コ・ス
クォン・ユリ
ペク・ジウォン
イ・ハクジュ
ソン・ヨンチャン
仮釈放捜査官イ・ハンシン
このドラマはフィクションです 子供の撮影は安全に行われました
字幕提供 ⚖️Guardians of Justice Team🛡️
過去の私
考えてみて
何でラベルがないの
馬鹿だわ
下を向け
おかしいのか
よくも私の顔を見たな
見つからない
私も生きないと
生きないと
一生首輪のついた犬みたいに 引きずり回されるのか
チェ・ウォンミ しっかりして
諦めないで
あなたならできる
そう
見つけるだけでいい
報告もせずどこに行った？
もう少し探して
あの日は間違いなく 離婚の証拠集めに
同じUSBに入れたの
そう
ソン室長が処理すればいい
この野郎
何で行儀よくできない
見つけた
チ・ドンマン
私が黙ってるとでも？
今からが本当の反撃よ
“オジョン病院”
“制限区域”
チョン・スボムはどうした
外部の病院に送られました
外部の？
刑務所で暴行事件があり
チョンが負傷し 病院に運ばれたと
最も悪名高い刑務所に 放り込んだが
自ら傷つくのはいいことだ
他の手段を手配しますか？
状況を見て 病院で手を加えるか
刑務所でやるかは後で決める
-放っておけ -承知しました
私の服を あの馬鹿を警察から追い出せ
はい
ハンシン
課長
どうしてここに？
何があったんだ
僕の聞き間違いですか？
何を頼んだんですか？
適度に混乱させろって
いいわ 私のスタイルよ
イ弁護士 任せて 考えがある
ギス どうして...
あんたを殺すために雇われた
オジョンの監視を 避ける方法を探して
事前に話せませんでした
伝える方法もなくて
なぜそんなことを？
なぜ面会の拒否を？
言うことはない
帰ってくれ
-課長 -ハンシン
濡れ衣じゃない
お前は
まさか
真実を明かすべきです
課長の冤罪を
俺が晴らします
仮釈放審査官イ・ハンシン
“2022年上部刑務所”
5ピ10
はい
ここにある
何でこれが要る？
開けてくれ
上部刑務所への 納品物の中に隠し
ミョンソプは収監中も 麻薬の供給を
犯罪を助け あなたに 濡れ衣を着せた同調者が
オジョンの公募に応募しろ
ありがとうございます 会長
納品管理責任者だった ペ・ハンソンは
中部刑務所の所長に栄転を
私は適格意見です
捜査を指揮した次長検事は 矯正局長の座を
心配するな すぐに戻る
-課長 -心配するな
罪を償うべきは 課長ではなく
あらゆる不正を 犯したオジョンと
汚い請託を受け 利益を得た同調者です
身近な人が傷ついてほしくない
頼むから
いえ 違うんです
俺が変えます
だから公訴時効が終わる前に 無罪の立証を
証拠は探し始めてます
9話
先輩
今課長に会ってきました
え？
チ・ドンマンが 刑務所から出た？
名目は応急治療で
怪しいですね
イム・ジョンギュン
チはイムを処理するために 出たんです
-はい？ -先輩
ここにいたんですね
こんにちは
-早く入るべきかと -なぜ？
チーム長が深刻な顔で 捜してます
イムのことかと
見つける時ね
無断出所の証拠があれば 仮釈放を止められますか？
もちろん 止められます
見つからなかったんだな
何のことですか？
お前が威風堂々と逮捕したイムが
チェ・ジョンハクを 殺害した証拠は？
チェの件は自殺で捜査を終結する
イムも未登録車関連の 取調べだけで帰せ
そうします
何？
それで終わりか？
他に何か？
はい
ではそのように処理を
分かりました
幽霊のように過ごすべき奴が
馬鹿な警察に捕まるとは
-何だって？ -数時間以内に解放されます
密航の準備ができたといって
港に誘い込んで処理を
何しに来たんだ
お見舞いです
うつ病なんですか
だから何しに来たんだ
刑務所に電話したら ペ所長がここだと
問題ないから帰れ
チョンギュンはいつ 出るんですか
どうして知ってる？
チェの殺害容疑者として 逮捕されたから
心配になって調べた
彼を処理しようと 無理に出たみたいだけど
俺が代わりに──
お前は気にするな
出しゃばらずに 会社の仕事に集中しろ
はい
イム・ジョンギュン 出て
救世主は来るの？
オジョンなら厄介な 尻尾は切り捨てるはずよ
チェ・ジョンハクみたいに
使って
分からないでしょ
行かせるんですか？ 尾行は？
いいの 必要なことは聞いた
はい？
あんたは何してるの
-暇そうね -準備はできてます
先輩は何をするんですか
チェが残した証拠を見つける
だからチ・ドンマンを 捕まえてきて
-はい -船と偽造パスポートは 用意した 港で会おう
イルチョン5番倉庫
その携帯はすぐに捨てろ
終わりました 出ましょう
“未読メッセージ”
ソン室長に会えば殺される
俺だ ソン室長と話したか
-たった今 -何て？
密航させるから イルチョン港に来いって？
-はい -だから言っただろ
直接処理するために 父さんが出所した
こっちに来い 安全な船を手配した
お疲れ様です
どうされましたか？
告訴は取り下げた
いつ映画やドラマに 復帰できるの？
まだ会長のスタイルを ご存じない？
どんなスタイル？
やられたら数倍にして返す
あなたのせいで数ヶ月刑務所に あなたなら見逃しますか
それで いつ再開できるの？
長い間待つかと
専務が戻ってから 会長は怒ってばかりだ
大変ね
ミョンソプは まだ問題を起こしてる
頭痛の種だ
会長は何で私にあんな奴の──
なぜ私を専務の補佐になんて
ソ弁護士はミョンソプの隣に？
私は彼の補佐ですから
ソ弁護士 何時に退勤を？
なぜですか
イ弁護士
どうしたの？
未練たっぷりの元カノを待つ 男みたいじゃない
昔からの縁を待ってるので 似たようなものです
こんなに早く 手を打ってくださるとは
あなたが刑務官を辞めた 話を聞いてみると
妥当オジョングループ
意欲が湧いてきたわ
それでお金をばら撒いて 効果的な人を雇ったの
あまり心配しないで
どうした 大丈夫か？
おい
刑務官 早く来てくれ
どうしたんだ
-どうした？ -起きるんだ
どうしたんだよ
医務室に連れていこう
抱き上げろ
持ち上げて
どうしたんだ？
まったく
休暇に出た途端何事だ？
まったく 休みが取れない
パク課長 何があったんだ？
数日前 麻薬事犯として来た奴で
どこで手に入れたのか 薬物摂取で倒れました
薬物？
はい
現在の状態は危篤です
早く外部の病院に移さないと
何を言ってる
薬物を使った奴を 外の病院に？
解毒するか退魔してでも 何とかしろ
承知しました
大変だ
やれやれ
所長
パク課長
あいつは
誰が見つけたんだ
他の連中やCRPTチームが 知ったら頭が痛い
私が一番先に発見して 医務室に移しました
それはよかった
薬は見つけたか？
実は
それを持ってきました
このペンは...
おい
はい？
いや これは
所長 どうやら
麻薬です
そんな
最近事務用品の業者を変えて そこの仕業のようです
詳しくは福祉課を調べてみないと
まずここの収拾から
受刑者の部屋を片付けて 皆の口を塞ぎます
これが外に漏れたら
地獄の門が開く
この状況の収拾を
分かりました
-行ってきます -徹底的にな
-はい 行ってきます -確実に
確実にな
このままじゃ命がなくなる
一体どうしてあのペンが？
俺からの贈り物を 受け取ったんですね
ハンシン
所長 俺と昔話を
昔話って
何のことだ？
このボールペンを覚えてますね
パク...
これは
麻薬入りボールペンの情報が
警察に入っても？
ジンチョル お前
チョン課長に起こったことを 聞かせてください
全部です
無理だ
私は話せない
できない
ソン室長 どうした？
正しい場所を教えたのか？
そうです 会長
奴が気づいて逃げたんじゃ？
イム・ジョンギュンの奴め
まさかこれは
驚いたか？
怖がるなよ
俺を信じればいい
落ち着けよ
ハンシン
ジンチョル
私のせいだ
私が悪い
でも これは本当に
不公平だ
オジョンの奴らが
麻薬事件の濡れ衣を
チョン・スボムに着せるなんて
どうやって分かるんだ？
これをチョン課長に渡すんです
チョン課長に？ なぜ？
チョン課長と仲良くなりたくて
そうですか？
でも彼には通じないかと
まずは渡してください
ええ
-これは？ -開けてみろ
誰からだ？
チ・ミョンソプだ
持って帰ってくれ
黙って受け取れ
チを仮釈放名簿に載せればいい
本気で言ってるのか
まったく
いや...
お前
今度やったら容赦しない
本当に効かないな
少なすぎたか？ もっとあげましょうか
罪の償いをするまで
お前はここから出られない
本当にそうかな？
すぐ後悔することになる
それで終わりだと思った でも
それから間もなく
上部刑務所に麻薬が 搬入された情報提供が
警察が押しかけて
チョン課長が捕まった
何か分かるか
上部刑務所に 持ち込まれた麻薬だ
その中に麻薬が入ってる
小遣い稼ぎに チの使いをしながら
チョン課長が逮捕される 決定的な証拠を届けた
刑務官が刑務所に麻薬を？
怖いもの知らずだな
あんたのせいで公務員が 悪口を言われる
分かってるか
この件に関わった刑務官たち まとめて最高刑を宣告する
期待してろ
私がやりました
何？
私1人でやりました
他の刑務官は関係ありません
ペンの中に 麻薬が入ってると知らなかった
チョン課長を 収監したのはあなただ
自分や他の刑務官の 将来を考えて
静かにしておくべきだ
後で考えてみたら
仮釈放を妨害したチョン課長を
分類課長から外すために 計画してたんだ
そうなってから
オジョンは矯正局と検察
全てに力を行使し 口を封じさせた
チョン課長が どうなったか見ましたね
自分で判断してください
そして
“審査請求”
言ったでしょ
止められないと
スボム
結局
私が捕まって終わることだった
同僚や後輩まで 危険に晒せない
自分の選択だから何も言うな
特に ジンチョルや
ハンシンには絶対
スボム
すまない
すまない スボム
いくらチョン課長の 選択だとしても
長い時間
同僚にそっぽを向けますか？
これは
私の弱さのせいだ
今からでも自分の罪を証言して
チョン課長の 冤罪を晴らしてください
しかし
それは...
オジョンが気づいたら
チ・ドンマンとミョンソプが 大手を振るえたのは
ペ所長のように
良心を捨てた 同調者がいたからです
でも逆に彼らが オジョンの犯罪を証明する
強力な証人でもあります
そんな
チョン課長は地獄のような 3年を過ごしました
申し訳ないとは？
確実な証拠を見つけるのは 容易ではない
方法はあります
まずペ所長を抱き込みます
もし
ハンソンが動いてくれたら
チョン検事を揺さぶれる
オジョンに不利な証拠を
持ってるはずだ
チョン局長が 絡んでるのは知ってます
所長
お越しですか
驚いた
飲みますか？
大丈夫なんですか？
はい もう大丈夫です
医務官 ここで休んでもいいでしょ
パク課長がいいって
いいですよ
熱演したら疲れたな
今までのはショーか？
まったく
そうだ パスポートを取ってくる
開けろ 中に金とスーツケースが
早くしろ 遅れるぞ
ヒョン
上手くいったな
ユン・ソンホは？ 連れてきて
はい
違う
彼はイケメンよ
いらっしゃい
何でここに？
働かないと生活できない
映像はどうやって撮るの
-映像？ -生き残るために撮ってるはず
どこにあるの？
あっち？
ここ？
何をしてるんだ
映画でも撮るのか？ 何を──
ふざけてるとでも？
母さんにも 殴られたことないのに
ここはドラッグの臭いが 充満してる
ここを葬儀場にする？
凄く美味いですよ 食べないんですか
私はいいから 早く食べて
-これもどうぞ -これも？
ミョンソプみたいな 問題児は大変でしょ
そういうことだ 彼の性格は──
本当に
あなたの方がご存じかと
もちろん
チ・ドンマンもだけど
ミョンソプは完全にサイコでしょ
その通り
会長はいつ怒るか予測できる
でも専務 いえミョンソプは 予測不可能だ
-躁鬱みたいだ -躁鬱
さっき電話がかかってきて
急にイルチョン港の 映像を入手しろと
何でイルチョン港を？
恐らく怪しいことをしたから
証拠を集めるためでは？
そうなのね
親子共々 CCTV映像や 録音を恐れてます
最近は録音を全部集めて
マスコミや警察に ばら撒いてやろうかと
マスコミと警察
あなたが離婚して 逃げ出した理由が分かった
やっとですか？
ありがとう
今日は一段と美しいですね
-食べてください -沢山注文しましたね
-これもどうぞ -全部ですか？
全部
気が付いたか
ごめん 驚いたか
悪かったよ
何でだと思うだろ
ヒョン 正直に話せ
でないと死ぬ
本当に知らないのか
ジョンハクの命綱
証拠を残さないはずない
ジョンハク
金を渡すから出せ
おい それを渡したら
俺を殺すだろ
馬鹿にしてるのか
簡単に命綱を渡すと思うか？
この状況で救世主は現れる？
オジョンなら 厄介な 尻尾として切り捨てるはず
チェ・ジョンハクみたいに
今日中に死なないと
答えないのか
俺には仮説が2つある
チェが見つからない 場所に隠したか
あんたが見つけたけど 黙ってるのか
俺は持ってない
“持ってない”
なぞなぞみたいだな
“持ってない”
どういう意味だ “持ってない”
オーケー
俺の結論は
映像の存在を知ってるから 消す必要がある
-やめろ -バイバイ
これはミョンソプの仕業だ
病院を訪ねてきた時から 何か変だと思った
専務は電話に出ません
もしミョンソプの仕業なら
私は
次はどうされますか？
キム刑事 イ・ハンシンです
今向かってますが 遠いです
チ会長は？
有名な人に会うのは 難しいですね
付近の交通カメラを確認して
病院を出たオジョンの車両を 全て確認しました
では引き続き見張りを
あの 弁護士さん
病院の外で待機してるのが バレたのでは？
先に電話してくるとは
吉報でも伝えようと？
お前が先に会長の 無断外出を知らせるべきじゃ？
もう知ってると思ってました
知らないなら 俺の見る目がないし
それでどうなりましたか
会長が病院を出たのは イムのせいなのか
そんなことまで教える必要が？
会長の仮釈放を止めろと 持ちかけただろ
情報をくれるなら 役に立つものを
会長はどこにいる？
ペク室長 持ってきて
ファン事務長は何でここに？
スアに会いたくて
父親みたいね
チェ社長はスアのおばあさん？
こんな時間だ
スアはもう寝てるかな
遠くから来たのね
長い道のりよ
この野郎
お前は誰だ？
お前たちは誰だ？
大丈夫ですよ
手を火傷したら？
それでも何か提供したくて
-コーヒーをどうぞ -どうも
コーヒーをどうぞ
住みにくくない？
昔と比べたら 宮殿みたいです
こんな狭い宮殿がある？
綺麗な部屋を用意するから そこに住んで
本当に大丈夫です
私の言う通りにしなさい
流石はチェ社長ですね
流石はチェ社長
ああ 話せ
何？
危険です 先に中に入ります
ペク室長 黙ってついて来て
何様なの？
その醜いお尻を治すのに お金がかかる
社長
大丈夫よ 食事はした？
チ・ドンマン
お前か
下水みたいな小さい店の社長は
下水みたいな小さい店の社長？
ムカつくわね
ペク室長
あなたもムカつくでしょ
小さな店の社長が手強いと 見せてあげましょう
-かかってこい -この野郎
どけ
兄貴
市場で債権回収をしてたな
有名なチ・ドンマン会長も
釜山で債権回収をして 会社を興したんでしょ
放しなさい
誰に向かって言ってるんだ
恐ろしいわね
こんな脅迫が 私に通じると思う？
お前 ヤンパンに 土地を持ってるな
何？
金を稼いだらすぐに ヤンパンの土地を買え
私債は土地を担保に融資する
賢いな
不動産ほど 信じられるものはない
イ・ハンシンと組んで 無駄なことをするな
やめるべきだ
次はお前の首が飛ぶ
市場でも高利貸しでも
どん底を転げ回って 這いあがってきたの
あんたも経験者でしょ
私たちは踏まれれば 踏まれるほど
棘が生えるの
まだ正気に戻らないのか
-オンニ -会長
この野郎
あんたは脂だらけの豚野郎よ
脂まみれの豚野郎
フライパンに 油を塗るしかできない
大変なことが起こりました
何事ですか？
チェ社長の事務所が襲撃されて
雰囲気が深刻でした
確認してみます
チェ・ジョンハクの 遺留品ですか？
そう
珍しいな
何が？
仏教とキリスト教のコラボ
矛盾してますよ
チェはどこに隠したの？
-知ってるでしょ -知るわけないです
死にたくなければ言って
奴のことは知らないし
俺なら
手元に置いておく
誰にも預けられない
ヒョンだから おまけしてやる
-隣に座ろうか？ -帰れ
-ダユン -私は水を
水を飲む？
コップを
帰ります
帰れるならどうぞ
ダユン
-ソン室長 -くそ野郎ども
くそ野郎
面倒な状況だから来てくれ
ああ
深刻なんだ
生きてる
生きてる！
生きてるじゃない！
ダユン
死んでるだろ
死んだのか？
こいつら！
ついてないな
人が死んだんです
だから？ 後始末をするのが仕事だろ
ちゃんと片付けろ
ダユン
生きてたのよ
最低な奴ら！
オーケー
検問中です 窓を開けて
窓を完全に下ろしてください
-お一人ですか -何ですか？
運転免許証を
“ソン・ウンジュン”
トランクの確認を
行っていいですよ
ソン・ウンジュンの 車を調べましたが
チ会長はいませんでした
え？ いなかった？
病院に戻ってないのか？
すぐにかけ直します “チェ社長”
チェ社長
-言え -病院を出た後に現れた パトカーが待機中です
イ・ハンシンの仕業だ
奴は浅はかな手を使ったな
ペ所長 準備はいいか
もうすぐ着く
ペ所長と話したら
父は今夜刑務所に戻ると
はい イ弁護士
警部補 今どちらに？
広域捜査隊の近くです
CCTV映像から 位置を特定できますか
チ会長は刑務所に戻ると思います
到着する前に捕まえないと
分かりました
ソン室長の車が チェ社長の事務所を出て
そこから刑務所までの ルートを探るべきかと
車を乗り換えたかもしれない
待って 拡大してください
“サムチョン分岐点”
23ジ4923
タクシーです 23ジ4923
サムチョン分岐点を 通過した時間から
もうすぐ中部刑務所に着きます
でも 時間がない気がします
ソン室長 もうすぐ着くから切る
早く行ってくれ
信号は赤ですよ？
無視しろ 罰金なんて大したことない
困った人だな
信号を守らないと
私が言ったら行け 口答えするな
誰だろうと関係ない 信号無視はできない
この野郎
4923
4923だ
字幕提供 ⚖️Guardians of Justice Team🛡️
どんな運転なんですか
すみません 大丈夫ですか
大丈夫だけど 保険処理を？
そうしましょう
お客さんもいるのに
-大丈夫ですか？ -ああ 早く行こう
保険処理を？
ええそうしましょう
ではお客さんに伝えてください
分かりました
大丈夫ですか
お客さんじゃなくて脱走犯だ
-何をしてる -何って？
会長 なぜ病院ではなくここに？
刑務官も同行してないので
外部治療中に 無断離脱したんですね
会長の仮釈放は また失敗に終わりそうだ
One shot, 詐欺師の 数歩先を行き形勢逆転
One shot, 周りの仲間と いい人生を送ろう
One shot, one shot in the game
恐れず I'm back on the game
Back on the game
仮釈放審査官イ・ハンシン
父のせいで会社のイメージも 株価も暴落した
特別なイベントが必要だ
チーム長が戻る前に 騒ぎを起こすの
イ審査官は この案件の 審査から外れるべきです
オジョンから興味深い 報道資料が
私抜きで面白いことを？
打ち負かせ オジョングループ
今度は罠にかける番ですね
チさん アン・ダユン殺害容疑で 緊急逮捕します