1
00:00:06,170 --> 00:00:09,260
<i>コ・ス</i>

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,970
<i>クォン・ユリ</i>

3
00:00:18,070 --> 00:00:20,200
<i>ペク・ジウォン</i>

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,780
<i>イ・ハクジュ</i>

5
00:00:22,780 --> 00:00:25,000
<i>ソン・ヨンチャン</i>

6
00:00:27,410 --> 00:00:32,020
<i>仮釈放捜査官イ・ハンシン</i>

7
00:00:32,020 --> 00:00:34,190
<i>このドラマはフィクションです</i>
<i>子供の撮影は安全に行われました</i>

8
00:00:34,190 --> 00:00:36,140
<i>このドラマはフィクションです</i>
<i>子供の撮影は安全に行われました</i>

9
00:00:36,140 --> 00:00:38,170
&nbsp;

10
00:00:39,290 --> 00:00:40,590
映像を止めろ

11
00:00:40,590 --> 00:00:43,130
何だ？

12
00:00:43,130 --> 00:00:45,400
チ・ミョンソプ

13
00:00:46,940 --> 00:00:52,350
あなたをアン・ダユン殺害容疑で
緊急逮捕します

14
00:00:57,500 --> 00:00:59,390
ソン・ウンジュンさん

15
00:01:00,300 --> 00:01:03,160
アン・ダユン殺害容疑で
逮捕します

16
00:01:03,900 --> 00:01:06,690
&nbsp;

17
00:01:06,690 --> 00:01:09,810
&nbsp;

18
00:01:09,810 --> 00:01:14,940
&nbsp;

19
00:01:14,940 --> 00:01:17,760
&nbsp;

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,180
&nbsp;

21
00:01:21,180 --> 00:01:25,900
適格意見2票 不適格意見1票で

22
00:01:25,900 --> 00:01:28,630
適格として議決します

23
00:01:31,730 --> 00:01:35,890
&nbsp;

24
00:01:35,890 --> 00:01:39,220
&nbsp;

25
00:01:39,220 --> 00:01:41,190
先輩  上手くいきました

26
00:01:41,190 --> 00:01:42,570
先輩  上手くいきました

27
00:01:42,570 --> 00:01:45,470
課長は仮釈放を通過しました

28
00:01:47,170 --> 00:01:52,330
&nbsp;

29
00:01:52,330 --> 00:01:53,780
ヒョン

30
00:01:55,760 --> 00:01:57,260
通った

31
00:01:58,480 --> 00:02:02,860
これから出所できる

32
00:02:10,630 --> 00:02:12,940
こっちから入ったんですね？

33
00:02:12,940 --> 00:02:14,260
いつ出てくる？

34
00:02:14,260 --> 00:02:16,170
来ましたよ

35
00:02:16,170 --> 00:02:18,550
パク・ジンチョルさんですね

36
00:02:19,330 --> 00:02:20,350
はい

37
00:02:20,350 --> 00:02:24,820
刑務所内での麻薬流通で
逮捕します

38
00:02:24,820 --> 00:02:27,690
麻薬流通って 私が？

39
00:02:27,690 --> 00:02:29,760
証拠の確保は終わりました

40
00:02:29,760 --> 00:02:33,000
詳しい話は署でしましょう

41
00:02:34,020 --> 00:02:41,020
<i>字幕提供
⚖️Guardians of Justice Team🛡️</i>

42
00:02:43,840 --> 00:02:45,970
イ・ハンシンさんですね

43
00:02:47,060 --> 00:02:49,170
そうです

44
00:02:49,170 --> 00:02:50,970
弁護士のイ・ハンシンです

45
00:02:50,970 --> 00:02:52,400
ご同行を

46
00:02:52,400 --> 00:02:55,500
どういうことですか？

47
00:02:55,500 --> 00:03:00,220
あなたを
麻薬取締法違反で逮捕します

48
00:03:00,220 --> 00:03:04,240
黙秘権を行使でき
弁護士を選任できます

49
00:03:08,920 --> 00:03:12,300
<i>仮釈放審査官イ・ハンシン</i>

50
00:03:12,300 --> 00:03:13,780
<i>11話</i>

51
00:03:13,780 --> 00:03:16,440
強いのを飲みたい気分だ

52
00:03:16,440 --> 00:03:20,000
遅くなってすみません
駆けつけようとしたのですが

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,400
何で顔が腫れてるんだ

54
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
事情があって

55
00:03:23,880 --> 00:03:29,310
それよりも会長から
早く刑務所に来るようにと

56
00:03:29,310 --> 00:03:33,180
留置所を出てすぐ
刑務所に行くのか？

57
00:03:33,180 --> 00:03:35,500
-そうですね
-めちゃくちゃだ

58
00:03:35,500 --> 00:03:37,950
行きましょう

59
00:03:37,950 --> 00:03:40,370
ちくしょう

60
00:03:47,320 --> 00:03:50,210
国税庁調査4局から
脱税調査に来ました

61
00:03:50,210 --> 00:03:52,220
オジョンの差し金だな

62
00:03:52,220 --> 00:03:54,810
そんな態度は困ります

63
00:03:54,810 --> 00:03:57,670
-行くぞ
-阻止しろ

64
00:03:57,670 --> 00:04:00,430
どいて

65
00:04:02,150 --> 00:04:04,570
このタイミングで特別税務調査？

66
00:04:04,570 --> 00:04:05,840
冗談じゃないわ

67
00:04:05,840 --> 00:04:09,180
目的があるのかと
何でも見つけますよ

68
00:04:09,180 --> 00:04:10,360
ペク室長

69
00:04:10,360 --> 00:04:11,910
時間を稼いで

70
00:04:11,910 --> 00:04:13,810
重要書類を運び出して

71
00:04:13,810 --> 00:04:15,440
承知しました

72
00:04:15,440 --> 00:04:19,470
チ・ドンマンは考えたわね

73
00:04:35,670 --> 00:04:37,910
印象的ね

74
00:04:38,670 --> 00:04:40,680
前科もなければ

75
00:04:40,680 --> 00:04:44,460
違反切符もない真っ白な過去

76
00:04:45,800 --> 00:04:49,580
オジョンに隠れて
逃げてきたみたいだけど

77
00:04:49,580 --> 00:04:51,310
今度は大変よ

78
00:04:51,310 --> 00:04:54,970
次のステップは何だ？

79
00:05:00,070 --> 00:05:05,180
私が次のステップもなく
生放送で

80
00:05:06,090 --> 00:05:09,240
逮捕ショーをすると思う？

81
00:05:09,240 --> 00:05:13,400
オジョングループを相手に？

82
00:05:13,400 --> 00:05:15,930
まだ始まったばかりよ

83
00:05:15,930 --> 00:05:18,080
アン・ダユン

84
00:05:18,080 --> 00:05:22,610
チェ・ジョンハク
イム・ジョンギュンまで

85
00:05:22,610 --> 00:05:28,290
チ・ミョンソプが起こした
連続殺人事件の捜査の始まりよ

86
00:05:46,510 --> 00:05:49,880
何か分かりましたか？

87
00:05:51,860 --> 00:05:54,790
思い出せない 分からないって

88
00:05:54,790 --> 00:05:58,510
奴の口からミョンソプの
言葉は出ないのに

89
00:05:58,510 --> 00:06:00,410
大丈夫ですか？

90
00:06:00,410 --> 00:06:04,280
堤防を崩すのは小さな穴よ

91
00:06:04,280 --> 00:06:09,270
汚れ仕事をしてきた彼が
その穴になる可能性が高い

92
00:06:09,270 --> 00:06:13,200
だから今日みたいに
殴り続けないと

93
00:06:16,490 --> 00:06:18,380
殴ったのか？

94
00:06:31,970 --> 00:06:33,950
イ弁護士

95
00:06:35,190 --> 00:06:39,010
イ弁護士がなぜ？

96
00:06:40,520 --> 00:06:43,610
説明は後でします

97
00:06:43,610 --> 00:06:45,370
ご心配なく

98
00:06:45,370 --> 00:06:47,200
ピョン刑事 容疑は何？

99
00:06:47,200 --> 00:06:49,370
麻薬捜査隊のことは気にするな

100
00:06:49,370 --> 00:06:51,690
なら麻薬ってこと？

101
00:06:51,690 --> 00:06:53,190
それは言えない

102
00:06:53,190 --> 00:06:55,120
アン警部補

103
00:06:58,620 --> 00:07:00,710
余計なお世話だ

104
00:07:01,800 --> 00:07:04,500
連行しろ

105
00:07:10,670 --> 00:07:12,260
ついて来い

106
00:07:14,830 --> 00:07:18,450
イ弁護士が麻薬で
逮捕されたんですか

107
00:07:18,450 --> 00:07:22,420
オジョンは3年前と
同じ罠を仕掛けた

108
00:07:27,520 --> 00:07:28,640
停職？

109
00:07:28,640 --> 00:07:31,850
オジョンの息子と秘書室長を
逮捕したから？

110
00:07:31,850 --> 00:07:35,590
証拠があるのに
黙って見てろと？

111
00:07:35,590 --> 00:07:38,780
それだけで なぜそんなことを？

112
00:07:38,780 --> 00:07:40,850
何を言ってるんです

113
00:07:44,070 --> 00:07:46,360
スマイルキャッシュの
チェ・ファラン

114
00:07:46,360 --> 00:07:49,210
やくざの親分と変わらない
高利貸しだ

115
00:07:49,210 --> 00:07:53,490
彼女と手を組んでたことを
知らないとでも？

116
00:07:53,490 --> 00:07:58,010
逮捕されたイ弁護士とは
どんな関係だ？

117
00:07:58,010 --> 00:08:02,260
これは警察への品位毀損だ

118
00:08:02,260 --> 00:08:05,460
オジョンに名誉毀損訴訟も
起こされてるのに

119
00:08:05,460 --> 00:08:08,010
停職で済んだことを

120
00:08:09,130 --> 00:08:11,020
感謝すべきだ 分かったか？

121
00:08:11,020 --> 00:08:12,820
感謝すべきだ 分かったか？

122
00:08:16,980 --> 00:08:19,130
父さんに追いつくには
まだ遠い

123
00:08:19,130 --> 00:08:22,770
昔の麻薬事件を持ち出して
イ・ハンシンを処理して

124
00:08:22,770 --> 00:08:25,420
助っ人も始末した

125
00:08:25,420 --> 00:08:27,910
本当に最高だ

126
00:08:27,910 --> 00:08:30,660
他に何かあるのか

127
00:08:30,660 --> 00:08:35,850
逮捕されるようなことを
他にしてないのか

128
00:08:35,850 --> 00:08:37,640
まさか

129
00:08:38,440 --> 00:08:41,780
イム・ジョンギュンを
殺してないのか

130
00:08:44,600 --> 00:08:49,170
父さんが処理すると言ったのに
何で俺が？

131
00:08:49,170 --> 00:08:53,330
墓穴を掘って 恥をさらしたから

132
00:08:53,330 --> 00:08:55,870
職を辞して 海外に行け

133
00:08:55,870 --> 00:08:57,720
父さん それは嫌だ

134
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
辞表は出しても行きたくない

135
00:08:59,720 --> 00:09:03,070
お前のせいで
会社のイメージは失墜した

136
00:09:03,070 --> 00:09:04,910
ソン室長はまだ留置所だ

137
00:09:04,910 --> 00:09:06,210
まだ状況が読めないのか

138
00:09:06,210 --> 00:09:08,220
-父さん
-文句を言わずに

139
00:09:08,220 --> 00:09:11,750
連絡するまで大人しく暮らせ

140
00:09:11,750 --> 00:09:14,750
そうしないと 息子でも──

141
00:09:15,450 --> 00:09:19,150
父さん 本当に行きたくない

142
00:09:19,150 --> 00:09:21,150
帰ってきたばかりなのに

143
00:09:21,150 --> 00:09:24,190
いつも独りなんだ

144
00:09:24,190 --> 00:09:27,350
どれだけ寂しいと思う？

145
00:09:27,350 --> 00:09:30,130
母さんもいない

146
00:09:30,130 --> 00:09:33,190
俺は父さんの息子だ

147
00:09:33,190 --> 00:09:37,130
息子のように扱ってくれ

148
00:09:37,130 --> 00:09:40,730
笑ってる日はない
いつも泣いてる

149
00:09:40,730 --> 00:09:43,160
どうして

150
00:09:44,650 --> 00:09:49,700
母さんもいないのに

151
00:09:49,700 --> 00:09:53,250
<i>チ・ドンマンの息子は
何でこんなに不幸なんだ</i>

152
00:09:54,570 --> 00:09:56,630
<i>どうしてなんだ</i>

153
00:09:56,630 --> 00:10:00,250
泣ける話だ

154
00:10:00,250 --> 00:10:02,340
めちゃくちゃな親子だ

155
00:10:02,340 --> 00:10:05,110
なんてことだ

156
00:10:08,760 --> 00:10:13,880
こいつは何で
電話してくるんだ

157
00:10:13,880 --> 00:10:15,300
<i>“チョン・ウク矯正局長”</i>

158
00:10:15,300 --> 00:10:17,100
-だからだ
-おっと

159
00:10:17,100 --> 00:10:18,410
びっくりしたな

160
00:10:18,410 --> 00:10:20,150
どうして急に現れるんだ

161
00:10:20,150 --> 00:10:21,730
驚かせたみたいですね

162
00:10:21,730 --> 00:10:25,130
逮捕されるのを恐れて
所長に電話してるんです

163
00:10:25,130 --> 00:10:26,960
何の罪で？

164
00:10:28,270 --> 00:10:32,500
チョン局長が適格意見を出して
チョン・スボムが

165
00:10:32,500 --> 00:10:35,850
仮釈放に通過したと
聞きました

166
00:10:35,850 --> 00:10:39,550
それを聞いて 彼は警察署に電話を

167
00:10:39,550 --> 00:10:43,840
チョン局長を
拘留する理由はあるかと

168
00:10:43,840 --> 00:10:47,010
今頃 逮捕されてる

169
00:10:47,010 --> 00:10:49,780
私も捕まるのか？

170
00:10:49,780 --> 00:10:51,440
私もって？ 何で？

171
00:10:51,440 --> 00:10:52,970
何か悪いことを？

172
00:10:52,970 --> 00:10:55,480
そうじゃないが

173
00:10:55,480 --> 00:10:57,300
目が震えてる

174
00:10:57,300 --> 00:10:59,200
どこに行くんだ？

175
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
-中に入ります
-待て

176
00:11:01,000 --> 00:11:03,710
-何で？
-中は混乱してる

177
00:11:03,710 --> 00:11:07,730
泣いてるし 今は行くな

178
00:11:07,730 --> 00:11:09,810
-泣いてる？
-行くな

179
00:11:09,810 --> 00:11:11,970
<i>“モンダンモンダン不動産”</i>

180
00:11:11,970 --> 00:11:15,900
なるべく
損のないように頼みます

181
00:11:15,900 --> 00:11:18,530
はい さようなら

182
00:11:21,740 --> 00:11:23,290
私だ

183
00:11:23,290 --> 00:11:26,890
サンミョン洞の建物を売った
君はイルチョンの物件を

184
00:11:26,890 --> 00:11:30,100
サンミョン洞の建物を売った
君はイルチョンの物件を

185
00:11:30,100 --> 00:11:31,700
違う

186
00:11:31,700 --> 00:11:37,290
可能な限り現金に換えないと

187
00:11:39,690 --> 00:11:41,980
誰だ？

188
00:11:41,980 --> 00:11:43,810
行きましょう

189
00:11:46,740 --> 00:11:48,110
行かない

190
00:11:48,110 --> 00:11:52,670
イ・ハンシンさんは今
2022年上部刑務所

191
00:11:52,670 --> 00:11:56,530
麻薬密搬入事件に関連し
麻薬類管理に関する

192
00:11:56,530 --> 00:12:01,120
法律違反及び
職権乱用で逮捕されました

193
00:12:01,120 --> 00:12:02,990
お分かりですね

194
00:12:02,990 --> 00:12:06,000
収監中のチョン・スボムさんと

195
00:12:06,000 --> 00:12:11,120
あなたとパク・ジンチョルさんも
関与している証拠が確保され

196
00:12:11,120 --> 00:12:15,370
公訴時効が残っているため
令状が発行されました

197
00:12:15,370 --> 00:12:16,650
お分かりですね

198
00:12:16,650 --> 00:12:18,270
はい

199
00:12:20,130 --> 00:12:21,850
アン警部補

200
00:12:21,850 --> 00:12:24,850
停職になったのに なぜいる

201
00:12:25,580 --> 00:12:27,330
出て行け

202
00:12:31,370 --> 00:12:32,800
戻りました

203
00:12:32,800 --> 00:12:35,400
ご苦労

204
00:12:41,660 --> 00:12:43,290
座れ

205
00:12:47,940 --> 00:12:49,920
早く出て行け

206
00:12:50,550 --> 00:12:51,880
名前は？

207
00:12:51,880 --> 00:12:54,370
パク・ジンチョルさんですね

208
00:13:08,400 --> 00:13:11,630
これは違法書類では？

209
00:13:11,630 --> 00:13:13,660
黙って 合法よ

210
00:13:13,660 --> 00:13:15,880
合法なのよ 合法

211
00:13:15,880 --> 00:13:18,930
考えれば考えるほど 卑劣だわ

212
00:13:18,930 --> 00:13:23,360
犯罪を指摘した私たちに
何で八つ当たりを？

213
00:13:23,360 --> 00:13:25,330
ペク室長 これで全部？

214
00:13:25,330 --> 00:13:27,620
ご苦労様

215
00:13:28,600 --> 00:13:31,630
あれ？ チェ社長

216
00:13:31,630 --> 00:13:33,980
合法なの

217
00:13:34,970 --> 00:13:38,250
-あれ
-<i>仮釈放審査官のイ某氏が</i>

218
00:13:38,250 --> 00:13:41,920
<i>麻薬取締法違反で
逮捕されました</i>

219
00:13:41,920 --> 00:13:44,940
<i>捜査当局によるとイ氏は2022年</i>

220
00:13:44,940 --> 00:13:48,070
<i>上部刑務所
麻薬密搬入事件に関与し</i>

221
00:13:48,070 --> 00:13:50,620
<i>当時の刑務官チョン氏に</i>

222
00:13:50,620 --> 00:13:52,220
<i>全責任を押し付け</i>

223
00:13:52,220 --> 00:13:57,000
<i>弁護士となり
仮釈放審査官として勤務を</i>

224
00:13:57,000 --> 00:14:00,510
<i>彼は仮釈放審査官を
解雇されるべきだと</i>

225
00:14:00,510 --> 00:14:03,870
魔女狩りだな 不条理だ

226
00:14:03,870 --> 00:14:06,900
オジョングループは
彼を葬り去ろうと

227
00:14:06,900 --> 00:14:13,750
<i>多くの人々が背信行為に
ショックを受けています</i>

228
00:14:13,750 --> 00:14:17,180
汚職と麻薬取引の刑務官は消えろ

229
00:14:17,180 --> 00:14:18,620
消えろ！

230
00:14:18,620 --> 00:14:22,150
国民を欺いた詐欺弁護士を
厳罰に処せ

231
00:14:22,150 --> 00:14:23,850
厳罰に処せ

232
00:14:23,850 --> 00:14:26,710
汚職と麻薬取引の
刑務官は消えろ

233
00:14:26,710 --> 00:14:28,340
消えろ！

234
00:14:28,340 --> 00:14:32,000
国民を欺いた詐欺弁護士を
厳罰に処せ

235
00:14:32,000 --> 00:14:33,730
厳罰に処せ

236
00:14:33,730 --> 00:14:35,660
厳罰に処せ

237
00:14:35,660 --> 00:14:37,340
厳罰に処せ

238
00:14:37,340 --> 00:14:39,420
厳罰に処せ

239
00:14:39,420 --> 00:14:41,900
厳罰に処せ

240
00:14:41,900 --> 00:14:43,440
ペク室長

241
00:14:43,440 --> 00:14:46,760
あの連中はオジョンに
お金を貰ってやってるのね

242
00:14:46,760 --> 00:14:50,860
主導している組織は
金で動くことで有名です

243
00:14:50,860 --> 00:14:55,660
イ弁護士を逮捕させたのは
オジョンでしょ

244
00:14:55,660 --> 00:15:01,110
3年前にチョン課長を陥れた
証拠を掘り起こして

245
00:15:01,110 --> 00:15:04,720
それをマスコミに流したんです

246
00:15:05,830 --> 00:15:07,440
イ弁護士に面会は？

247
00:15:07,440 --> 00:15:12,070
いいえ 今日は一日取調室かと

248
00:15:14,100 --> 00:15:17,600
厳罰に処せ

249
00:15:19,290 --> 00:15:24,480
厳罰に処せ

250
00:15:47,280 --> 00:15:51,500
<i>“ソ・ドンフン弁護士”</i>

251
00:15:53,870 --> 00:15:55,130
&nbsp;

252
00:15:55,760 --> 00:15:59,720
何度も電話してくるなよ

253
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
映像？

254
00:16:03,250 --> 00:16:07,860
あなたが戻ってきたら
調べるように言われてて

255
00:16:07,860 --> 00:16:11,010
<i>専務の携帯が録音されてないか</i>

256
00:16:11,010 --> 00:16:13,620
ええ どうも

257
00:16:13,620 --> 00:16:15,780
映像を手に入れるようにと

258
00:16:15,780 --> 00:16:23,000
離婚訴訟で浮気の証拠を
探したことはあるのですが

259
00:16:23,000 --> 00:16:25,680
最近携帯を変えて
何も入ってない

260
00:16:25,680 --> 00:16:28,670
信じられないなら 取りに来い

261
00:16:28,670 --> 00:16:30,540
ムカつくな

262
00:16:30,540 --> 00:16:35,340
言いたいことだけ言って
勝手に切りやがって

263
00:16:35,340 --> 00:16:39,840
イカれた奴め 父親そっくりだ

264
00:16:45,870 --> 00:16:51,610
<i>離婚訴訟で浮気の証拠を
探したことはあるのですが</i>

265
00:16:53,200 --> 00:16:55,810
<i>迷惑をかけずに</i>

266
00:16:55,810 --> 00:16:59,270
綺麗にお酒を飲んで

267
00:16:59,270 --> 00:17:04,050
このままだと昔みたいに
一瞬で事態が悪化する

268
00:17:52,930 --> 00:17:56,130
よくも人を殺せるな

269
00:17:59,000 --> 00:18:01,390
大した事じゃない

270
00:18:01,390 --> 00:18:03,290
運が悪かったんです

271
00:18:03,290 --> 00:18:05,120
大した事じゃない？

272
00:18:05,120 --> 00:18:09,490
ソン室長はお前の尻拭いで
大変なんだ

273
00:18:09,490 --> 00:18:11,430
ちゃんと処理すればいいんだ

274
00:18:11,430 --> 00:18:13,870
まだ正気に戻らないのか

275
00:18:13,870 --> 00:18:15,300
くそ

276
00:18:15,300 --> 00:18:18,280
こいつはまったく

277
00:18:35,790 --> 00:18:38,500
あの映像を撮った日

278
00:18:38,500 --> 00:18:42,680
ミョンソプが殺人を犯したのね

279
00:18:54,770 --> 00:18:57,260
ミョンソプも同じ服を

280
00:19:14,700 --> 00:19:16,380
何してるの？

281
00:19:16,380 --> 00:19:17,680
<i>開けてくれ</i>

282
00:19:17,680 --> 00:19:19,320
帰って

283
00:19:19,320 --> 00:19:21,710
開けろよ！

284
00:19:21,710 --> 00:19:24,420
ここで騒ごうか？

285
00:19:26,050 --> 00:19:27,420
開けろ

286
00:19:27,420 --> 00:19:29,560
帰って

287
00:19:29,560 --> 00:19:31,680
<i>開けろと言ってるんだ</i>

288
00:19:33,680 --> 00:19:37,390
何なの？ そこで話して帰って

289
00:19:41,860 --> 00:19:43,190
何で入るの？

290
00:19:43,190 --> 00:19:45,480
ここはお洒落だな

291
00:19:45,480 --> 00:19:48,660
1年間年寄りに
我慢したご褒美か？

292
00:19:48,660 --> 00:19:51,530
慰謝料か？

293
00:19:51,530 --> 00:19:54,350
慰謝料なんて貰ってない

294
00:19:54,350 --> 00:19:57,230
そうか？
不当だと思ってるよな

295
00:19:57,230 --> 00:19:59,360
だから一緒に復讐するんだ

296
00:19:59,360 --> 00:20:01,860
あんたを信じられる？

297
00:20:01,860 --> 00:20:03,520
信用しなくていい

298
00:20:03,520 --> 00:20:06,090
映像を渡せ

299
00:20:06,090 --> 00:20:09,170
映像？ 何の？

300
00:20:09,170 --> 00:20:13,740
父に殴られる度に
撮ってた映像だ

301
00:20:14,420 --> 00:20:16,280
なるほど

302
00:20:16,280 --> 00:20:19,410
そのために何度も来たの？

303
00:20:19,410 --> 00:20:21,660
あの日も撮ってたんだろ

304
00:20:21,660 --> 00:20:22,780
渡してくれ

305
00:20:22,780 --> 00:20:24,930
何のことか分からない

306
00:20:24,930 --> 00:20:28,750
本当にないわ 本当よ

307
00:20:32,100 --> 00:20:33,870
-持ってない
-違うな

308
00:20:33,870 --> 00:20:35,850
-自分で確認する
-ないわ

309
00:20:35,850 --> 00:20:38,800
-俺が確認する
-何で？

310
00:20:38,800 --> 00:20:40,060
持ってないんだろ

311
00:20:40,060 --> 00:20:42,950
-確かめればいいわ
-そうだよ

312
00:20:52,790 --> 00:20:54,130
“絶対に消すな”

313
00:20:54,130 --> 00:20:56,910
絶対に消すなと書いてある

314
00:21:00,840 --> 00:21:04,620
<i>レオ 何してるの</i>

315
00:21:04,620 --> 00:21:08,090
<i>おしっこしたのね 偉いわ</i>

316
00:21:08,090 --> 00:21:10,680
<i>よくできました</i>

317
00:21:12,680 --> 00:21:13,930
映像はどこだ？

318
00:21:13,930 --> 00:21:15,450
本当にないの

319
00:21:15,450 --> 00:21:17,620
どこにあるんだ

320
00:21:17,620 --> 00:21:20,570
持ってない ないのよ

321
00:21:20,570 --> 00:21:23,190
映像はどこだ

322
00:21:26,120 --> 00:21:31,460
あれは離婚するために
録画したの

323
00:21:31,460 --> 00:21:34,320
離婚したら全部消したわ

324
00:21:34,320 --> 00:21:36,280
本当か？

325
00:21:37,070 --> 00:21:40,480
考えただけでも腹が立つ

326
00:21:40,480 --> 00:21:42,190
何でそんなものを
取っておくの？

327
00:21:42,190 --> 00:21:43,910
消した方がいい

328
00:21:43,910 --> 00:21:46,630
俺が人殺しだと知ってるよな

329
00:21:49,350 --> 00:21:53,240
ねえ 出て行って

330
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
出て行って

331
00:22:16,010 --> 00:22:18,450
チェ・ウォンミ

332
00:22:18,450 --> 00:22:21,100
素晴らしい演技だった
バレるかと思った

333
00:22:21,100 --> 00:22:24,700
素晴らしい演技だった
バレるかと思った

334
00:22:28,110 --> 00:22:31,770
こんな演技ができたら
アカデミー賞に行ける

335
00:22:33,750 --> 00:22:35,940
怖かった

336
00:22:39,090 --> 00:22:43,640
レオ 死ぬかと思った

337
00:22:44,950 --> 00:22:47,190
豚肉は飽きた

338
00:22:48,120 --> 00:22:49,370
食べないのか？

339
00:22:49,370 --> 00:22:51,090
食べました

340
00:22:57,400 --> 00:22:59,330
先輩 早く

341
00:23:04,220 --> 00:23:05,930
どうも

342
00:23:27,790 --> 00:23:29,630
イ弁護士

343
00:23:34,150 --> 00:23:36,880
はい 警部補

344
00:23:36,880 --> 00:23:39,140
何か必要なものは？

345
00:23:39,140 --> 00:23:40,810
ありません

346
00:23:42,660 --> 00:23:44,430
ジンチョル先輩は？

347
00:23:46,000 --> 00:23:50,590
パク・ジンチョルさん
容疑を認めますか

348
00:23:50,590 --> 00:23:55,300
黙っていても解決しません

349
00:23:55,300 --> 00:23:56,880
外の状況は？
ニュースで何かやってたけど

350
00:23:56,880 --> 00:24:00,810
外の状況は？
ニュースで何かやってたけど

351
00:24:00,810 --> 00:24:06,930
ミョンソプの殺人事件から
関心をそらすためにデモを

352
00:24:06,930 --> 00:24:10,150
麻薬刑務官や詐欺弁護士など

353
00:24:10,150 --> 00:24:17,200
挑発的なキーワードで
あなたを中傷してます

354
00:24:17,200 --> 00:24:20,670
数日後には2人は
拘置所に移るでしょう

355
00:24:20,670 --> 00:24:24,540
チェ社長もいるし
チョン課長は釈放されます

356
00:24:24,540 --> 00:24:26,370
どうにか方法を見つけます

357
00:24:26,370 --> 00:24:29,430
無理はなさらず

358
00:24:29,430 --> 00:24:32,600
チ会長が危害を加えるかも

359
00:24:46,220 --> 00:24:49,160
<i>いつも独りだ</i>

360
00:24:49,160 --> 00:24:52,340
どれだけ寂しいか分かるか？

361
00:24:52,340 --> 00:24:55,170
母さんもいない

362
00:24:55,170 --> 00:24:58,040
俺は父さんの息子だ

363
00:24:58,040 --> 00:25:01,630
<i>息子のように扱ってくれ</i>

364
00:25:02,400 --> 00:25:05,900
<i>チ・ドンマンの息子は
何でこんなに不幸なんだ</i>

365
00:25:09,720 --> 00:25:12,130
さようなら

366
00:25:12,130 --> 00:25:13,730
入ってください

367
00:25:17,460 --> 00:25:19,920
ミョンソプ 背筋を伸ばせ

368
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
お前は何も悪くない

369
00:25:21,800 --> 00:25:25,700
男同士の殴り合いに
大袈裟に反応したんだ

370
00:25:25,700 --> 00:25:27,340
パパ

371
00:25:27,340 --> 00:25:30,640
刑務所に入れられたら？

372
00:25:30,640 --> 00:25:34,730
そこは金も権力もない
人間が行く所だ

373
00:25:34,730 --> 00:25:37,780
ミョンソプの将来のためなら
何でもしてやる

374
00:25:37,780 --> 00:25:41,810
何も心配せず
やりたいことをやれ

375
00:25:41,810 --> 00:25:43,080
パパ

376
00:25:43,080 --> 00:25:45,500
よし

377
00:25:45,500 --> 00:25:48,830
行こう ミョンソプの好きな
トンカツを買おう

378
00:25:48,830 --> 00:25:50,880
乗りなさい

379
00:26:21,770 --> 00:26:23,440
<i>チョン・スボム</i>

380
00:26:23,440 --> 00:26:27,310
チョン・スボムのために
こんなことをしてるのか

381
00:26:27,310 --> 00:26:28,980
過ぎたことだ

382
00:26:28,980 --> 00:26:33,730
過去のことで人生を
台無しにするのは愚かだ

383
00:26:33,730 --> 00:26:35,630
ご存じかと

384
00:26:38,430 --> 00:26:41,820
だから最後まで

385
00:26:42,820 --> 00:26:44,860
行きます

386
00:27:24,350 --> 00:27:29,280
&nbsp;

387
00:27:31,700 --> 00:27:36,700
<i>“信仰の法治・矯正”</i>

388
00:28:45,980 --> 00:28:48,410
父さん

389
00:28:55,040 --> 00:28:57,160
チョン・スボム課長

390
00:28:59,000 --> 00:29:02,470
イ・ハンシン弁護士の
頼みで来ました

391
00:29:03,320 --> 00:29:05,710
アン・ソユン警部補です

392
00:29:11,390 --> 00:29:13,320
<i>“麻薬中毒！”</i>

393
00:29:13,320 --> 00:29:16,290
<i>“詐欺弁護士イ・ハンシン”</i>

394
00:29:16,290 --> 00:29:19,070
人が来たようです

395
00:29:22,090 --> 00:29:24,300
事務長

396
00:29:24,300 --> 00:29:26,430
警部補 お越しですか

397
00:29:26,430 --> 00:29:29,980
チョン課長 ご苦労様でした

398
00:29:29,980 --> 00:29:33,110
昨日帰る前に片付けたのに

399
00:29:33,110 --> 00:29:36,300
朝早くから人が来て

400
00:29:45,870 --> 00:29:49,480
どこを見て歩いてる

401
00:29:49,480 --> 00:29:51,560
目も足も緩んでるな

402
00:29:51,560 --> 00:29:52,820
ヤクでもしてるのか

403
00:29:52,820 --> 00:29:54,820
麻薬刑務官なんだろ

404
00:29:54,820 --> 00:29:56,390
持ってないのか？

405
00:29:56,390 --> 00:29:58,080
少しくれよ

406
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
分けてくれ

407
00:30:00,080 --> 00:30:03,300
よこせと言ってる

408
00:30:03,300 --> 00:30:05,270
刑務官職務規定6条

409
00:30:05,270 --> 00:30:07,910
収容者の逃走 騒乱 暴行

410
00:30:07,910 --> 00:30:11,030
拘禁の目的を損なう
行為の制止は

411
00:30:11,030 --> 00:30:13,620
他の業務より優先すること

412
00:30:13,620 --> 00:30:17,200
君たちは職務を怠っている

413
00:30:24,030 --> 00:30:27,390
我々も人間なので
あなた方に否定的な感情を

414
00:30:27,390 --> 00:30:28,800
だから見ないふりを

415
00:30:28,800 --> 00:30:31,310
後輩に恥をかかせましたから

416
00:30:31,310 --> 00:30:35,240
もう刑務官だと
人に言えません

417
00:30:36,150 --> 00:30:40,590
キム刑務官 少なくとも

418
00:30:41,520 --> 00:30:44,870
裁判を待つ者に
偏見を持つな

419
00:30:47,710 --> 00:30:50,710
感情に振り回されずに

420
00:30:52,520 --> 00:30:55,050
刑務官が感情に振り回されたら

421
00:30:56,630 --> 00:30:59,000
仕事を辞めるべきだ

422
00:31:11,640 --> 00:31:15,340
俺のせいですみません

423
00:31:15,340 --> 00:31:17,060
いや

424
00:31:17,060 --> 00:31:19,330
こうして罪を償うこと

425
00:31:19,330 --> 00:31:23,430
オジョンとは無縁で
いられないだろ

426
00:31:23,430 --> 00:31:27,650
ヘソンの手術のこともある

427
00:31:28,460 --> 00:31:32,480
チョン課長は出たんだろ？

428
00:31:32,480 --> 00:31:36,500
はい アン警部補が
迎えに行くって

429
00:31:39,240 --> 00:31:41,940
オジョンのせいで

430
00:31:41,940 --> 00:31:45,190
出所しても心配だ

431
00:31:46,350 --> 00:31:48,180
その逆です

432
00:31:48,180 --> 00:31:52,990
チョン課長を心配すべきは
オジョンの方です

433
00:31:52,990 --> 00:31:55,640
積極的に再審に
乗り出します

434
00:31:55,640 --> 00:32:00,110
チ会長が私を刑務所で
孤立させた理由

435
00:32:00,110 --> 00:32:02,660
再審を阻止するためです

436
00:32:03,750 --> 00:32:08,280
だからイ弁護士は申請を
急いだんですね

437
00:32:08,280 --> 00:32:13,630
公訴時効が残ってる今
チョン課長が再審を進めれば

438
00:32:13,630 --> 00:32:18,040
上部刑務所の麻薬事件の
再捜査の可能性が高くなる

439
00:32:18,040 --> 00:32:20,470
ならオジョンも揺れるし

440
00:32:20,470 --> 00:32:25,050
イ弁護士たちが釈放される
可能性も高いですね

441
00:32:25,050 --> 00:32:29,200
でも再審も世論の
影響を受けるんじゃ？

442
00:32:29,200 --> 00:32:32,180
でも今は世論が不利よ

443
00:32:32,180 --> 00:32:34,090
向かい火をつけないと

444
00:32:34,090 --> 00:32:38,740
とても目立つ大きな花火を

445
00:32:38,740 --> 00:32:40,870
私が世論戦の前面に出るのが
オジョンが一番嫌がるかと

446
00:32:40,870 --> 00:32:43,720
私が世論戦の前面に出るのが
オジョンが一番嫌がるかと

447
00:32:43,720 --> 00:32:46,380
妨害も激しいでしょうが

448
00:32:46,380 --> 00:32:49,260
なら急ぎでやりましょう

449
00:32:49,260 --> 00:32:52,070
チが刑務所にいる間作戦を練って
世論を覆せばいいんでしょ？

450
00:32:52,070 --> 00:32:54,460
チが刑務所にいる間作戦を練って
世論を覆せばいいんでしょ？

451
00:32:54,460 --> 00:32:56,200
でも

452
00:32:56,200 --> 00:32:59,260
今日釈放されました

453
00:32:59,260 --> 00:33:02,340
チ・ドンマン
ソン・ウンジュン

454
00:33:02,340 --> 00:33:04,600
両方です

455
00:33:04,600 --> 00:33:06,440
何？

456
00:33:06,440 --> 00:33:08,150
はい？

457
00:33:12,880 --> 00:33:14,760
ソン室長

458
00:33:14,760 --> 00:33:19,440
数日の間にやつれましたね

459
00:33:19,440 --> 00:33:22,930
気苦労が多かったですか

460
00:33:22,930 --> 00:33:25,850
何で返事をしないんだ？

461
00:33:35,600 --> 00:33:39,980
記者会見で公開された映像に

462
00:33:39,980 --> 00:33:42,400
ソン室長の顔がドンと映って

463
00:33:42,400 --> 00:33:46,820
私も法務チームも
凄く苦労したんですよ

464
00:33:46,820 --> 00:33:52,150
保釈金に保証人を立てて
何とか拘束を解きました

465
00:33:52,150 --> 00:33:55,920
まだ在宅起訴の状態なので
大人しくしないと

466
00:33:55,920 --> 00:33:57,470
用心するように

467
00:33:57,470 --> 00:34:00,500
何か言ったら
返事をしてください

468
00:34:00,500 --> 00:34:02,080
会長は？

469
00:34:02,080 --> 00:34:05,220
会長は釈放された

470
00:34:05,220 --> 00:34:08,020
夜明けに出所した

471
00:34:08,020 --> 00:34:11,270
上に連絡したら
すぐに片付いた

472
00:34:11,270 --> 00:34:13,150
選挙が近いからかな

473
00:34:13,150 --> 00:34:16,830
韓国は金さえあれば
住みやすい国だ

474
00:34:16,830 --> 00:34:21,480
いや 金のある奴だけが
住みやすいのか

475
00:34:22,780 --> 00:34:26,220
<i>大統領室で特別放免を
断行したと明らかに</i>

476
00:34:26,220 --> 00:34:30,110
<i>今回の特別放免は
庶民と中小企業が主な対象で</i>

477
00:34:30,110 --> 00:34:33,240
<i>オジョングループの
チ会長を含む</i>

478
00:34:33,240 --> 00:34:35,310
<i>チ会長を含む4人の</i>

479
00:34:35,310 --> 00:34:40,530
<i>政府は社会の統合と調和を
促進するため</i>

480
00:34:40,530 --> 00:34:45,890
<i>釈放後の経済復興の貢献に
期待すると述べました</i>

481
00:35:18,090 --> 00:35:24,270
仮釈放が駄目だから
上層部を動かしたんですね

482
00:35:25,010 --> 00:35:29,280
特別放免で出ると
思いませんでした

483
00:35:29,280 --> 00:35:31,180
イ弁護士

484
00:35:31,180 --> 00:35:35,050
上には何があると思う？

485
00:35:35,050 --> 00:35:39,380
法と人の上に金がある

486
00:35:39,380 --> 00:35:43,650
金さえあれば
何でも自由にできるのが

487
00:35:43,650 --> 00:35:46,290
万古不変の真理だ

488
00:35:46,290 --> 00:35:52,300
それでお金で世論まで買って

489
00:35:52,300 --> 00:35:54,400
魔女狩りをしてるんですか

490
00:35:54,400 --> 00:35:56,110
私なら

491
00:35:56,110 --> 00:36:02,320
光化(ｸｧﾝﾌｧ)門のど真ん中に
吊るして火をつけてやる

492
00:36:04,270 --> 00:36:09,370
アン警部補の停職処分は
知ってたか？

493
00:36:09,370 --> 00:36:14,390
チェ・ファランという高利貸しは
税務調査の対象に

494
00:36:14,390 --> 00:36:17,960
会社を閉鎖したことも
知らないようだな

495
00:36:17,960 --> 00:36:21,760
お前の事務所に
チョン・スボムまで来て

496
00:36:21,760 --> 00:36:27,480
虫けらのような奴らが
集まってるよ

497
00:36:28,180 --> 00:36:29,820
私が出所した以上

498
00:36:29,820 --> 00:36:33,710
お前は絶対に
世の中に出られない

499
00:36:33,710 --> 00:36:39,110
チョン・スボムの
再審も成功しない

500
00:36:39,840 --> 00:36:42,850
これから刑務所で腐りながら

501
00:36:42,850 --> 00:36:46,970
自分がつまらない存在だと
思い知るといい

502
00:36:46,970 --> 00:36:48,200
知ってるか？

503
00:36:48,200 --> 00:36:51,590
昔の情を感じたら

504
00:36:51,590 --> 00:36:56,040
私が仮釈放で出してやる

505
00:37:04,620 --> 00:37:09,990
こうして会えたから
逮捕された甲斐がある

506
00:37:10,690 --> 00:37:15,760
今後は望み通りには
ならないでしょう

507
00:37:15,760 --> 00:37:18,040
絶対に

508
00:37:30,100 --> 00:37:33,200
<i>“悪行は本人に
必ず返ってくる”</i>

509
00:37:33,200 --> 00:37:38,030
実はハンシンは
全て予想してました

510
00:37:38,030 --> 00:37:42,630
チ会長が特別放免で
出るかもしれません

511
00:37:42,630 --> 00:37:44,700
奴が特別放免で？

512
00:37:44,700 --> 00:37:48,250
俺のせいで仮釈放が
滞っているので

513
00:37:48,250 --> 00:37:51,490
矯正局より上を動かすかと

514
00:37:51,490 --> 00:37:54,750
そんなこと可能なはずは

515
00:37:54,750 --> 00:37:59,190
お金と権力で
できないことはない世の中です

516
00:38:00,230 --> 00:38:05,760
それとチ会長は
俺を逮捕して手足を縛るかも

517
00:38:05,760 --> 00:38:08,410
逮捕って 何の罪で？

518
00:38:08,410 --> 00:38:11,580
何でも仕組むことができるかと

519
00:38:11,580 --> 00:38:17,450
どうせなら 課長と同じ
濡れ衣がいいです

520
00:38:18,150 --> 00:38:22,590
チ会長が自縄自縛するように

521
00:38:22,590 --> 00:38:27,170
これからはチが自ら招いた
災いの代価を払わないと

522
00:38:27,170 --> 00:38:31,600
そのためにはチョン課長が
人前に出ないと

523
00:38:31,600 --> 00:38:33,770
大丈夫ですか？

524
00:38:34,380 --> 00:38:35,810
大丈夫です

525
00:38:35,810 --> 00:38:40,530
ハンシンとジンチョルのために
声を上げないと

526
00:38:40,530 --> 00:38:45,880
でも課長には家族が
大丈夫なんですか？

527
00:38:45,880 --> 00:38:48,480
私の信念を理解するでしょう

528
00:38:48,480 --> 00:38:53,560
なら私たちがオジョンに
見せてやりましょう

529
00:38:53,560 --> 00:38:58,950
ついに団結して
身を投じる時なのね？

530
00:38:58,950 --> 00:39:00,700
よし やりましょう

531
00:39:00,700 --> 00:39:03,870
久しぶりに胸が高鳴るわ

532
00:39:03,870 --> 00:39:06,050
私はチェ・ファランです

533
00:39:06,050 --> 00:39:08,040
家族のことはご心配なく
私が人を送ります

534
00:39:08,040 --> 00:39:09,720
家族のことはご心配なく
私が人を送ります

535
00:39:09,720 --> 00:39:12,200
ええ 信頼してます

536
00:39:12,200 --> 00:39:14,430
よし ファイティン

537
00:39:14,430 --> 00:39:16,060
ファイティン

538
00:39:16,060 --> 00:39:19,790
課長は素敵だわ

539
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
入りましょう

540
00:40:00,030 --> 00:40:01,540
はい？

541
00:40:05,150 --> 00:40:06,420
なぜ急に？

542
00:40:06,420 --> 00:40:12,050
ミョンソプが記者会見の間
お前は何をしてた？

543
00:40:12,050 --> 00:40:13,470
専務が頑固で

544
00:40:13,470 --> 00:40:15,790
この怠け者め

545
00:40:15,790 --> 00:40:18,740
申し訳ありません

546
00:40:19,480 --> 00:40:21,500
ソン室長はまだか？

547
00:40:21,500 --> 00:40:26,190
出ました 不拘束状態なので

548
00:40:26,190 --> 00:40:30,690
当分会社の出入りは
自制するようにと

549
00:40:30,690 --> 00:40:34,970
イ・ハンシンのニュースと
非難デモの反応は？

550
00:40:34,970 --> 00:40:38,850
かなり炎上してますね

551
00:40:38,850 --> 00:40:41,220
-ところで会長
-何だ

552
00:40:41,220 --> 00:40:45,380
このままイ・ハンシンを
掘り下げていけば

553
00:40:45,380 --> 00:40:51,320
葬り去った事件が
蒸し返されて

554
00:40:51,320 --> 00:40:53,570
専務に悪影響では？

555
00:40:53,570 --> 00:40:56,570
メディアはもちろん
検察 警察

556
00:40:56,570 --> 00:41:00,760
韓国全体が私の金の
影響下にあるのに何を？

557
00:41:00,760 --> 00:41:02,870
-はい
-私を見て分からないか

558
00:41:02,870 --> 00:41:05,300
-はい
-全部統制できるから

559
00:41:05,300 --> 00:41:08,310
余計なことは言わず
言われたことをしろ

560
00:41:08,310 --> 00:41:09,620
承知しました

561
00:41:09,620 --> 00:41:12,460
ミョンソプは今どこにいる

562
00:41:40,580 --> 00:41:43,230
くそ 誰だ？

563
00:41:44,270 --> 00:41:47,250
父さん どうしてなんだ

564
00:41:47,250 --> 00:41:50,500
まだ正気に戻ってないようだな

565
00:41:50,500 --> 00:41:52,090
刑務所に送ろうか？

566
00:41:52,090 --> 00:41:56,220
外にも出してくれないのに
何が望みだと？

567
00:41:57,410 --> 00:41:59,410
目を覚ましなさい

568
00:41:59,410 --> 00:42:01,740
人を殺しても無事なのは
私の力のおかげだ

569
00:42:01,740 --> 00:42:04,660
人を殺しても無事なのは
私の力のおかげだ

570
00:42:04,660 --> 00:42:09,960
前にも言ったが
刑務所は力のない奴が行く所だ

571
00:42:09,960 --> 00:42:15,220
私がいないとお前は
役立たずだと言ってる

572
00:42:15,220 --> 00:42:21,480
チャンスをやるから
大人しく従え

573
00:42:21,480 --> 00:42:23,670
分かったか？

574
00:42:55,050 --> 00:42:58,380
再捜査嘆願書に
署名をお願いします

575
00:42:58,380 --> 00:43:01,000
冤罪の刑務官の
悔しさを晴らしましょう

576
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
助けてください

577
00:43:02,000 --> 00:43:04,380
嘆願書に署名してください

578
00:43:04,380 --> 00:43:07,590
本当の犯人は
オジョングループです

579
00:43:07,590 --> 00:43:12,960
麻薬刑務官で
詐欺弁護士と非難された

580
00:43:12,960 --> 00:43:16,270
イ・ハンシン氏の
麻薬事件を覚えてますか

581
00:43:16,270 --> 00:43:19,160
その事件の真相と真犯人を

582
00:43:19,160 --> 00:43:22,340
-暴きます
-どうかご協力を

583
00:43:22,340 --> 00:43:24,810
急に人が増えましたね

584
00:43:24,810 --> 00:43:28,000
私も驚いてる

585
00:43:28,000 --> 00:43:32,810
でも 彼はファンの多い
スター記者みたい

586
00:43:32,810 --> 00:43:35,800
ウ記者？ 彼のおかげかしら

587
00:43:35,800 --> 00:43:38,470
かっこいいわね

588
00:43:38,470 --> 00:43:42,010
でも 個人チャンネルじゃなく

589
00:43:42,010 --> 00:43:47,700
テレビのニュースなら
もっと人が集まったのに

590
00:43:47,700 --> 00:43:49,440
そうですね

591
00:43:49,440 --> 00:43:53,750
でもメディア上部は
オジョンの配下で

592
00:43:53,750 --> 00:43:58,110
ウ記者の会社でも
オジョンと言うと止められたと

593
00:43:58,110 --> 00:44:00,190
そうなのね

594
00:44:00,910 --> 00:44:04,240
でも人が集まるのを見ると
こういう攻撃が効果的ね

595
00:44:04,240 --> 00:44:07,870
でも人が集まるのを見ると
こういう攻撃が効果的ね

596
00:44:07,870 --> 00:44:10,490
何？ 追加の嘆願書？

597
00:44:10,490 --> 00:44:12,060
はい？ そうです

598
00:44:12,060 --> 00:44:14,190
貸して 私がやるわ

599
00:44:14,190 --> 00:44:16,350
大丈夫ですか？

600
00:44:16,350 --> 00:44:18,930
私はチェ・ファランよ 何？

601
00:44:18,930 --> 00:44:20,420
-貸して
-不安です

602
00:44:20,420 --> 00:44:22,260
早く渡して

603
00:44:23,910 --> 00:44:26,530
ペク室長 これを

604
00:44:26,530 --> 00:44:30,110
ウンジさん 喉が渇いたでしょ

605
00:44:30,110 --> 00:44:32,260
クマとウサギのカップル

606
00:44:32,260 --> 00:44:35,800
イチャつかずに
嘆願書に集中して

607
00:44:35,800 --> 00:44:40,000
ペク室長 笑って
皆が怖がるわ

608
00:44:42,610 --> 00:44:44,470
ウ記者

609
00:44:44,470 --> 00:44:47,960
こんにちは チェ・ファランよ

610
00:44:49,730 --> 00:44:52,100
ありがとう

611
00:44:52,100 --> 00:44:58,270
上部刑務所麻薬事件の
再捜査の嘆願書に署名を

612
00:44:58,270 --> 00:45:00,860
お願いします

613
00:45:07,870 --> 00:45:11,930
麻薬刑務官で
詐欺弁護士であると非難された

614
00:45:11,930 --> 00:45:15,960
イ・ハンシン氏の麻薬事件を
覚えてますか

615
00:45:15,960 --> 00:45:20,640
<i>事件の真相と真犯人を
暴く人物が取材要請を</i>

616
00:45:20,640 --> 00:45:23,390
<i>上部刑務所の元刑務官で</i>

617
00:45:23,390 --> 00:45:29,030
<i>私は麻薬密搬入事件の濡れ衣を
着せられたチョン・スボムです</i>

618
00:45:29,030 --> 00:45:32,480
<i>オジョンはお金と権力で</i>

619
00:45:32,480 --> 00:45:35,990
<i>全ての捜査状況を操作し</i>

620
00:45:35,990 --> 00:45:39,260
<i>罪のない人を罪人として
追い詰めました</i>

621
00:45:39,260 --> 00:45:42,950
<i>オジョンが事件の
背後にいたことを明らかに</i>

622
00:45:42,950 --> 00:45:46,570
<i>刑務所で実際に
麻薬を使用していたのは</i>

623
00:45:46,570 --> 00:45:49,680
<i>オジョングループの後継者
チ・ミョンソプです</i>

624
00:45:49,680 --> 00:45:53,540
<i>オジョンがあなたを
犯人に仕立てた理由は？</i>

625
00:45:53,540 --> 00:45:56,220
<i>-個人的な恨みでも？</i>
-これで何ができるの？

626
00:45:56,220 --> 00:46:01,000
<i>私が彼の仮釈放を
止めたからです</i>

627
00:46:01,000 --> 00:46:02,500
&nbsp;

628
00:46:21,900 --> 00:46:24,120
飲もう

629
00:46:26,490 --> 00:46:28,800
-来たぞ
-何なの？

630
00:46:28,800 --> 00:46:30,900
-イエーイ
-話したかったのに

631
00:46:30,900 --> 00:46:32,640
もう酔ってるの？

632
00:46:32,640 --> 00:46:36,110
全然酔ってませんよ

633
00:46:36,110 --> 00:46:38,890
-完全に酔ってる
-酔ってません

634
00:46:38,890 --> 00:46:40,800
おつまみがないから

635
00:46:40,800 --> 00:46:43,820
私はおつまみを
食べる資格がない奴だって

636
00:46:43,820 --> 00:46:45,360
-誰がそんなことを？
-誰だろう

637
00:46:45,360 --> 00:46:47,600
-チ会長？
-正解

638
00:46:47,600 --> 00:46:51,140
暴言を吐くのは相変わらずね

639
00:46:51,140 --> 00:46:54,500
犬より質が悪いから無視して

640
00:46:54,500 --> 00:46:57,360
何よ まったく

641
00:46:58,050 --> 00:47:02,170
それで 会って何を話したいと？

642
00:47:02,170 --> 00:47:03,400
会いたいと言ったのは

643
00:47:03,400 --> 00:47:04,890
率直にどうぞ

644
00:47:04,890 --> 00:47:07,260
-私のイ弁護士
-“私の”？

645
00:47:07,260 --> 00:47:09,280
出所できる？

646
00:47:10,450 --> 00:47:12,930
-できます
-チ・ドンマンが止めるはず

647
00:47:12,930 --> 00:47:15,040
そうでしょうね

648
00:47:15,040 --> 00:47:16,890
タイタニックをご覧に？

649
00:47:16,890 --> 00:47:18,120
ええ

650
00:47:18,120 --> 00:47:21,050
じゃあ こう言おう

651
00:47:21,050 --> 00:47:28,710
オジョンは沈没する
タイタニックに似てる

652
00:47:28,710 --> 00:47:32,720
船には沢山の穴があいてて

653
00:47:32,720 --> 00:47:38,350
外から水が流れ込んでる

654
00:47:38,350 --> 00:47:42,270
私が見る限り 沈没寸前だ

655
00:47:42,270 --> 00:47:45,050
また穴が開けば すぐ沈没する

656
00:47:45,050 --> 00:47:48,340
このまま沈んでいく

657
00:47:48,340 --> 00:47:50,450
もう1つ穴があけば

658
00:47:50,450 --> 00:47:52,850
沈みながら

659
00:47:59,450 --> 00:48:02,050
-来てくれ
-ちょっと

660
00:48:02,050 --> 00:48:04,390
来ないのか？ 来てくれ

661
00:48:04,390 --> 00:48:05,570
ほら

662
00:48:05,570 --> 00:48:07,120
向こうへ行って

663
00:48:07,120 --> 00:48:09,140
-行って
-抱きしめてくれ

664
00:48:09,140 --> 00:48:10,950
<i>通報しろ</i>

665
00:48:10,950 --> 00:48:12,650
悪徳会長チ・ドンマン

666
00:48:12,650 --> 00:48:14,850
チ・ドンマンを通報しろ

667
00:48:14,850 --> 00:48:16,740
通報しろ

668
00:48:16,740 --> 00:48:20,440
オジョンの麻薬事件の真相究明を

669
00:48:20,440 --> 00:48:22,470
究明せよ

670
00:48:22,470 --> 00:48:26,530
上部刑務所麻薬事件の
再捜査を要求する

671
00:48:26,530 --> 00:48:28,700
要求する

672
00:48:28,700 --> 00:48:33,970
&nbsp;

673
00:48:33,970 --> 00:48:36,740
あの 会長

674
00:48:36,740 --> 00:48:38,090
何でこんなにうるさい？

675
00:48:38,090 --> 00:48:39,890
言論統制をしないのか？

676
00:48:39,890 --> 00:48:42,800
主流メディアは塞ぎましたが

677
00:48:42,800 --> 00:48:47,760
ソーシャルメディアや
ネット新聞社が炎上し始めて

678
00:48:47,760 --> 00:48:50,480
止めることが
できませんでした

679
00:48:50,480 --> 00:48:54,250
チョンの再審を助ける
ペ所長たちはどうなった

680
00:48:54,250 --> 00:48:58,310
ペ所長と連絡が取れません

681
00:48:58,310 --> 00:48:59,400
何？

682
00:48:59,400 --> 00:49:03,220
<i>会長を裏切って
イ弁護士に寝返ったのか</i>

683
00:49:03,220 --> 00:49:07,130
<i>会長の出所直後に
辞表を出して</i>

684
00:49:07,130 --> 00:49:09,530
<i>どこかに隠れました</i>

685
00:49:09,530 --> 00:49:12,690
<i>彼は携帯も解約して</i>

686
00:49:12,690 --> 00:49:15,950
<i>家族も海外に長期旅行に行かせて</i>

687
00:49:15,950 --> 00:49:19,400
<i>決心して隠れたようです</i>

688
00:49:19,400 --> 00:49:22,660
あいつはいつ来るんだ

689
00:49:22,660 --> 00:49:25,240
何を話すことがあると

690
00:49:25,240 --> 00:49:28,670
ペ所長 あの恩知らずめ

691
00:49:28,670 --> 00:49:32,250
では チョン局長は？

692
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
お呼びですか？

693
00:49:54,720 --> 00:49:57,760
約束通りオジョンとは
縁を切って

694
00:49:57,760 --> 00:50:00,670
スボム兄貴の再審を
助けますね？

695
00:50:00,670 --> 00:50:02,880
もちろんです

696
00:50:02,880 --> 00:50:04,480
そうしないと

697
00:50:04,480 --> 00:50:07,720
奪われた金を
取り戻すためです

698
00:50:08,480 --> 00:50:11,860
これを丁寧に書いてください

699
00:50:11,860 --> 00:50:13,590
はい

700
00:50:21,470 --> 00:50:22,930
丁寧に

701
00:50:22,930 --> 00:50:26,810
はい 丁寧に

702
00:50:28,430 --> 00:50:32,270
奴らはセットで裏切るのか

703
00:50:32,270 --> 00:50:36,870
まだ裏切ったか
確実ではないです

704
00:50:36,870 --> 00:50:39,800
気味が悪いな

705
00:50:39,800 --> 00:50:43,270
早く広域捜査隊の
チーム長に電話を

706
00:50:43,270 --> 00:50:46,660
イ・ハンシンの捜査が
失敗したら大変だ

707
00:50:54,050 --> 00:50:56,300
-何ですか
-情報提供が入って

708
00:50:56,300 --> 00:50:58,480
監察調査係から来ました

709
00:50:58,480 --> 00:51:00,930
捜索にご協力を

710
00:51:00,930 --> 00:51:03,690
誰が何の情報提供を？

711
00:51:03,690 --> 00:51:05,310
何をしてるんですか

712
00:51:05,310 --> 00:51:08,190
車には何もない

713
00:51:12,780 --> 00:51:14,700
ありました

714
00:51:16,630 --> 00:51:19,180
それは誕生日プレゼントで

715
00:51:19,180 --> 00:51:22,760
賄賂に最適な時計ですね

716
00:51:23,670 --> 00:51:27,040
<i>3時間前</i>

717
00:51:52,180 --> 00:51:54,980
先輩 現行犯です

718
00:51:54,980 --> 00:51:57,370
そういうのを貰って
情報を流出すること

719
00:51:57,370 --> 00:51:59,960
それこそが警察の
品位毀損では？

720
00:51:59,960 --> 00:52:02,270
アン・ソユン
証拠はあるのか

721
00:52:02,270 --> 00:52:04,210
時計の出どころは？

722
00:52:04,210 --> 00:52:06,580
チーム長の通話内訳と
口座内訳に

723
00:52:06,580 --> 00:52:10,490
オジョンの痕跡がないと
断言できますか

724
00:52:10,490 --> 00:52:14,270
調べたら出ますから
入って話を

725
00:52:14,270 --> 00:52:15,920
おい 連行しろ

726
00:52:15,920 --> 00:52:18,770
待てよ アン・ソユン！

727
00:52:18,770 --> 00:52:22,110
停職にされた復讐か？

728
00:52:22,110 --> 00:52:24,530
くそ！ この野郎

729
00:52:24,530 --> 00:52:27,540
肩の荷が下りましたね

730
00:52:27,540 --> 00:52:31,300
チーム長を調べれば
不当な処分が明らかになって

731
00:52:31,300 --> 00:52:35,320
先輩の停職も解けるかと

732
00:52:37,800 --> 00:52:40,460
これでスッキリした

733
00:52:45,170 --> 00:52:48,620
2022年上部刑務所
麻薬密搬入事件と関連して

734
00:52:48,620 --> 00:52:52,640
イ・ハンシン パク・ジンチョルが
無実だと証明します

735
00:52:52,640 --> 00:52:54,910
<i>当時の事件担当検事が収賄と</i>

736
00:52:54,910 --> 00:52:58,330
<i>事件操作を認めた
自筆陳述書を提出しました</i>

737
00:52:58,330 --> 00:53:00,770
拘束取消請求書も
裁判所に提出して

738
00:53:00,770 --> 00:53:02,720
こんなことしても
効果はない

739
00:53:02,720 --> 00:53:05,380
こんにちは

740
00:53:05,380 --> 00:53:07,020
お越しですか

741
00:53:07,020 --> 00:53:10,160
こんにちは イ・ハンシン

742
00:53:10,160 --> 00:53:14,650
私は中部刑務所の所長

743
00:53:14,650 --> 00:53:19,840
元所長のペ・ハンソンです

744
00:53:22,100 --> 00:53:24,060
何でそんなに驚くんだ
幽霊でもないのに

745
00:53:24,060 --> 00:53:26,630
何でそんなに驚くんだ
幽霊でもないのに

746
00:53:26,630 --> 00:53:28,240
驚かせやがって
何を話しに来たんだ？

747
00:53:28,240 --> 00:53:33,230
驚かせやがって
何を話しに来たんだ？

748
00:53:33,230 --> 00:53:37,540
怖がりなのにどうして
会長を裏切ったんです？

749
00:53:37,540 --> 00:53:39,520
夜も眠れないでしょ

750
00:53:39,520 --> 00:53:41,630
チ・ドンマンは
何か言ってたか？

751
00:53:41,630 --> 00:53:44,230
裏切り者

752
00:53:47,970 --> 00:53:52,560
どうせ裏切るなら
徹底的にされては？

753
00:53:53,150 --> 00:53:55,400
徹底的に？

754
00:53:55,400 --> 00:53:59,640
大穴をあけるんです

755
00:54:00,890 --> 00:54:03,030
沈むように

756
00:54:03,740 --> 00:54:07,300
ペ所長は麻薬事件の
実質的加担者で

757
00:54:07,300 --> 00:54:09,710
いや 加担者だなんて

758
00:54:09,710 --> 00:54:11,370
そうじゃなくて

759
00:54:11,370 --> 00:54:16,070
オジョンの奴らに騙されて
やらされたんです

760
00:54:16,070 --> 00:54:18,220
とにかく

761
00:54:18,220 --> 00:54:22,310
私が全部陳述して

762
00:54:22,310 --> 00:54:25,790
罪の償いを受けます

763
00:54:25,790 --> 00:54:28,530
皆さん 速報です！

764
00:54:28,530 --> 00:54:32,590
チーム長が監察室に
連行されました

765
00:54:32,590 --> 00:54:33,630
何？

766
00:54:33,630 --> 00:54:38,550
オジョンに賄賂と引き換えに
捜査情報のリークを

767
00:54:38,550 --> 00:54:41,330
恥ずかしい 警察なのに

768
00:54:41,330 --> 00:54:43,170
オジョングループだろ

769
00:54:43,170 --> 00:54:46,190
オジョンだと言ってるのに

770
00:54:46,190 --> 00:54:48,690
どうしよう？

771
00:54:48,690 --> 00:54:53,050
アン警部補は動揺してるな

772
00:54:54,250 --> 00:54:58,520
韓国はチ・ドンマンの
金の影響下にある？

773
00:54:58,520 --> 00:55:02,680
ゲスなチーム長も
連行されたのに

774
00:55:02,680 --> 00:55:04,620
ゆっくり沈む感じ

775
00:55:04,620 --> 00:55:07,400
タイタニック号だ

776
00:55:07,400 --> 00:55:08,880
こんにちは

777
00:55:08,880 --> 00:55:11,460
ゆっくり沈む

778
00:55:11,460 --> 00:55:14,090
ゆっくりと

779
00:55:21,510 --> 00:55:26,170
-会長
-イを刑務所に入れたが

780
00:55:26,170 --> 00:55:28,410
状況が思わしくない

781
00:55:28,410 --> 00:55:29,580
私が会社へ

782
00:55:29,580 --> 00:55:31,200
<i>いや 必要ない</i>

783
00:55:31,200 --> 00:55:32,980
お前はまだ不拘束状態だから
大人しくしてろ

784
00:55:32,980 --> 00:55:36,680
お前はまだ不拘束状態だから
大人しくしてろ

785
00:55:36,680 --> 00:55:40,970
<i>当分お前とミョンソプは
会社に近づくな</i>

786
00:55:40,970 --> 00:55:43,010
承知しました

787
00:56:03,690 --> 00:56:06,430
3321 面会だ

788
00:56:12,060 --> 00:56:13,960
突然ですね

789
00:56:13,960 --> 00:56:17,540
場所も時間も人も

790
00:56:18,590 --> 00:56:20,420
ご用件は？

791
00:56:20,420 --> 00:56:24,600
オジョンの法務チームに
簡単に片付けられるのに

792
00:56:24,600 --> 00:56:27,380
なぜ喧嘩を売った？

793
00:56:27,380 --> 00:56:29,540
気になったんだ

794
00:56:31,050 --> 00:56:32,610
勝つ自信があるのか

795
00:56:32,610 --> 00:56:35,390
自信があるからではなく

796
00:56:35,390 --> 00:56:39,900
倒さなければ
いけないからです

797
00:56:39,900 --> 00:56:41,930
チョン・スボムに

798
00:56:42,610 --> 00:56:45,440
命を懸ける価値が？

799
00:56:45,440 --> 00:56:47,800
自分の人生を懸けるのか

800
00:56:47,800 --> 00:56:50,570
室長は？

801
00:56:50,570 --> 00:56:55,220
オジョンに価値はありますか

802
00:56:56,040 --> 00:57:00,300
室長が全ての罪を背負うほど？

803
00:57:12,790 --> 00:57:15,510
<i>“上部拘置所”</i>

804
00:57:16,220 --> 00:57:18,000
ハンシン

805
00:57:18,810 --> 00:57:21,130
-大変だったな
-課長

806
00:57:21,130 --> 00:57:23,330
おめでとうございます

807
00:57:23,330 --> 00:57:26,610
ありがとうございます

808
00:57:26,610 --> 00:57:29,490
お忙しいのに なぜわざわざ？

809
00:57:29,490 --> 00:57:32,160
当然来るべきです
でも安心するのは早いかと

810
00:57:32,160 --> 00:57:35,760
当然来るべきです
でも安心するのは早いかと

811
00:57:35,760 --> 00:57:40,240
拘束取消とはいえ
捜査は終わってません

812
00:57:40,240 --> 00:57:44,330
それでもチョン課長が
再審に勝てば

813
00:57:44,330 --> 00:57:46,790
この事件は無罪が確定よ

814
00:57:46,790 --> 00:57:48,600
今 世論は好意的でしょ

815
00:57:48,600 --> 00:57:50,140
そうです

816
00:57:50,140 --> 00:57:52,520
オジョンの
汚職を暴こうの略の

817
00:57:52,520 --> 00:57:56,410
オギョパという
オープンチャットが

818
00:57:57,220 --> 00:57:59,000
イ弁護士

819
00:58:02,300 --> 00:58:05,190
イ・ハンシン弁護士

820
00:58:08,950 --> 00:58:10,460
質問させてください

821
00:58:10,460 --> 00:58:13,290
麻薬密搬入事件に
無関係なのは事実ですか

822
00:58:13,290 --> 00:58:15,740
オジョンが事件を
操作したのは事実ですか

823
00:58:15,740 --> 00:58:19,500
お答えください

824
00:58:19,500 --> 00:58:23,260
イ弁護士 仮釈放審査官として

825
00:58:23,260 --> 00:58:26,250
チ会長の仮釈放を
2度も阻止したので

826
00:58:26,250 --> 00:58:30,040
その報復だと思われますか

827
00:58:30,040 --> 00:58:33,680
答えてください

828
00:58:33,680 --> 00:58:37,160
一言お願いします

829
00:58:37,160 --> 00:58:43,000
何の罪もなかった私は
無実で獄中生活を

830
00:58:43,000 --> 00:58:47,020
収監中に脱獄までしたチ会長は

831
00:58:47,020 --> 00:58:49,490
特別放免で出所しました

832
00:58:49,490 --> 00:58:54,000
しかし もうすぐです

833
00:58:55,350 --> 00:59:00,150
オジョンがお金と権力で
隠してきた真実

834
00:59:00,150 --> 00:59:05,430
それが間もなく満天下に

835
00:59:06,340 --> 00:59:08,340
明らかになるでしょう

836
00:59:19,540 --> 00:59:22,480
完全に有名人ね イ弁護士

837
00:59:22,480 --> 00:59:29,960
<i>字幕提供
⚖️Guardians of Justice Team🛡️</i>

838
00:59:29,960 --> 00:59:32,600
<i>You're a megalomaniac</i>

839
00:59:32,600 --> 00:59:35,890
<i>You're gonna lose so many</i>

840
00:59:35,890 --> 00:59:39,290
<i>目を覆って隠そうとしても</i>

841
00:59:39,290 --> 00:59:41,090
<i>見せてやる</i>

842
00:59:41,090 --> 00:59:43,900
<i>You're a megalomaniac</i>

843
00:59:43,900 --> 00:59:46,980
<i>You don't deserve
 what you want now</i>

844
00:59:46,980 --> 00:59:50,450
<i>押しのけて
引き留めようとしても</i>

845
00:59:50,450 --> 00:59:53,840
<i>俺には効かない megalomaniac</i>

846
00:59:53,840 --> 00:59:59,280
<i>I'll give up anything,
欲しいものは1つ</i>

847
00:59:59,280 --> 01:00:02,160
<i>Come on, 
bring it on until the end</i>

848
01:00:02,160 --> 01:00:05,840
<i>仮釈放審査官イ・ハンシン</i>

849
01:00:05,840 --> 01:00:07,720
<i>世論は完全に変わった</i>

850
01:00:07,720 --> 01:00:09,220
<i>ソン室長が刑務所に？</i>

851
01:00:09,220 --> 01:00:14,400
<i>致命的で危険なものがある</i>

852
01:00:14,400 --> 01:00:15,780
<i>チ・ドンマンをおびき寄せます</i>

853
01:00:15,780 --> 01:00:17,750
<i>どう考えても危険すぎる</i>

854
01:00:17,750 --> 01:00:19,200
<i>急いで援護して</i>

855
01:00:19,200 --> 01:00:22,250
<i>これ以上放っておけない
最期を見届ける</i>

856
01:00:22,250 --> 01:00:23,690
<i>気分はどうだ？</i>

857
01:00:23,690 --> 01:00:25,210
<i>私を脅迫してるのか</i>

858
01:00:25,210 --> 01:00:28,350
<i>ウンジュン 頼んでるんだ</i>

859
01:00:29,120 --> 01:00:32,110
<i>私が処理して刑務所へ</i>

860
01:00:33,210 --> 01:00:35,000
<i>今日が最終決戦だ</i>

861
01:00:35,000 --> 01:00:38,180
<i>どんな結末か
気にならないか？</i>