,520 --> 00:20:18,310
待って

258
00:20:22,440 --> 00:20:25,700
サインをお願いできますか
ファンなんです

259
00:20:25,700 --> 00:20:28,160
サインをお願いできますか
ファンなんです

260
00:20:28,160 --> 00:20:31,690
実物はもっと美しいですね

261
00:20:31,690 --> 00:20:34,590
これが人の肌ですか？

262
00:20:34,590 --> 00:20:36,970
事務長

263
00:20:36,970 --> 00:20:38,700
貸してください

264
00:20:38,700 --> 00:20:40,780
本当に？

265
00:20:41,870 --> 00:20:44,860
昔からのファンです

266
00:20:51,150 --> 00:20:52,440
どうぞ

267
00:20:52,440 --> 00:20:55,450
今度の映画 楽しみにしてます

268
00:20:55,450 --> 00:20:58,630
ファイティン

269
00:21:01,460 --> 00:21:04,260
チ会長の仮釈放の記事が

270
00:21:04,260 --> 00:21:07,560
彼が恋しかったのは
レオだと？

271
00:21:07,560 --> 00:21:13,280
残念ながら
あなたよりもレオを

272
00:21:13,280 --> 00:21:17,020
これからはあなたの
選択で変わります

273
00:21:17,020 --> 00:21:19,540
複雑な訴訟までするのか

274
00:21:19,540 --> 00:21:23,920
-それとも？
-レオを半日だけ貸して

275
00:21:23,920 --> 00:21:26,790
会長の離散家族再会に
協力するか決めればいい

276
00:21:26,790 --> 00:21:29,160
会長の離散家族再会に
協力するか決めればいい

277
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
嫌です

278
00:21:30,160 --> 00:21:35,830
元夫のために
半日の面接権も許さないと

279
00:21:35,830 --> 00:21:39,650
非情な俳優の素顔が
明らかになる

280
00:21:39,650 --> 00:21:45,230
こんな風に脅迫するのは
ずるいのでは？

281
00:21:45,230 --> 00:21:47,720
脅迫ではありません

282
00:21:48,730 --> 00:21:51,550
取引の提案です

283
00:21:51,550 --> 00:21:52,740
チェ・ウォンミ

284
00:21:52,740 --> 00:21:55,630
会長と結婚生活の時に
学を取ったのか

285
00:21:55,630 --> 00:21:58,270
男性関係がクリーンです

286
00:21:58,270 --> 00:22:03,810
現場での態度は
美貌と誠実のアイコンだと

287
00:22:03,810 --> 00:22:08,090
これを機に
ファンクラブに入っては？

288
00:22:08,090 --> 00:22:11,430
何か弱点になるものは？

289
00:22:11,430 --> 00:22:13,080
弱点

290
00:22:13,080 --> 00:22:17,910
所属事務所と
清算のことで揉めてるとか

291
00:22:17,910 --> 00:22:20,240
レオを半日貸してくれたら

292
00:22:20,240 --> 00:22:25,200
その問題を解決します

293
00:22:25,200 --> 00:22:29,100
本当に解決してくれますか？

294
00:22:30,890 --> 00:22:32,690
ちょっと

295
00:22:33,660 --> 00:22:36,000
-ねえ
-どけ

296
00:22:40,300 --> 00:22:43,210
-すみません
-捕まえろ

297
00:22:45,670 --> 00:22:47,120
くそ野郎

298
00:22:47,120 --> 00:22:51,540
こいつ 殺されるところだ

299
00:22:58,530 --> 00:23:00,360
助けて

300
00:23:00,360 --> 00:23:02,510
大丈夫ですか？

301
00:23:02,510 --> 00:23:05,390
ジュモク 彼女をお願い

302
00:23:05,390 --> 00:23:08,260
おばあさん 大丈夫ですか

303
00:23:08,260 --> 00:23:10,890
大変

304
00:23:17,000 --> 00:23:21,400
-くそ
-この野郎

305
00:23:23,670 --> 00:23:25,570
チェ・ジョンハク

306
00:23:27,650 --> 00:23:31,060
-ナイフを捨てて
-ナイフを捨てろ

307
00:23:31,060 --> 00:23:32,980
捨てろと言ったわ

308
00:23:32,980 --> 00:23:35,230
どうするつもりだ

309
00:23:42,530 --> 00:23:45,490
弁護士を選任でき 黙秘権も

310
00:23:45,490 --> 00:23:47,350
知ってるでしょ

311
00:23:48,980 --> 00:23:50,870
聞きたいことがあるの

312
00:23:50,870 --> 00:23:52,790
ちくしょう

313
00:23:52,790 --> 00:23:54,390
行くわよ

314
00:23:54,390 --> 00:23:57,450
<i>“中部刑務所”</i>

315
00:24:01,350 --> 00:24:05,600
私が刑務所にいるからと
甘えやがって

316
00:24:05,600 --> 00:24:09,520
今日も言い訳したら
全員クビだ

317
00:24:14,530 --> 00:24:18,100
イ弁護士 どこだ

318
00:24:18,100 --> 00:24:23,500
<i>“レオ”</i>

319
00:24:27,770 --> 00:24:29,770
<i>“レオ”</i>

320
00:24:33,430 --> 00:24:34,790
<i>“可愛いレオ”</i>

321
00:24:55,640 --> 00:24:59,570
<i>何でそこから出てくる？</i>

322
00:24:59,570 --> 00:25:03,350
<i>何でそこから出てくるんだ</i>

323
00:25:03,350 --> 00:25:07,870
<i>目を疑って
もう一度見ても</i>

324
00:25:07,870 --> 00:25:11,030
<i>間違いなく君なんだ</i>

325
00:25:11,030 --> 00:25:14,550
<i>何でそこから出てくる？</i>

326
00:25:14,550 --> 00:25:18,260
<i>何でそこから出てくるんだ</i>

327
00:25:18,260 --> 00:25:22,710
<i>愛を信じてたのに 裏切られた</i>

328
00:25:22,710 --> 00:25:25,760
何だ？ あいつは何をしてる

329
00:25:25,760 --> 00:25:30,480
あいつは弁護士に
恥をかかせてるな

330
00:25:30,480 --> 00:25:34,470
レオ よくやった

331
00:25:38,000 --> 00:25:40,270
あれはレオでは？

332
00:25:40,270 --> 00:25:42,370
レオですね

333
00:25:42,370 --> 00:25:44,570
何でレオがあそこに？

334
00:25:45,820 --> 00:25:48,190
何であそこに？

335
00:25:48,190 --> 00:25:50,910
<i>君が飲まないから</i>

336
00:25:50,910 --> 00:25:52,580
弁護士

337
00:25:52,580 --> 00:25:56,360
もういい イ弁護士 やめろ

338
00:25:56,360 --> 00:25:58,660
十分だ

339
00:26:01,150 --> 00:26:02,840
見ただろ

340
00:26:02,840 --> 00:26:05,350
執事弁護士でも
この程度はできる

341
00:26:05,350 --> 00:26:06,970
でもソ弁護士

342
00:26:06,970 --> 00:26:10,010
大金を貰っておきながら
何をした

343
00:26:10,010 --> 00:26:13,790
まだパク分類課長に連絡を

344
00:26:13,790 --> 00:26:15,690
まだ連絡だけか

345
00:26:15,690 --> 00:26:17,610
成果がないということだ

346
00:26:17,610 --> 00:26:19,580
そんなことは

347
00:26:19,580 --> 00:26:23,010
パク分類課長はFM(杓子定規)で

348
00:26:23,010 --> 00:26:25,730
-彼と話すと
-子供が病気だと

349
00:26:25,730 --> 00:26:27,810
病院に入院させたのか

350
00:26:27,810 --> 00:26:32,800
<i>心臓奇形による
小児肺動脈高血圧です</i>

351
00:26:32,800 --> 00:26:37,330
<i>この分野の権威がいる
オジョン病院で</i>

352
00:26:37,330 --> 00:26:40,050
息子の手術日程を前倒しして

353
00:26:40,050 --> 00:26:43,650
手術費も支援すると提案したら

354
00:26:43,650 --> 00:26:47,180
分類課長に断られました

355
00:26:47,180 --> 00:26:50,390
訴訟をしてでもレオを
連れてこいと言ったら

356
00:26:50,390 --> 00:26:52,360
国内の判例がなくて駄目だ

357
00:26:52,360 --> 00:26:56,360
分類課長を説得して
仮釈放名簿に載せろと言ったら

358
00:26:56,360 --> 00:26:58,390
<i>FMだから説得できない</i>

359
00:26:58,390 --> 00:27:01,800
<i>説得できなければ
人事発令を出して</i>

360
00:27:01,800 --> 00:27:05,220
凶悪犯たちのいる
チョクソンに送れ

361
00:27:05,220 --> 00:27:08,420
それも処理できないのか

362
00:27:08,420 --> 00:27:10,400
私もそうしたいですが

363
00:27:10,400 --> 00:27:14,750
マスコミが騒げば
グループのイメージが

364
00:27:14,750 --> 00:27:17,980
何でイメージの心配をする？

365
00:27:17,980 --> 00:27:19,250
すみません

366
00:27:19,250 --> 00:27:22,800
謝るのはやめろ

367
00:27:24,340 --> 00:27:25,910
3日以内に結果を
持ってこなければ 辞める覚悟を

368
00:27:25,910 --> 00:27:30,230
3日以内に結果を
持ってこなければ 辞める覚悟を

369
00:27:33,950 --> 00:27:36,110
レオ

370
00:27:39,470 --> 00:27:42,960
どうやってレオを
連れてきたんだ？

371
00:27:42,960 --> 00:27:46,470
ですよね 知り合いでも？

372
00:27:46,470 --> 00:27:48,270
ここに座ってられない

373
00:27:48,270 --> 00:27:51,510
後で連絡します

374
00:27:51,510 --> 00:27:53,750
ファイルを

375
00:27:55,170 --> 00:27:58,130
美味いものを食べるか？

376
00:27:58,130 --> 00:28:00,050
ほら

377
00:28:03,290 --> 00:28:05,940
お会いできて嬉しいです

378
00:28:05,940 --> 00:28:08,520
レオに会うのは
久しぶりかと

379
00:28:08,520 --> 00:28:11,280
写真はいかがです？

380
00:28:11,280 --> 00:28:14,470
ここを見て レオ

381
00:28:14,470 --> 00:28:17,660
撮りますよ

382
00:28:20,080 --> 00:28:22,920
イ弁護士 座りなさい

383
00:28:26,140 --> 00:28:29,320
あの女は簡単には
レオを手放さない

384
00:28:29,320 --> 00:28:32,380
どうやって連れてきた？ まさか

385
00:28:32,380 --> 00:28:34,690
誘拐してないよな

386
00:28:34,690 --> 00:28:38,360
私は弁護士です 誘拐なんて

387
00:28:39,340 --> 00:28:42,610
丁寧に脅迫を

388
00:28:42,610 --> 00:28:44,880
脅迫？ 詳しく話せ

389
00:28:44,880 --> 00:28:51,860
レオの養育権と面接交渉権
確保のために訴訟すると

390
00:28:51,860 --> 00:28:56,160
法務チームは
訴訟しても勝算がないと

391
00:28:56,160 --> 00:29:01,160
それは確かですが
映画の公開を控える立場では

392
00:29:01,160 --> 00:29:05,640
訴訟事実が知られること自体が
負担になると

393
00:29:05,640 --> 00:29:10,130
それで怖がってレオを？

394
00:29:10,130 --> 00:29:14,400
高学歴の馬鹿より
有能だな

395
00:29:16,990 --> 00:29:18,970
-会長
-何だ

396
00:29:18,970 --> 00:29:24,260
仮釈放から除外されたのは
分類課長のために？

397
00:29:24,260 --> 00:29:27,010
そうだ 所長とは
話が終わったのに

398
00:29:27,010 --> 00:29:30,710
分類課長は話が通じない

399
00:29:30,710 --> 00:29:36,220
もし私が 分類課長を
説得できれば

400
00:29:38,170 --> 00:29:40,870
何をしてくれますか？

401
00:29:40,870 --> 00:29:42,690
イ弁護士が？

402
00:29:43,590 --> 00:29:46,190
説得さえできれば
何でもしよう

403
00:29:46,190 --> 00:29:48,340
望みは？

404
00:29:48,340 --> 00:29:53,310
会長がおっしゃった
私の価値の話が

405
00:29:54,020 --> 00:29:58,440
弁護士費用より
価値があると証明すれば

406
00:29:58,440 --> 00:30:01,470
それに見合う報酬を
支払うべきでは？

407
00:30:01,470 --> 00:30:03,670
望みは金か？

408
00:30:03,670 --> 00:30:07,800
成功したら たっぷり払おう

409
00:30:11,110 --> 00:30:16,170
私を仮釈放審査官に
してください

410
00:30:27,630 --> 00:30:32,220
仮釈放審査官になりたいと？

411
00:30:32,220 --> 00:30:34,770
なぜなりたいんだ？

412
00:30:34,770 --> 00:30:40,310
成功報酬を断る
理由が気になる

413
00:30:41,340 --> 00:30:47,370
それは分類課長を
説得してからお話を

414
00:30:53,190 --> 00:30:55,250
やってみろ

415
00:30:55,250 --> 00:30:57,560
成功すれば
私が仮釈放審査官にしてやる

416
00:30:57,560 --> 00:31:01,630
成功すれば
私が仮釈放審査官にしてやる

417
00:31:24,330 --> 00:31:26,740
特別公演を見たよ

418
00:31:26,740 --> 00:31:29,440
<i>何でそこから出てくる？</i>

419
00:31:29,440 --> 00:31:33,000
トロット歌手に転向すべきだ

420
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
その方が適正に合ってる

421
00:31:35,400 --> 00:31:37,700
印象的な公演だったんですね

422
00:31:37,700 --> 00:31:39,680
かなり印象的だった

423
00:31:39,680 --> 00:31:42,690
その服はどこで？

424
00:31:42,690 --> 00:31:45,340
必要なら買いましょうか？

425
00:31:45,340 --> 00:31:47,020
いい加減にしろ

426
00:31:47,020 --> 00:31:49,920
弁護士らしく身を守れ

427
00:31:49,920 --> 00:31:53,270
そんな格好で
恥ずかしくないのか？

428
00:31:53,270 --> 00:31:57,270
恥ずかしいのは
ソ弁護士では？

429
00:31:57,270 --> 00:32:01,020
-何が？
-弁護士もサービス業です

430
00:32:01,020 --> 00:32:03,440
顧客を満足させること

431
00:32:03,440 --> 00:32:09,940
でも会長はあなたの仕事に
満足してないかと

432
00:32:11,470 --> 00:32:13,020
忙しくは？

433
00:32:13,020 --> 00:32:16,170
ここで雑談をしてる
時間はないかと

434
00:32:17,250 --> 00:32:21,790
忙しいさ
でも今の発言の意味は？

435
00:32:21,790 --> 00:32:24,950
3日以内に分類課長を
動かさないと

436
00:32:24,950 --> 00:32:27,280
職を失うのでは？

437
00:32:27,280 --> 00:32:30,650
早く動くべきかと

438
00:32:31,810 --> 00:32:34,710
自分で何とかする

439
00:32:34,710 --> 00:32:37,490
レオ 大丈夫だ

440
00:32:37,490 --> 00:32:39,720
でも ご無理なさらず

441
00:32:39,720 --> 00:32:44,090
私が先に
分類課長を説得するかも

442
00:32:44,090 --> 00:32:47,260
何？ 先に説得する？

443
00:32:47,260 --> 00:32:49,420
どうやって説得するんだ

444
00:32:49,420 --> 00:32:54,700
ビタミンの箱に
お金を入れるつもりだな？

445
00:32:54,700 --> 00:32:59,310
<i>“ビタミンC”</i>

446
00:33:14,960 --> 00:33:16,510
<i>どなた？</i>

447
00:33:16,510 --> 00:33:19,120
イ・ハンシンです

448
00:33:21,600 --> 00:33:24,470
会長は法務チームに不満が

449
00:33:24,470 --> 00:33:26,390
ええ 知ってます

450
00:33:26,390 --> 00:33:30,020
執事弁護士より
劣るのは事実だ

451
00:33:30,020 --> 00:33:33,170
言いすぎです 能力がない
執事弁護士と比べるとは

452
00:33:33,170 --> 00:33:35,790
言いすぎです 能力がない
執事弁護士と比べるとは

453
00:33:35,790 --> 00:33:38,120
能力はあるようだ

454
00:33:38,120 --> 00:33:40,820
執事弁護士は
レオを連れてきたから

455
00:33:40,820 --> 00:33:44,500
執事弁護士は
レオを連れてきたから

456
00:33:44,500 --> 00:33:46,800
それだけでも手腕がある

457
00:33:46,800 --> 00:33:49,470
武器も持ってるし

458
00:33:49,470 --> 00:33:50,850
武器とは？

459
00:33:50,850 --> 00:33:52,310
分からないか？

460
00:33:52,310 --> 00:33:54,260
はい

461
00:34:00,250 --> 00:34:01,760
何です？

462
00:34:07,970 --> 00:34:10,240
彼は刑務官出身だ

463
00:34:10,240 --> 00:34:15,390
パク分類課長と
一緒に勤務した仲だ

464
00:34:15,390 --> 00:34:18,110
まさか 知らなかったのか

465
00:34:23,520 --> 00:34:26,010
毎回すみません

466
00:34:27,740 --> 00:34:30,400
ヘソンはどうですか

467
00:34:32,390 --> 00:34:35,120
手術をすれば良くなります

468
00:34:35,120 --> 00:34:37,380
すぐ治りますよ

469
00:34:38,810 --> 00:34:41,220
召し上がって

470
00:34:41,220 --> 00:34:43,580
ヘソンの父親みたいです

471
00:34:45,710 --> 00:34:47,320
パパ

472
00:34:47,320 --> 00:34:49,780
おじさんです

473
00:34:58,430 --> 00:35:00,970
先輩 お久しぶりです

474
00:35:04,790 --> 00:35:07,790
<i>“夜の心食堂”</i>

475
00:35:07,790 --> 00:35:09,880
貸してください

476
00:35:15,120 --> 00:35:16,730
いいんだ

477
00:35:20,010 --> 00:35:23,110
先輩の話は聞きました

478
00:35:25,700 --> 00:35:29,150
-どんな話を？
-相変わらずFMだと

479
00:35:31,120 --> 00:35:33,500
FMなんて

480
00:35:33,500 --> 00:35:36,140
規定通りにやる
最近は弁護士も大変そうだな

481
00:35:36,140 --> 00:35:39,470
規定通りにやる
最近は弁護士も大変そうだな

482
00:35:39,470 --> 00:35:41,060
それで

483
00:35:42,110 --> 00:35:45,530
チ会長の執事弁護士を？

484
00:35:45,530 --> 00:35:47,710
-来てたのか
-こんにちは

485
00:35:47,710 --> 00:35:49,510
会長

486
00:36:02,520 --> 00:36:04,310
何をしてる

487
00:36:15,840 --> 00:36:18,370
他の人ではなく

488
00:36:19,140 --> 00:36:22,450
どうしてチ会長なんだ？

489
00:36:23,250 --> 00:36:25,770
またそんな顔を

490
00:36:30,410 --> 00:36:36,280
奥さんに俺が訪ねたことは
言わないでくれと

491
00:36:39,280 --> 00:36:44,320
チ会長の再犯危険度判定の
変更を拒否してるとか

492
00:36:50,130 --> 00:36:51,960
知ってるだろ

493
00:36:51,960 --> 00:36:56,180
執行率を満たさないと
審査名簿に載せられない

494
00:36:56,180 --> 00:37:00,590
でも チ会長は
執行するには足りない

495
00:37:00,590 --> 00:37:03,800
先輩 相変わらずですね

496
00:37:10,930 --> 00:37:13,280
分かったら帰れ

497
00:37:17,540 --> 00:37:21,280
相変わらず
最後まで聞かないな

498
00:37:42,440 --> 00:37:44,060
イ・ボクジュン課長を？

499
00:37:44,060 --> 00:37:46,500
ヘソンの執刀医だと

500
00:37:46,500 --> 00:37:49,750
手術の日程が詰まってて

501
00:37:49,750 --> 00:37:53,010
でも 偶然空きが出て

502
00:37:53,010 --> 00:37:56,140
ヘソンに手術をと
どうします？

503
00:37:56,140 --> 00:37:57,710
ヘソンに手術をと
どうします？

504
00:37:57,710 --> 00:38:02,070
やることは1つだけです

505
00:38:02,070 --> 00:38:06,290
会長を仮釈放審査名簿に

506
00:38:06,290 --> 00:38:08,220
簡単でしょう

507
00:38:08,220 --> 00:38:09,910
なぜ？

508
00:38:09,910 --> 00:38:12,310
もっとお金が必要とか？

509
00:38:17,950 --> 00:38:19,630
何を？

510
00:38:23,540 --> 00:38:25,580
また来たら

511
00:38:26,540 --> 00:38:29,370
警察に通報します

512
00:38:29,370 --> 00:38:32,870
自分勝手では？ ヘソンは？

513
00:38:32,870 --> 00:38:36,100
次はこんな申し出はしません

514
00:38:37,710 --> 00:38:40,080
賢明な決断を

515
00:39:18,950 --> 00:39:20,370
パク・ジンチョル

516
00:39:20,370 --> 00:39:23,170
-おめでとう
-どうも

517
00:39:23,170 --> 00:39:25,690
ハンシン こっちに来い

518
00:39:26,690 --> 00:39:29,390
おめでとうございます

519
00:39:30,370 --> 00:39:33,870
皆で頑張ったのに
自分だけ賞を貰って

520
00:39:33,870 --> 00:39:36,490
その言い方は嫌味だ

521
00:39:36,490 --> 00:39:39,040
悪いと思うなら

522
00:39:39,040 --> 00:39:40,980
食事でも奢っては？

523
00:39:40,980 --> 00:39:42,750
もちろん

524
00:39:42,750 --> 00:39:44,860
豚肉？

525
00:39:44,860 --> 00:39:47,730
何だって？

526
00:39:47,730 --> 00:39:49,690
牛肉で

527
00:39:50,710 --> 00:39:54,450
写真を撮ってください

528
00:39:54,450 --> 00:39:56,680
自慢の刑務官

529
00:39:56,680 --> 00:39:58,400
パク・ジンチョル かっこいいぞ

530
00:39:58,400 --> 00:40:00,020
かっこいい

531
00:40:00,020 --> 00:40:02,500
1 2 3

532
00:40:34,620 --> 00:40:37,990
それでも最悪には
なってない

533
00:40:59,840 --> 00:41:03,000
これは 弁護士さん

534
00:41:03,000 --> 00:41:04,980
おはようございます

535
00:41:04,980 --> 00:41:06,820
ここにいたとは

536
00:41:07,960 --> 00:41:11,480
今日は特別に奢ります

537
00:41:11,480 --> 00:41:14,400
やりますね

538
00:41:14,400 --> 00:41:15,930
どうぞ 熱いですよ

539
00:41:15,930 --> 00:41:18,610
いただきます

540
00:41:27,540 --> 00:41:31,810
パク課長とは
上手くいかなかったんですね

541
00:41:33,260 --> 00:41:37,690
落ち着かないと
屋上に来ますよね

542
00:41:39,360 --> 00:41:43,380
審査名簿に載せられないと

543
00:41:43,380 --> 00:41:45,170
本当に？

544
00:41:45,170 --> 00:41:47,640
理解できませんよ

545
00:41:47,640 --> 00:41:51,680
子供が病気なのに

546
00:41:51,680 --> 00:41:53,690
そういう人なんです

547
00:41:53,690 --> 00:41:58,330
だから課長が好きだし
尊敬してる

548
00:42:06,230 --> 00:42:08,620
&nbsp;

549
00:42:09,620 --> 00:42:14,020
&nbsp;

550
00:42:16,110 --> 00:42:17,470
イ・ハンシン刑務官

551
00:42:17,470 --> 00:42:20,650
刑務官イ・ハンシン

552
00:42:23,170 --> 00:42:26,060
英語で何て言うか知ってるか

553
00:42:26,870 --> 00:42:28,880
分かりません

554
00:42:28,880 --> 00:42:31,040
コレクション オフィサーだ

555
00:42:31,040 --> 00:42:35,670
真っ黒な奴らを修正する
修正ペン

556
00:42:35,670 --> 00:42:39,710
その上に何を書くかは
選べない

557
00:42:39,710 --> 00:42:41,760
それは受刑者次第だ

558
00:42:41,760 --> 00:42:43,430
肝に銘じます

559
00:42:43,430 --> 00:42:47,360
老害になりますよ
もう十分かと

560
00:42:47,360 --> 00:42:50,950
いえ ご忠告に感謝──

561
00:42:52,200 --> 00:42:54,370
飴をどうも

562
00:43:03,410 --> 00:43:05,150
&nbsp;

563
00:43:05,770 --> 00:43:07,730
第一に規定 第二に規定

564
00:43:07,730 --> 00:43:09,560
第三も規定

565
00:43:09,560 --> 00:43:12,010
規定通りにやればいい

566
00:43:14,250 --> 00:43:16,610
承知しました

567
00:43:16,610 --> 00:43:18,350
食べろ

568
00:43:23,480 --> 00:43:25,990
今日はいい天気だ

569
00:43:26,670 --> 00:43:30,390
もう やめてください

570
00:43:30,390 --> 00:43:31,820
何を

571
00:43:31,820 --> 00:43:34,220
結婚式の準備は？

572
00:43:34,220 --> 00:43:36,290
規定通りに進んでます

573
00:43:36,290 --> 00:43:38,410
そうなんですか？

574
00:43:38,410 --> 00:43:40,380
奥さんを大切にな

575
00:43:40,380 --> 00:43:43,170
もちろんです

576
00:43:47,190 --> 00:43:50,170
これからどうするんですか？

577
00:43:50,170 --> 00:43:52,450
諦めるんですか？

578
00:43:52,450 --> 00:43:54,290
どうするかって？

579
00:43:54,290 --> 00:43:57,260
説得し続けます
真心が通じるまで

580
00:43:57,260 --> 00:43:59,840
説得し続けます
真心が通じるまで

581
00:44:08,080 --> 00:44:13,510
このご時世に
何でこんな写真が？

582
00:44:15,410 --> 00:44:16,940
何だ？

583
00:44:25,940 --> 00:44:28,900
失敗したのは明らかだ

584
00:44:28,900 --> 00:44:30,870
頭を垂れてる

585
00:44:30,870 --> 00:44:33,880
ため息をついて──

586
00:44:37,920 --> 00:44:41,160
分類課長の息子の状態は
時限爆弾だ

587
00:44:41,160 --> 00:44:43,340
今は持ち堪えてるが

588
00:44:43,340 --> 00:44:47,450
親は子供のことには無力だ

589
00:44:47,450 --> 00:44:49,150
そうです

590
00:44:49,150 --> 00:44:51,440
報告してるんじゃない

591
00:44:52,650 --> 00:44:54,370
通知だ

592
00:44:54,370 --> 00:44:57,380
知っておくべきだと思って

593
00:45:10,010 --> 00:45:11,690
俺だ

594
00:45:13,300 --> 00:45:15,510
仕事がある

595
00:45:17,320 --> 00:45:19,270
出自は隠せないぞ

596
00:45:19,270 --> 00:45:22,520
まるでヤクザだ

597
00:45:22,520 --> 00:45:26,250
子供に危害を加えろと？

598
00:45:26,250 --> 00:45:28,690
まったく

599
00:45:29,500 --> 00:45:33,050
-びっくりした
-驚いたな

600
00:45:33,050 --> 00:45:35,600
何でここに？

601
00:45:35,600 --> 00:45:39,280
経費の領収書を提出しに

602
00:45:39,280 --> 00:45:41,230
出したら帰れ

603
00:45:41,820 --> 00:45:45,570
でも 今言ったことは？

604
00:45:45,570 --> 00:45:47,220
何が？

605
00:45:47,220 --> 00:45:50,790
子供に危害を加えるとか

606
00:45:50,790 --> 00:45:53,170
私が？

607
00:45:53,170 --> 00:45:55,230
-いつ？
-今

608
00:45:55,230 --> 00:45:56,800
言ってないぞ

609
00:45:56,800 --> 00:46:00,410
耳がおかしいんじゃ？

610
00:46:00,410 --> 00:46:02,160
これは聞こえるか？

611
00:46:02,160 --> 00:46:03,850
-聞こえます
-そうか？

612
00:46:03,850 --> 00:46:05,610
病院に行け

613
00:46:05,610 --> 00:46:07,400
ええ

614
00:46:08,440 --> 00:46:11,580
地獄耳だな

615
00:46:18,750 --> 00:46:20,730
子供？

616
00:46:31,690 --> 00:46:33,760
<i>少し怖がらせろ</i>

617
00:46:33,760 --> 00:46:36,810
ヘソン パク・ヘソン

618
00:46:37,600 --> 00:46:40,120
走らないの

619
00:47:05,880 --> 00:47:07,510
弁護士さん

620
00:47:07,510 --> 00:47:11,430
領収書の処理に来たら
変なことを聞いて

621
00:47:11,430 --> 00:47:15,000
トイレでソチーム長に会って

622
00:47:31,590 --> 00:47:33,030
さようなら

623
00:47:33,030 --> 00:47:35,070
いらっしゃいませ

624
00:47:35,070 --> 00:47:37,360
可愛いな

625
00:47:37,360 --> 00:47:39,680
リンゴはいかがですか

626
00:48:24,190 --> 00:48:25,830
誰だ？

627
00:48:25,830 --> 00:48:28,440
何者だ？

628
00:48:30,270 --> 00:48:32,900
ヘソン！

629
00:48:32,900 --> 00:48:36,310
誰か救急車を

630
00:48:37,790 --> 00:48:39,650
ヘソン

631
00:48:39,650 --> 00:48:41,470
ヘソン 目を開けて

632
00:48:41,470 --> 00:48:43,730
息をしてない

633
00:48:43,730 --> 00:48:47,620
ヘソン ママよ

634
00:48:47,620 --> 00:48:49,920
目を開けてよ

635
00:48:49,920 --> 00:48:52,270
ヘソン

636
00:48:52,270 --> 00:48:55,330
ヘソン 頼む

637
00:49:01,100 --> 00:49:03,460
救急車が来た

638
00:49:03,460 --> 00:49:06,580
&nbsp;

639
00:49:10,530 --> 00:49:13,930
&nbsp;

640
00:49:13,930 --> 00:49:18,020
ストレスでボールも打てない

641
00:49:18,020 --> 00:49:20,330
ゴルフは集中力だ

642
00:49:21,150 --> 00:49:24,180
ゴルフはしないんだろ？

643
00:49:24,760 --> 00:49:29,030
私には似合わないかと

644
00:49:29,030 --> 00:49:31,510
見方は知ってます

645
00:49:31,510 --> 00:49:33,670
なあ

646
00:49:33,670 --> 00:49:38,930
この前 4番ホールで
バーディーを

647
00:49:38,930 --> 00:49:42,540
でもキャディがボギーにした

648
00:49:42,540 --> 00:49:45,580
どんなに怒ったと思う？

649
00:49:45,580 --> 00:49:47,230
でもな

650
00:49:47,230 --> 00:49:51,390
彼女は次のボギーを
バーディーにしてくれた

651
00:49:51,390 --> 00:49:54,710
本当に

652
00:49:54,710 --> 00:49:58,610
これが柔軟性と適応力だ

653
00:49:59,580 --> 00:50:02,820
再犯危険度は別問題かと

654
00:50:02,820 --> 00:50:05,350
頑固な奴だな

655
00:50:05,350 --> 00:50:11,860
チ会長は殺人を
犯したわけでもない

656
00:50:11,860 --> 00:50:14,810
評価を少し変えるだけだ

657
00:50:14,810 --> 00:50:19,660
ボギーをバーディーにするんだ

658
00:50:22,120 --> 00:50:23,780
いいな？

659
00:50:26,380 --> 00:50:27,930
<i>“ヘソンのママ”</i>

660
00:50:35,320 --> 00:50:37,820
電話に出ろ

661
00:50:37,820 --> 00:50:41,350
柔軟性がない奴だな

662
00:50:41,350 --> 00:50:44,270
急用じゃないなら...

663
00:50:44,270 --> 00:50:46,530
何？

664
00:50:47,330 --> 00:50:48,660
どこにいる？

665
00:50:48,660 --> 00:50:51,760
すぐに向かう

666
00:50:52,440 --> 00:50:54,460
まったく

667
00:50:56,330 --> 00:50:59,020
あいつときたら

668
00:50:59,020 --> 00:51:04,390
<i>“オジョン病院”</i>

669
00:51:19,600 --> 00:51:21,350
ヘソン

670
00:51:21,350 --> 00:51:23,660
-ヘソンは？
-あなた

671
00:51:23,660 --> 00:51:27,050
ヘソンを助けて

672
00:51:27,050 --> 00:51:33,600
早く手術を受けないと
危険だって

673
00:51:33,600 --> 00:51:35,790
ヘソン

674
00:51:35,790 --> 00:51:39,930
ヘソン どうしよう

675
00:51:47,960 --> 00:51:50,490
ヘソン

676
00:51:50,490 --> 00:51:53,060
妻から聞いたよ

677
00:51:53,060 --> 00:51:54,980
ありがとう

678
00:51:55,780 --> 00:51:58,160
ありがたいけど

679
00:51:59,200 --> 00:52:02,070
公私混同はやめよう

680
00:52:02,070 --> 00:52:04,300
チ会長の仮釈放は絶対に

681
00:52:04,300 --> 00:52:06,180
先輩

682
00:52:08,030 --> 00:52:10,930
今日起きたことは

683
00:52:12,510 --> 00:52:14,960
計画されたことです

684
00:52:20,690 --> 00:52:23,830
先輩の弱点は何だと？

685
00:52:24,610 --> 00:52:27,200
ろくでなしめ

686
00:52:27,200 --> 00:52:35,030
早く手術を受けられるよう
提案されたとか

687
00:52:35,030 --> 00:52:38,250
遅すぎると
それもなかったことに

688
00:52:38,250 --> 00:52:43,350
ヘソンに
手術を受けさせましょう

689
00:52:45,340 --> 00:52:47,130
子供に危害まで

690
00:52:47,130 --> 00:52:51,290
人の命で脅迫する奴を
解放しろと？

691
00:52:51,290 --> 00:52:55,710
一度だけ信じてください

692
00:52:59,030 --> 00:53:02,630
<i>“オジョン病院”</i>

693
00:53:22,400 --> 00:53:24,340
よろしくお願いします

694
00:53:24,340 --> 00:53:26,980
くれぐれもお願いします

695
00:53:35,830 --> 00:53:38,440
<i>“中部刑務所”</i>

696
00:53:38,440 --> 00:53:40,540
<i>“刑務所長ペ・ハンソン”</i>

697
00:53:45,930 --> 00:53:49,460
<i>“仮釈放候補者”</i>

698
00:53:52,810 --> 00:53:54,210
やっとだ

699
00:53:54,210 --> 00:53:55,820
<i>“チ・ドンマン”</i>

700
00:53:55,820 --> 00:53:58,570
パク課長が正気に戻った

701
00:53:58,570 --> 00:54:01,150
さてと

702
00:54:03,500 --> 00:54:05,290
さあ

703
00:54:06,630 --> 00:54:10,920
会長！

704
00:54:10,920 --> 00:54:14,700
扉を開けてくれ

705
00:54:14,700 --> 00:54:16,660
会長

706
00:54:16,660 --> 00:54:21,590
会長 吉報です

707
00:54:24,960 --> 00:54:28,080
嬉しそうだな

708
00:54:28,080 --> 00:54:29,740
おい

709
00:54:29,740 --> 00:54:33,640
会長から報酬が？

710
00:54:33,640 --> 00:54:36,730
ええ そうですね

711
00:54:36,730 --> 00:54:38,650
そうか 幾ら貰える？

712
00:54:38,650 --> 00:54:40,200
1枚(1億ウォン)か？

713
00:54:40,200 --> 00:54:41,850
2枚？

714
00:54:42,890 --> 00:54:46,010
お金じゃなく 他のものを

715
00:54:46,010 --> 00:54:49,230
話してるのに
なぜ去ろうとする

716
00:54:49,230 --> 00:54:51,210
他の何だ？

717
00:55:05,210 --> 00:55:06,840
馬鹿なのか？

718
00:55:06,840 --> 00:55:10,220
何でそんなことを求める？

719
00:55:10,910 --> 00:55:13,920
何で仮釈放審査官なんて？

720
00:55:15,620 --> 00:55:20,100
本当にやり遂げたな

721
00:55:20,100 --> 00:55:21,960
はい

722
00:55:21,960 --> 00:55:25,410
次の仮釈放名簿に載ります

723
00:55:25,410 --> 00:55:30,020
後は華やかに
カムバックするだけです

724
00:55:32,390 --> 00:55:37,000
約束を守ったから
私も守らないと

725
00:55:37,000 --> 00:55:42,310
すぐに仮釈放審査官に
委嘱される

726
00:55:42,310 --> 00:55:44,400
ありがとうございます

727
00:55:44,400 --> 00:55:46,090
イ弁護士

728
00:55:46,640 --> 00:55:49,560
気になるんだが

729
00:55:49,560 --> 00:55:53,610
なぜ仮釈放審査官に
なりたいんだ

730
00:55:54,320 --> 00:55:57,700
金を断るだけの理由があるな

731
00:56:54,850 --> 00:56:56,920
<i>“法と秩序の確立”</i>

732
00:57:14,410 --> 00:57:16,450
大工仕事を学んでるか？

733
00:57:16,450 --> 00:57:17,900
まあ それは

734
00:57:17,900 --> 00:57:20,390
チョン・スボムさん

735
00:57:21,230 --> 00:57:23,150
警察です ご同行を

736
00:57:23,150 --> 00:57:24,780
何だ？

737
00:57:24,780 --> 00:57:27,460
-ご同行を
-どうしたんだ？

738
00:57:27,460 --> 00:57:29,970
どういうことか説明を

739
00:57:29,970 --> 00:57:31,750
放してくれ

740
00:57:31,750 --> 00:57:33,470
グッバイ

741
00:57:33,470 --> 00:57:35,540
放してくれ

742
00:57:35,540 --> 00:57:37,530
課長

743
00:57:37,530 --> 00:57:39,200
何をしてるんだ？

744
00:57:39,200 --> 00:57:41,550
誤解があるのかと

745
00:57:41,550 --> 00:57:44,530
-課長が何を？
-ハンシン

746
00:57:44,530 --> 00:57:46,200
大丈夫だ

747
00:57:46,200 --> 00:57:50,490
罪はない すぐ解放される

748
00:57:51,960 --> 00:57:53,750
ヒョン(男性から見た兄)

749
00:57:53,750 --> 00:57:56,160
-行こう
-心配するな

750
00:57:56,160 --> 00:57:57,930
すぐに戻ってくる

751
00:57:57,930 --> 00:57:59,710
心配するな！

752
00:57:59,710 --> 00:58:03,760
チョン課長は
結局戻らなかった

753
00:58:03,760 --> 00:58:06,710
先輩まで傷つくのは

754
00:58:07,370 --> 00:58:09,860
見たくありません

755
00:58:13,620 --> 00:58:17,880
先輩 今回だけ
信じてください

756
00:58:37,880 --> 00:58:44,870
仮釈放を防ぎたい
服役者がいるのか

757
00:58:49,220 --> 00:58:51,320
誰だ？

758
00:58:54,970 --> 00:59:03,030
<i>字幕提供
⚖️Guardians of Justice Team🛡️</i>

759
00:59:10,360 --> 00:59:12,330
あんただ

760
00:59:17,470 --> 00:59:20,250
<i>不公平な世界を
一掃したい台風</i>

761
00:59:20,250 --> 00:59:23,120
<i>臆病者の足取りは
逃げるのに忙しい</i>

762
00:59:23,120 --> 00:59:25,840
<i>正直 諦めることを勧める</i>

763
00:59:25,840 --> 00:59:28,490
<i>無駄な人生は
詐欺まがいのセール</i>

764
00:59:28,490 --> 00:59:31,120
<i>諦めても敗者は嫌だ</i>

765
00:59:31,120 --> 00:59:34,260
<i>思い出の中で死に
墓に隠れよう</i>

766
00:59:34,260 --> 00:59:36,880
<i>チャンスを待ち 息をひそめる</i>

767
00:59:36,880 --> 00:59:39,980
<i>狙いを定めろ
人生最後の弾丸で</i>

768
00:59:39,980 --> 00:59:44,440
<i>Never again</i>

769
00:59:44,440 --> 00:59:47,960
<i>仮釈放審査官イ・ハンシン</i>

770
00:59:47,960 --> 00:59:50,930
<i>どうして逮捕されたんだ？</i>

771
00:59:50,930 --> 00:59:52,550
<i>ここから始めよう</i>

772
00:59:52,550 --> 00:59:54,880
<i>シリコンだらけの
整形モンスター</i>

773
00:59:54,880 --> 00:59:56,340
<i>夢に出そうで怖い</i>

774
00:59:56,340 --> 00:59:58,810
<i>あなたが悪質なコメントを？</i>

775
00:59:58,810 --> 01:00:02,610
<i>1人の反対だけでは
チ会長の仮釈放は止められない</i>

776
01:00:02,610 --> 01:00:04,200
<i>取引しましょう</i>

777
01:00:04,200 --> 01:00:09,010
<i>約束を守れなくて
口が裂けるの</i>

778
01:00:09,010 --> 01:00:10,950
<i>本当に止められますか？</i>

779
01:00:10,950 --> 01:00:12,380
<i>貰ったものを返さないと</i>

780
01:00:12,380 --> 01:00:18,260
<i>177の仮釈放に
ついての意見は</i>