コ・ス
クォン・ユリ
ペク・ジウォン
イ・ハクジュ
ソン・ヨンチャン
仮釈放捜査官イ・ハンシン
このドラマはフィクションです 子供の撮影は安全に行われました
\h
止まれ
どうした？
字幕提供 ⚖️Guardians of Justice Team🛡️
行きましょうか
駄目 ここにいて
本当に選手を集めたんですか？
急だったと言ったでしょ
人のせいにせずに 収拾からしないと
解決できるとは思えない
何をしてるんですか
収拾に行かないと
社長 資金をください
イ弁護士が選手として行くの？
他に方法はありません
本当にいいんですか？
私のお金を失ったら 返さないといけない
俺に賭けてください
何をしてるんですか？
気を付けて人を入れろ
よくもあんな奴を
こっちだ
誰だ？
まだ終わってないですよね
ええ どうぞ
道に迷って遅れました
何だ
まだカモがいたのか
え？ ああ
遅れたと言ってた
カモは多いほどいい
もう引き上げます
席の準備を
お嬢さん 皆に一杯
セットし直して
盛り上がってるうちに 配って
新入りさん
道には迷っても 性格は激しそうだ
そうしよう
進めてくれ
では 始めます
気になる
胸に短剣が飛んできそうだ
私の目はお前の手より速い
命懸けでやれ
震えてるの？
ええ
“9月ペア”
“10月ペア”
オールイン
チェ社長 今です
いよいよ私の番？
行きましょ ペク室長
ファイティン
目を離さないでね
金が足りないな
なら降りないと
降りるには手が良すぎる
こんにちは
賭博場にはない 合理的な金利
限度無制限の融資
お金が必要な人は？
こちらへ
ここは凄いわね
さあ 教えて
いくら必要なの？
融資の女王 チェ社長だ
大きいのを3枚
3枚？
なら借用書が必要ね
持ってる？
何で借用書なんて
時間がない
すぐに取り返す
そう？ じゃあ何か預けて
何の保険もなく お金は出せないわ
このゲームに勝って すぐ返せばいいの
何を預けるの？
札を見ててくれ
私も
オールイン
私は
9月のペア
そちらの札も
仮釈放審査官イ・ハンシン
チェ・ジョンハクを 捕まえたのか
死ぬとも知らず 火に飛び込む
蛾のような奴だ
捕まえたのなら ミョンソプに戻るようにと
承知しました
報告することが もう1つあります
スリーカード？
スリーカード
おかしくなるかと
スリーカードでオールインを？
今日は楽しかった
楽しいですね
賭け金を分けようか？
結構です
後で後悔しないように
どうせ賭け金は使えませんから
何で使えない？
どうしてかって？
違法賭博資金は 国庫に還収されるから
全員止まれ
警察です 動かないで
違法賭博現行犯で 逮捕します
そんなの駄目だ
イ弁護士の頼んだことから 知らせて
ここを整理していくわ
放せ
不公平じゃないか
私の金だぞ 私のだ
ジンソク 私はここよ
心配しないで
静かに行こう
私の手首に手錠をかけて 無事だと思う？
それはですね
捜査のご協力に感謝します
とんでもない
助けてくれて感謝します
捜査協力？
このシチュエーションは何？
拘束された従業員は 簡単な調査後に釈放されます
僕の手錠も
さて 腹ごしらえを 6話
いただきます
チェ社長 塩を取ってください
イ弁護士
説明して
-何を？ -今日のシチュエーション
それは…
ヨン代表を捕まえるために 警部補と共助を
共助？
つまり おとり捜査です
僕も知りませんでした
なら事前に教えるべきでしょ
知ってる人が少ないほど 秘密が守られます
気に入らない
おかげで今日の作成は成功です
そして チェ社長の活躍で
ヤンさんの冤罪を晴らす 真実を手に入れた
私の活躍？
オールイン？
ヨン代表が 融資を受けたいと言ったら
社長は借用書を渡して 担保の提供を
もっと高価で価値のあるものを 出すはずです
高価で価値のあるのも？
このゲームに勝って すぐ返せばいいの
何を預けるの？
私の活躍ね
私の活躍で 無実の人を救うのは
いいことだけど
私には何も残らないわ
がっかりしないで まだ終わってません
そう？
もう食べましょう
ソルロンタンは熱いうちに
そうね
“上部警察署 広域捜査隊”
最後の一撃は 大金になったのに
もったいないな
説明してください
時計のシリアルナンバーを 確認すると
ヤンさんが盗んだとされる 時計でした
どうしてこれが賭博場に？
時計に足でも生えたか？
どうしてそんなところに？
言い逃れをしても 解決しません
この時計でヤンさんに 濡れ衣を着せたのなら
誣告罪ですよ
僅かな罰金を払えばいいんだろ
違法賭博で私を捕まえても
逮捕状はないんだろ？
あるはずがない
私はすぐに出る
これは私のだから 持って帰る
これは違法賭博現場で 見つけた証拠です
どうしたんだ これは私のだ
-ヨン・ジンサンさん -何だ？
よくもお前みたいな奴が 怒鳴れたもんだ
私の後ろに誰がいると思う？
出たか？ 行くよ
ちょっと
弁護士を呼ぶから携帯を
先輩 シリアルナンバーの 照会結果が出ました
送ったので確認を
分かった
イ弁護士
これを送るので確認を
はい
一緒に見ても？
シリアルナンバーで ここまで分かるんですね
知らなかったの？
ヨレックスの限定版よ
このクラスだと 修理も難しいの
購入履歴から 管理されてるわ
ヨンが持っていた1億ウォンの 時計の購入者が
やっぱり キム教授でしたね
“キム・ネギョン”
望みは何？
医療事故でも起こして 訴えられた？
最近は手術室にも入らないのに
じゃあ？
院長のことで
正確に言うと 院長の息子
彼がウシン刑務所に服役中で
仮釈放させてくれないか
聞かなかったことにする
全部調べてきたんだ
ヒャンベク建設代表の 息子も仮釈放したんだろ
誰がそんなことを？
そう言わずに お願いするよ
院長の特命を受けて来たんだ
友達ってそういうもんだろ
渡して
-何を？ -手術の時
検査もせずにすぐやるの？
見積もりを出すには 個人情報がないと
“韓国大学法学部教授” キム・ネギョン？
仮釈放審査官のキム教授が
ヨンゴル産業の ヨン代表と組んで
就業条件付き仮釈放制度を 利用して不正を
財力家の子が仮釈放制度を 利用して出所後
ヨンゴル産業に勤めてました
その目つきをやめろ
“ブランド時計賄賂供与” 汚い取引の裏金に
ヨレックスの時計を貰ったのね
じゃあ2人の不正を 疑ってたんですか？
今日の作戦で疑いを 確信にしました
作戦？
でもキム教授が 時計を渡したとして
証明するのは難しいのでは？
確実な証拠が必要です
その証拠は ヨン代表が持ってる
だから ヨン代表を 揺るがす証拠を
彼自ら提出させないと
ご苦労様
どうなりましたか
おかげで今出たよ
だから早く賭博をやめないと
それで ヒャンベク建設の金は？
警察から出たばかりで お金の話を？
暫く静かにするべきじゃ？
忠告は金を払ってからに
私の金を踏み倒すつもりなら
ただじゃおかないぞ
分かってる
あなたは短気ね
急ぎで頼まれたことが あるから
まず席を設けてください
それを処理したら まとめて清算する
内容は？
院長の息子
報告することが もう1つあります
チェを追跡中の現場に あの刑事が現れました
あの刑事？
会長の仮釈放審査の時に 証言したアン警部補です
ソン室長
厄介な刑事の首を
刺身のようにさばいたら 怖がるだろうか
違うよな
天と地をわきまえず 出しゃばるイのアキレス腱
どうやら 刑務所の中にある
ソン室長が会ってみてくれ
承知しました
それと ソ弁護士
仮釈放審査官に接触を
すぐ審査が通るように 欲しいものを握らせろ
確実にな
はい 任せてください
只今電話に出られません
私の電話に出ないとは
\h
出ないわ
本当に迷惑な奴ね
捕まえますか
只今電話に出ることが──
プレッシャーをかけるな
ヨン代表は警察署に出入りして 焦ってるかと
不安にさせてみましょう
どうしてここに？
またお会いしましたね
覚えてますよね
今回は本当の視察です
中に入りましょう
何で出ないんだ？
席を設けろと言わなかったか？
弁護士のイ・ハンシンです
まだ終わってないですよね
お前！
何しに来た
-あの時の -仮釈放審査官
イ・ハンシン弁護士の 事務所から来ました
今日は仮釈放審査官として 矯正企業の調査に
なら 彼がイ・ハンシン？
はい
何だこれは
事前調査の結果
労働庁に賃金未払い申告が
このままだと 矯正企業の 登録取り消しに
ご存じですよね
社員の中に オ・ヨンファンさんが？
今どこにいますか
オさんは
有休
そうだ 有休です
有休ですか
では昨日は出勤を？
-そうです -出勤したと
オさんが昨日 SNSに載せた写真です
こちらを
勤務時間に彼女と ミュージカルやレストランに
クラブにも行ってる
忙しそうなのに
出勤して勤務を？
ただ遊べばいいのに 何で写真を？
オさんは矯正企業の ヨンゴル産業で
働くことを条件に 仮釈放されました
ところが出勤もしておらず
ヨン代表が目を瞑り 代価を受取った疑惑が
それで法務部から 監察を施行します
-監察を始めます -ちょっと
彼を頼む
待ってください
外で話を
-話はありません -いいから
待ってください
こちらへ
言いたいことがあればどうぞ
私が素直にやられると思うか？
現職の弁護士で 仮釈放審査官が
賭博中毒者だという 事実が知れたら？
あの日こっそり撮った 映像で脅迫でも？
どうしてそれを？
お嬢さん 皆に一杯
セットし直して
証拠を残すと 安心するようですが
その映像は使えません
なぜだ
賭博場の中に お前の顔が映ってる
おとり捜査ですから
ヤンさんの冤罪を晴らすために 警部補に頼みました
おとり捜査？
私は賭博を勧めてないので
違法捜査ではないし 免責になります
こいつ
あの時融資を使いましたね
チェ社長は恐ろしい 高利貸しです
借りたお金は必ず返さないと
繋がりません
何をしてるんだ？
いたぞ
おい キム教授
待ってくれ
待つんだ
ちょっと待て
ここは職場です
何で学校に？
何で電話に出ないんだ
イ・ハンシンという 審査官を知ってるな
-イ・ハンシン？ -会社に来たんだ
法務部監察室の職員を連れて
それでどうなったんです？
どうって？ もうおしまいだ
とにかく大きいのを 3枚くれないか
どこにそんな大金が？
緊急事態なんだ
おい キム教授
助けてくれよ
おい キム・ネギョン
あの女
完全に無視された
何だ
何者だ？
何だ？
何だよ
くそ
電話に出なければ 済むと思った？
ここが空っぽなの？ おかしいの？
すみませんでした
次は必ず出ます
電話は当然出ないと
それで お金は持ってきた？
何？ 用意してないの？
なら 口を開けてくれる？
-はい？ -口を開けなさい
押さえてろ
ほら もっと食べて
もっと食べられるわ
-吐かないでね -待ってくれ
何か言いたいの？
聞き取れないから吐き出して
すぐに大金が入ります
もう少しだけ時間を
時間
どれくらい？
“ウシン刑務所”
それで？
一晩凍らせて 朝には溶かして帰した
得意技で絞って解いたから
気を失ってるでしょうね
お疲れ様でした
世間話はやめて
私たちに人件費だけでも
ええ
“オグァン病院長の長男”
1423番の件ですが
再犯危険度が3で
就業条件付きで 仮釈放されると 問題が
-あと数ヶ月は -チェ課長
相変わらず心配性ね
問題にならないよう 処理するのでご心配なく
彼は院長の息子なのよ
特別に気遣わないと
それは…
どなたですか？
こんにちは
仮釈放審査官 イ・ハンシンです
課長に挨拶を
教授
-こんにちは -イ弁護士 どうしたの？
用事で来たついでに
課長に挨拶でもしようと
話を続けてください また来ます
ええ
課長 1つだけお聞きします
ウシン刑務所に
オグァン病院長の息子が 服役中とか
そうですか？
それは…
そう この刑務所に服役してます
何でそれが気になるの？
院長の息子が 就業条件付き 仮釈放で出所すると
噂を聞きました
デマですよね？
そうですね
原則として 財力家の子は
就業条件付き 仮釈放の対称ではない
それでも確認はしてみないと
そうよ
イ弁護士の言う通り
デマだと思う
“仮釈放適格審査 オ・ヨンファン”
このままだと 俺まで駄目になるかも
どなたですか？
パク課長
連絡もなしにどうした？
チェ課長
何で来たのか分からないのか
誰？
ヨンゴル産業のヨン代表？
その人が何？
誰かも知りません
教授 のぼるべき階段が “ソン・ウジン”
チ会長と一緒に 楽な道を
そうよ
私にはオジョングループが
電源が切れています
キム・ネギョンの奴め
金は払わないし 電話に出ない
まさか無視してるのか？
本気で手を切るつもりか
びっくりした
夜更けに審査官が何を？
弁護士選任がまだかと
弁護士が必要だと思って
何で弁護士が必要なんです？
キム教授は代表と絶交を
馬鹿なことを
馬鹿なことじゃない
誰？
ヨンゴル産業のヨン代表？
その人が何？
誰かも知りません
キム教授が主導して
代価はヨン代表の いとこ名義の通帳で
キム教授が関わった 証拠はありません
彼女は発覚した場合に備えて
抜け穴を作っておいたようです
さあ
場は整いました
もう決めなければ
何を決めると？
1人で全部かぶるか
共謀者を明らかにして 量刑を減らすか
ヨレックスの時計は キム教授に貰ったんでしょ
はい？
賭博場で密かに 映像を撮ったように
キム教授との取引も 撮ってるはずだ
なぜ服役者に罪の償いをさせず
仮釈放で出所させるのか 不満が多い事実は知ってます
仮釈放は必要な制度で
深刻化する刑務所の 過密化問題の解決に役立ち
模範囚として服役すれば 早く出所できる動機を与え
服役者の統制も容易にできます
ご招待に感謝します
どうしてあなたがここに？
損をすることはないので 拍子を合わせてください
-何をしてるの？ -お待ちください
こんにちは 私はキム・ネギョン教授と
仮釈放審査官として働く イ・ハンシンです
特別講師として 招待してくださり
皆さんの前に立っています
お待ちください
まず準備から
ここかな？
教授の言う通り 仮釈放制度は必要です
しかし制度が 悪用される余地も存在します
代表的な例が 就業条件付き仮釈放制度で
一般の仮釈放に比べて 審査が厳しくない点を利用し
巨額の裏金を受取って 財力家の子供たちを
仮釈放で出所させる 事例がありました
この写真はただの例です
もうやめて
特定企業と不正に結託した 審査官の間に
巨額の裏金だけでなく
高価なブランドの時計が 行き交った事例も
皆さんは賄賂の やり取りをしたことが？
駄目なことですが もしそういう場合は
このように ブランドの限定版などは
絶対に渡してはいけません
取引内訳が明確に追跡可能です
こんな時計を贈る人は
馬鹿です 馬鹿
はい
今日の授業はここまで
では 少し話しましょうか
さあ
ユグク製薬の ソン代表の息子を？
酒に睡眠剤を入れて 女性を強姦して撮影した奴か
ニュースを見た
就業条件付き仮釈放で 出所させます
そんな奴まで仮釈放を？
大きいのを5枚貰ったの
それでも嫌ですか
朝鮮語は最後まで聞かないと
誰が嫌だって？
証拠は確かなので 逮捕を免れるのは難しいかと
自首してください 教授
“携帯・録音機・タバコの使用禁止”
おい
気を付け
こっちを向いて
座って
1 2
2.5
オーダーメイド？ 似合ってるわ
何しにここへ？
体も心も楽みたい 太ったわね
何で来たんですか
まったく
私のお金を貰いに来たの
ここからどうやって返せと？
文句を？ 私を甘く見てるの？
もういい
好きにすればいい
ペク室長 刑務所には うちの子か何人かいるわよね
準備できてます
顔を見せてやって
顔を見せたらどうなるか 気になるわ
さあ 選択して
1.地獄のような刑務所生活
2.会社を売って お金を返して賢く生きる
一文無しになるのは嫌？
借金した時点で覚悟すべきよ
正座しなさい
ヨンゴル産業を売ったら いくら貰えるの？
イ弁護士 私よ
元気だった？
電話してよ
ヨン・ジンサンは刑務所よ
彼の証拠で キム・ネギョンも自首するから
全部終わったんでしょ
まだ終わってません
ヨンゴル作業に残る 仮釈放者の問題を解決しないと
あなたの仕事に 終わりはないのね
わざと問題を増やしてないわよね
社長 後でかけ直します
俺を捜してるとか
はい
おかけください
ヨン代表は拘束捜査中です
つまり ユさんを 脅迫できません
本当に？
はい 昨夜拘束されて拘置所に
会社は他の人の手に渡りました
ですから 何があったのか
全部話してください
私がお手伝いを
俺たちは奴隷でした
手詰まりだ
代表 お呼びですか
タバコを買ってこい
お金が足りません
嫌なのか？
また刑務所に入るか？
いいえ
だから人を 引き取るべきじゃない
心の中まで真っ黒な 犯罪者を引き取ったな
侮辱的な言葉は日常茶飯事で あらゆる雑用も
ヨンゴル産業に乾杯
乾杯
沢山どうぞ
美味いな
人間扱いされませんでした
休みなしで日に16時間働いて
寝る前に機械が 故障することを祈りました
少なくとも
一晩は残業をスキップできる
給料もまともに貰えません
小遣い程度だけです
ある日 ボクギュ兄貴が
ヨン代表に 給料をくれと問い詰めて
兄貴
放せ
どうして給料を くれないんですか
おかしくなったのか
そうだよ
-狂ったんだ -兄貴
奴隷のようにこき使ったら 給料は払え
金が必要なんだ
労働庁に告発する前に 給料を払ってくれ
-出ろ -払ってくれ
孫におもちゃを買いたいからで
それが代表の怒りを買って
本当に盗んでない
俺は盗んでない
駄目だ！
泥棒の濡れ衣まで着せられて
“セロク病院”
パパ 泣いてるの？
いや 中に入ろう
ほら
おじいちゃんに挨拶して
こんにちは
ようこそ
飛行機をありがとう
お父様が濡れ衣を着せられ 遅れましたが
冤罪を晴らした 事実をお知らせしたくて
興味ありません
僕の家族は 随分前に亡くなりました
ジョンホさんのためです
子供を失望させるのが怖くて
それで投身してまで 無実の証明を
彼が生活していた 寮で見つけました
同僚の話だと手作りだとか
飛行機だ
ジフン 嬉しいか？
うん
気に入った？
うん
かっこいいな
イ弁護士が 私の弱みを利用して
チ会長の仮釈放を阻止しろと
オジョンが 彼をどうにかしないと
こんなことで 電話しないでください
もう切ります
何なの？
\h
何よ
イ・ハンシンのくそ野郎
ヨン・ジンサンは ズタズタにされて当然よ
チ・ドンマン オジョングループ 全員死ね
待ってなさいよ
何？
何見てるのよ くそ野郎ども
狂った人間を見たことないの？
\h
ご用件は？
仕事以外で会う理由があるか
彼の仮釈放審査が近い
“彼”
代名詞だと 誰のことか分かりません
考えてみればそうだ
俺が仕える人と
イ弁護士が仕えてた人は 刑務所にいる
それに
もうすぐ仮釈放審査が
仕えている人が先に 出所されることを望んでる
それも同じだな
脅迫ですか？
そうだ
脅迫だ
チョン・スボム
奴の安全を思うなら
邪魔をするな
会長の最後の警告だ
この場所を覚えてるか
“ジョクソン刑務所”
イ・ハンシンさん
2777番が面会の拒否を
-理由は？ -分かりません
イ・ハンシンは
あなたのせいで狂って
怯えることなく暴れてる
イが死ぬのを見たくなければ
何もするな
存在しないように 静かに生きろ
分かったか
脅しじゃない
課長
会いたい
乗客の皆さん
韓国の首都 ソウルの 仁川国際空港に到着しました
シートベルトを着用し 飛行機が完全に停止したら
荷物が落ちないようにご注意を
来たぞ 急いで
こんにちは
ソ弁護士 久しぶり
お疲れでしょう
そんなことない
父がやっと帰国を許してくれた
興奮して眠れなかった
そうですか？ 私もです 行きましょうか
ええ
長時間のフライトで お疲れでしょうが
まず中部刑務所に行かないと
会長がすぐお連れするようにと
また悪いことがあって 呼ばれたのか？
教えてください 前もって備えないと
私もそこまでは
\h
花屋はないか
花屋？
コーヒーもラーメンもやめても
ご飯はやめられないでしょ
でしょ レオ？
美味しいお肉も作ってあげる
どなたですか
花の配達です
花？
素敵
この花束は？
誰が送ったの？
まさかイ弁護士？
私に惚れた？
おばさん 久しぶり
韓国に戻ってきた すぐに会おう
“中部刑務所”
どうも
さあ 着きました 来てください
どうかしましたか？
昔のことを思い出して
刑務所にいた時の…
すみません
さあ サプライズです
私がお連れしました
戻ったのか
問題は起こしてないよな
そんな時間はありません
当分は細心の注意を
不祥事を 起こすようなことはするな
分かりました
戦略企画室の 専務になってもらう
仕事を覚える間 私が出るまで 役員から目を離すな
はい ありがとうございます
最近の接見室は 良くなりましたね
これくらいなら ここで過ごせそうです
お前はその口が問題だ
すみません
年を取ったせいか
小言が増えてる
そうでしょ
俺がいない間に 頭の痛いことが起こったんじゃ？
何もありません
報告した通りです
ソ弁護士
チャンポンを食べに行こう
チャンポン？
チャンポンは好きだ
ソ弁護士
今日はお疲れ様
急に何を？ チャンポンを食べるのでは？
今日はソ弁護士と チャンポンを食べて帰った
意味は分かりますね
でもどういうことで？
私はどう帰れば？
ここは辺鄙だ
あの
どういう意味かなんて 知るわけないだろ
ヒョン 久しぶり
ジョンハクはどこにいる？
何だよ
俺を呼び戻したのは ジョンハクを捕まえたからだ
奴の所へ
あいつに聞きたいことがある
ジョンハク
どうしてここに？
ヒョン
何で顔を傷つけた？
すみません
ジョンハク
いつ韓国に戻った？
連絡してくれなかったな
すぐ連絡をくれたら こうはならなかった
俺に感謝すべきだ
ソン室長が殺そうとしてたから 助けるよう頼んだ
ありがたいだろ？ 恩返しは？
恩返しなんて
渡してくれ
何？
映像を回収して ソン室長に渡したんだろ
それは違う
ジョンハクは賢いだろ
まだあるはずだ
別の映像を持ってるんじゃ？
-いや -じゃあ死ね
目撃者はお前だけだ
大丈夫か？
やっぱりな
証拠を残さないはずない
ジョンハク 金をやる
俺に渡すんだ
渡したら 俺を殺すんだろ
馬鹿にしてるのか 命綱を渡すとでも？
虫にも劣る奴め
何を言ってる
俺がバラしたら
お前も会社も終わりだ
父親がいなきゃ 何もできないだろ
開けろ
今日殺さないと
何だ
ちょっと
ドアを開けて
自殺みたいだ
イ刑務官は変わってないな
ハンシン
ミョンソプが韓国に戻ってきた
字幕提供 ⚖️Guardians of Justice Team🛡️
You’re a megalomaniac
You’re gonna lose so many
目を覆って隠しても
見せてやる
You’re a megalomaniac
You don’t deserve what you want now
押しのけて 遠ざけようとしても
俺には効かない megalomaniac
仮釈放審査官イ・ハンシン
チェが死んだのは ミョンソプが戻ってきたからじゃ？
契約書に特別条項を
受刑者？ 誰かの後見人になれと？
チ専務 私を覚えてますよね
戻った途端 なぜ問題を？
気は確かか？
刑務所で出産を
獣以下のくそ野郎 死ね！
殺人だとしたら 誰かを疑うと？
俺に尋問してるのか
何とかして止める
どうなるかな