1
00:00:06,100 --> 00:00:09,210
<i>コ・ス</i>

2
00:00:13,230 --> 00:00:15,960
<i>クォン・ユリ</i>

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,110
<i>ペク・ジウォン</i>

4
00:00:20,110 --> 00:00:22,790
<i>イ・ハクジュ</i>

5
00:00:22,790 --> 00:00:24,930
<i>ソン・ヨンチャン</i>

6
00:00:27,500 --> 00:00:31,950
<i>仮釈放捜査官イ・ハンシン</i>

7
00:00:31,950 --> 00:00:34,030
<i>このドラマはフィクションです</i>
<i>子供の撮影は安全に行われました</i>

8
00:00:34,030 --> 00:00:35,970
<i>このドラマはフィクションです</i>
<i>子供の撮影は安全に行われました</i>

9
00:00:35,970 --> 00:00:38,010
&nbsp;

10
00:00:38,940 --> 00:00:41,820
釈放せよ

11
00:00:41,820 --> 00:00:45,070
177番は

12
00:00:45,070 --> 00:00:49,910
仮釈放の審査保留を
議決します

13
00:00:49,910 --> 00:00:52,020
ろくでなしめ

14
00:00:52,020 --> 00:00:54,960
気でも狂ったのか

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,190
死にたいのか

16
00:00:57,940 --> 00:01:04,140
無事でいられると思うのか

17
00:01:05,030 --> 00:01:11,960
<i>字幕提供
⚖️Guardians of Justice Team🛡️</i>

18
00:01:13,720 --> 00:01:17,260
<i>仮釈放審査官イ・ハンシン</i>

19
00:01:17,260 --> 00:01:18,260
次のニュースです

20
00:01:18,260 --> 00:01:21,930
オジョングループ会長の
仮釈放が中止されました

21
00:01:21,930 --> 00:01:28,360
<i>法務部は午後2時から
ソウルで仮釈放委員会を開き</i>

22
00:01:28,360 --> 00:01:31,850
行ってくれ

23
00:01:31,850 --> 00:01:34,650
<i>チ会長の
仮釈放が中止されました</i>

24
00:01:34,650 --> 00:01:39,430
<i>中止する理由は
まだ不明です</i>

25
00:01:39,430 --> 00:01:44,760
<i>来月の仮釈放に向けて再審査され</i>

26
00:01:44,760 --> 00:01:46,740
あいつ

27
00:01:46,740 --> 00:01:48,800
本当に止めたのか

28
00:01:48,800 --> 00:01:53,070
<i>オジョンの広報担当は
決定を受け止めると述べ</i>

29
00:01:53,070 --> 00:01:55,940
<i>次の審査を待ちます</i>

30
00:01:55,940 --> 00:01:58,300
<i>一方 チ会長は</i>

31
00:01:58,300 --> 00:02:01,090
褒められたいから電話を？

32
00:02:01,090 --> 00:02:03,410
まだ早いです

33
00:02:03,410 --> 00:02:05,070
これからが始まりです

34
00:02:05,070 --> 00:02:06,710
始まり？

35
00:02:06,710 --> 00:02:09,370
ハンシン 何を考えてる

36
00:02:09,370 --> 00:02:11,280
受け取ったら返さないと

37
00:02:11,280 --> 00:02:12,700
<i>気を付けろ</i>

38
00:02:12,700 --> 00:02:14,870
このままだと

39
00:02:16,330 --> 00:02:18,790
お前も怪我しそうだ

40
00:02:18,790 --> 00:02:22,340
俺はチョン課長とは違います

41
00:02:22,340 --> 00:02:24,700
ご心配なく

42
00:02:26,830 --> 00:02:28,530
&nbsp;

43
00:02:28,530 --> 00:02:31,940
<i>法務部は
仮釈放審査委員会を開催</i>

44
00:02:31,940 --> 00:02:38,150
<i>チ会長の仮釈放中止の
理由はまだ分かりません</i>

45
00:02:42,150 --> 00:02:44,690
<i>3話</i>
まったく

46
00:02:44,690 --> 00:02:46,590
くそ

47
00:02:49,280 --> 00:02:51,030
それでどうなった？

48
00:02:51,030 --> 00:02:53,530
名誉棄損で大騒ぎするなんて

49
00:02:53,530 --> 00:02:56,080
誰が想像できます？

50
00:02:56,080 --> 00:02:59,750
しっかりやられた

51
00:02:59,750 --> 00:03:01,660
まったく

52
00:03:01,660 --> 00:03:07,780
無視してた
執事弁護士に翻弄されたのか

53
00:03:07,780 --> 00:03:09,970
やられたと言ったよな

54
00:03:09,970 --> 00:03:12,050
でもあいつは

55
00:03:12,050 --> 00:03:15,540
会長の接見弁護をしながら
何もなかったように

56
00:03:15,540 --> 00:03:19,500
会長の前では笑いながら

57
00:03:19,500 --> 00:03:23,400
裏で悪口を言ってたなんて

58
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
何も知らなかった

59
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
あいつは何を？ 知ってますか？

60
00:03:27,480 --> 00:03:29,410
-方法は？
-何の？

61
00:03:29,410 --> 00:03:31,430
あるのか？

62
00:03:32,010 --> 00:03:34,080
方法は

63
00:03:34,080 --> 00:03:36,780
現時点では

64
00:03:36,780 --> 00:03:39,530
次の仮釈放を狙うしか

65
00:03:39,530 --> 00:03:41,830
方法はないと思う

66
00:03:41,830 --> 00:03:46,060
そのためには
告訴を取り下げさせないと

67
00:03:46,060 --> 00:03:48,100
そうすべきですか？

68
00:03:48,100 --> 00:03:50,160
-直接言え
-何を？

69
00:03:50,160 --> 00:03:55,300
今の話は 会長に直接伝えろ

70
00:03:57,090 --> 00:03:58,720
あなたは

71
00:04:03,410 --> 00:04:05,830
ちくしょう

72
00:04:05,830 --> 00:04:07,390
出てくるぞ

73
00:04:07,390 --> 00:04:10,490
出てきた

74
00:04:19,190 --> 00:04:20,790
チェ・ウォンミさん

75
00:04:20,790 --> 00:04:21,930
どうしたの？

76
00:04:21,930 --> 00:04:24,470
何か問題でも起こしたの？

77
00:04:24,470 --> 00:04:27,130
ううん 何もやってない

78
00:04:27,130 --> 00:04:29,840
なのにこんなに沢山記者が？

79
00:04:29,840 --> 00:04:33,160
中にいてください
状況を把握します

80
00:04:33,160 --> 00:04:35,540
待って

81
00:04:36,730 --> 00:04:39,620
罪を犯してないのに
何で隠れるの？

82
00:04:39,620 --> 00:04:41,280
チェ・ウォンミさん

83
00:04:41,280 --> 00:04:44,050
チェ・ウォンミさん

84
00:04:44,050 --> 00:04:46,440
出てきたぞ

85
00:04:46,440 --> 00:04:48,160
チェ・ウォンミさん

86
00:04:48,160 --> 00:04:50,630
こっちに来てください

87
00:04:50,630 --> 00:04:52,400
チェ・ウォンミさん

88
00:04:52,400 --> 00:04:54,900
こっちを見てください

89
00:04:54,900 --> 00:04:56,500
チェ・ウォンミさん

90
00:04:56,500 --> 00:05:00,790
元夫のチ会長を名誉棄損で
訴えたのは事実ですか

91
00:05:00,790 --> 00:05:03,220
もしかして
映画の広報戦略ですか？

92
00:05:03,220 --> 00:05:05,300
ノーコメントです
お引き取りを

93
00:05:05,300 --> 00:05:07,480
何か言ってください

94
00:05:07,480 --> 00:05:08,790
何か一言

95
00:05:08,790 --> 00:05:11,660
整形モンスターの
コメントに怒られたんですか？

96
00:05:11,660 --> 00:05:15,810
これまでの
整形疑惑に対応したと？

97
00:05:18,690 --> 00:05:21,070
門を開けてもらっても？

98
00:05:21,070 --> 00:05:22,370
開けてくれるぞ

99
00:05:22,370 --> 00:05:25,380
後ろに下がって

100
00:05:26,830 --> 00:05:28,910
門が開いた

101
00:05:28,910 --> 00:05:30,920
移動して

102
00:05:30,920 --> 00:05:34,440
一言お願いします

103
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
何か発言を

104
00:05:37,200 --> 00:05:40,740
皆さん 静かにしてください

105
00:05:40,740 --> 00:05:43,070
そこ 静かに

106
00:05:47,260 --> 00:05:49,490
記者さん

107
00:05:49,490 --> 00:05:51,640
見てください
どこが整形なの？

108
00:05:51,640 --> 00:05:53,390
本物です

109
00:05:53,390 --> 00:05:55,080
ほら

110
00:05:55,720 --> 00:05:57,310
凄いことなのに

111
00:05:57,310 --> 00:06:01,640
今回の告訴のせいで
会長の仮釈放が中止に

112
00:06:01,640 --> 00:06:04,230
それを狙ったんですか

113
00:06:05,560 --> 00:06:07,820
それは

114
00:06:07,820 --> 00:06:10,460
正義のために

115
00:06:10,460 --> 00:06:11,880
何ですか？

116
00:06:11,880 --> 00:06:15,480
-何ですって？
-もう一度

117
00:06:19,690 --> 00:06:21,650
正義です

118
00:06:22,320 --> 00:06:25,020
正義のためにやりました

119
00:06:25,020 --> 00:06:28,610
皆はあの人の
実態を知りません

120
00:06:28,610 --> 00:06:31,880
あの人は出所してはいけない
本当に悪い人間です

121
00:06:31,880 --> 00:06:36,560
あの人は出所してはいけない
本当に悪い人間です

122
00:06:36,560 --> 00:06:38,830
元妻だから
よく知ってます

123
00:06:38,830 --> 00:06:41,860
だから告訴したんです

124
00:06:41,860 --> 00:06:43,910
それに

125
00:06:43,910 --> 00:06:46,370
大金持ちの財閥でも

126
00:06:46,370 --> 00:06:49,640
ちゃんと罪を償うべきです

127
00:06:49,640 --> 00:06:51,820
それが正義では？

128
00:06:51,820 --> 00:06:54,360
そうだ！

129
00:06:54,360 --> 00:06:57,460
チェ・ウォンミ

130
00:06:57,460 --> 00:07:01,370
チェ・ウォンミ

131
00:07:01,370 --> 00:07:04,720
チェ・ウォンミ

132
00:07:04,720 --> 00:07:07,380
&nbsp;

133
00:07:07,380 --> 00:07:10,670
&nbsp;

134
00:07:10,670 --> 00:07:13,970
&nbsp;

135
00:07:13,970 --> 00:07:15,910
&nbsp;

136
00:07:15,910 --> 00:07:18,620
&nbsp;

137
00:07:18,620 --> 00:07:21,760
&nbsp;

138
00:07:21,760 --> 00:07:25,180
&nbsp;

139
00:07:25,180 --> 00:07:29,940
&nbsp;

140
00:07:33,530 --> 00:07:35,070
ストップ

141
00:07:35,070 --> 00:07:38,860
ストップ！

142
00:07:38,860 --> 00:07:40,440
ドアを開けろ

143
00:07:40,440 --> 00:07:43,100
なんと 会長

144
00:07:43,100 --> 00:07:45,510
会長

145
00:07:45,510 --> 00:07:47,840
どうしてこんなことに

146
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
騒ぐのはやめろ

147
00:07:49,680 --> 00:07:50,980
ペ所長

148
00:07:50,980 --> 00:07:52,860
次の仮釈放審査はいつだ

149
00:07:52,860 --> 00:07:58,160
会長は審査保留者に
分類されたので

150
00:07:58,160 --> 00:08:04,750
訴えさえ取り下げられれば
来月の名簿に

151
00:08:04,750 --> 00:08:10,640
この前おっしゃってた
息子の就職は...

152
00:08:14,710 --> 00:08:16,500
何でもありません

153
00:08:16,500 --> 00:08:18,660
所長室にお連れします

154
00:08:18,660 --> 00:08:20,260
行きましょう

155
00:08:20,260 --> 00:08:22,020
お気をつけて

156
00:08:22,020 --> 00:08:24,840
ドアを開けろ

157
00:08:34,060 --> 00:08:35,330
所長は外に

158
00:08:35,330 --> 00:08:37,110
はい

159
00:08:42,990 --> 00:08:45,580
準備は終わったと言ったな

160
00:08:46,300 --> 00:08:49,790
私はまだここに
閉じこもるのか？

161
00:08:59,710 --> 00:09:02,100
これが仕事なのか？

162
00:09:02,990 --> 00:09:04,260
すみません

163
00:09:04,260 --> 00:09:06,410
ソ弁護士

164
00:09:07,010 --> 00:09:08,820
まず告訴の取り下げを

165
00:09:08,820 --> 00:09:10,860
私がどうやって？

166
00:09:10,860 --> 00:09:13,050
私が方法まで教えるのか？

167
00:09:13,050 --> 00:09:16,530
いえ 自分で調べます

168
00:09:16,530 --> 00:09:19,320
電話を

169
00:09:19,320 --> 00:09:22,010
電話だ 二度言わせるのか？

170
00:09:22,010 --> 00:09:23,980
<i>いいえ</i>

171
00:09:28,110 --> 00:09:30,810
なぜ私にお酒を？

172
00:09:32,210 --> 00:09:38,070
会長の仮釈放中止の過程で
手伝ってくれたから

173
00:09:38,070 --> 00:09:43,020
恩は返さないと

174
00:09:52,570 --> 00:09:57,920
こんな風に止められるとは
思わなくて

175
00:09:57,920 --> 00:10:01,480
でも 大丈夫ですか？

176
00:10:01,480 --> 00:10:02,750
何が？

177
00:10:02,750 --> 00:10:08,160
私の知るチ会長は
黙ってないかと

178
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
<i>“チ・ドンマン会長”</i>

179
00:10:12,410 --> 00:10:14,580
噂をすれば

180
00:10:14,580 --> 00:10:17,780
すみません ちょっと電話を

181
00:10:24,140 --> 00:10:26,030
イ・ハンシンです

182
00:10:26,030 --> 00:10:27,380
<i>何でこんなことを？</i>

183
00:10:27,380 --> 00:10:30,040
なぜこんなことをした

184
00:10:30,040 --> 00:10:33,130
理由があるんだろ？

185
00:10:36,520 --> 00:10:38,710
会長は

186
00:10:38,710 --> 00:10:43,920
何の反省も示しませんでした

187
00:10:43,920 --> 00:10:46,770
何？ 反省？

188
00:10:46,770 --> 00:10:49,660
<i>平均接見回数1日1.7回</i>

189
00:10:49,660 --> 00:10:51,600
医務室で皮膚の施術
接見室で毎日マッサージ

190
00:10:51,600 --> 00:10:53,810
医務室で皮膚の施術
接見室で毎日マッサージ

191
00:10:53,810 --> 00:10:58,940
食事は外から空輸で食べる

192
00:10:58,940 --> 00:11:02,740
反省する時間は
ありましたか

193
00:11:02,740 --> 00:11:06,630
自分の金で好きなことを
しただけだ

194
00:11:06,630 --> 00:11:09,490
<i>それの何が問題だ？</i>

195
00:11:09,490 --> 00:11:15,650
それが問題だと知らないのが
会長の問題です

196
00:11:15,650 --> 00:11:18,370
よくもそんなことを

197
00:11:18,370 --> 00:11:22,520
私がお前を審査官にしたのは
釈放させるためだ

198
00:11:22,520 --> 00:11:26,520
<i>こんなことをして大丈夫だと？</i>

199
00:11:26,520 --> 00:11:30,070
怒鳴るのは終わりましたか？

200
00:11:30,070 --> 00:11:33,360
今会食中なので
長電話は難しいです

201
00:11:33,360 --> 00:11:35,110
何だと？ 会食？

202
00:11:35,110 --> 00:11:38,140
もう済んだようなので
この辺で切ります

203
00:11:38,140 --> 00:11:42,800
<i>こいつめ 弄んでるのか？</i>

204
00:11:50,620 --> 00:11:54,030
警部補の予想通りでした

205
00:11:54,740 --> 00:11:57,220
放っておかないと

206
00:11:57,840 --> 00:12:02,460
チ会長が脅迫してるのに
心配してないんですか

207
00:12:02,460 --> 00:12:05,860
チ会長が脅迫してるのに
心配してないんですか

208
00:12:09,150 --> 00:12:12,270
危険だと知っていながら

209
00:12:12,270 --> 00:12:16,460
なぜあなたは出席を？

210
00:12:19,650 --> 00:12:21,800
それが正しいから

211
00:12:23,250 --> 00:12:25,650
危険でも やるべきだから

212
00:12:25,650 --> 00:12:28,810
危険でも やるべきだから

213
00:12:31,640 --> 00:12:34,770
私も同じ理由です

214
00:12:38,030 --> 00:12:42,860
チ会長は諦めません

215
00:12:42,860 --> 00:12:45,610
また仮釈放を目指すだろうし

216
00:12:45,610 --> 00:12:48,640
私は止め続けます

217
00:12:48,640 --> 00:12:55,140
あなたにとって
いい機会だと思いますが

218
00:12:55,140 --> 00:12:56,870
何の？

219
00:12:56,870 --> 00:13:03,210
チ会長が横領と背任より
大きな罪を犯したと

220
00:13:03,210 --> 00:13:05,800
明らかにする機会です

221
00:13:11,230 --> 00:13:13,490
サプライズ

222
00:13:13,490 --> 00:13:15,560
誕生日は先なのに

223
00:13:15,560 --> 00:13:20,060
興行収入1位
おめでとうございます

224
00:13:20,060 --> 00:13:23,760
-急に？
-皆のおかげで復活です

225
00:13:23,760 --> 00:13:25,040
私が？

226
00:13:25,040 --> 00:13:27,470
チ会長の仮釈放を阻止した
正義の俳優チェ・ウォンミ

227
00:13:27,470 --> 00:13:30,000
チ会長の仮釈放を阻止した
正義の俳優チェ・ウォンミ

228
00:13:30,000 --> 00:13:34,690
検索1位 観客数急上昇で
オンラインでも大反響です

229
00:13:34,690 --> 00:13:37,300
正義具現女性のコメントも

230
00:13:37,300 --> 00:13:38,880
正義具現女性

231
00:13:38,880 --> 00:13:41,170
それと

232
00:13:41,170 --> 00:13:44,930
何なの？

233
00:13:44,930 --> 00:13:47,500
広告オファーが

234
00:13:47,500 --> 00:13:49,460
広告？

235
00:13:51,130 --> 00:13:53,770
贈り物が

236
00:13:54,360 --> 00:13:56,070
贈り物？

237
00:13:57,180 --> 00:13:59,240
何ですか？

238
00:14:01,180 --> 00:14:03,410
私がチェ・ウォンミさんを

239
00:14:03,410 --> 00:14:08,860
とても有名にします

240
00:14:09,630 --> 00:14:13,050
贈り物を受け取ったわ

241
00:14:13,050 --> 00:14:15,220
-もう1つあるんです
-何？

242
00:14:15,220 --> 00:14:19,130
ソ代表が未払い金を払って
再契約するって

243
00:14:19,130 --> 00:14:21,200
凄いでしょ

244
00:14:21,200 --> 00:14:22,610
凄い

245
00:14:22,610 --> 00:14:26,230
これからは
花道だけ歩きましょう

246
00:14:26,230 --> 00:14:29,360
花道だけ歩きましょう

247
00:14:29,360 --> 00:14:31,870
こんなことって

248
00:14:32,870 --> 00:14:34,470
&nbsp;

249
00:14:34,470 --> 00:14:36,750
おはようございます

250
00:14:36,750 --> 00:14:38,310
ようこそ

251
00:14:38,310 --> 00:14:41,690
廊下にコーヒーの香りが

252
00:14:41,690 --> 00:14:44,310
誰がここに置いたのか

253
00:14:45,200 --> 00:14:47,890
ちょっとそこのコーヒーを

254
00:14:49,570 --> 00:14:52,220
俺のなのに

255
00:14:52,220 --> 00:14:55,300
早く言わないと

256
00:14:57,110 --> 00:15:00,910
それにしても
弁護士さんは凄いです

257
00:15:00,910 --> 00:15:02,800
急に何ですか？

258
00:15:02,800 --> 00:15:05,100
名誉棄損なら

259
00:15:05,100 --> 00:15:08,210
せいぜい100万ウォンの
罰金刑では？

260
00:15:08,210 --> 00:15:12,200
でも数千万
いえ数兆ウォンを動かせる

261
00:15:12,200 --> 00:15:17,030
チ会長にバリケードを
張りましたから

262
00:15:17,030 --> 00:15:19,490
巨大なバリケードなら

263
00:15:19,490 --> 00:15:23,570
警戒して 避けますよね

264
00:15:24,400 --> 00:15:28,390
事務長はあやとりを？

265
00:15:28,390 --> 00:15:30,640
あやとり？

266
00:15:30,640 --> 00:15:33,570
一度絡まれば 元に戻せない

267
00:15:33,570 --> 00:15:38,420
だから切るか
最初からやり直すか

268
00:15:38,420 --> 00:15:43,320
そういう絡ませ方を

269
00:15:43,320 --> 00:15:46,250
絡ませ方

270
00:15:46,250 --> 00:15:50,090
あなたの見方が変わりました

271
00:15:50,090 --> 00:15:51,310
どうも

272
00:15:51,310 --> 00:15:53,650
ところで何を？

273
00:15:53,650 --> 00:15:54,940
中古取引を？
キャンプ用品？ サイクル？

274
00:15:54,940 --> 00:15:57,530
中古取引を？
キャンプ用品？ サイクル？

275
00:15:57,530 --> 00:16:00,380
<i>こんにちは
対局招待席です</i>

276
00:16:00,380 --> 00:16:03,060
これは誰だっけ？

277
00:16:03,060 --> 00:16:06,810
そうだ パク・ヒジュンでしょ

278
00:16:06,810 --> 00:16:08,000
知ってる人？

279
00:16:08,000 --> 00:16:10,710
ジュンボンホールディングスの
投信詐欺で

280
00:16:10,710 --> 00:16:13,320
刑務所に行った人だ

281
00:16:13,320 --> 00:16:16,310
義理のいとこも
こいつに騙されて

282
00:16:16,310 --> 00:16:20,000
家が大騒ぎになりました

283
00:16:20,000 --> 00:16:23,750
でも朝から何をご覧に？

284
00:16:23,750 --> 00:16:27,700
仮釈放を申請したんです

285
00:16:27,700 --> 00:16:30,430
誰が？ パク・ヒジュンが？

286
00:16:30,430 --> 00:16:34,370
いえ 共犯のキム・ボンスが

287
00:16:34,370 --> 00:16:37,040
夢ではなく現実

288
00:16:37,040 --> 00:16:39,630
投資家に向けて
<i>“3年前”</i>

289
00:16:40,230 --> 00:16:44,530
あなたの夢がここで叶います

290
00:16:44,530 --> 00:16:49,670
夢を現実にする
錬金術師と一緒ですから

291
00:16:49,670 --> 00:16:54,950
錬金術師パク・ヒジュン代表を
紹介します

292
00:16:54,950 --> 00:16:57,220
拍手でお迎えください

293
00:17:12,220 --> 00:17:16,170
<i>母はジャージャー麵が
嫌いだと言った</i>

294
00:17:16,170 --> 00:17:20,260
<i>母はジャージャー麵が
嫌いだと言った</i>

295
00:17:20,260 --> 00:17:23,260
本当に嫌いだと思いますか？

296
00:17:23,260 --> 00:17:24,710
いいえ

297
00:17:24,710 --> 00:17:25,900
そうです

298
00:17:25,900 --> 00:17:29,510
母もジャージャー麵が
食べたかった

299
00:17:29,510 --> 00:17:31,380
しかし

300
00:17:31,380 --> 00:17:37,730
子供が美味しそうに
食べてる姿を見る方が

301
00:17:37,730 --> 00:17:43,310
幸せで 満足感があると

302
00:17:43,310 --> 00:17:47,740
皆さん 家族というと
何が思い浮かびますか

303
00:17:55,030 --> 00:17:57,370
家族の皆さん

304
00:17:57,370 --> 00:18:01,630
お金と富の情報を

305
00:18:01,630 --> 00:18:06,130
このパク・ヒジュンが
提供します

306
00:18:06,130 --> 00:18:08,140
全部受け取ってください

307
00:18:08,140 --> 00:18:10,770
全部です

308
00:18:19,240 --> 00:18:22,670
パク・ヒジュン

309
00:18:22,670 --> 00:18:28,350
パク・ヒジュン

310
00:18:35,980 --> 00:18:37,660
-感動しました
-本当に？

311
00:18:37,660 --> 00:18:39,530
最高でした

312
00:18:41,410 --> 00:18:42,810
あの

313
00:18:42,810 --> 00:18:47,670
娘に自分の部屋を
持たせるのが願いです

314
00:18:47,670 --> 00:18:48,710
よろしくお願いします

315
00:18:48,710 --> 00:18:51,650
素朴な願いですね

316
00:18:51,650 --> 00:18:54,240
可愛い娘さんの
部屋はもちろん

317
00:18:54,240 --> 00:18:58,550
大豪邸のような
庭が広がる家に住めるのに

318
00:18:58,550 --> 00:19:01,330
本当にありがとうございます

319
00:19:01,330 --> 00:19:03,690
すみません

320
00:19:03,690 --> 00:19:07,610
退職金と家を担保に借りました

321
00:19:07,610 --> 00:19:09,620
もし何かあったら

322
00:19:09,620 --> 00:19:13,070
お父様 元本を保証します

323
00:19:13,070 --> 00:19:18,200
退職金の何倍も
お返ししますよ

324
00:19:18,200 --> 00:19:19,860
-感謝します
-ご心配なく

325
00:19:19,860 --> 00:19:21,140
ありがとうございます

326
00:19:21,140 --> 00:19:23,500
初めまして

327
00:19:23,500 --> 00:19:24,710
お待ちください

328
00:19:24,710 --> 00:19:27,830
キム代表 こっちへ

329
00:19:27,830 --> 00:19:32,740
ジュンボンホールディングスの
共同代表で

330
00:19:32,740 --> 00:19:34,950
光栄です

331
00:19:34,950 --> 00:19:39,640
利益を増やすために
できることは

332
00:19:41,450 --> 00:19:42,980
&nbsp;

333
00:19:42,980 --> 00:19:45,340
ボンス？

334
00:19:47,970 --> 00:19:49,560
お越しですか

335
00:19:49,560 --> 00:19:52,140
皆さん ご注目を

336
00:19:52,140 --> 00:19:56,200
この場を祝うために
貴重なお客様が

337
00:19:56,200 --> 00:20:01,810
ジュンボンの支援者である
スマイルキャッシュのチェ代表です

338
00:20:01,810 --> 00:20:03,900
拍手を

339
00:20:10,120 --> 00:20:14,430
そんなにオーバーだと
炎上するかもよ

340
00:20:14,430 --> 00:20:17,590
オーバーなのが魅力では？

341
00:20:18,390 --> 00:20:22,340
これは姉貴 お越しですか

342
00:20:22,340 --> 00:20:25,270
姉貴？

343
00:20:25,270 --> 00:20:27,250
チェ社長

344
00:20:27,990 --> 00:20:31,440
皆役者じゃないの？

345
00:20:31,440 --> 00:20:34,100
本当に疑り深いな

346
00:20:34,100 --> 00:20:36,500
質問に答えなさい

347
00:20:36,500 --> 00:20:40,210
そんなに不安なら
投資しないでください

348
00:20:40,210 --> 00:20:43,990
投資したい人は
他にもいるんだ

349
00:20:43,990 --> 00:20:47,920
あと10億？

350
00:20:47,920 --> 00:20:50,850
韓国の
ウォーレン・バフェットが

351
00:20:50,850 --> 00:20:56,240
ジュンボンに投資し続けると？

352
00:20:56,240 --> 00:20:59,360
ペク・ジュンギ？ 本当にそうだ

353
00:20:59,360 --> 00:21:02,390
彼が投資するなら
凄いことです

354
00:21:02,390 --> 00:21:05,420
有名なんですか？

355
00:21:05,420 --> 00:21:08,810
ペク・ジュンギは大勝負を

356
00:21:08,810 --> 00:21:14,430
投資家が殺到して
大変なことになる

357
00:21:14,430 --> 00:21:18,570
チェ社長
疑いは晴れましたか

358
00:21:20,060 --> 00:21:24,630
私のお金に手を出すと
死ぬわよ

359
00:21:24,630 --> 00:21:26,980
当然ですね

360
00:21:29,830 --> 00:21:32,950
<i>あんな奴に仮釈放なんて
ありえません</i>

361
00:21:32,950 --> 00:21:36,070
被害者が苦労して
稼いだお金を

362
00:21:36,070 --> 00:21:41,000
あいつらは
無駄遣いしたんですから

363
00:21:41,000 --> 00:21:43,690
同じ気持ちです

364
00:21:43,690 --> 00:21:46,540
どちらへ？

365
00:21:46,540 --> 00:21:50,390
記事で知人を見かけて

366
00:21:52,020 --> 00:21:56,830
スマイルキャッシュの
チェ社長では？

367
00:21:56,830 --> 00:21:58,560
覚えてたんですね

368
00:21:58,560 --> 00:22:00,690
忘れられますか

369
00:22:00,690 --> 00:22:05,340
あなたのせいで敗訴して
全員殺すって

370
00:22:05,340 --> 00:22:08,160
どれだけ怖かったか

371
00:22:08,160 --> 00:22:11,670
私が違法に
債権回収した証拠が？

372
00:22:14,050 --> 00:22:17,190
ええ ありますよ

373
00:22:22,310 --> 00:22:24,840
間違いなくここに...

374
00:22:25,620 --> 00:22:28,640
あるの？ ないの？

375
00:22:28,640 --> 00:22:31,100
驚いた

376
00:22:31,700 --> 00:22:34,380
弁護士が驚くのに

377
00:22:34,380 --> 00:22:37,880
債務者はもっと怖いでしょう

378
00:22:37,880 --> 00:22:40,970
これが証拠です

379
00:22:40,970 --> 00:22:43,240
ご覧ください

380
00:22:48,250 --> 00:22:50,140
弁護士さん

381
00:22:50,140 --> 00:22:53,170
いつ車載カメラを？

382
00:22:53,170 --> 00:22:58,240
イ・ハンシン

383
00:23:02,610 --> 00:23:04,640
報酬は幾ら？

384
00:23:05,240 --> 00:23:08,250
民事だから
300万ウォンくらい？

385
00:23:08,250 --> 00:23:11,900
命の値段にしては
安いんじゃ？

386
00:23:12,800 --> 00:23:14,590
よく聞いて

387
00:23:14,590 --> 00:23:17,610
今度私の邪魔をしたら
跡形もなく死ぬかも

388
00:23:17,610 --> 00:23:20,700
今度私の邪魔をしたら
跡形もなく死ぬかも

389
00:23:20,700 --> 00:23:23,320
分かった？

390
00:23:25,940 --> 00:23:31,240
なぜチェ社長に会おうと？

391
00:23:31,240 --> 00:23:34,480
キムの仮釈放阻止のために
助けが必要で

392
00:23:34,480 --> 00:23:38,250
チェ社長が助けてくれますか？

393
00:23:38,250 --> 00:23:42,530
少し怖いですが
お金を使えば何とかなるかと

394
00:23:42,530 --> 00:23:45,850
少し怖いですが
お金を使えば何とかなるかと

395
00:23:45,850 --> 00:23:47,490
はい？

396
00:23:48,050 --> 00:23:50,340
事務長

397
00:23:50,340 --> 00:23:53,560
ジュンボンの
被害者対策委に行って

398
00:23:53,560 --> 00:23:57,840
キムの仮釈放に反対する
嘆願書を

399
00:23:57,840 --> 00:24:00,190
承知しました

400
00:24:12,430 --> 00:24:15,120
仮釈放

401
00:24:15,120 --> 00:24:17,830
仮釈放

402
00:24:35,120 --> 00:24:37,820
死ね この野郎

403
00:24:42,710 --> 00:24:44,870
何をしやがる

404
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
誰なんだ

405
00:24:49,440 --> 00:24:51,710
これは？

406
00:24:51,710 --> 00:24:53,700
これで殺す気か？

407
00:24:53,700 --> 00:24:56,810
俺の金はどこだ？

408
00:24:56,810 --> 00:25:01,070
うちの会社の出資者か

409
00:25:01,070 --> 00:25:03,610
本当にありがとうございます

410
00:25:03,610 --> 00:25:09,420
鼻血を出しながら
命懸けで稼いだ金だ

411
00:25:24,070 --> 00:25:27,990
ジュンボンホールディングスの
捜索差押えを行います

412
00:25:27,990 --> 00:25:30,510
皆さん
手を止めて立ち上がって

413
00:25:30,510 --> 00:25:34,340
早く手を離してください

414
00:25:35,220 --> 00:25:37,580
<i>“代表パク・ヒジュン”</i>

415
00:25:37,580 --> 00:25:42,240
ボンス 5年待てば400億だ

416
00:25:42,240 --> 00:25:45,510
裏切れば終わりだぞ

417
00:25:45,510 --> 00:25:47,070
何だ？

418
00:25:47,070 --> 00:25:49,940
待ってくれ

419
00:25:58,370 --> 00:26:00,280
こっちを見てください

420
00:26:09,620 --> 00:26:12,040
<i>“ジュンボン代表パク氏を
詐欺容疑で逮捕”</i>

421
00:26:14,700 --> 00:26:18,290
&nbsp;

422
00:26:43,960 --> 00:26:47,090
この野郎 俺の金

423
00:26:47,090 --> 00:26:49,360
金を返せ

424
00:26:49,360 --> 00:26:53,310
人のせいにするのは
お前みたいな馬鹿だ

425
00:26:53,310 --> 00:26:56,740
馬鹿な言葉に
騙されたんだろ

426
00:26:56,740 --> 00:26:58,210
馬鹿野郎が

427
00:26:58,210 --> 00:27:00,210
この野郎

428
00:27:04,490 --> 00:27:06,670
運が良かったな

429
00:27:06,670 --> 00:27:09,450
自分のことは自分でやれ

430
00:27:09,450 --> 00:27:10,810
どうして

431
00:27:10,810 --> 00:27:15,930
お前みたいな奴が
釈放されるんだ

432
00:27:15,930 --> 00:27:18,620
悔しがってろ

433
00:27:22,640 --> 00:27:24,150
刺せよ

434
00:27:24,150 --> 00:27:27,350
殺したいんだろ 刺せ

435
00:27:27,350 --> 00:27:30,940
人はいつ詐欺に
引っかかると？

436
00:27:30,940 --> 00:27:32,870
人生をかけた時だ

437
00:27:32,870 --> 00:27:36,880
真剣に 必死に

438
00:27:46,230 --> 00:27:48,130
残念だったな

439
00:27:48,130 --> 00:27:51,390
刑務官は本当に
お前が刺したと思う

440
00:27:51,390 --> 00:27:54,710
もっと長い刑期になるぞ

441
00:27:55,540 --> 00:27:57,210
分かったか？

442
00:27:57,210 --> 00:28:02,290
また詐欺に遭ったんだよ

443
00:28:05,290 --> 00:28:07,130
俺は出て行く

444
00:28:07,130 --> 00:28:09,940
お前はここにいろ

445
00:28:13,590 --> 00:28:16,020
刑務官

446
00:28:16,020 --> 00:28:18,790
刑務官！

447
00:28:39,240 --> 00:28:41,170
チェ社長に会いに

448
00:28:41,170 --> 00:28:42,280
誰だ？

449
00:28:42,280 --> 00:28:44,890
チェ社長の好きな

450
00:28:45,600 --> 00:28:47,690
お金をくれる人

451
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
チェ社長

452
00:28:58,920 --> 00:29:00,710
俺が悪かった

453
00:29:00,710 --> 00:29:04,680
本当に死んで当然だ

454
00:29:05,460 --> 00:29:06,820
2週間

455
00:29:06,820 --> 00:29:09,340
いや1週間くれたら

456
00:29:09,340 --> 00:29:14,900
元金と利息を
何としても返すよ

457
00:29:14,900 --> 00:29:16,890
チェ社長

458
00:29:16,890 --> 00:29:18,660
<i>俺が悪かった</i>

459
00:29:18,660 --> 00:29:20,990
<i>1ヶ月 いや2週間くれたら</i>

460
00:29:20,990 --> 00:29:24,720
<i>何としても返すよ</i>

461
00:29:36,740 --> 00:29:38,990
<i>“スマイルキャッシュ”</i>

462
00:29:58,170 --> 00:30:00,670
人生はタイミングだ

463
00:30:01,570 --> 00:30:05,090
私が世界で一番好きな言葉

464
00:30:06,350 --> 00:30:10,690
でもあなたには
タイミングがない

465
00:30:10,690 --> 00:30:13,770
だからあなたが嫌いなの

466
00:30:13,770 --> 00:30:16,940
ほら 口を開けて

467
00:30:19,270 --> 00:30:22,060
タイミングが悪いだけじゃなく
理解しないからこうなるの

468
00:30:22,060 --> 00:30:24,980
タイミングが悪いだけじゃなく
理解しないからこうなるの

469
00:30:28,910 --> 00:30:33,050
安易な約束をするから

470
00:30:33,050 --> 00:30:38,430
約束を守れなくて
口が裂けるの

471
00:30:46,290 --> 00:30:47,680
食べて

472
00:30:47,680 --> 00:30:50,800
もっと食べて

473
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
社長

474
00:30:52,870 --> 00:30:54,700
何？

475
00:30:56,000 --> 00:30:58,340
何なの？

476
00:30:58,340 --> 00:31:01,410
俺？ 弁護士

477
00:31:02,350 --> 00:31:05,690
パク社長が弁護士を？

478
00:31:07,350 --> 00:31:08,530
違うみたいよ

479
00:31:08,530 --> 00:31:11,780
パク社長の弁護士ではなく

480
00:31:11,780 --> 00:31:14,980
職業が弁護士だと

481
00:31:14,980 --> 00:31:17,100
パク社長

482
00:31:17,100 --> 00:31:21,360
暑いですか？
それとも氷が好きとか？

483
00:31:22,750 --> 00:31:27,270
彼が雇ってない
弁護士が何の用？

484
00:31:27,270 --> 00:31:30,340
こんな債権回収は
裁判に不利だと言ったのに

485
00:31:30,340 --> 00:31:34,170
こんな債権回収は
裁判に不利だと言ったのに

486
00:31:34,170 --> 00:31:36,420
まだやってる

487
00:31:38,250 --> 00:31:41,750
あの時の弁護士ね

488
00:31:43,650 --> 00:31:46,250
名刺を忘れた

489
00:31:46,250 --> 00:31:48,810
弁護士のイ・ハンシンです

490
00:31:49,590 --> 00:31:52,460
イ・ハンシンね

491
00:31:54,230 --> 00:31:55,970
肝が据わってるわ

492
00:31:55,970 --> 00:31:59,180
前は私を滅茶苦茶にして
何でここに来たの？

493
00:31:59,180 --> 00:32:01,210
前は私を滅茶苦茶にして
何でここに来たの？

494
00:32:02,090 --> 00:32:05,170
弁護士は厳しいと聞いたけど
私に殺してほしいと？

495
00:32:05,170 --> 00:32:07,590
弁護士は厳しいと聞いたけど
私に殺してほしいと？

496
00:32:07,590 --> 00:32:10,070
そうではなく

497
00:32:10,840 --> 00:32:13,490
取引をしましょう

498
00:32:13,490 --> 00:32:15,070
取引？

499
00:32:15,680 --> 00:32:19,500
債権回収の弁護士なら
沢山いる

500
00:32:19,500 --> 00:32:21,800
さあ もう一口

501
00:32:21,800 --> 00:32:24,730
その辺の弁護士とは違って

502
00:32:24,730 --> 00:32:28,550
チェ社長が騙し取られた
お金を取り戻しに

503
00:32:31,600 --> 00:32:35,140
ジュンボンに騙されたんでしょ

504
00:32:35,140 --> 00:32:39,060
そのお金を取り戻します

505
00:32:47,160 --> 00:32:48,930
どういう意味ですか？

506
00:32:48,930 --> 00:32:50,850
何もできないって？
<i>“3年前”</i>

507
00:32:50,850 --> 00:32:54,290
詐欺に遭った人が
沢山いるのに

508
00:32:57,300 --> 00:32:59,560
どうしよう

509
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
どけ

510
00:33:02,040 --> 00:33:03,720
何だ？

511
00:33:15,040 --> 00:33:16,480
ドアを開けろ

512
00:33:16,480 --> 00:33:19,290
開けやがれ

513
00:33:19,290 --> 00:33:20,920
開けろ

514
00:33:21,530 --> 00:33:23,810
開けろ

515
00:33:26,750 --> 00:33:29,200
ボンス？

516
00:33:29,200 --> 00:33:31,660
私が来たわ

517
00:33:31,660 --> 00:33:33,990
警告したはずよ

518
00:33:33,990 --> 00:33:39,210
私のお金に
手を出せば死ぬって

519
00:33:39,210 --> 00:33:41,450
ドアを開けて

520
00:33:42,350 --> 00:33:46,160
早く開けなさい！

521
00:33:46,160 --> 00:33:48,430
開けろ！

522
00:33:48,430 --> 00:33:51,390
<i>早く開けなさい！</i>

523
00:33:51,390 --> 00:33:54,150
<i>開けろと言ってるの</i>

524
00:33:54,150 --> 00:33:57,400
防弾ドアだ

525
00:33:57,400 --> 00:34:01,000
<i>警察が来る前に逃げないと</i>

526
00:34:01,000 --> 00:34:03,800
警察は何をしてる？

527
00:34:03,800 --> 00:34:07,690
だから皆に悪口を言われるんだ

528
00:34:09,240 --> 00:34:12,250
オーケー 来たぞ

529
00:34:17,540 --> 00:34:20,600
あいつが呼んだのね

530
00:34:20,600 --> 00:34:23,330
コートを持ってきて

531
00:34:36,260 --> 00:34:39,580
あいつは笑ったわ

532
00:34:39,580 --> 00:34:41,670
いけません

533
00:34:49,370 --> 00:34:51,260
ペク室長

534
00:34:52,790 --> 00:34:57,140
あいつはお金を
どこかに隠してる

535
00:34:57,140 --> 00:34:59,050
見つけて

536
00:35:11,320 --> 00:35:14,520
<i>ジュンボンに騙されたんでしょ</i>

537
00:35:14,520 --> 00:35:17,240
俺がお金を取り戻します

538
00:35:23,720 --> 00:35:25,710
面白いわ

539
00:35:25,710 --> 00:35:28,290
<i>上部警察署 広域捜査隊</i>

540
00:35:37,550 --> 00:35:41,300
<i>チ会長は諦めません</i>

541
00:35:41,300 --> 00:35:44,210
また仮釈放を狙うだろうし

542
00:35:44,210 --> 00:35:47,800
私は止め続けます

543
00:35:47,800 --> 00:35:54,440
あなたにとって
いい機会だと思いますが

544
00:35:54,440 --> 00:35:56,870
何の？

545
00:35:56,870 --> 00:36:03,070
チ会長が横領と背任より
大きな罪を犯したと

546
00:36:03,070 --> 00:36:05,840
明らかにする機会です

547
00:36:06,750 --> 00:36:08,710
機会

548
00:36:09,820 --> 00:36:11,500
どうして？

549
00:36:13,150 --> 00:36:16,110
-ジャーン
-びっくりした

550
00:36:16,110 --> 00:36:17,360
何？

551
00:36:17,360 --> 00:36:19,240
チェ・ジョンハクの
新しい彼女です

552
00:36:19,240 --> 00:36:20,680
何？

553
00:36:22,280 --> 00:36:24,450
張り込みの成果が出たわ

554
00:36:24,450 --> 00:36:25,810
頑張りました

555
00:36:25,810 --> 00:36:27,810
現在の居場所は？

556
00:36:34,830 --> 00:36:38,480
あなたの正義の肌に

557
00:36:38,480 --> 00:36:40,350
エブリバディ ミスト

558
00:36:40,350 --> 00:36:43,190
ミス・ジャスティス

559
00:36:43,190 --> 00:36:46,100
カット 素晴らしいですよ

560
00:36:46,100 --> 00:36:47,950
10分休憩しましょう

561
00:36:47,950 --> 00:36:50,820
ありがとうございます

562
00:36:53,810 --> 00:36:56,730
-疲れてませんか
-久しぶりだから

563
00:36:56,730 --> 00:36:58,820
全然疲れてない

564
00:36:58,820 --> 00:37:00,930
ありがとう

565
00:37:02,830 --> 00:37:05,370
綺麗ね

566
00:37:05,370 --> 00:37:06,950
誰が送ってきたの？

567
00:37:06,950 --> 00:37:08,540
誰から？

568
00:37:08,540 --> 00:37:10,030
そうね

569
00:37:10,030 --> 00:37:12,670
女神みたいで美しい

570
00:37:12,670 --> 00:37:15,250
あなたの正義の肌に

571
00:37:15,250 --> 00:37:17,220
エブリバディ ミスト？

572
00:37:17,220 --> 00:37:19,370
カードをご覧に

573
00:37:19,370 --> 00:37:21,830
カードです

574
00:37:23,230 --> 00:37:27,450
<i>死にたくなければ
すぐに来い</i>

575
00:37:27,450 --> 00:37:32,150
コンセプトはギリシャ神話の
女神みたいな？

576
00:37:32,150 --> 00:37:35,250
-そうです
-ですよね？

577
00:37:36,570 --> 00:37:39,310
出所後の計画は

578
00:37:39,310 --> 00:37:42,610
刑務所で学んだ
木工関連業に就くこと

579
00:37:42,610 --> 00:37:46,460
刑務所で学んだ
木工関連業に就くこと

580
00:37:46,460 --> 00:37:49,770
事実ですか？

581
00:37:49,770 --> 00:37:52,790
人は簡単に変われないと

582
00:37:52,790 --> 00:37:56,240
仮釈放で出所したら

583
00:37:56,240 --> 00:37:59,410
また人を騙して
あなたの被害者が増えるかと

584
00:37:59,410 --> 00:38:03,440
また人を騙して
あなたの被害者が増えるかと

585
00:38:04,270 --> 00:38:06,350
絶対にありえません

586
00:38:06,350 --> 00:38:09,850
正直 おかしいと思いました

587
00:38:09,850 --> 00:38:15,210
まだ被害者と和解してないのに

588
00:38:15,210 --> 00:38:18,950
仮釈放される資格が
あるでしょうか

589
00:38:18,950 --> 00:38:21,720
仮釈放される資格が
あるでしょうか

590
00:38:21,720 --> 00:38:25,000
私は64番の仮釈放には
否定的です

591
00:38:25,000 --> 00:38:31,420
私は64番の仮釈放には
否定的です

592
00:38:35,350 --> 00:38:39,660
あまり心配してないようですね

593
00:38:40,860 --> 00:38:43,640
そんなことはない

594
00:38:43,640 --> 00:38:46,360
心配する必要はあるかと

595
00:38:46,360 --> 00:38:51,620
オジョンのチ会長の仮釈放が
中止されましたよね

596
00:38:51,620 --> 00:38:55,340
私がやりました

597
00:38:58,220 --> 00:39:02,390
仮釈放業務指針第2章
<i>“第2節 第10条”</i>

598
00:39:02,390 --> 00:39:07,420
未納額が20億を超えると
制限犯に分類される

599
00:39:07,420 --> 00:39:09,940
一般犯罪者なら

600
00:39:09,940 --> 00:39:14,300
仮釈放に有利ですから

601
00:39:15,460 --> 00:39:20,610
被害金額の返済が最優先です

602
00:39:32,890 --> 00:39:35,960
この廊下をまっすぐです

603
00:39:36,980 --> 00:39:38,360
はい

604
00:39:56,520 --> 00:39:58,340
会長

605
00:39:59,420 --> 00:40:02,190
何で忙しいのに来いと？

606
00:40:02,190 --> 00:40:03,620
ソ弁護士

607
00:40:03,620 --> 00:40:06,720
マッサージチェアを
取りかえろ

608
00:40:06,720 --> 00:40:09,970
そうですか？ そうします

609
00:40:09,970 --> 00:40:12,480
久しぶりだからマッサージを

610
00:40:12,480 --> 00:40:14,800
相変わらずなのね

611
00:40:14,800 --> 00:40:18,040
恐怖心がなくなったのか

612
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
告訴を取り下げろ

613
00:40:20,740 --> 00:40:23,140
なぜ答えない？

614
00:40:26,300 --> 00:40:28,670
-初めてです
-何が？

615
00:40:28,670 --> 00:40:33,060
あなたが私の人生の
役に立ったこと

616
00:40:33,060 --> 00:40:36,000
あなたの仮釈放を阻止した

617
00:40:36,000 --> 00:40:40,450
正義具現女性として
人気なの

618
00:40:40,450 --> 00:40:45,730
あなたが私に
お願いをするのは初めてね

619
00:40:45,730 --> 00:40:47,200
でも残念です

620
00:40:47,200 --> 00:40:50,490
お願いは聞けない

621
00:40:50,490 --> 00:40:52,680
なぜ取り下げない？

622
00:40:52,680 --> 00:40:57,290
今取り下げたら
正義具現女性じゃなくなる

623
00:40:57,290 --> 00:40:59,620
だからできないの

624
00:40:59,620 --> 00:41:01,700
-座れ
-嫌よ

625
00:41:01,700 --> 00:41:04,600
この椅子はお尻が痛い

626
00:41:06,610 --> 00:41:10,620
そんな態度なら
昔のようにやるべきだ

627
00:41:10,620 --> 00:41:13,320
駄目です いけません

628
00:41:13,320 --> 00:41:15,560
-何か問題でも？
-放っておけ

629
00:41:15,560 --> 00:41:17,720
出てください

630
00:41:19,520 --> 00:41:21,570
面会は終わりです

631
00:41:21,570 --> 00:41:24,050
お元気で

632
00:41:24,050 --> 00:41:27,420
また今度 さようなら

633
00:41:27,420 --> 00:41:28,930
とりあえず

634
00:41:28,930 --> 00:41:31,690
深呼吸を

635
00:41:31,690 --> 00:41:34,090
健康を考えないと

636
00:41:48,660 --> 00:41:54,600
&nbsp;

637
00:42:09,340 --> 00:42:11,020
こんにちは

638
00:42:12,960 --> 00:42:15,370
弁護士さん

639
00:42:15,370 --> 00:42:20,060
とても気分がいいです

640
00:42:20,060 --> 00:42:22,980
チ会長に会ったばかりでは？

641
00:42:22,980 --> 00:42:26,270
-怖くなかったですか
-どうして怖がるの？

642
00:42:26,270 --> 00:42:27,560
私は誰ですか

643
00:42:27,560 --> 00:42:32,270
正義具現女性チェ・ウォンミ
知ってるでしょ

644
00:42:32,270 --> 00:42:35,110
今日は寒いわ

645
00:42:44,600 --> 00:42:46,900
弁護士さん

646
00:42:46,900 --> 00:42:49,330
来て 早く

647
00:42:49,330 --> 00:42:52,050
足が震えてるわ どうしたの？

648
00:42:52,050 --> 00:42:54,480
-大丈夫ですか？
-どうしたの？

649
00:42:54,480 --> 00:42:56,230
腕につかまりますか？

650
00:42:56,230 --> 00:42:58,780
-お願いします
-しっかりつかまって

651
00:42:58,780 --> 00:43:00,650
何これ？

652
00:43:00,650 --> 00:43:03,140
信じられない

653
00:43:04,120 --> 00:43:07,460
-緊張から解放されたから
-芝居じゃないんです

654
00:43:07,460 --> 00:43:10,230
病院に行きますか？

655
00:43:18,320 --> 00:43:19,930
熱い

656
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
ジンソク これ熱いわ

657
00:43:26,370 --> 00:43:28,760
瑞草(ｿﾁｮ)洞のパク社長が入金を

658
00:43:28,760 --> 00:43:31,830
麻浦(ﾏﾎﾟ)のウ社長は
2日後に入金すると

659
00:43:31,830 --> 00:43:35,260
ペクソン物産のムン専務が
資金洗浄のことで

660
00:43:35,260 --> 00:43:38,000
2日以内に連絡を

661
00:43:38,000 --> 00:43:40,240
-次は？
-終わりです

662
00:43:41,520 --> 00:43:43,300
頼んだことは調べた？

663
00:43:43,300 --> 00:43:48,250
イ弁護士は特異な経歴が

664
00:43:48,250 --> 00:43:52,010
元は刑務官で
弁護士になった後は

665
00:43:52,010 --> 00:43:54,030
執事弁護士に

666
00:43:54,030 --> 00:43:56,230
そして最近
仮釈放審査官に

667
00:43:56,230 --> 00:44:00,610
仮釈放審査官になったのは
事実なのね？

668
00:44:00,610 --> 00:44:02,190
ええ

669
00:44:03,750 --> 00:44:05,540
どうされますか

670
00:44:09,100 --> 00:44:12,000
失うものはないわ

671
00:44:30,890 --> 00:44:34,090
-ここ？
-はい 入りましょう

672
00:44:36,790 --> 00:44:44,420
<i>“上部総合商店街”</i>

673
00:44:44,420 --> 00:44:46,430
<i>“弁護士イ・ハンシン”</i>

674
00:45:03,340 --> 00:45:05,310
噛まないわ

675
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
はい？

676
00:45:08,200 --> 00:45:11,670
噛まないから
神経質にならないで

677
00:45:11,670 --> 00:45:15,190
恨むようなタイプじゃないわ

678
00:45:15,190 --> 00:45:17,100
はい

679
00:45:17,100 --> 00:45:21,160
お金が必要なら
私の所へ来て

680
00:45:21,160 --> 00:45:24,110
はい どうも

681
00:45:27,460 --> 00:45:32,770
思ったより早く来ましたね

682
00:45:32,770 --> 00:45:37,510
前回の申し出について
考えましたか？

683
00:45:39,640 --> 00:45:42,760
中々面白いと思う

684
00:45:42,760 --> 00:45:45,180
さあ 教えて

685
00:45:45,180 --> 00:45:48,730
騙し取られたお金を
どう取り返すの？

686
00:46:05,400 --> 00:46:06,680
<i>“隙間”</i>

687
00:46:07,420 --> 00:46:08,910
隙間？

688
00:46:10,430 --> 00:46:16,150
ジュンボンは500億ウォン以上の
投資を受けました

689
00:46:16,150 --> 00:46:20,690
キムとパクがどんなに
豪勢にお金を使っても

690
00:46:20,690 --> 00:46:24,480
短期間に使い切ることが
できるでしょうか？

691
00:46:24,480 --> 00:46:27,730
どこかに隠したに決まってる

692
00:46:27,730 --> 00:46:31,370
私はそんな奴を知ってる

693
00:46:31,370 --> 00:46:34,810
喉に刃物を突き付けられても
絶対に口を割らない

694
00:46:34,810 --> 00:46:37,430
喉に刃物を突き付けられても
絶対に口を割らない

695
00:46:37,430 --> 00:46:39,180
口を割らない

696
00:46:41,670 --> 00:46:43,790
可愛いな

697
00:46:45,740 --> 00:46:49,170
2人が黙ってても

698
00:46:49,170 --> 00:46:52,480
2人の間に隙間を作れば
隠し場所を突き止められる

699
00:46:52,480 --> 00:46:57,200
2人の間に隙間を作れば
隠し場所を突き止められる

700
00:47:00,430 --> 00:47:03,460
<i>“隙間”</i>

701
00:47:18,750 --> 00:47:20,500
<i>イ・ドンミョン</i>

702
00:47:20,500 --> 00:47:23,210
<i>パク・ヒジュンの
資金管理責任者です</i>

703
00:47:23,210 --> 00:47:27,250
<i>大人用のゲーセンを回れば
見つかるはずです</i>

704
00:47:33,690 --> 00:47:37,540
大当たりでしょ？

705
00:47:44,090 --> 00:47:46,690
俺は2日連続で来ても
まだ1回も当たらない

706
00:47:46,690 --> 00:47:51,040
俺は2日連続で来ても
まだ1回も当たらない

707
00:47:55,840 --> 00:47:57,470
兄貴

708
00:47:59,970 --> 00:48:01,700
今ですか？

709
00:48:03,420 --> 00:48:05,210
分かりました

710
00:48:20,860 --> 00:48:23,830
どこに行った？

711
00:48:28,900 --> 00:48:32,310
あのネズミ野郎

712
00:48:32,310 --> 00:48:35,160
-くそ
-さようなら

713
00:48:37,100 --> 00:48:40,570
タバコはどこで買える？

714
00:48:40,570 --> 00:48:42,820
切らしてるな

715
00:48:42,820 --> 00:48:44,190
おじさん

716
00:48:44,190 --> 00:48:46,000
&nbsp;

717
00:49:08,800 --> 00:49:11,090
チャンジュ食堂？

718
00:49:11,830 --> 00:49:14,550
わざわざここに？

719
00:49:17,070 --> 00:49:18,400
どうも

720
00:49:18,400 --> 00:49:21,600
韓国人ですか？

721
00:49:21,600 --> 00:49:23,530
かっこいいわね 俳優？

722
00:49:23,530 --> 00:49:26,420
&nbsp;

723
00:49:30,300 --> 00:49:31,470
何ですか？

724
00:49:31,470 --> 00:49:35,150
おふくろの味みたいです

725
00:49:35,760 --> 00:49:37,920
美味しいんでしょ？

726
00:49:37,920 --> 00:49:42,050
ラーメンばかり食べてるのは
ご存じかと

727
00:49:43,850 --> 00:49:48,190
明らかに閉店寸前ですよ

728
00:49:50,910 --> 00:49:52,230
来たぞ

729
00:49:52,230 --> 00:49:53,790
食事は？ 食べる？

730
00:49:53,790 --> 00:49:57,290
誰があんたの料理を食うんだ

731
00:49:59,660 --> 00:50:02,660
-何でずっと倉庫に？
-倉庫？

732
00:50:02,660 --> 00:50:04,210
何か隠してるの？

733
00:50:04,210 --> 00:50:06,100
余計なお世話だ

734
00:50:06,100 --> 00:50:08,580
最近 変な人が来てないか？

735
00:50:08,580 --> 00:50:11,660
-あんたみたいな？
-まったく

736
00:50:11,660 --> 00:50:14,910
とにかく明日から
店を閉めろよ

737
00:50:14,910 --> 00:50:18,970
母親に対する
口の利き方じゃないわ

738
00:50:18,970 --> 00:50:20,720
無礼ね

739
00:50:20,720 --> 00:50:24,660
この食事代を払う意味は？

740
00:50:24,660 --> 00:50:26,880
すみません 事務長

741
00:50:29,730 --> 00:50:31,920
お手洗いの場所は？

742
00:50:31,920 --> 00:50:34,610
外に出て右です

743
00:50:34,610 --> 00:50:36,370
外ですか？

744
00:50:43,860 --> 00:50:47,620
すみません
キムチのおかわりを

745
00:50:47,620 --> 00:50:51,870
キムチが完璧に発酵してる

746
00:50:53,150 --> 00:50:55,390
キムチが

747
00:50:56,700 --> 00:50:59,980
キムチのおかわりは
久しぶりよ

748
00:51:02,070 --> 00:51:05,170
<i>販売されては？</i>

749
00:51:05,170 --> 00:51:06,910
<i>本当に？</i>

750
00:51:06,910 --> 00:51:08,360
<i>“関係者以外立入禁止”</i>

751
00:51:12,480 --> 00:51:14,310
&nbsp;

752
00:51:16,390 --> 00:51:18,220
そこで何を？

753
00:51:19,690 --> 00:51:23,810
お手洗いは外だと言ったのに

754
00:51:25,070 --> 00:51:26,560
すみません

755
00:51:26,560 --> 00:51:29,930
韓国人じゃないわね

756
00:51:30,670 --> 00:51:32,940
<i>“ソンイル刑務所”</i>

757
00:51:33,660 --> 00:51:35,800
誰だ？

758
00:51:36,520 --> 00:51:38,930
何で言わない？

759
00:51:38,930 --> 00:51:42,580
弁護士イ・ハンシン

760
00:51:46,790 --> 00:51:48,240
俺をご存じで？

761
00:51:48,240 --> 00:51:50,500
パク・ヒジュンさんでしょ

762
00:51:50,500 --> 00:51:53,390
-そうだけど
-そうですよね

763
00:51:53,390 --> 00:51:58,510
端正な顔立ちに雄弁な話術
優れた投資術

764
00:51:58,510 --> 00:52:02,760
漢南(ﾊﾝﾅﾑ)洞のミダスの手と呼ばれる
神話的存在

765
00:52:02,760 --> 00:52:08,240
神話って？ ずっと昔のことだ

766
00:52:08,240 --> 00:52:10,600
漢南洞の投資家として
成功したのに

767
00:52:10,600 --> 00:52:15,800
ジュンボンの投資詐欺で
逮捕され転落

768
00:52:17,140 --> 00:52:23,390
共犯のキムさんは
仮釈放が近いとか

769
00:52:25,500 --> 00:52:27,250
ご存じない？

770
00:52:29,110 --> 00:52:31,920
仮釈放審査名簿に載ってる

771
00:52:31,920 --> 00:52:36,010
被害者に賠償金を
支払った後 出所の準備を

772
00:52:36,010 --> 00:52:37,590
待ってくれ

773
00:52:38,280 --> 00:52:40,060
名簿に載った？

774
00:52:40,060 --> 00:52:44,140
何もなければ
仮釈放されるかと

775
00:52:44,140 --> 00:52:46,160
彼が出たら

776
00:52:46,160 --> 00:52:48,440
恐らく

777
00:52:48,440 --> 00:52:51,540
犯罪収益を
手にするのでは？

778
00:52:56,770 --> 00:53:02,360
何を言ってるのか
分からないな

779
00:53:02,360 --> 00:53:04,780
弁護士さん

780
00:53:04,780 --> 00:53:08,890
隠し金なんてありません

781
00:53:08,890 --> 00:53:10,770
そうですか？

782
00:53:15,380 --> 00:53:18,220
なら心配することはない

783
00:53:19,000 --> 00:53:21,050
そうか

784
00:53:21,050 --> 00:53:24,100
2人は合意したのかと

785
00:53:25,840 --> 00:53:27,770
それでは

786
00:53:31,510 --> 00:53:34,610
ところで

787
00:53:34,610 --> 00:53:37,230
ボンスが

788
00:53:37,230 --> 00:53:41,750
仮釈放審査名簿に
載ったのは事実ですか？

789
00:53:41,750 --> 00:53:45,220
嘘をつくために来たと？

790
00:53:49,440 --> 00:53:51,640
何なんだ

791
00:53:55,050 --> 00:53:57,280
本当に売るのか？

792
00:53:57,280 --> 00:54:00,150
今売っても
僅かしか得られない

793
00:54:00,150 --> 00:54:01,540
売れよ

794
00:54:01,540 --> 00:54:03,390
さっさと売って被害者と和解を

795
00:54:03,390 --> 00:54:05,320
そこ！

796
00:54:08,710 --> 00:54:12,690
出所したら
新しい車を買ってやる

797
00:54:12,690 --> 00:54:14,310
車を売って被害者と和解しろ

798
00:54:14,310 --> 00:54:18,530
ブツに問題がないか
調べてこい

799
00:54:18,530 --> 00:54:22,450
-ボンスがもうすぐ抜ける噂が
-ボンス兄貴が？

800
00:54:22,450 --> 00:54:25,470
噂が本当かどうか調べてくれ

801
00:54:25,470 --> 00:54:28,250
まず店に行って
ブツの確認を

802
00:54:28,250 --> 00:54:30,200
ああ 切るぞ

803
00:54:36,410 --> 00:54:38,830
&nbsp;

804
00:54:43,740 --> 00:54:45,770
弁護士さん

805
00:54:45,770 --> 00:54:49,280
チャンジュ食堂で確かです

806
00:54:51,050 --> 00:54:52,320
食事は？

807
00:54:52,320 --> 00:54:53,770
構うな

808
00:54:53,770 --> 00:54:55,520
あの子ときたら

809
00:54:55,520 --> 00:54:58,610
一度飢えるべきね

810
00:54:58,610 --> 00:55:00,830
何で同じ札を？

811
00:55:37,210 --> 00:55:38,650
先輩

812
00:55:38,650 --> 00:55:40,590
出てきました

813
00:55:41,160 --> 00:55:42,780
チェ・ジョンハクで確か？

814
00:55:42,780 --> 00:55:44,170
言ったでしょ

815
00:55:44,170 --> 00:55:46,770
彼はここにいるって
言いました

816
00:55:46,770 --> 00:55:47,950
言いましたよ

817
00:55:47,950 --> 00:55:49,560
気を抜かないで

818
00:55:49,560 --> 00:55:51,900
今度は逃がさない

819
00:55:51,900 --> 00:55:54,140
女性に怪我をさせないで

820
00:56:05,850 --> 00:56:07,480
あの

821
00:56:07,480 --> 00:56:08,910
はい？

822
00:56:14,990 --> 00:56:18,160
財布を落としましたよ

823
00:56:19,200 --> 00:56:20,990
俺のじゃないです

824
00:56:23,720 --> 00:56:27,120
何？ もう別の彼氏に？

825
00:56:27,120 --> 00:56:31,380
チェは恋人の浮気を
知ってるんでしょうか

826
00:56:32,280 --> 00:56:35,480
携帯の電源が切れてて
動きがないから

827
00:56:35,480 --> 00:56:37,950
身を隠してるはずよ

828
00:56:37,950 --> 00:56:41,550
捕まえるのは大変そうですね

829
00:56:46,270 --> 00:56:48,790
はい イ弁護士

830
00:56:59,080 --> 00:57:02,870
-警部補
-忙しいのに何ですか？

831
00:57:02,870 --> 00:57:06,130
通報することが

832
00:57:06,130 --> 00:57:08,330
緊急なので 助けてもらっても？

833
00:57:08,330 --> 00:57:10,460
警察は私だけ？

834
00:57:10,460 --> 00:57:13,020
何で何度も電話を？

835
00:57:13,020 --> 00:57:17,240
信頼できる警察は
あなただけです

836
00:57:17,240 --> 00:57:19,340
内容を

837
00:57:19,340 --> 00:57:21,700
緊急って何ですか？

838
00:57:23,320 --> 00:57:27,930
あの食堂が原産地表示違反を

839
00:57:27,930 --> 00:57:30,100
原産地表示違反？

840
00:57:30,100 --> 00:57:34,150
うちの事務長は味覚が敏感で

841
00:57:34,150 --> 00:57:38,380
中国産のキムチを国産と

842
00:57:38,380 --> 00:57:41,920
イ弁護士 私は広域捜査隊です

843
00:57:41,920 --> 00:57:44,460
それなら役所に

844
00:57:46,080 --> 00:57:48,940
あなたの方が知ってるはずよ

845
00:57:48,940 --> 00:57:51,760
何か理由があるんでしょ

846
00:57:51,760 --> 00:57:54,110
そうです

847
00:57:54,110 --> 00:57:59,020
あの食堂は犯罪収益が
隠されてるかも

848
00:58:00,190 --> 00:58:03,760
でも調べようがなくて

849
00:58:03,760 --> 00:58:05,230
犯罪収益？

850
00:58:05,230 --> 00:58:08,670
ジュンボンの投資詐欺事件を
ご存じかと

851
00:58:08,670 --> 00:58:13,150
約400億の犯罪収益が
回収できなかった

852
00:58:13,150 --> 00:58:17,170
それがあの食堂に
隠されてるかと

853
00:58:17,170 --> 00:58:21,130
今 400億と？

854
00:58:21,130 --> 00:58:24,030
はい 400億

855
00:58:26,760 --> 00:58:30,020
興味が出てきたのでは？

856
00:58:30,020 --> 00:58:35,710
一緒に宝探しに行きませんか？

857
00:58:37,160 --> 00:58:38,410
<i>“チャンジュ食堂”</i>

858
00:58:38,410 --> 00:58:41,210
いらっしゃい
お好きな席にどうぞ

859
00:58:41,210 --> 00:58:43,040
こんばんは

860
00:58:43,040 --> 00:58:46,440
あの時のイケメンね

861
00:58:46,440 --> 00:58:48,150
警察です

862
00:58:48,150 --> 00:58:50,610
警察だったの？ 何か用？

863
00:58:50,610 --> 00:58:54,110
原産地表示違反の
通報を受けました

864
00:58:54,110 --> 00:58:56,670
通報？ 誰から？

865
00:58:59,760 --> 00:59:01,750
違いますよ

866
00:59:01,750 --> 00:59:06,200
キムチは自分で漬けるし
味噌も自分で

867
00:59:06,200 --> 00:59:09,110
通報があったので
確認しないと

868
00:59:09,110 --> 00:59:12,620
じゃあ入ってみて

869
00:59:26,000 --> 00:59:28,610
美味しく食べてたのに

870
00:59:39,570 --> 00:59:41,790
開いてます

871
01:00:08,360 --> 01:00:10,140
見つかりましたか

872
01:00:24,960 --> 01:00:32,090
<i>字幕提供
⚖️Guardians of Justice Team🛡️</i>

873
01:00:40,750 --> 01:00:43,630
<i>不公平な世界を
一掃したい台風</i>

874
01:00:43,630 --> 01:00:46,410
<i>臆病者の足取りは
逃げるのに忙しい</i>

875
01:00:46,410 --> 01:00:49,230
<i>正直 諦めることを勧める</i>

876
01:00:49,230 --> 01:00:52,050
<i>無駄な人生は
詐欺まがいのセール</i>

877
01:00:52,050 --> 01:00:54,580
<i>チャンスを待ち 息をひそめる</i>

878
01:00:54,580 --> 01:00:57,780
<i>狙いを定めろ
人生最後の弾丸で</i>

879
01:00:57,780 --> 01:01:02,880
<i>Never again</i>

880
01:01:03,840 --> 01:01:07,200
<i>仮釈放審査官イ・ハンシン</i>

881
01:01:07,200 --> 01:01:09,170
<i>この野郎</i>

882
01:01:09,170 --> 01:01:10,400
<i>あそこを買うんです</i>

883
01:01:10,400 --> 01:01:12,730
<i>これだけあれば
売ってくれる？</i>

884
01:01:12,730 --> 01:01:17,310
<i>キム代表は
仮釈放されるべきかと</i>

885
01:01:17,310 --> 01:01:19,320
<i>校内暴力の濡れ衣を着せて</i>

886
01:01:19,320 --> 01:01:21,080
<i>私を追放しようと</i>

887
01:01:21,080 --> 01:01:22,870
<i>チェ・ジョンハクはまだか</i>

888
01:01:22,870 --> 01:01:25,160
<i>-動くな
-気が狂ったのか</i>

889
01:01:25,160 --> 01:01:26,130
<i>この野郎</i>

890
01:01:26,130 --> 01:01:28,170
<i>犯罪者とは働かない</i>

891
01:01:28,170 --> 01:01:31,060
<i>400億 犯罪収益の回収</i>

892
01:01:31,060 --> 01:01:36,160
<i>このまま暴れ続ければ
死ぬかもな</i>