字幕提供 ⚖️Guardians of Justice Team🛡️
コ・ス
クォン・ユリ
ペク・ジウォン
イ・ハクジュ
ソン・ヨンチャン
仮釈放捜査官イ・ハンシン
このドラマはフィクションです 子供の撮影は安全に行われました
健康悪化を理由に 病院診療を受けに来たチ会長が
昨日明け方 タクシーで移動中に接触事故を
最初は目を疑いました
ただでさえ皇帝接見だ 豪華収監生活だと
そんな会長が タクシーに乗ってるとは
これを飲んでも？
ところが チ会長で合ってました
市民の情報提供で 病院から無断外出し
チ氏への非難と 管理を疎かにした
中部刑務所への 批判が高まっています
イ・ハンシン
全部あいつのせいだ
これって どういうことですか
脱獄して捕まったも同然では？
チ会長みたいな人は 仮釈放しちゃ駄目です
そんなの馬鹿げてる
刑務所は出入り自由の スーパーですか？
仮釈放審査官イ・ハンシン
急ぎの情報提供でしたが どうも 10話
お礼はこっちがしないと
報道するなり 検索1位の記事ですから
これからも度々お願いします
ええ もちろん
はい
“患者チェ・ファラン”
何を突っ立ってるの
座って
ご覧の通り
大丈夫じゃない
ペク室長も酷い怪我を
他の子もあんなことに
それでだけど
もうやめるわ
イ弁護士を助けたから こうなったの
はい
そうすべきです
それだけ？
俺から見ても それがいいかと
そうね
あなたもやめて
卵で石を叩いても
傷もつかない
やめて 怪我する
だからこそ壊したい
チェ社長 今まで
ありがとうございました
イ弁護士
イ弁護士 どうしたの？
私が誰か知らないの？
私はチェ・ファランよ
こんなことで怖がると思う？
“オジョンのチ会長 仮釈放騒動後無断外出”
あなたが 岩を傷つけたのを見たわ
私抜きで面白いことを？ 早くこっちへ来て
驚いたでしょう
騙されました 横になって
-成功したわ -横になって
早く教えて
オジョンを打ち砕くには どうするか教えて
私が棘を出したら どんな地獄が広がるか見せるの
まずは回復を
こうしてあなたを見てると 本当にイケメンね
最初は目を疑いました
かっこいいな いい感じだ
カメラ映りもいい
チェ社長のお見舞いに行かないと
何だ？
ニュースを見ました
画面映りがよかったですね
実物の方が最高だけど
電話するべきかな？
電話してみるか？
しようかな？
うんざりだ またここに戻ってきた
寒気がする
-お久しぶりですね -お元気でしたか
ええ それでは
“駄目だ 方法がない”
それしか言えないのか
すみません
ペ所長
証拠は急いで撮った 映像だけなのに
刑務所に戻る途中だったと 言えないのか
世論が過熱してて 意味がありません
世論？ そのせいで刑務所で腐れと？
つまらない奴が騒いで 何の力になる
無理して 仮釈放審査にあげても
審査官の意見が世論に敏感で
世論 世論って
刑務官なしでタクシーで 移動されたので
これが続けば 刑期を延ばせと
こいつ
イ・ハンシンのせいだ
もう帰っても？
聞くのか？
2人ともすぐに消えろ
はい
なぜ言い返すんだ
怒鳴られ続けたから カッとなって
静かに
まったく
来てすぐに帰るんだな
ええ いいことです
答えのないことで 呼ばれても辛い
帰りなさい
帰りますか？
-ファイティン -分かった
ソン室長 じっとしてたら病みそうだ
貰ったものは 倍にして返さないと
チョン・スボムのことだ
面白い
とても嬉しいニュースね
嬉しいわ 皆
ほら見て
シワシワの顔が もっとシワシワに
ハフェタル(韓国の仮面) みたいよね
人が見てますよ
関係ある？
チ・ドンマンのせいで こんなにドーパミンが出るなんて
チ会長が怒って また行く手を阻んだら？
そうですよ 傷つけようとするかも
そうかしら？
見つけた
これからが本当の反撃よ
いいえ 心配しないで
これから彼が何をしようとも
ただやられたりしない
オーケー 皆楽しんで
これプリントする？
イ弁護士
警部補
約束しましたか？
そうじゃないけど
車は持ってきたな
キーをくれ
人が死んだんです
だから？
後始末をするのが仕事だろ？
真っ直ぐ帰ってください
ちゃんと片付けろ
帰る
掘れば掘るほど
奴らを倒す理由が 明確になります
映像にミョンソプの顔はなく
ソンが後始末する姿もないけど
2人が共犯なのは確かです
性急に公開すれば逃げられる 前みたいに
でもこれは犯罪現場が そのまま映ってます
この証拠を前にオジョンが どのように揺れるか
どんな小細工をするか見ないと
あなたの思う通りに
今度はお手伝いします
ベッド全体を持ち上げないで
ええ そこ
反対よ 反対 そう
チェ社長！
-チェ社長 これは深刻では？ -いいえ
足と首が折れてる どうしよう
折れてないわ
私が死んだみたいに
何で泣いて騒ぐの？
何をしてるの
何で手を繋いだり 抱き合ったりするの？
何かにおうわね
消毒液のにおいかと
ペク室長
殴りましょうか？
2人は病院を口実にデートを
私が怪我をしてるのに 傷口に塩を？
-いえ チェ社長 -違うんです
明らかにそうでしょ
もういい
今日はイ弁護士は？
彼はチョン課長の 仮釈放の準備があって
チョン・スボム？
一緒にやろうと言っておいて
いつもそうなのよ
何がですか？
聞く耳を持たないの
ウンジ 来て
子供に食事は？
食べさせました
よかった
ところで 男には気を付けて
例え丸くて温厚そうに見えても
その下に爪を 隠してることもあるの
特に身近な男に気を付けて
親し気に優しくされたら
あんたのことじゃないわ
-ですよね -あんたじゃないの
“チ会長 刑務所を無断出所”
イ刑務官は
父さんの襟首を掴んで 刑務所に閉じ込めたか
まったく 何てことだ
誰も責任を取らない
ソ弁護士 来たんですか
はい 来ました
父の様子は？
とても怒ってます
激怒したのは間違いない
本当に重要なのは 仮釈放じゃない
はい？ では？
父のせいで会社のイメージも 株価も暴落した
これ以上のオーナーリスクが？
そうですね
ソ弁護士
何とかする必要があるのでは？
もちろんそうですが
普通のことでは 回復は難しいかと
普通のことじゃ確かに駄目だ
“チ・ドンマン”
目を見張るような 特別なイベントが必要だ
目を見張るような？
チ会長の仮釈放は なくなったんでしょ
世論の熱が冷めるまで 考えもしないかと
私はその映像で オジョンを揺さぶります
チョン局長を捕まえて チョン課長の
仮釈放を通過させないと
それまでジョクソン刑務所を 注視しなければ
さっき盗み聞きしたんだが
チ会長がチョン課長に 何かしそうだ
どうするんだ？
オジョンの奴らは 一杯やる暇もくれない
ちゃんと支えてちょうだい
何でこんな所に？
ちゃんと支えてよ
これは 社長
もう始めてるの？
怪我だけで最悪なのに
2人で楽しんでるの？
疲れた コップを
-大丈夫ですか？ -もちろん
飲ませていいのかどうか
“警告 立入禁止区域です”
チョン・スボム
収監番号2777
確実に処理を
無理してるのでは？
平気よ
コップが小さすぎる イ弁護士 そのコップを
大きなコップで飲むわ
社長 そろそろ失礼します
何で？
チョン・スボムのせい？
いい夜ですね
どうしたんだ？
食事はしたか？
はい 食べました
そうか やれやれ
落ち着け
お前たち
ここはうちの組員の方が 多いことを知ってるだろ
俺は2777の兄貴が好きだ
だから兄貴が仮釈放されるまで 髪の毛一本触れるな
できるだろ？
はい
どうなんだ？
よし
なら約束の証に 写真を撮ろう
よし 集まれ
早く集まれ
よし にっこり笑ってハート
もっと笑え
あの中の組員全部？
グローバルハンマー派の犬が 結構いるって
お金でできないことがある？ 金額が問題よ
ちょうど来たわ
ほら 写真を送れと言ったの
ほらね
満足？
ジョクソン刑務所は 私が引き受けるから
チョンが出所するまで 何も起きないわ
前もオジョンに 被害を受けたのに また
ストップ
私はチェ・ファランよ
こんなことで会社は傾かない
無駄な心配はやめて 飲み物を受取って
いえ これは大きすぎる
素人みたいなこと言って
なら アン警部補
警察とは食事をしないのでは？
あなたは根に持つタイプ？
負担なら返して
-いいえ -そうよね
さあ
皆で叫んで 飲み明かすわよ
打ち負かせ オジョングループ
チ・ドンマンにやられて 眠れなかったの
イ弁護士 怒ってるのは 私だけなの？
アン警部補
怒りで眠れないのは私だけ？
卵で岩を壊せないと思ってる？
イ弁護士 しっかりして
頑張れは卵で岩も砕ける
できるわ もう一度やるの
皆もコップを持って
コップが小さすぎるわ
よし もう一回
打ち負かせ！
オジョングループ
そうよ やってやるわ
奴らを倒す
お越しですか
いい天気だな
準備はできてますか
おっしゃる通り 熱々に整えてます
入って確認しましょう
分かりました
-何で興奮を？ -いえ
あなたの気分を 良くしようと思って
どうですか
オジョングループ 対国民謝罪記者会見
こんな感じです
どうですか？ 目を引くでしょ
記者は何人来るんですか
地上波3社 総合編成 ニュース系列 新聞社にも
報道資料を送りました
今話題の オジョングループですから
記者は何人来るんだ
記者の数は...
映像を流して
はい 300くらい？
支援チーム 映像を流してくれ
ああ
キュー
“オジョングループ 対国民謝罪記者会見”
国民の
国民のための
-国民によるオジョングループ -素晴らしい
-いいね -しかし 国民を失望させてしまい
“2023年11月 チ会長 実刑宣告デモ現場”
“間違いなく 悪いことをしました”
“チ会長 外部診療中に交通事故”
言い訳をせず 頭を下げてお詫びします
真の国民企業に 生まれ変わります
そうだ
“チ・ミョンソプ専務”
新しい時代への 世代交代が始まります
“新時代に向けた オジョングループ”
いい感じだ
公開謝罪って何だ
父親そっくりだな
短すぎないか
はい？ そんなことは
短い方がインパクトがある
長いと退屈ですから
オ記者
最近物議を醸した オジョンのチ会長が
刑務所でも毎日 弁護人相談室を利用していたと
タイミングが絶妙だ
すでに千回以上利用してます
法務部の報道官によると
イ弁護士 ウ記者です
今日はご報告があって
オジョンから 興味深い報道資料が
興味はありますか？
“受刑者審査表”
“審査申請 チョン・スボム”
まったく
おめでとうございます
チョン課長が審査に通過して 出るだけですね
安心するのは早いです
え？ どうして？
チョン課長の仮釈放を 望まない人が沢山いる
これを飲みながらお話を
ありがとう ペ所長
どうせ通過しませんよ
私とユン会長にソ弁護士まで
不適格意見が 揺るがないのに
何の心配を？
審査の前にチョン・スボムを 殴ってやりたかった
でも止められた だからイラついてる
でも代案を考えてらっしゃる
会長
イ・ハンシンが どれだけ賢くても
今度こそ捕まえて潰してやる
チョン局長に渡した証拠を きちんと活用してくれ
また手厚くもてなそう
感謝します
ただいま戻りました
何か悪いことでも？
チーム長は？
指揮部のワークショップで 明後日戻られます
ちょうどいいわ
タイミングがいい
ちょっと話したいの
先輩
これはあの映像では？
ジュモク
チーム長が戻る前に 騒ぎを起こすの
局長
はい
ペ所長 何か言いたいことでも？
あの
会長の計らいで 結構なものを
あなたにお繋ぎしようと
会長も本当に
こんなに早く？
ちょっと所長室でお話を
そうしよう
子クジラがもうすぐ捕まる
はい？ 子クジラ？
チョン局長のことですか
それで 会長の計らいとは何だ？
こちらです
もうすぐ価値が急上昇する 未公開株
そうか？
この前もかなり儲けたんだ
どれだ？ いや いつまでに幾ら投資すれば？
これは確かな話なので
ちょっと高めになります
こいつは 初めてじゃない
分かったから 情報をくれ
投資額は大きいのを2枚以上
2枚だって？
期限は今日まで
何？ 今日まで？
はい
なんと
資金を調達できる場所もあります
こいつは
いいぞ
チョン・ウクは オジョンの皿洗い担当
金融情報と個人情報を貰って
大きいのを2枚送ってくれた
うちの子がプログラムを 回し始めたから
もう少し── 待って
もう？
ペク室長 ボーナスをあげて
イ弁護士 子クジラの捕獲完了
オーケー 分かりました
今度は罠にかける番ですね
では後で
チェ社長は推進力が凄いですね
俺がチョン局長を捕獲する間に
事務長にしていただくことが
僕ですか？
ええ はい？
“プレス”
ありがとうございます
どうも
記者会見場に潜入しました
ここにいるのは ソ弁護士だけです
記者会見は恐らく午後8時から
視聴率が高い時間を 狙いましたね
分かりました 頑張ってください
チーム長 最後まで 一緒に行きましょう
もちろん
会長の目の上のこぶは 私が片付けます
公訴時効が生きてるから
すぐに処理してください
検察側の証拠があるので 仕事は楽です
この時間に何だ？
記者会見？
これから記者会見を始めます
お忙しい中 お越しいただき感謝します
先日オジョンと関連した 不祥事がありました
これに対し オジョンは深い遺憾を伝え
国民に謝罪の言葉を伝えるべく この場を設けました
それではチ・ミョンソプ専務を 拍手でお迎えください
すみません 拍手は結構です
はい では登壇を
“対国民謝罪記者会見”
ミョンソプのせいで会長が
オジョングループの専務 チ・ミョンソプです
最近チ会長の不祥事の件で
オジョンを愛してくださった 国民の皆様を
失望させてしまいました
反省し お詫び申し上げます
皆様のご批判を胸に刻み
再び信頼されるよう 努力します
“オジョングループ チ専務 公開謝罪記者会見”
再生しろ
映像が違うのでは？
ソン室長 まったく
面倒な状況になった 来てくれ
来たのか
死んでるだろ
死んだのか？
まったく ついてないな
車があるだろ キーをよこせ
人が死んだんです
だから？
後始末するのが仕事だろ？
キーを渡せ
すぐに止めろ
映像を消してくれ
私は関係ありません
関係ないので撮らないで
やめてください
映像を消して
チ・ミョンソプ
あなたをアン・ダユン殺害容疑で 緊急逮捕します
ソン・ウンジュンさん
アン・ダユン殺害容疑で 逮捕します
これはオジョンとは 関係ありません
事件とは何の関係もありません
素敵ね
次行くぞ
どうしたの？
久しぶりに大物を釣って 上機嫌なんだ
そうなの？ よかったね
数日待ってくれ
私が黄金のクジラを釣って
肩に担いでくるから
今日いくら使ったか分かるか
知ってる
-局長 -何だ
今日はこちらです
こっちだって
そうか ここは高い
安い所に行こう
何かあったら言え
-本当にいいの？ -もちろん
鞄が欲しい
-ヴィトンか？ -そう
大好き
ヴィトンが何だ
どうしたの？
分かった 冗談だ
こんな夜中に電話か？
“隠し銀行 1億ウォン出金”
何だこれは
消えてくれ
これは
誰が私の金を引き出してる
私の金が
こいつはおかしいのか？
金が
私の金が！
こいつ
お前は誰だ
何をする
放してくれ
放せ この野郎
私が誰か知ってるのか？
何を言ってるの？
お金のために住民番号 口座番号
家の住所 公務員証まで コピーしたんでしょ
じゃあお前たちが
スマイルキャッシュなのか？
いくら急いでても 重要な情報を教えたら
リンクをクリックするだけで 全財産が奪われるわ
検事出身相手に フィッシング詐欺を？
私がその金のために 何をしてきたと？
金を返せ
早く返しやがれ
静かに
ペク室長 ちぎれちゃうわ
適度にね
検事に 矯正局長に
高い地位を利用して 裏金を得たでしょ
あんたの裏金の 隠し銀行の口座に
私の金を返さないと
どんな手を使ってでも お前たちを潰す
全員潰してやる
私が潰してやるぞ
この野郎
順番が間違ってる
あんたのお金は 私の手にあるの
だからこれから手を尽くして
お金を取り戻さないと
そうでしょ
私に
何かしろというのか
あんたは
家族を見捨てられる？
金はいつ返してくれる
今日すぐか？ 明日か？
こいつは完全にクズね
こいつ
家族を見捨てるの？
ちゃんと押さえて
あんたは家族を見捨てるの？
私の顔を見て
見なさいよ
家族を見捨てるの？
頭を上げなさいよ
チェ社長 落ち着いて
まだ完治してないかと
そうね 落ち着かないと
イ弁護士
局長 いかがでしょうか
裏金を返したら
裏切ることができますか
誰を？
オジョンのチ会長です
衝撃的なことです
オジョングループの チ会長の息子 ミョンソプ氏が
殺害容疑で緊急逮捕されました
殺人が起きたとされる 現場の状況の映像が
記者会見場で 後悔され衝撃を与えました
映像の真偽は確かでは ありませんが
警察は重要な証拠を発見し 異例の緊急逮捕を行いました
この事件は複数の放送局で
つまり
あの夜は...
どうして人を殺した？
ミョンソプが人を殺した？
なぜ行儀よくできない？
あの日だったのね
昨日のアン警部補の推進力は チェ社長に匹敵します
殺人の証拠を公開して ミョンソプを逮捕
近くにいたソン室長も 逮捕したんです
アン警部補を 少し好きになりました
これでいいですか？
完璧です
一番の立役者は事務長ですよ
とんでもない
ウ記者が記者会見を教えてくれて 出入証の用意も
映像を入れ替えるために
調節室で一時間は 待つと思ったんです
もしもし？ そうだ
待ってくれ
タイミングよく 誰もいませんでした
頼む 頼む
なら調整室の職員が 立役者だと？
先祖の恩徳ですね 運が良かったです
今日の仮釈放審査も いい予感がします
はい ああ...
緊張します
とにかく ありがとうございます
行ってきます
お気をつけて
今日の仕事もお願いします
ご心配なく
そろそろ僕も準備しようか
スッキリした
いい気分だ
いい気分だな
これは ファン事務長
ソ弁護士じゃないですか
イ・ハンシンのパシリになって 随分痩せたな
彼のおかげで楽しいですよ
そうか？
まあ 楽しんでくれ
何で笑う？
いえ
-笑わなかったか？ -いいえ
もう帰るんですか？
ああ もう帰るよ
スタミナが足りないんじゃ？
私のどこが足りないって？
大丈夫です 罪じゃないですから
おかしなことを
まだやってやる
スタミナが有り余ってる
一緒に汗を流しましょう
あと5回くらいやってやる
10回はやりますよ
じゃあやろうじゃないか
僕はパシリじゃなくて事務長です
分かったよ パシリ
こんにちは
仕事を続けてくれ
兄貴
来たのか
今日は審査だから 緊張されてるかと
刑務官の時は 何で緊張するのかと思った
でも今はよく分かるよ
上手くいくでしょう ご心配なく
ありがとう
行きますね
どうも
“もうすぐ審査が始まります”
審査が始まります
必ず朗報をお伝えします
ほら見ろ
終わったぞ
もう行くぞ
まだ体力は残ってる
もう帰らないと ちょっと
帰らないと
気持ちいいな
サウナは気持ちがいいな
サウナはいいですよね
いいな
帰らないと
元気そうだな 運動を？
熱心にやってます
いいな
電源が切れています
発信音の後に留守番電話に──
ソ弁護士もチョン局長も おかしくなったのか
何で出ないんだ
遅刻ですよ
はい
幹事 ソ弁護士から連絡は？
ありません
委員長 時間なので先に始めては？
では審査を始めます 幹事 案件の報告を
2025年3月の定期仮釈放は 計799人が申請しました
スッキリした
いいな
辛かった
サウナで何をしてるんだ
事務長のせいで
最後に慎重検討意見案件です
655番は刑執行率を満たしており
模範囚として服役中で 再犯危険度も低いです
しかし刑務官の身分で 刑務所に麻薬を搬入し
流通させた罪目で 罪質が悪く
慎重検討意見に 分類されました
オ委員から意見をお願いします
過去の罪目より どれほど反省してきたか
服役期間中の態度が重要です
ですから私は適格意見です
私は不適格意見です
次は
次はイ委員
はい
655番に対する私の意見は
お待ちください
“ソ・ドンフン委員からです”
私の意見は
すみません 655番と関連した 重要な情報提供が
イ委員はこの案件から 排除されるべきです
-会長 -何で電話に出ない
会長 今向かってます
どこだ？ 審査場じゃないのか？
すみません 事情があって
何の事情だ？
チョン・スボムを落とす資料は？
会長の指示通りに送って
今頃届いてるかと
“刑務官名簿”
資料では655番とイ委員が
同じ時期に上部刑務所の 刑務官でしたね
そうですよね？
はい そうです
対象者と 利害関係があると判断され
意見を除外します
では
チョン委員 意見を述べてください
局長 いかがでしょうか
裏金を返すので
裏切ることはできますか
誰を？
オジョンのチ会長です
家族を捨てろと言ったら ためらいもないのに
チ・ドンマンがそんなに怖い？
怖いからじゃない
オジョンを裏切った時
損をするお金がどれくらいか
それで答えられないのでは？
ねえ
2倍あげるわ
何？
2倍？
100億？
ええ
2倍と聞いたあんたの顔が 気持ち悪いけど
イ弁護士が望む仕事を終えたら
すぐに裏金の口座に振り込むわ
100億
どうされますか？
取引を
されますか？
チョン委員の意見で 655番の結果が分かれます
お話しください
...意見です
はい？
今何と？
私の意見は適格です
はい？
適格だと言ってるじゃないか
委員長 結果の発表を
はい そうですね
適格意見2票 不適格意見1票で
適格として議決します
“ソウル上部警察署”
顔に穴があく
一晩中取調べをして
まだ満足しないのか？
私はまだ何も聞いてない
黙秘権 俺の権利だ
手錠をかける時に言ってただろ
そろそろ帰る時間だ
時間がかかったな
父の影響力も弱くなってる
やめるんです
アン警部補 この借りは必ず返す
楽しみにしてろ
もちろんよ
それと
あの映像
どこで手に入れた？
やっぱり気になるのね よく考えてみて
まさかあんたが？
いい加減にしろ
違うみたいだ
誰なんだ？
先輩 上手くいきました
課長は仮釈放を通過しました
よくやったな
ご苦労様
そっちに向かいます
ヒョン
通った
これから
出所できる
イ・ハンシンさんですね
そうです
弁護士のイ・ハンシンです
ご同行を
どういうことですか？
あなたを 麻薬取締法違反で逮捕します
黙秘権を行使でき 弁護士を選任できます
何ですって？ 麻薬？
どういう意味ですか？
どういうことなんだ
字幕提供 ⚖️Guardians of Justice Team🛡️
You're a megalomaniac
You're gonna lose so many
目を覆って隠しても
見せてやる
You're a megalomaniac
You don't deserve what you want now
押しのけて 遠ざけようとしても
俺には効かない megalomaniac
仮釈放審査官イ・ハンシン
停職？
犯罪者と組んでるのを 知らないとでも？
ミョンソプの殺人事件から 世間の目をそらすためです
チョン・スボム課長
私が世論戦の前面に出るのが オジョンが一番嫌がるかと
今すぐ出国しろ 呼び戻すまで静かに暮らせ
映像はどこだ？ どこにある？
法と人の上に 金がある
あなたの 思い通りにはなりません