コ・ス
クォン・ユリ
ペク・ジウォン
イ・ハクジュ
ソン・ヨンチャン
仮釈放捜査官イ・ハンシン
このドラマはフィクションです 子供の撮影は安全に行われました
\h
開いてます
字幕提供 ⚖️Guardians of Justice Team🛡️
さあ出かけよう 東海に
神話のように息をする
出ましょう
仮釈放審査官イ・ハンシン
何だったの？ 4話
海洋ドキュメンタリー？ クジラマニア？
変なの
代理満足では？
代理満足？
クジラで代理満足って？
家ほどの大きさの クジラが浮かんだ時の
イ・ドンマンの 表情を見るべきだ
死にそうでしたよ
そういうのがあるんです
犯罪収益金は 本当にあるんですか
あの建物のどこかに 隠されてるはず
\h
No way, I know what you’re gonna do
お前の思い通りにならない
どうあがいても 俺の手のひらの上
Like I’m burning everything
全て配置しないと
最後にはバレる
来たわよ
あなたみたいな イケメンが何を？
私を呼んだのは 味噌チゲを食べるため？
そんなことは
あの建物を買ってください
建物…
“チャンジュ食堂”
あの建物を買えって？
弁護士を辞めて仲介士に？
あまりに良い物件なので 特別に情報を
古いし空室も多いし 流動人口も少ない
これが良い物件？
信じてください
近いうちに価値が暴騰する
何で？
言うことを聞かないと 後悔しますよ
\h
“ソンイル刑務所”
前に話したことは 確認しましたか
ボンスさんは 被害者と和解しようと
何？
どこでそんな金を？
スポーツカーを売ったんです
気が狂いそうだ
まあ
事実でした
心配では？
キムさんが仮釈放されたら
犯罪収益を独り占めに
くそ
犯罪収益？
-そんなのありません -そういうことに
そうじゃなくて
同僚の矯正局長が訪ねてきて
キムさんの仮釈放を 手伝ってほしいと
仮釈放審査の候補に ジュンボンのキム代表が
はい 存じてます
キム代表はそろそろ 仮釈放されていい頃だ
だからあなたに 力を貸してほしい
何の見返りもなく？
もちろん違う
イ弁護士はもっと 快適な場所で働くべきかと
うちの事務所は みすぼらしいので
あなたとは話が通じる
そんなに親しくないのに
なぜキムさんのことで 私に助けを求めに来たのか
思い当たることは？
知りません
知らない
そうですか
商圏分析結果が
何だって？
建物の収益性が非常に低いと
他の開発可能性や 好材料も不明です
私よ
あの建物は 投資価値があるの？
騙されてばかりですか？
信じてください
脈略のない話はやめて
私のお金はいつ探すの？
お金を取り戻すために やってるんです
誰かが持っていくのを 見てるんですか
一週間以内に 現金で買い取らないと
一週間？ 一括で？
タイミングが重要な投資です
タイミングが重要ね
じゃあ あなたが買って
それだけのお金がありません
貸してあげるわ 確信があるなら あなたが買い取って
では貸してください
俺が買い取ります
確信があるみたいね
代わりにお願いが
何？
刑務所のパク・ヒジュンを 困らせないと
可能ですか？
それくらいなら
どれくらい困らせるの？
この野郎はまったく
おい 気を付けろよ
まったく
何て言った？
お前が足を引っかけたんだろ
謝れよ 早く謝れ
謝れ？
これでも喰らえ
この野郎
黙ってると思うか？
死ねよ
放せ！
死ねよ
奴が先に喧嘩を売った
閉じ込めろ
本当なんだよ おい
害虫から大切な家族を 守りましょう
害虫駆除の定義は
キラー キラー
カット いいですね 次のカットを
監督 10分休みましょう
蚊より私が先に死にます
オーケー 10分休みます
ありがとうございます
ありがとう
コーヒートラックが来ました
-私に？ -そうです
誰から？
ファンクラブからでは？ 早く行って
いただきます
“正義具現女性の 花道を祈ります”
どうも
最近 本当に売れてるみたい
会長からのコーヒーが 気に入ったようだ
そうでしょ？
ステッカーも特別に作りました
ピンク
お疲れ様です コーヒーは？
何であの人は コーヒートラックを？
最後に楽しんで ほしいという配慮です
最後？
正義具現女性として 人気を得たのに
校内暴力の事実が知れたら？
どうなるでしょうか
校内暴力？
そう
“中部刑務所”
-誰か知ってるか -いいえ
彼女はお前を知ってる
高校の時同じクラスで
お前にビンタされた記憶が 忘れられないと
何をしようとしてるの？
脅迫してる
正義具現女性として 有名になった方が
加害者だと知れたら どうなる？
私は加害者じゃなくて 被害者です
顔は綺麗だし 体もそう 家も裕福だし
勉強はちょっとあれだけど
どれだけ皆が 私に嫉妬してたか
ファクトは重要じゃない
些細なことも 問題視すれば問題に
そして私は些細なことも 問題にできる
昔のよしみで 最後のチャンスを
望みは何？
まず 告訴を取り下げろ
それと
校内暴力の烙印を押されて
社会から追放されたくなければ イ弁護士──
あいつを連れてこい
チェさん
弁護士さん
ようこそ
大変なことになりました
何が？
あいつが私を校内暴力の 加害者として追い込もうと
そうなんですか
何で驚かないの？
まずはおかけに
こちらです
コーヒーを淹れましょうか？
大丈夫です
チ会長ならこうなると 思ってました
じゃあ どうすれば？
告訴を取り下げましょう
え？
チ会長を長くは抑えられないと 思ってました
そんな
他に言うことは？
あの
あの人に 会ってもらえませんか？
あなたが 加害者にならないように
会ってみます
いずれ会うつもりでしたから
弁護士さん 感謝します
このことは忘れません
ちょっと チェさん
校内暴力はしてませんよね？
私が人を殴るなんて
お前が作った料理が 一番美味い
なぜそんなことを？
理由は
申し上げました
私が反省してないから 仮釈放を止めたのか
率直に話を
ずっと考えてたんだが
本当に欲しいのは金か？
いくら欲しい？
いくらくださいますか
今回は賄賂供与で 刑期を3年増やすのは？
恐れずに暴れ続ければ 死んでしまう
あまり怖がらないな
これはどうだ
お前の周りの人も 怪我をする
審査場に連れてきた アン警部補
今回のことで 怪我をしてもいいのか
反省の代わりに 脅迫してるので
やはり
会長の仮釈放を 阻止してよかった
忙しいので 何もなければこれで
最近 多忙らしいな
チェさんが訴訟を取り下げれば
会長は再び 仮釈放審査名簿に載るのでは？
出所を防ぐには
せっせと働かないと
それでは
もしもし？ “弁護士イ・ハンシン”
今どこですか？
オフィスの前だけど いませんね
はい
ちょっと外出を
急にオフィスまで来て 何かありましたか？
一度始めたら終わらせないと
はい？
犯罪収益金を 見つけたのか気になって
興味があれば あそこへ来てください
あそこって
どうしてまたここに？
建物を買います
はい？
建物を買い取るんですか？
お金持ちなんですね
誤解です
お金を借りて買い入れを
それって
来ました
彼女に借金を
こんにちは
鍾路(ﾁｮﾝﾉ)のチェ社長
知り合いですか？
有名な悪徳高利貸しです
言葉に気を付けて
悪徳高利貸し？
イ弁護士 この無礼な女は誰？
彼女は
初めまして “アン・ソユン”
刑事
金融業界従事者でいいのに
悪徳高利貸しって 腹が立つわ
イ弁護士 がっかりしました
汚いお金を借りるなんて
さっきから言い過ぎね
お金に綺麗も汚いもあるの？
2人共落ち着いて
こうしてないで ご飯でも食べて話を
私は犯罪者とは 手を握りません
私も同じよ
ドアを開けて
400億！
犯罪収益金を回収
桐よ桐
桐が出た
ごめんください
閉店しました
この前の警察
何？ あんたたちは？
何なの？
どういうこと？
2人はここに来てたの？
建物は安くないですから
買い取る前に下調べに
買い取る？
いい子たちだから 怖がることないわ
-商売はどう？ -まあまあね
お客さんがいないし ここは不味いと噂に
不味いものを売るのは 悪いと思わない？
契約期間ももうすぐだし
そのまま出て行けば？
権利金も払わず出て行けなんて 無理な話じゃ？
権利金は差し上げます
追加金もお付けします
追加？
駄目よ 駄目
息子が商売をやめるなと
ペク室長
どう？
これくらいなら店を出る？
だから桐が出たのね
“ソンイル刑務所”
弁護士さん
まったく
会えて嬉しそうですね
お願いがあるんです
電話を一本かけたくて
電話は無理ですね
一度だけです すぐ切ります
すぐです ちょっと
それなら
お手洗いに行ってきます
手短にね
ありがとうございます
パスワード
\h
どうも
兄貴！
今日は僕の日だ！
あの台を使うべきだった
早く勝たないと
-誰だ？ -他に誰がいる
俺だよ パク・ヒジュン
説明する時間はない よく聞けよ
店にあるものは 全部別の所に移せ
ボンス兄貴もご存じで？
奴には知らせるな 裏切り者だ
-でも -ドンミョン
お前の分を増やす
約束の2倍でいいか？
いつまでに移せば？
最大級急いでくれ
どこに移すかは…
この前言った場所だ
そこじゃない
そうだ そこだ
今すぐに行け
分かりました
\h
くそ 日を間違えた
あいつは商売しないで どこ行った？
何で店を閉めてる？
何？
店を売るだと？
正気なのか？
とりあえず切る
頭が痛い
-何してるの？ -びっくりした
おばさん 気にせず行ってください
私もそうしたいけど
他人事じゃないから無理ね
おばさん おかしいんですか
あんたね 本気なの？
こいつ
誰に言ってるの くそ野郎
ここはもうすぐ私の建物よ 他人の建物に入るなんて
知らんぷりできないでしょ
殴られたい？ そのまま消える？
そのまま消えます
さようなら
“チャンジュ食堂”
\h
敬礼
休め
局長 連絡もなく どうされたんですか
ペ所長
何か罪でも？
違います
ペ所長は来てくれ 残りは仕事を
はい
さあ 解散して
こちらへ
“所長室”
はい
\h
所長室は面会室か？
審査官たちと話を終えた
無難に審査通過する
お疲れ様でした
約束は守らないと
もちろんです
この野郎！
何をしてたんだ？
俺も知りませんでした
店の建物主が変わって
権利金に巨額の追加金で 母に出て行けと
あまりの大金に 気が動転したと
すみません
待てよ
これは事がこじれてきたぞ
兄貴 どうしましょうか
どういう意味だ
何が何でもブツを手に入れろ
サンスに頼んで 皆を連れて行け
-分かりました -ドンミョン
何としても 手に入れるんだぞ？
はい
ここまで大変だっただろ
いいえ
座って
前妻は告訴を取り下げるだろう
よかったです
また仮釈放審査名簿に 載るだろうし
出所できますよ
でも あいつが気になる
私の出所を阻んだ イ弁護士のことだ
またどんな細工をするか 分からない
あいつを追い出したいが 方法はないか？
イ弁護士を審査官から 解職させたいと？
できるか？
一度委嘱されると 解職は容易ではありません
職務遂行が不可能な事由が 発生すれば可能です
職務遂行が不可能な事由か
こんばんは
あのチンピラどもは？
やっちまえ！
\h
おばさん
私の建物にネズミみたいに 入り込むなんて
落ち着いてください
まだ俺の建物です
刑法第319条 住居侵入罪
3年以下の懲役または 500万ウォン以下の刑です
警部補は何を？ 法の執行を
この野郎
かっこいいわね
素敵よ
やめなさい！
騒がずに来なさい
全員動くな
止まりなさい
こっちへ来い
駄目だ
おばさんに殴られた
殴られたんだ
ここまでして来るのを見ると
ここに何かあるみたいね
犯罪収益金を どうやって探すんです？
だから
連行しちゃ駄目よ
拷問すれば簡単に解決したのに
拷問は違法行為です
最も効果的な方法よ
誰かのせいで機会を失ったから
原始的な方法を使わないと
この中に400億が
あるってことでしょ
ペク室長 全部壊して
待ってくれ
これ以外に方法があるの？
方法はないですけど
けど何？
自分の建物を壊すのは 気が進まなくて
もう少し考える時間を
答えは出ないと思うわ
どうせここは私のものよ
ペク室長 壊して
ちょっと待って
原産地表示違反
このタイミングで何を？
あの時の話とは違う
原産時表示違反の通報が
違いますよ
キムチも自分で漬けるし
味噌も自分で
彼女は自分で 漬けた味噌を使うって
でも既製の味噌を使ってる
では 直接漬けた味噌はどこに？
イ弁護士
何で急に味噌の話を？
直感です
直感って？
味噌が重要だってこと
まったく
何でまたここに？
ちょっと
屋上に鍵がかかってるんでしょ
ハンマーを
お望みの味噌ね おめでとう
味噌を見つけて商売でも？
変では？
何が？
こんなに沢山あるのに 既製の味噌を使ってる
それはまあ
弁護士さん 何をしてるんですか？
何て言いましたか？
建物の価値が暴騰すると
大体これくらいでいいわ
違いますよ
少ない？ もう一本？
一本減らして
何でそんなことを？
チェ社長が詐欺に遭った 金額より多すぎる
イ弁護士
利息を考えないの？
見つけただけでも 感謝しないと
2人は今何を？
犯罪収益金は国庫に 還収されることは？
-私の建物で見つけたのよ -もしもし 事務長？
見つけた？
やめて 子供がいるんです
確かに見つけたんですが
高利貸しが来て大変で
早く来てください
はい
6よ 10の数え方は知ってる？
警部補 一緒に来てください
どこへ？
説明は途中で
とりあえず行きましょう
この犯罪収益金は 国庫に還収します
何ですって？
どこに行くの？
弁護士さん
何があったんです？
高利貸しが押し入って 店の物を壊して
この惨状です
警察が来る前に皆逃げて
彼女は中に
はい
何があったのか伺っても？
あの
弁護士のイ・ハンシンです
何かお役に 立てることがあればと
違法な取り立てです
もっと早く来てたら 全員牢屋にぶち込めたのに
刑務所に入れたところで 解決できますか？
奴らを検挙しても
他の奴らがまた訪ねてくる
その度に警部補が 助けるんですか？
-それは -さっきの店の社長は
ジュンボンの投資詐欺の 被害者です
夫のチョさんが 事件に巻き込まれる前は
平凡な家庭でした
投資金を失って
夫が事故に遭い
深刻な生活苦に
すみません 鞄を見せてください
今回だけ許してください
夫は窃盗罪で検挙され
人生を諦めたように生活を
結局 平凡な家庭は崩壊した
あなたの言う通り
犯罪収益金は 還収すべきですが
国庫が回収した収益金を
被害者に返還する 手続きは困難です
複雑な法的手続きを経ても
却下されることも多いし 時間もかかります
自分の目で見たことは？
チョさんの奥さんが
それまで
待ってられるでしょうか
あなたの言いたいことは
犯罪収益金を被害者に渡せと？
先輩 どちらへ？
寄る所があって
警部補は何かあったんですか？
知らないな
何で深刻そうな顔を？
今日は終わりました
出てくれ
チンピラども
おばさん 帰ってくれ
泣かないで 大丈夫
おばさん 子供に嘘はつけない
何が大丈夫なんだ？
よく聞けよ
母親が金を返さないと 孤児になるぞ
孤児が何か知ってるか？
ママ
店は閉まってる 帰れ
帰れよ
あんたね 子供に何てことを言うの？
何だと？
この野郎
ふざけないで
怖かった？ ごめんね
怖かったでしょう
ママの言う通り 大丈夫よ
大丈夫だから
イ弁護士 欲はないの？
欲？
持ち主のいないお金よ
あなたが盗っても 誰も分からない
持ち主のいるお金です
持ち主に返さないと
かっこいいのね
-はい 警部補 -本当に痛い
大袈裟なのよ
-痛いんだ -黙って
はい すみません
決めました
犯罪収益金の還収に 関心がなくなって
私は何も見てません
はい
おばさん じゃあね
ソウン じゃあね
何だって？
犯罪収益金には 関心がなくなったと
始めましょう
このお金を必要とする 被害者は大勢います
それでは2024年12月
定期仮釈放審査委員会 会議を始めます
慎重検討意見対象者に対し 被害者参観及び陳述要請が
手続きに従い 審査対象者を召喚し
被害者の参観及び 陳述を行います
チャさん 参観と 陳述要請をしましたね
機会を差し上げます
私は子供の母親です
余裕はなくても
お互いを大事にして 暮らしました
でも
夫が投資詐欺事件に 巻き込まれて
私は
誰よりも優しくて
家族のために働いた 夫を失いました
それに 幸せな家庭も失いました
全て
この人のせいです
この人のせいで
幸せだった家族が 惨めに
だから
この人の仮釈放を 中止してください
罪の償いをさせてください
ご存じのように64番は 多くの被害者を出した
ジュンボンの投資詐欺事件の 主犯の1人です
今日出席した証人を はじめとする
多くの被害者とその家族は 被害を救済されないまま
苦痛の中で一日を生きています
私は被害者の一部と和解を
一般犯罪者に分類されるよう 和解したんでしょう
これは被害者が作成した
64番の仮釈放の 阻止を願う嘆願書です
“嘆願書”
お疲れ様です
被害者名簿と被害金額です
はい
そしてこれは嘆願書
どうも
被害者全員が提出を？
5人を除いて全員です
5人はなぜ 作成しなかったんです？
それが…
これを通じて分かるように 64番は
被害者に許されていない状況です
ですから私は 仮釈放には反対です
64番は大型金融詐欺事犯 である点を勘案し
慎重検討意見とします
まず 私の意見から
64番は追徴金と罰金を完納し
善処を訴える嘆願書も 提出されたので
私は適格意見です
64番は出所後に木工関連業者の 就職を準備する点を考慮し
私も適格意見です
私は不適格意見です
私利私欲のために行った 大規模な金融詐欺師です
単独犯罪ではない点を判断して
不適格意見です
チョン委員 まだ決めてないんですか？
遊びで来たのではないかと
何のために？
キム・ボンスさんのことで
騙し取った投資金を 使い果たしたとか
どんな方法で 新しい事務所を構えたのか
このような疑いが
キム代表は考えを変える タイプではありません
そうでしょうけど
お金がないと 約束を守れないのでは？
はい？
犯罪収益金を隠した話は 事実でしょうが
それはもうキムさんの お金じゃない
資金管理者の イ・ドンミョンが持ち逃げを
それは事実ですか
はい
約束したお金も貰えないのに
約束を守る必要が あるでしょうか
私の意見は
不適格意見です
受刑態度が悪く
同様の詐欺前科が多数あること
どうしたんだ
約束が違うだろ
おい 私を知ってるのか？
何？ 知ってるさ
知らないとでも？
あの詐欺師め
委員長は何を？ 早く決定を
意見を総合した結果 適格意見2票 不適格意見3票で
64番は不適格と議決します
以上で会議を終わります
待ってくれ
おい 約束と違うぞ！
静かにしろ 悪党め
何？ こっちへ来い
放してくれ
くそ
変だろ
何が起こってるか 分からないよな
何をした？
お前が約束を守れないと 知ったからだ
何を言ってやがる
チャンジュ食堂
お前が隠した 犯罪収益金を見つけた
お前
金はどこだ？
今どこにある？
ジュンボンの 被害者全員で共有を
金だ！
\h
ありがとうございました
はい？
本当に？
どうもありがとうございます
これからどうすれば？
はい 分かりました
ありがとうございます
感謝します
ありがとうございます
お金は全部使ったんじゃ？
ふざけるな
あれがどんな金か 知ってるか？ 持ってこい
俺の金をどうしたんだ
誰かが言ってた
どうせ持ち主のいないお金だと
この野郎
大丈夫ですか？
放せ！
俺の金を持ってこい
持ってこいよ
仮釈放審査官への暴行追加
もう仮釈放はなくなったし
刑期ももっと増える
何をしてる 早く連行しろ
お前 ただじゃ置かないぞ
殺してやる
殺してやるからな
放せ
こっちへ来い
大丈夫です
親切な人が お金を返してくれて
お店も繁盛してるので ご心配なく
わざわざトッポギを 食べに来る必要が？
黙ってついてきて
お昼はのり巻きを食べるの
-はいはい -こんにちは
こんにちは 中へどうぞ
ソウンが会いたがってる
あなたさえ戻ってくれたら
過ぎたことは忘れて 再出発しましょ
ありがとう
“ネミョン高速道路IC進出” これは凄いな
IC進出路ができるなんて 予想できますか
建物の価値が跳ね上がった
10億で買われましたよね
-20億で買いたい人が -また今度話を
電話します
お願いしますね
これを知ってたの？
いいえ
本当に？
良いことをして福が来た
あなたは見た目より 金運があるのね
どうして俺の建物を見て 喜ぶんですか
近いうちに私の建物になる
利子を払うお金は？
建物を売れば
売れないわよ
うちの子たちがここで騒げば
建物は売れるかしら？
私がやらないとでも？
いいえ 十分でも足りないかと
そうしましょう
本当に私に渡すの？ 簡単に？
条件があります
元金と利子を除いて 建物を処分した収益金を善行に
何も残らないじゃない
良いことをすれば 福が来るのを見たかと
いいわ
いいんですか？ こんなに簡単に？
うん 大金を稼ぐ方法を 思い浮かんだの
何ですか？
イ弁護士
そう あなたよ
イケメンで 頭がいいだけじゃなく
金運もあるの 私はあなたが──
あら イ弁護士
一緒に行きましょ
あなたが気に入ったの 心配しないで
“中部刑務所”
なぜ奴はあんなことを？
考えても理解できなかったが
今は理解できる
字幕提供 ⚖️Guardians of Justice Team 🛡️
No way, I know what you’re going to do
お前の思い通りにならない
どうあがいても 俺の手のひらの上
You’re fighting like a coward does, 俺の相手は簡単じゃない
仮釈放審査官イ・ハンシン
俺は無実だ！
ヤンさんは 無実を訴え自殺を図った
なぜだと思いますか
会社は苦しいのに 代表は高級品を
チェ・ジョンハクです 携帯の電源が入りました
大ピンチなの
法律に詳しい教授が 何を怯えてる？
お客様をご紹介します
-こんにちは -彼は別の人と？
まだ生きてるのは 幸運だからとでも？
人の命は些細なものだ
だから最後まで見届けます