コ・ス
クォン・ユリ
ペク・ジウォン
イ・ハクジュ
ソン・ヨンチャン
仮釈放捜査官イ・ハンシン
このドラマはフィクションです 子供の撮影は安全に行われました
\h
“中部刑務所”
字幕提供 ⚖️Guardians of Justice Team🛡️
弁護士 広域捜査隊刑事 高利貸し
なぜ奴らが一緒にいるのか調べろ
会長 イ弁護士と チョン課長は知り合いです
チョン・スボムか？
ミョンソプの仮釈放を止めた 刑務官だな
濡れ衣を着せて 追い出した奴だ
はい
逮捕されてまだ刑務所に
イ弁護士が刑務官だった時
チョン課長を 父親のように慕ってました
なぜ奴はあんなことを？
考えても理解できなかったが
今は理解できる
最初から意図的に 私に近づいたのか
“救急医療センター”
道をあけてください
通ります
怖いもの知らずで 暴れてた奴が
怖さを覚えたのか
十分な警告になるはずです
もっと圧力をかけたらどうだ
すみません
やっとまともになったな
ソ弁護士
告訴はどうなった？
それは…
まだです
-まだ？ -チェのスケジュールがきつくて
お前はマネージャーか？ 何がスケジュールだ
処理いたします
ダラダラしてないで まず告訴を取り下げろ
くすぐったいところを触るな
一体何が
なんてことだ
弁護士さん
弁護士さん 目を覚まして
死んじゃ駄目ですよ
どうして
知り合いですか？
弁護士さんで
急に事故に遭って
どうしよう
どうすれば…
弁護士さん なぜここに？
仮釈放審査官イ・ハンシン
5話
何があったんですか
家に帰る途中に 突然襲われて
1人なら大丈夫だった
複数だから手に負えなくて
何人でしたか？
3人？
4人だったかな
警察に通報は？
何で警察に？ 誰の指示か見当もつくし
チ会長ですか
会長に触れたら危険だと 言ったのに
まったく
この部屋？
-何でみかんを僕に？ -イ弁護士
死んでないでしょ？
チェ社長がどうしてここに？
彼に興味があるの だから全部分かるの
イ弁護士 私よ
どなたですか？
俺を知ってますか？
イ弁護士
ドラマの見すぎね
建物を渡すのが 急に惜しくなったの？
建物？
何を言ってるのか 分かりません
大丈夫 知らなくていい
ペク室長 コートの中身を出して
イ弁護士 親指を貸して
チェ社長
チェ社長ですよね
思い出した
-急に？ -ええ 急に思い出した
まだ契約書に目を通してません
ただサインして 引き渡せばいいのよ
でも検討しないと
そうして
早く終わらせて
そして 判子を押すまで死なないで
あーん
あんたも食べて
行くわよ
何を見てるんですか？
どなたですか？
チェ社長を騙すには 演技がぎこちなかった
そうですか？
チ会長に会う前に 演技の練習をしないと
今回のことで 怯えてるのがバレないように
\h
交通事故で死に 強盗で死に
マンホールに落ちて死ぬ
人の命は取るに足らない
イ弁護士が来ると聞いて 驚いたよ
そんなに驚くことですか
二度と会えないと思ったのに
面会を申し込んだと聞いて 幽霊が来たのかと
どうだ？
もう気が付いたか？
それで謝りに来たのか？
謝るなら 間違ったことがないと
まだ正気じゃないな
何で来たんだ？
私の状態が気になると思って
ご覧のように
運が良くて無事です
運が良かった？
運が良いから まだ生きてると？
人の命は取るに足らない
素敵な贈り物を貰ったので
必ずお返しします
チョン・スボム
奴のことで こんなことをしてるんだろ
過ぎたことだ
過去に足を引っ張られて 人生を台無しにするのは
ご存じですよね
だから
最後まで
行きます
生意気な奴め
そのうち本当に死ぬぞ
おい ヤンさん 降りてこい
そこから降りるんだ
ヨゴク里127番地 飛び降りの試み
何？ 近くじゃない？
付近のパトカーは現場確認を
何をしてるの？
担当事件じゃないでしょ
何を言ってるの 人が死にそうなの
あんたはサボりすぎなの
車を回して
分かりましたよ
俺じゃない！
盗んでないんだ
分かったよ
分かったから 降りて話を
どういう意味だ？
どうせ信じないだろ
信じる 信じるよ
決して
あなたを信じない
何とかしろ
この後どうするつもりなんだ
人間扱いもせず
いつも脅しやがって
悔しい
本当に悔しいんだ
-どうしたんだ -すみません
落ち着いて 警察です
どうしたんですか
ちょっとした誤解が すぐ解決します
おい 警察だっているんだぞ
降りて話を
本当に盗んでない 違うんだ
分かった そうだな
駄目だ やめろ
チョンホ
お前の父さんが
本当に悪かった
駄目だ！
“ヨンゴル産業”
ヤン・ボクギュさんの 保護観察官ですね
はい
こんなことになるとは どう報告書を書けば？
最近 何かありませんでしたか
はい
ヤンさんは真面目でした
頑張ろうという意志も強くて
ヤンさんと最後に会ったのは？
それが
一ヶ月くらい前です
一ヵ月前？
私が担当する対象者が多くて
ヤンさんの場合は 就業条件付きで仮釈放され
矯正企業で一定の 管理を担当することも
大変なのは分かります
警察も事件が多くて文句を
それでも 仕事はしないと
すみません
代表
お話を
私ですか？
私がコーヒーを 君は仕事に戻って
はい
大事なお客さんなのに つまらないものしかなくて
私の淹れたミックスコーヒーは 味がいいと
ヤンさんはどんな職員でしたか
まあ
ヤンさんは特別でした
特別とは？
どういう意味ですか
どう説明すればいいか
若い刑事さんは 軍隊に行ったかと
関心兵*をご存じかと *精神的に問題のある兵士
知ってます
ヤンさんは関心兵と似てました
就業条件つきで仮釈放され 会社の適応に苦労を
それで気になってる人でした
ヤンさんは悔しさを訴えて 飛び降りまで
思い当たることは？
それがですね
窃盗事件がありました
それを持ち出すなよ
窃盗事件？
はい
お恥ずかしい
こんな時間に何を？
実は…
コーヒーを切らしてて
そうですか 帰ってください
お疲れ様です
まったく意味が分からない
どこに行ったんだ？
何をお探しで？
時計だ
ここに入れて退勤したら消えた
時計？
社長
今何を？
分からないか？
泥棒の部屋を探してる
私の時計をどこに隠した
-もう売ったのか？ -時計って？
どうして俺に聞くんですか？
何でって？ お前が盗んだからだろ
だから前科者は駄目なんだ
社長
何を睨んでやがる
ただでさえ気になってたんだ
どんな手を使っても お前を刑務所に戻してやる
分かったか？
本当にやってません
その目をやめろ この野郎
本当に違うんです！
悔しい 違うと叫びながら 飛び出して
カッとなってあんな選択を
怒りを抑えろと言ったのに
時計は見つかりましたか
いいえ
隠したのか ブランド品だから売ったのか
ブランド品なら シリアルナンバーが
教えていただければ 調べます
シリアルナンバー？
どこかにあったはずだ
どこだったか？
探してみます
はい
大統領と野党党首の 会談が行われました
最近の 政治問題について話し合い
今後の協力関係を検討します
-早いな -先輩 どうぞ
腕はどうした？
転んだだけです
すぐ良くなります
-大丈夫か？ -もちろん
高いのを奢ると言うのに どうしてここに？
久しぶりに 豚の皮を食べたくて
久しぶりだ いいな
すみません 豚の皮を
はい
ヘソンはどうしてますか？
手術は成功して 大分良くなった
よかった
先輩 感謝してるなら 言ってください
ありがとうな
そう言われて嬉しいのか？
もちろんです
次のニュースです
今日 中小企業で 自殺未遂がありました
警察は就業条件付きで 仮釈放された労働者が
窃盗の容疑者に追い込まれ 悔しさを訴え飛び降りを試み
労働者は病院に搬送されましたが
現在意識不明とのことです
前科者はだから駄目だ
どうして仮釈放したんだ？
償わないと
普通の人も 就職するのが大変なのに
前科者を仮釈放させて 就職まで？
呆れるな
前科者じゃない人は どう暮らせば？
\h
ヤンさんはお前も知ってるな
知ってます
最近就業を条件に 仮釈放された
最後の機会だと 真面目に過ごすと約束したのに
その言葉を信じたんですか
私がどうしてここの 常連か知ってるか？
豚の皮を長く噛んでると
甘味から苦味まで 色々な味が感じられるから
服役者たちも同じだ
長く見守ってると
知らなかった部分を知る
前科者という包装紙で 見えなかった
本当の中身がな
でも中身が偽物かも
悔いるふり 変わったふり
実状はそうではない人
これまで沢山見たでしょ
そうだな
でも ヤンさんは違った
引っかかることがある
何がですか？
もうすぐ息子が生まれる
おめでとう
だから
もう
縁を切りたい
息子にあんたみたいな 祖父がいると言いたくない
祖父は死んだと言うよ
だから死んだことにして
守れない約束はせずに 好きに生きてほしい
チョンホ
チョンホ！
刑務官
もう一度だけ息子に 会わせてください
今度こそ
これが最後かもしれない
もう一度だけ
最後ではありません
あなたが変われば
また息子さんに会えますよ
本当に会えますか？
はい
心から反省して変わったら
\h
イ弁護士？
素晴らしい もう一回
いいですね もう一回
いいですね
今度は 正義具現女性のポーズで
はい
準備を
正義は私が守る
守る
素晴らしい お疲れ様
こんなに沢山の人がいるとは
正義は私が守る
こういうコンセプトは やめてほしい
-どなたですか？ -私？
お気になさらず
10分休憩に 外してください
すみません
何でまたここに？
スケジュールのチェックに
マネージャーだと思われるわ
明日は暇そうだから 告訴の取り下げに
無理です 個人的な予定が
どんな予定が？
どうしてあなたに教えるの？
-来週に -来週は駄目です
何で駄目なの？
理由はともかく
今週中に告訴を取り下げないと
スケジュールを チェックしたんでしょ
今週は毎日仕事が
だから明日の予定を キャンセルして告訴の取り下げに
他はどうでもいい
行け
ご用件は？
視察です
視察？
どちらから？
法務部です
最近 ここの職員が 投身自殺未遂を
その件で来ました
まず代表に連絡を
止まって
視察をご存じない？
静かに見て回るので 連絡しないように
はい
行きましょう
演技が上手になりましたね
ドラマを見て練習しました
事務長は代表室に
あそこか？
中を見てくるから
事務長は代表室へ
-僕が？ -俺が従業員と会ってる間
ヨン代表を捕まえててください
いくつか質問して 何を言うか見てください
承知しました
誰かいますか？
なぜですか？
心配するなと言ったのに なぜこんなことを？
法律に詳しい教授が 何を怯えてるんだ？
どなたですか？
こんにちは
法務部から来ました
切るぞ
法務部の方がどうして？
視察のためです
そうですか おかけください
-はい -どうぞ
ごゆっくり
遠路はるばるお疲れかと
ヨンゴル産業代表 ヨン・ジンサンです
ええ ファン・ジソンです
どうも
法務部の方がどんなご用件で？
仮釈放審査官のイ弁護士の 事務所から来ました
こちらにお勤めの 仮釈放の出所者が
投身した事件のことで お聞きしたくて
それで来られたんですね
気になることがあればどうぞ
インタビューのように 撮影しても？
視察の基本は収集です
ええ ご自由にどうぞ
ありがとうございます
\h
ヤン・ボクギュさん
知り合いなのか
仮釈放審査官の イ・ハンシンです
ヤンさんが時計を盗んだ時 なぜ黙ってたんですか
その時はそこまで 考えられなくて
後で代表の時計が なくなったと知って
ヤンさんが犯人だと思って
後頭部を殴られたんですよ
過去の過ちを忘れて 場を張ったら また問題を
場を張る？
言い間違えました
適応できるように 完璧な環境を整えたと
そうですか
ところで お一人で？
いえ 審査官も一緒です
職員と会ってから ここに来ると
大丈夫だ
会わせてやればいい
ヤンさんとは 親しかったんですか
まあ 多少は
同じ寮を使ってて
就業条件付きで仮釈放されて
ここで働いて半年経つとか
不便なことや苦労は？
いいえ
社長もよくしてくださいますし
ヤンさんが自殺を図る前
おかしな言動は？
どうせ信じないだろ
人間扱いもせず いつも脅しやがって
脅迫
脅されてると言ってた気が
ヤンさんが飛び降りる前に
脅されてると言ったとか
それについて何か ご存じですか？
大丈夫です 話してください
実は
ユさん 何をしてる？
-脅迫はされてません -こっちに来い
はい 行きます
こっちへ
すぐに仕事をしてくれ
過去の過ちを忘れて 場を張ったら また問題を
場を張る？
その言葉をご存じで？
ギャンブラーが使う隠語で 場を作るって意味です
もしかして
俺は刑務官出身です
そうだった
ヨン代表におかしな点は？
おかしな点…
ヨン代表と握手しました
彼の手は見た目とは違って 柔らかくて
不思議なほど
ギャンブラーで間違いない
ギャンブラー？
花札を握って生きる 賭博師の手がそうです
これだ
零細企業なのに 代表はブランド品を
そのお金はどこから？
考えてみたら 盗まれたブランドの時計も
あんな工場代表には 無理ですよね
目的地を変えましょう
どこに？
チェ社長の所へ
どうしてまた？
俺が行かないと 彼女が訪ねてくる
チェ社長の事務所は 反対方向だ
中に入れとは言いませんから
じゃあ すぐにお連れします
流れ去っていく
私の愛はどこに
\h
イ弁護士 来たのね
ようこそ
今日来なければ 私が訪ねてたわ
そうだと思って来ました
見た目だけじゃなく 気が利くのね
ペク室長 この前の契約書は？
契約書って？
ああ 契約書
まだ目を通してません
イ弁護士 冗談が過ぎるわ
ちょっと
代わりに別のものを
別の何？
お客さんを紹介します
こっちの表現ではカモと
賭博好きな 中小企業の代表です
賭博？
つまりあなたは ハウス(賭博場)を開いて
お金を騙し取れと？
はい そうです
気が乗りませんか？
正直ね 色々面倒だもの
待って
大金持ちのカモです
そうなの？
腹減った
弁護士さんはいつ戻るんだ
チェ社長と デートしてるわけでもないし
一緒に食べようと思ったのに
イ弁護士 大変なの
チェさん どうしてここに？
イ弁護士は？ 電話にも出ないし
ちょっと用事があって ご用件は？
今すぐ彼に会わないと
ソ弁護士が撮影現場に来て 脅迫したんです
脅迫？
明日までに 告訴を取り下げないと
どうすると言ったんですか？
イ弁護士
チェさん まずは座って話を
つまり明日までに 告訴を取り下げろと圧迫を？
絶対に行かないと言ったのに
でも何を言っても通じなくて
ソ弁護士が急かすのには 理由があります
どんな？
仮釈放が中断された対象者は 再申請が必要です
予備審査から やり直す必要があって
告訴取り下げ期限は
月に一度の 予備審査の前日です
その予備審査は今週です
つまり 取り下げを 一日遅らせれば
彼の仮釈放は 更に一ヶ月遅れるの？
そうですね
あの人が怒る理由が分かった
彼が爆発したら 正義具現女性どころか
私の命が飛んでいく
告訴を取り下げるべき？
イ弁護士 何とか言って
旅行に行ったらどうですか
何で急に旅行なの？
旅行は急に行くから楽しい
近すぎるのは駄目だから なるべく遠い所へ
そういえば イタリアで撮影があるの
すみません
電源が切れています
イライラするな
家にもいないし どこにいるんだ
告訴を取り下げないために 身を隠したのか？
くそ
おかしくなりそうだ
どこに行った？
チェ・ウォンミの居場所を 調べたか？
撮影？ 昨日やったよ
イタリアに行く？ いつ？
今日？ 何時に？
分かった 切るぞ
ちくしょう やられた
どいてくれ
まったく
どいて どいて
どいてくれ
おい 止まれ！
そこ 待ってくれ
捕まえられないとでも？
-何するの？ -何が？
何だ？
変装したのか？ 凄いな
正気なの？
何をしてるんですか
なぜここにいるんだ
-何です？ -チェ・ウォンミは？
何でここで捜すんです？
チェ・ウォンミはどこだ
この人がずっと触ってきます
この人が？
違うんだ 知り合いだと思って
チェ・ウォンミはどこだ？
チェ・ウォンミはどこなんだ
足をつかまないでくれ 放せ
チェ・ウォンミ
郊外に来て嬉しいでしょ
はい
頭痛がすっかりなくなった
大丈夫ですか？
ええ
\h
チェ・ウォンミ！
チェ・ウォンミはどこだ
私はここにいるわ
チェ・ウォンミ
\h
さあ
着きました イタリア
本当にイタリアね
イ弁護士 センスがあるのね
素敵よ
では楽しんで 連絡します
ちょっと イ弁護士
運転は疲れたでしょ
ラーメンでも食べない？
食べたいけど
ラーメンはやめました
ならコーヒーは？
やめました
-この前事務所で飲んでたわ -じゃあ事務所へ
分かった
気を付けてね
“中部刑務所”
お前が説得できないから 仮釈放の審査が遅れたのか？
はい そうです
それで また一ヶ月 無駄に収監されるのか
はい そうなります
細心の注意を払えと言ったぞ
処理能力はどうなってる
すみません
チェは見つからないのか
捜索中ですが まだです
前回もチェを逃したな
はい
あまり肉はないが 捨てるのはもったいない
これを鶏のあばら*という
受け取れ *利益はないが 捨てるのは惜しい
\h *利益はないが 捨てるのは惜しい
-はい？ -受け取れ
はい
顔に当てろ
-こうですか？ -似合ってる
ソの甥じゃなければ とっくにクビだ
見苦しい 出て行け
ミョンソプの障害にならぬよう チェの処理を
鶏のあばら？
何を見てるんです？
仕事はちゃんとやれ
自分の仕事は自分でやります あなたは自分の仕事を
いつまで持つと思う？
会長のことだ
電話が
準備できたか
ヤク中の薬が切れる頃だ 居場所が分かり次第報告を
ヤクザ出身のくせに
誰に説教をしてやがる
居場所が分かった？
双方からストレスだ おかしくなる
“チャンウォンジャン”
先輩
-携帯の電源が入りました -何？
チェ・ジョンハクです
本当に？
“現在地”
行こう
お客さん
着きましたよ
くそ
そこで何を？
何だ？
-ジョンハク -誰だ？
ヤクじゃない 小麦粉だ
何だ？
あいつらは誰？
-何で止めるの？ -入るな
警告文が見えないか？
立ち去れ
行けよ
馬鹿な奴ら
ジュモク
俺が相手だ
\h
こいつ
この野郎
止まれ
じゃあな ヤク中野郎
そこのヘルメット
私たちは出会う運命なのね
また会ったわ
あいつ
もう駄目だ
もう！ ネズミ野郎
どうして連絡が取れない？
それで？
何かあったのか？
何？
見つけたのか
オーケー
驚いた 何で叫ぶ？
とにかく 場所とカモは 用意したから
資金を持って時間通りに
場所はメールで送るよ
賭博場に行くのは何年ぶりだ？
行きたくて うずうずするな
何だ これで全部か？
資金が足りないな
こんにちは
こんな時間に何ですか？
教授 緊急事態で
入金はいつ頃に？
あんな対応をしておいて 何を言ってるの？
静かに席を 1つ作れと言ったのに
警察とマスコミを呼んでおいて？
それで金はくれないと？
今はお金の話じゃないでしょ
金以外に何の話を？
全部私のせいなのか？
仮釈放者を雇っても 役に立たないし
あんたがヒャンベク建設の 息子の席を作れと言うからだ
その話を持ち出さないで
まさかヒャンベク建設の 金を横取りする気か
そういうことか
もう
もしもし？
無知な奴とは付き合えないわ
何なの？
どうかしてる
-只今電話に出ることが── -何？
\h
本当に横取りする気なのか
何を賭ければいい？
事件関係者に対する 報復犯罪が増え
2016年に刑事訴訟法が 一部改正されました
訴訟記録の閲覧および 複写の過程において
被害者などの個人情報──
キム教授は就業条件付き 仮釈放を利用して
富裕層の子を仮釈放させてると “就業条件付き仮釈放”
心配なくていいと 言ったでしょう
法律に詳しい教授が 何を怯えてるんだ？
どうして知ってるんですか
おっしゃる通り 仮釈放後 ヒャンベク建設代表の息子
オ・ヨンファンが就業したのが ヨンゴル産業です
裁判長は事件に関与した人物の
個人情報を 公開しないと保証しました
それで2016年に
警部補 イ・ハンシンです
この前の賄賂の お返しをしてほしくて
ヨンゴル産業のヨン代表を 調べてもらいたくて
それと 今夜お時間は？
いらっしゃい
早いですね
もう準備できたんですか
カモは素早く利用しないと
カモがよく接触するハウス長よ
場所が変わると疑うから 彼に協力を求めたの
協力？ 脅迫ではなく？
どっちだろうと何が重要なの？
手伝うと約束したのが 重要よね
もちろんです
ご心配なく
さあ
私がオファーした選手たち 挨拶して
忠清(ﾁｭﾝﾁｮﾝ)の赤耳です
声を落とさないで
耳が赤いからよ
済州(ﾁｪｼﾞｭ)から来た半耳です
頭を回して 酷いわね
賭博中に詐欺がバレて 耳が飛んだの
半分残ってるから半耳
社長 ちょっと
選手の実力は？
急だったから一流じゃない でもカモを騙すには十分よ
ところで
賭博の些細な儲けのために 私にこんなことを？
違いますよ
-大儲けしてください -サンキュー
-雰囲気が最高だ -何でこんなに遅れた？
苦労して選手を集めたのに 待たせてどうする
口うるさいことを言うな
こっちへ
身元は確かだろ
特別なカモを集めてある
後で席代を多めに払えよ
分かった
-席は？ -あそこだ
じゃあ 始めようか
こちらはVIPです
初めまして 沢山勝ってるね
早速始めよう
行きましょう
ファイティン
何？ 連絡が来るの？
いえ 習慣で
ところで
カモを連れてきてくれて 感謝してる
あなたはこれで何を得るの？
真実
真実？
就業条件付き仮釈放者だった
ヤン・ボクギュさんの
冤罪を晴らす真実
よく分からないけど 要約すると
ただのカモじゃなく 質の悪いカモ？
その通り
オーケー
止まれ
イカサマを？
-どうした？ -私が馬鹿に見えるか？
何をふざけてる
シナリオを書くな 狂った奴め
証拠は？
証拠？
ある
字幕提供 ⚖️Guardians of Justice Team🛡️
賭博師が嘘をついたら 血を見ることは？
ソーリー
背が低いから甘く見たのか？
2000年の国民体育大会で 銅メダルをとったんだ
よくもイカサマなんて
本当に選手を集めたんですか？
急だったと言ったでしょ
人のせいにせずに 収拾からしないと
解決できるとは思えない
つまらない奴のせいで 気分が悪い
お前の金は全部貰う
こいつは
気を付けて人を入れろ
よくもあんな奴を
こっちだ
まだ終わってないですよね
ええ どうぞ
道に迷って遅れました
ありがとうございます
何だ
まだカモがいたのか
え？ ああ
遅れたと言ってた
カモは多いほどいい
もう引き上げます
席の準備を
お嬢さん 皆に一杯
セットし直して
盛り上がってるうちに 配って
新入りさん
道には迷っても 性格は激しそうだ
そうしよう
早く進めよう
では 始めます
You’re a megalomaniac
You’re going to lose so many
目を覆って隠しても
見せてやる
You’re a megalomaniac
You don’t deserve what you want now
押しのけて 遠ざけようとしても
俺には効かない megalomaniac
仮釈放審査官イ・ハンシン
全員動くな
この状況は何？
あいつを捕まえたら ミョンソプに戻るようにと
おばさん 久しぶりだな
賄賂のやり取りをしたことが？
口を大きく開けて
イのアキレス腱は 刑務所にある
俺がバラせば お前も会社も終わりだ
脅迫ですか
この場所を覚えてるだろ
弁護士選任がまだかと 必要だと思って