1
00:00:01,025 --> 00:00:07,165
<i>字幕提供
⚖️Guardians of Justice Team🛡️</i>

2
00:00:07,165 --> 00:00:10,235
<i>コ・ス</i>

3
00:00:14,145 --> 00:00:16,905
<i>クォン・ユリ</i>

4
00:00:18,945 --> 00:00:21,055
<i>ペク・ジウォン</i>

5
00:00:21,055 --> 00:00:23,715
<i>イ・ハクジュ</i>

6
00:00:23,715 --> 00:00:25,935
<i>ソン・ヨンチャン</i>

7
00:00:28,415 --> 00:00:32,995
<i>仮釈放捜査官イ・ハンシン</i>

8
00:00:32,995 --> 00:00:34,995
<i>このドラマはフィクションです</i>
<i>子供の撮影は安全に行われました</i>

9
00:00:34,995 --> 00:00:36,895
<i>このドラマはフィクションです</i>
<i>子供の撮影は安全に行われました</i>

10
00:00:36,895 --> 00:00:38,855
\h

11
00:00:39,925 --> 00:00:41,955
<i>“上部拘置所”</i>

12
00:00:41,955 --> 00:00:43,355
<i>最終話</i>

13
00:00:43,355 --> 00:00:45,055
ハンシン

14
00:00:45,965 --> 00:00:48,235
-大変だったな
-課長

15
00:00:48,235 --> 00:00:50,165
おめでとうございます

16
00:00:50,165 --> 00:00:53,365
ありがとうございます

17
00:00:53,365 --> 00:00:56,615
お忙しいのに なぜわざわざ？

18
00:00:56,615 --> 00:00:59,225
当然来るべきです

19
00:00:59,225 --> 00:01:02,965
でも安心するのは早いかと

20
00:01:02,965 --> 00:01:07,365
拘束取消とはいえ
捜査は終わってません

21
00:01:07,365 --> 00:01:11,435
それでもチョン課長が
再審に勝てば

22
00:01:11,435 --> 00:01:13,835
この事件は無罪が確定よ

23
00:01:13,835 --> 00:01:15,715
今 世論は好意的でしょ

24
00:01:15,715 --> 00:01:17,315
そうです

25
00:01:17,315 --> 00:01:19,665
オジョンの
汚職を暴こうの略の

26
00:01:19,665 --> 00:01:23,625
オギョパという
オープンチャットが

27
00:01:24,335 --> 00:01:26,165
イ弁護士

28
00:01:33,905 --> 00:01:36,595
イ・ハンシン弁護士

29
00:01:40,665 --> 00:01:41,855
質問させてください

30
00:01:41,855 --> 00:01:45,025
麻薬密搬入事件に
無関係なのは事実ですか

31
00:01:45,025 --> 00:01:47,555
オジョンが事件を
操作したのは事実ですか

32
00:01:47,555 --> 00:01:48,835
お答えください

33
00:01:48,835 --> 00:01:51,795
仮釈放審査官として

34
00:01:51,795 --> 00:01:54,835
チ会長の仮釈放を
2度も阻止したので

35
00:01:54,835 --> 00:01:57,775
その報復だと思われますか

36
00:01:57,775 --> 00:01:59,875
答えてください

37
00:01:59,875 --> 00:02:03,185
一言お願いします

38
00:02:03,185 --> 00:02:08,975
何の罪もなかった私は
無実で獄中生活を

39
00:02:08,975 --> 00:02:12,445
収監中に脱獄までしたチ会長は

40
00:02:12,445 --> 00:02:14,935
特別放免で出所しました

41
00:02:14,935 --> 00:02:17,095
しかし もうすぐです

42
00:02:17,095 --> 00:02:19,455
しかし もうすぐです

43
00:02:20,775 --> 00:02:25,585
オジョンがお金と権力で
隠してきた真実

44
00:02:25,585 --> 00:02:30,885
それが間もなく満天下に

45
00:02:31,785 --> 00:02:32,725
明らかになるでしょう

46
00:02:32,725 --> 00:02:35,685
最近では

47
00:02:37,775 --> 00:02:40,395
\h

48
00:02:40,395 --> 00:02:43,405
\h

49
00:02:43,405 --> 00:02:46,615
\h

50
00:02:46,615 --> 00:02:49,985
<i>仮釈放審査官イ・ハンシン</i>

51
00:03:03,395 --> 00:03:05,375
世論は完全に変わった

52
00:03:05,375 --> 00:03:07,655
イも釈放されて

53
00:03:07,655 --> 00:03:10,945
チョンの再審も
止めるのは難しい

54
00:03:10,945 --> 00:03:15,145
再捜査が始まる前に
ミョンソプを追い払え

55
00:03:40,205 --> 00:03:41,895
くそ

56
00:03:41,895 --> 00:03:43,945
早く起きろ

57
00:03:45,025 --> 00:03:46,515
起きろと言ってる

58
00:03:46,515 --> 00:03:49,295
俺を見下すのか

59
00:03:49,295 --> 00:03:53,245
チョンの裁判は
再審で覆る可能性が

60
00:03:53,245 --> 00:03:55,655
出国禁止になる前に
早く出ないと

61
00:03:55,655 --> 00:03:58,535
父さんが何とかしてくれる

62
00:03:58,535 --> 00:04:02,075
今を逃せば 刑務所行きだ

63
00:04:02,075 --> 00:04:03,525
事態は深刻になる

64
00:04:03,525 --> 00:04:06,495
まったく

65
00:04:06,495 --> 00:04:11,415
父の処理能力は年齢と共に
役に立たなくなる

66
00:04:13,155 --> 00:04:14,515
時間がない

67
00:04:14,515 --> 00:04:16,415
シャワーを浴びてくる

68
00:04:16,415 --> 00:04:17,975
シャワーだよ

69
00:04:17,975 --> 00:04:20,925
その時間もないのか

70
00:04:26,095 --> 00:04:27,925
刑務所にはソン室長が行くか？

71
00:04:27,925 --> 00:04:29,615
父さんは行ってくれない

72
00:04:29,615 --> 00:04:31,505
ソン室長が行けばいい

73
00:04:31,505 --> 00:04:33,275
ありがとう

74
00:04:50,245 --> 00:04:53,865
運転が下手だな

75
00:04:53,865 --> 00:04:55,615
ここか？

76
00:04:57,735 --> 00:04:59,385
どこだ

77
00:05:01,085 --> 00:05:02,505
\h

78
00:05:05,685 --> 00:05:07,475
どこなんだ

79
00:05:07,475 --> 00:05:10,195
他のことを考えてないよな

80
00:05:11,565 --> 00:05:14,135
どこなんだよ

81
00:05:18,765 --> 00:05:20,705
ミョンソプ

82
00:05:34,445 --> 00:05:36,505
ミョンソプ

83
00:05:38,315 --> 00:05:43,705
いつまで付き合えばいいんだ

84
00:05:44,905 --> 00:05:47,285
放せ！

85
00:05:48,685 --> 00:05:50,495
ミョンソプ

86
00:05:51,205 --> 00:05:56,395
父親を想って
人間らしく生きろ

87
00:05:56,395 --> 00:05:57,985
放せよ

88
00:05:57,985 --> 00:05:59,925
放せ

89
00:06:02,725 --> 00:06:04,735
やめろ

90
00:06:04,735 --> 00:06:07,275
ここで殺してやる

91
00:06:07,275 --> 00:06:08,835
分かるか？

92
00:06:12,635 --> 00:06:14,685
息をさせろ

93
00:06:14,685 --> 00:06:19,305
本気で殺す気か

94
00:06:24,455 --> 00:06:26,305
ミョンソプ

95
00:06:27,315 --> 00:06:29,485
俺にも非がある

96
00:06:30,125 --> 00:06:31,955
すまない

97
00:07:07,555 --> 00:07:11,715
<i>“ティッコギ家”</i>

98
00:07:13,915 --> 00:07:15,605
コップを

99
00:07:21,425 --> 00:07:25,255
贅沢なものを食べられるが

100
00:07:25,255 --> 00:07:30,975
刑務所で恋しかったのが
この肉だ

101
00:07:30,975 --> 00:07:32,425
ほら

102
00:07:40,705 --> 00:07:43,835
市場で一日中 取立てをして

103
00:07:43,835 --> 00:07:48,375
深夜によくここで食べた

104
00:07:48,375 --> 00:07:52,595
店の残り物を焼いたんだ

105
00:07:52,595 --> 00:07:56,145
なぜあんなに美味かったのか

106
00:07:57,205 --> 00:08:02,185
\h

107
00:08:11,725 --> 00:08:14,865
すまなかった ウンジュン

108
00:08:14,865 --> 00:08:16,985
息子の育て方を間違えた だから

109
00:08:16,985 --> 00:08:18,955
息子の育て方を間違えた だから

110
00:08:18,955 --> 00:08:22,515
私もお前も苦しんでる

111
00:08:22,515 --> 00:08:24,895
会社にも迷惑を

112
00:08:26,615 --> 00:08:30,475
ミョンソプを海外に出せば

113
00:08:30,475 --> 00:08:34,165
そのために誰かが
責任を取らないと

114
00:08:34,165 --> 00:08:36,585
不利なことが多すぎる

115
00:08:39,185 --> 00:08:43,145
ウンジュン 私が頼んでる

116
00:08:43,845 --> 00:08:47,365
オジョンを継承する人物は

117
00:08:47,365 --> 00:08:52,045
完璧であるべきでは？

118
00:09:10,795 --> 00:09:13,945
法務チーム全員に任せる

119
00:09:13,945 --> 00:09:18,615
仮釈放でも特別放免でも
機会を探る

120
00:09:18,615 --> 00:09:22,145
出所したら 系列会社をやる

121
00:09:22,145 --> 00:09:26,815
そろそろ社長と呼ばれていい頃だ

122
00:09:29,165 --> 00:09:35,255
チョン・スボムに
人生を懸ける価値が？

123
00:09:36,215 --> 00:09:38,765
室長はどうなんですか

124
00:09:39,985 --> 00:09:42,595
オジョングループは

125
00:09:42,595 --> 00:09:45,095
それだけの価値がありますか

126
00:09:45,095 --> 00:09:49,905
室長が全ての罪を背負うほど

127
00:09:49,905 --> 00:09:52,685
価値がありますか

128
00:09:54,595 --> 00:09:58,065
オジョンにその価値はないが

129
00:09:59,175 --> 00:10:01,215
会長は別だ

130
00:10:02,015 --> 00:10:05,485
お互いに人のために
命を懸けてる

131
00:10:05,485 --> 00:10:07,505
俺も

132
00:10:07,505 --> 00:10:09,235
イ弁護士も

133
00:10:42,645 --> 00:10:44,385
<i>1週間前</i>

134
00:10:44,385 --> 00:10:46,785
イ弁護士

135
00:10:46,785 --> 00:10:49,595
顔色が悪いわ

136
00:10:49,595 --> 00:10:51,145
ええ

137
00:10:52,445 --> 00:10:55,945
どうしてあなたがここに？

138
00:10:55,945 --> 00:10:57,875
お元気でしたか？

139
00:10:59,585 --> 00:11:02,715
実はジレンマに陥ってたの

140
00:11:02,715 --> 00:11:04,405
ジレンマ？

141
00:11:04,405 --> 00:11:10,865
私は致命的な
危険なものを抱えてる

142
00:11:10,865 --> 00:11:13,795
そのせいで眠れないの

143
00:11:14,865 --> 00:11:16,585
助けて

144
00:11:35,295 --> 00:11:36,615
<i>まだ正気に戻らないのか</i>

145
00:11:36,615 --> 00:11:42,925
そんな危険な映像をお前が
持ってきたのか？

146
00:11:44,175 --> 00:11:46,535
-なぜだ
-なぜかしら

147
00:11:46,535 --> 00:11:50,325
幼稚な真似で
行く手を阻むのはやめて

148
00:11:50,325 --> 00:11:54,255
私の仮釈放を阻止するために

149
00:11:54,255 --> 00:11:56,645
イ・ハンシンに
渡すこともできた

150
00:11:56,645 --> 00:11:58,725
-もうやったわ
-何？

151
00:11:58,725 --> 00:12:02,045
それが原本だと思いますか

152
00:12:02,045 --> 00:12:07,675
私もそこまで単純で
愚かじゃない

153
00:12:07,675 --> 00:12:10,145
私の行く手を阻むような
ことがあったら

154
00:12:10,145 --> 00:12:12,355
私の行く手を阻むような
ことがあったら

155
00:12:12,355 --> 00:12:16,545
その映像はイ弁護士が
公開します

156
00:12:17,995 --> 00:12:22,915
つまり原本はイが持ってるんだな

157
00:12:22,915 --> 00:12:24,635
はい

158
00:12:27,335 --> 00:12:30,435
\h

159
00:12:37,315 --> 00:12:39,965
<i>“チ・ドンマン会長”</i>

160
00:12:58,005 --> 00:13:01,735
チェさんが来たようですね

161
00:13:01,735 --> 00:13:04,275
<i>よくも人を殺せるな</i>

162
00:13:04,275 --> 00:13:06,065
<i>3日前</i>

163
00:13:08,205 --> 00:13:10,195
<i>大した事じゃない</i>

164
00:13:10,195 --> 00:13:12,475
<i>運が悪かっただけです</i>

165
00:13:12,475 --> 00:13:14,285
<i>大した事じゃない？</i>

166
00:13:14,285 --> 00:13:18,905
<i>ソン室長はお前の尻拭いで
大変なんだ</i>

167
00:13:18,905 --> 00:13:20,845
<i>ちゃんと処理すればいいんだ</i>

168
00:13:20,845 --> 00:13:22,025
<i>まだ正気に戻らないのか</i>

169
00:13:22,025 --> 00:13:24,405
何で黙ってるの？

170
00:13:24,405 --> 00:13:27,495
決定的な証拠ね

171
00:13:27,495 --> 00:13:30,115
芸能人なの？

172
00:13:30,825 --> 00:13:33,505
チ・ミョンソプが
自白してたらいいのに

173
00:13:33,505 --> 00:13:35,005
残念です

174
00:13:35,005 --> 00:13:38,125
その映像を会長に渡しましょう

175
00:13:38,125 --> 00:13:40,935
何を言ってるの？

176
00:13:40,935 --> 00:13:46,475
これを渡せば見返りは？

177
00:13:46,475 --> 00:13:51,735
小細工をしてから
恐怖を感じなくなったようだな

178
00:13:51,735 --> 00:13:55,695
今私を脅迫してるのか

179
00:13:57,325 --> 00:14:00,815
脅迫ではなく 交渉です

180
00:14:00,815 --> 00:14:02,755
条件は

181
00:14:03,705 --> 00:14:06,385
直接話しましょうか

182
00:14:29,465 --> 00:14:32,705
これ以上放っておけない
奴の最期を見届ける

183
00:14:32,705 --> 00:14:35,235
これ以上放っておけない
奴の最期を見届ける

184
00:14:36,965 --> 00:14:39,135
イを処理して

185
00:14:39,835 --> 00:14:42,775
私が刑務所に行きます

186
00:14:50,165 --> 00:14:51,515
今からでしょ？

187
00:14:51,515 --> 00:14:55,005
<i>弁護士さん
どう考えても危険です</i>

188
00:14:55,005 --> 00:14:58,905
危険なのは分かってますが

189
00:14:58,905 --> 00:15:01,555
危険を冒してでも

190
00:15:02,805 --> 00:15:05,385
彼を捕まえないと

191
00:16:04,075 --> 00:16:08,615
人が死んでも
気付かないほど静かだ

192
00:16:09,755 --> 00:16:12,065
交渉を始めましょう

193
00:16:19,205 --> 00:16:23,455
やっぱり
交渉じゃないみたいだ

194
00:16:23,455 --> 00:16:24,725
跪け

195
00:16:24,725 --> 00:16:29,125
私が些細な問題も
解決できないと？

196
00:16:29,125 --> 00:16:34,425
お前をこの手で殺すために来た

197
00:16:34,425 --> 00:16:36,565
前に警告したぞ

198
00:16:36,565 --> 00:16:39,295
だから適度にやらないと

199
00:16:39,295 --> 00:16:41,225
待っても無駄だ

200
00:16:41,225 --> 00:16:46,565
警部補も高利貸しも
ここには来ない

201
00:16:50,405 --> 00:16:52,745
<i>急いでペク室長</i>

202
00:16:52,745 --> 00:16:54,565
<i>承知しました</i>

203
00:16:55,525 --> 00:16:56,825
アクセルを踏んで
遅れたらイ弁護士が危ない

204
00:16:56,825 --> 00:16:58,695
アクセルを踏んで
遅れたらイ弁護士が危ない

205
00:16:58,695 --> 00:17:00,315
はい

206
00:17:11,145 --> 00:17:13,645
この野郎 どけろ！

207
00:17:13,645 --> 00:17:16,625
何であんな運転ができるの？

208
00:17:16,625 --> 00:17:18,845
早くトラックを動かして

209
00:17:18,845 --> 00:17:22,305
こいつ どけろ

210
00:18:01,095 --> 00:18:02,985
こいつら

211
00:18:14,935 --> 00:18:18,335
あいつらは誰なの？

212
00:18:25,445 --> 00:18:29,975
アン警部補 時間がかかりそうよ

213
00:18:29,975 --> 00:18:32,125
-先に行って
-大丈夫ですか？

214
00:18:32,125 --> 00:18:36,245
私はチェ・ファランよ

215
00:18:41,835 --> 00:18:46,885
あの女たちは
私が送った奴の処理で忙しい

216
00:18:46,885 --> 00:18:49,695
だから期待するな

217
00:18:49,695 --> 00:18:53,585
自分で死を早めたんだ

218
00:18:53,585 --> 00:18:55,795
私を責めるなよ

219
00:18:55,795 --> 00:18:57,575
-会長
-どうした

220
00:18:57,575 --> 00:18:59,735
これ

221
00:19:01,305 --> 00:19:05,065
-これが必要だろ
-殺して奪えばいい

222
00:19:05,065 --> 00:19:07,665
あんたには言ってない

223
00:19:07,665 --> 00:19:09,285
何？

224
00:19:15,075 --> 00:19:17,415
会長！

225
00:19:28,295 --> 00:19:30,925
ウンジュン 大丈夫か？

226
00:19:30,925 --> 00:19:32,735
しっかりしろ

227
00:19:32,735 --> 00:19:38,355
裏切り者が父さんを
気遣うふりをしてる

228
00:19:38,355 --> 00:19:41,715
ソン室長は父さんを
裏切ったんだぞ？

229
00:19:41,715 --> 00:19:44,035
父さんも年を取ったな

230
00:19:44,035 --> 00:19:45,625
何？

231
00:20:09,365 --> 00:20:10,485
俺だ

232
00:20:10,485 --> 00:20:14,065
全部事実だから
自分で確かめてみろ

233
00:20:14,065 --> 00:20:17,485
今まで集めた証拠を送るから
罪を償わせろ

234
00:20:17,485 --> 00:20:19,765
今まで集めた証拠を送るから
罪を償わせろ

235
00:20:19,765 --> 00:20:24,525
会長の責任は俺が取る

236
00:20:24,525 --> 00:20:26,295
邪魔するな

237
00:21:01,735 --> 00:21:05,035
\h

238
00:21:59,665 --> 00:22:02,265
気分はどうだ

239
00:22:03,365 --> 00:22:05,165
解放しようか？

240
00:22:15,995 --> 00:22:17,595
何だ？

241
00:22:17,595 --> 00:22:21,405
俺の代わりに
ソン室長と組んだのか？

242
00:22:21,405 --> 00:22:22,935
ソン室長はなぜお前を
縛って俺を呼んだのか

243
00:22:22,935 --> 00:22:27,025
ソン室長はなぜお前を
縛って俺を呼んだのか

244
00:22:27,025 --> 00:22:28,845
何を言ってる

245
00:22:28,845 --> 00:22:31,145
組んでないのか？

246
00:22:31,145 --> 00:22:34,935
オジョンにそんな価値はないが

247
00:22:35,775 --> 00:22:38,105
会長は違う

248
00:22:38,105 --> 00:22:39,965
ソン室長は

249
00:22:39,965 --> 00:22:45,775
お前がチ会長の
行く手を阻む存在だと

250
00:22:58,755 --> 00:23:00,835
それで

251
00:23:00,835 --> 00:23:03,525
どうする？ また警察に？

252
00:23:03,525 --> 00:23:05,955
いや 警察には引き渡さない

253
00:23:05,955 --> 00:23:08,065
本当なのか？

254
00:23:08,065 --> 00:23:12,185
今日チ会長と会って
最終決戦をする

255
00:23:12,185 --> 00:23:16,865
チ・ミョンソプ お前が

256
00:23:16,865 --> 00:23:20,605
殺人を犯した
決定的な証拠がある

257
00:23:21,255 --> 00:23:23,155
どの殺人だ？

258
00:23:23,895 --> 00:23:28,535
多くの犯罪を犯して
混乱してるのか

259
00:23:28,535 --> 00:23:32,675
どんな証拠を見つけて
どんな条件を出すか気になれば

260
00:23:32,675 --> 00:23:34,265
一緒に来ればいい

261
00:23:34,265 --> 00:23:37,485
正気か？ 何で俺が？

262
00:23:42,225 --> 00:23:44,275
来るかどうか選べ

263
00:23:44,275 --> 00:23:45,475
手伝ってくれ

264
00:23:45,475 --> 00:23:48,825
でも その証拠が暴かれたら

265
00:23:48,825 --> 00:23:53,085
お前もチ会長も
オジョンも終わりだ

266
00:23:53,085 --> 00:23:57,155
彼はそれを知ってて
交渉に応じた

267
00:23:57,155 --> 00:24:04,035
それと なんとしても今日
決戦に行くつもりだ

268
00:24:04,035 --> 00:24:08,305
残念だな 興味がない

269
00:24:08,935 --> 00:24:13,285
言っただろ 選ぶのはお前だ

270
00:24:14,025 --> 00:24:19,745
でも どうなるか気にならないか

271
00:24:19,745 --> 00:24:21,975
チ・ミョンソプも誘い込みます

272
00:24:21,975 --> 00:24:25,005
イ弁護士 それはよくない

273
00:24:25,005 --> 00:24:27,905
全部メディアに公開するの

274
00:24:27,905 --> 00:24:29,945
前回公開した映像では

275
00:24:29,945 --> 00:24:33,295
ミョンソプたちは
すぐ釈放されました

276
00:24:33,295 --> 00:24:35,385
今回も同じです
彼らを罰する方法は1つ

277
00:24:35,385 --> 00:24:38,815
今回も同じです
彼らを罰する方法は1つ

278
00:24:38,815 --> 00:24:42,195
証拠を隠滅し
細工をする時間がないよう

279
00:24:42,195 --> 00:24:45,575
奴らが悪事を働く現場を

280
00:24:45,575 --> 00:24:49,415
現行犯で捕まえます

281
00:25:01,235 --> 00:25:07,435
裏切り者が父さんを
気遣うふりをしてる

282
00:25:08,145 --> 00:25:12,195
痛いだろ 痛いよな

283
00:25:14,115 --> 00:25:17,475
-放せよ
-ウンジュン 大丈夫か？

284
00:25:17,475 --> 00:25:19,035
なぜミョンソプがここに？

285
00:25:19,035 --> 00:25:23,085
早く言え 教えろ

286
00:25:23,085 --> 00:25:25,595
-やめろ
-死にたくなきゃ じっとしてろ

287
00:25:25,595 --> 00:25:27,315
-お前
-どけ

288
00:25:27,315 --> 00:25:29,935
どけよ

289
00:25:31,865 --> 00:25:35,495
俺がやるから 父さんは車に

290
00:25:35,495 --> 00:25:38,105
お前がやる？

291
00:25:38,105 --> 00:25:39,375
本当に狂ったのか？

292
00:25:39,375 --> 00:25:42,175
どうせ室長が全部背負うんだろ

293
00:25:42,175 --> 00:25:44,465
辛うじて生きてるな

294
00:25:44,465 --> 00:25:46,485
早く楽にしてやるのが礼儀だ

295
00:25:46,485 --> 00:25:50,025
言うことを聞かないのね

296
00:25:50,025 --> 00:25:53,145
行きなさい 早く

297
00:25:53,145 --> 00:25:55,495
-早く行って
-大丈夫ですか

298
00:25:55,495 --> 00:25:58,115
急いで片付けて

299
00:25:58,115 --> 00:25:59,635
さっさとして

300
00:25:59,635 --> 00:26:01,875
行くぞ！

301
00:26:12,935 --> 00:26:16,095
見つけた 引き上げろ

302
00:26:16,095 --> 00:26:18,025
早く

303
00:26:18,025 --> 00:26:19,655
こっちだ

304
00:26:19,655 --> 00:26:20,925
慎重に

305
00:26:20,925 --> 00:26:23,715
出てきた

306
00:26:23,715 --> 00:26:25,515
引っ張れ

307
00:26:25,515 --> 00:26:28,675
もう少しだ 慎重に

308
00:26:28,675 --> 00:26:30,695
ゆっくり引き上げろ

309
00:26:30,695 --> 00:26:33,525
上がったぞ

310
00:26:39,585 --> 00:26:41,545
これは違う

311
00:26:41,545 --> 00:26:43,665
間違ってる

312
00:26:43,665 --> 00:26:45,465
間違い？

313
00:26:45,465 --> 00:26:49,335
そうだな 間違いだ

314
00:26:49,335 --> 00:26:52,545
ソン室長より先に
イ弁護士を殺すべきだ

315
00:26:52,545 --> 00:26:55,835
ソン室長があんたを殺して
自殺したように

316
00:26:55,835 --> 00:26:57,875
危なかった

317
00:27:15,345 --> 00:27:17,345
ミスっただろ

318
00:27:17,345 --> 00:27:19,085
この野郎

319
00:27:19,085 --> 00:27:22,115
あと何人殺すつもりだ

320
00:27:22,115 --> 00:27:24,665
ふざけてないで銃を渡せ

321
00:27:24,665 --> 00:27:26,575
父さんこそやめろ

322
00:27:26,575 --> 00:27:29,365
-片付けるなら ちゃんとしろ
-何？

323
00:27:29,365 --> 00:27:31,305
ちゃんとしてたら何も言わない

324
00:27:31,305 --> 00:27:35,965
あんたが甘いから
心配事が山積みだ

325
00:27:35,965 --> 00:27:39,315
分かったから 銃を下ろせ

326
00:27:39,315 --> 00:27:42,095
-とりあえず海外に行って
-行くかよ

327
00:27:42,095 --> 00:27:43,495
行かない

328
00:27:43,495 --> 00:27:45,575
何度言ったら分かるんだ

329
00:27:45,575 --> 00:27:48,435
嫌だと言ってる

330
00:27:58,715 --> 00:28:01,615
最後の取引条件です

331
00:28:01,615 --> 00:28:03,125
取引条件？

332
00:28:03,125 --> 00:28:05,195
ちくしょう

333
00:28:06,085 --> 00:28:09,015
タイミングが最悪だ

334
00:28:09,015 --> 00:28:11,915
言っただろ 選ぶのはお前だ

335
00:28:11,915 --> 00:28:16,435
どうなるか気にならないか

336
00:28:16,435 --> 00:28:18,555
イ弁護士

337
00:28:18,555 --> 00:28:21,355
父さんには絶対に勝てない

338
00:28:22,235 --> 00:28:26,285
どうなるかは今に分かる

339
00:28:26,285 --> 00:28:29,275
待ってくれ

340
00:28:30,105 --> 00:28:34,285
最後の取引をしよう

341
00:28:34,285 --> 00:28:35,545
何を？

342
00:28:35,545 --> 00:28:36,875
取引

343
00:28:36,875 --> 00:28:40,545
父さんを刑務所送りにする
証拠を渡すから

344
00:28:41,715 --> 00:28:43,595
あの映像を渡してくれ

345
00:28:43,595 --> 00:28:45,415
どうだ？

346
00:28:48,065 --> 00:28:51,495
<i>広域捜査隊のキム・ジュモクです</i>

347
00:28:51,495 --> 00:28:54,775
あなたに聞いた場所でイムの
死体を発見しました

348
00:28:54,775 --> 00:28:57,015
身長と服装を見る限り

349
00:28:57,015 --> 00:29:00,005
<i>イムで確かです</i>

350
00:29:00,005 --> 00:29:01,925
イムの死体だと？

351
00:29:01,925 --> 00:29:04,455
本当にイムまで？

352
00:29:04,455 --> 00:29:07,075
殺人鬼に取り憑かれてるのか

353
00:29:07,075 --> 00:29:12,915
イ弁護士 ミョンソプの
取引条件は？

354
00:29:13,675 --> 00:29:17,995
イムの死体には
散弾銃の弾丸が入ってる

355
00:29:17,995 --> 00:29:25,865
こいつは会長の銃で撃って
あなたに濡れ衣を

356
00:29:33,445 --> 00:29:35,095
本当か？

357
00:29:35,945 --> 00:29:38,515
ミョンソプが本当に

358
00:29:38,515 --> 00:29:41,775
私に殺人の濡れ衣を着せようと？

359
00:29:46,845 --> 00:29:52,115
死にそうなのに 随分饒舌だな

360
00:29:53,685 --> 00:29:54,955
撃ってみろよ

361
00:29:54,955 --> 00:29:57,775
死ね この野郎

362
00:29:59,795 --> 00:30:02,815
チ・ミョンソプ 銃を捨てて

363
00:30:03,395 --> 00:30:04,785
驚いたな

364
00:30:04,785 --> 00:30:06,375
いいことだ

365
00:30:06,375 --> 00:30:08,915
一度に全員始末できる

366
00:30:08,915 --> 00:30:10,405
銃を捨てなさい

367
00:30:10,405 --> 00:30:13,625
撃てもしない銃で何を？

368
00:30:18,145 --> 00:30:20,615
今度は実弾よ

369
00:30:21,895 --> 00:30:23,205
撃てないと思う？

370
00:30:23,205 --> 00:30:26,755
撃てないだろうな

371
00:30:27,435 --> 00:30:30,505
勇気があるなら撃てよ

372
00:31:15,355 --> 00:31:17,255
どうかしてる

373
00:31:18,125 --> 00:31:20,415
本当に撃つなんて

374
00:31:20,415 --> 00:31:23,145
ミョンソプ

375
00:31:23,835 --> 00:31:26,345
ミョンソプ

376
00:31:26,345 --> 00:31:29,765
ミョンソプ 大丈夫か

377
00:31:34,295 --> 00:31:37,165
父さん 痛い

378
00:31:37,165 --> 00:31:41,715
父さん 凄く痛い

379
00:31:43,655 --> 00:31:51,055
よくも私の前で
息子の血を流したな

380
00:31:58,045 --> 00:32:00,755
ウンジュン なぜ

381
00:32:00,755 --> 00:32:02,785
どうして

382
00:32:11,015 --> 00:32:14,945
兄貴 やめましょう

383
00:32:15,765 --> 00:32:20,095
これ以上あなたが
壊れるのを見てられない

384
00:32:23,835 --> 00:32:25,435
ウンジュン

385
00:32:26,275 --> 00:32:27,975
ウンジュン

386
00:32:28,965 --> 00:32:31,235
ミョンソプ

387
00:32:32,525 --> 00:32:34,435
ミョンソプ

388
00:32:34,435 --> 00:32:36,065
駄目だ

389
00:32:37,195 --> 00:32:40,055
ミョンソプ

390
00:32:40,785 --> 00:32:43,825
父さん 痛い

391
00:32:43,825 --> 00:32:45,715
ミョンソプ

392
00:32:45,715 --> 00:32:47,245
お前のせいだ

393
00:32:47,245 --> 00:32:52,405
お前のせいで 息子もウンジュンも

394
00:32:52,405 --> 00:32:54,595
救急車を

395
00:32:54,595 --> 00:32:57,795
救急車を呼べ

396
00:32:57,795 --> 00:33:00,225
ミョンソプ

397
00:33:03,345 --> 00:33:06,085
<i>あなたが引き起こしたことです</i>

398
00:33:06,665 --> 00:33:09,425
<i>あなたがしてきた全ての悪事</i>

399
00:33:11,185 --> 00:33:15,655
<i>それを反省せず続けようとした</i>

400
00:33:17,935 --> 00:33:20,175
<i>その代価が</i>

401
00:33:22,465 --> 00:33:25,175
<i>今あなたに返ってきた</i>

402
00:33:57,255 --> 00:33:59,915
ミョンソプ！

403
00:34:00,625 --> 00:34:03,395
ウンジュン！

404
00:34:03,395 --> 00:34:05,375
ミョンソプ

405
00:34:07,415 --> 00:34:09,795
ミョンソプ

406
00:34:09,795 --> 00:34:14,945
\h

407
00:34:16,485 --> 00:34:20,445
連中のポケットは探した？

408
00:34:20,445 --> 00:34:25,005
トラックのキーを探して！

409
00:34:25,005 --> 00:34:27,715
持ってる奴は出てきなさい

410
00:34:27,715 --> 00:34:31,605
持ってる奴を見つけて

411
00:34:31,605 --> 00:34:35,565
\h

412
00:34:35,565 --> 00:34:37,145
<i>“オジョンのチ・ミョンソプ専務が
遺体で発見される”</i>

413
00:34:37,145 --> 00:34:40,445
<i>“オジョンのチ・ミョンソプ専務が
遺体で発見される”</i>

414
00:34:40,445 --> 00:34:43,905
<i>“現場にはチ会長の姿も”</i>

415
00:34:45,475 --> 00:34:49,165
<i>“会長は裁判中 専務死亡で
オジョンはどうなるのか？”</i>

416
00:34:49,165 --> 00:34:52,005
<i>“オジョンの行く末を
案じる声が高まる”</i>

417
00:34:53,145 --> 00:34:57,245
オジョンの後継者
ミョンソプ氏が死亡した

418
00:34:57,245 --> 00:35:00,435
チ会長の一審判決が
今日開かれます

419
00:35:00,435 --> 00:35:05,305
殺人と犯罪隠ぺい教唆の容疑で
逮捕された会長に

420
00:35:05,305 --> 00:35:09,455
国民の関心が集まり
裁判所の判断がどうなるのか

421
00:35:09,455 --> 00:35:12,735
<i>注目されています</i>

422
00:35:12,735 --> 00:35:17,445
被告には仮釈放なしの
無期懲役を宣告します

423
00:35:22,145 --> 00:35:25,945
<i>これは始まりに過ぎません</i>

424
00:35:25,945 --> 00:35:31,905
<i>あなたが犯した全ての罪を
1つずつ</i>

425
00:35:31,905 --> 00:35:34,885
<i>俺が最後まで追及する</i>

426
00:35:35,575 --> 00:35:38,565
<i>全ての罪を償うまで</i>

427
00:35:38,565 --> 00:35:45,125
<i>過去に築いた監獄から
出ることはできません</i>

428
00:36:00,665 --> 00:36:03,895
どこにいるの？

429
00:36:06,385 --> 00:36:10,105
資金が手に入り次第

430
00:36:10,105 --> 00:36:12,595
私が言った株を買い続けて

431
00:36:12,595 --> 00:36:14,685
人に会ってから戻る

432
00:36:14,685 --> 00:36:15,825
もういい

433
00:36:15,825 --> 00:36:19,385
株の買い占めに集中して 切るわ

434
00:36:19,385 --> 00:36:22,135
一体どこにいるの？

435
00:36:22,765 --> 00:36:24,585
何でこんなに沢山？

436
00:36:24,585 --> 00:36:30,005
社長！

437
00:36:30,005 --> 00:36:35,135
社長！

438
00:36:35,135 --> 00:36:37,695
ファランが来ましたよ

439
00:36:37,695 --> 00:36:40,435
-誰だ？
-ファランよ

440
00:36:40,435 --> 00:36:43,055
-ファランか？
-ええ

441
00:36:43,055 --> 00:36:45,375
来たの

442
00:36:47,165 --> 00:36:49,285
警察を呼ぶわ 出て行って

443
00:36:49,285 --> 00:36:51,435
やめろ

444
00:36:52,135 --> 00:36:55,445
若い娘は

445
00:36:55,445 --> 00:36:57,605
恐れを知らないな

446
00:36:58,555 --> 00:37:00,705
大胆だ

447
00:37:01,885 --> 00:37:04,815
俺の下で働くか？

448
00:37:04,815 --> 00:37:07,315
どうして来たんだ？

449
00:37:07,315 --> 00:37:09,715
何しに来た？

450
00:37:09,715 --> 00:37:12,315
こっちに来て

451
00:37:12,315 --> 00:37:14,985
私を忘れてないでしょ？

452
00:37:14,985 --> 00:37:18,215
ちょっとだけな

453
00:37:18,215 --> 00:37:20,055
乾杯

454
00:37:20,055 --> 00:37:22,075
農夫になるという
願いが叶いましたね

455
00:37:22,075 --> 00:37:24,425
農夫になるという
願いが叶いましたね

456
00:37:24,425 --> 00:37:26,665
-じゃがいもは美味しい？
-最高だ

457
00:37:26,665 --> 00:37:29,875
こんなに大きいんだ

458
00:37:29,875 --> 00:37:33,595
お前の目を見ると
何かあったようだな

459
00:37:33,595 --> 00:37:35,145
何もないわ

460
00:37:35,145 --> 00:37:38,225
いいえ 実はあったの

461
00:37:38,225 --> 00:37:41,515
-何だ？
-変な弁護士に会ったの

462
00:37:41,515 --> 00:37:43,705
変な弁護士？

463
00:37:43,705 --> 00:37:46,715
誰か知らないが その目だと
特別な人だな 離れるな

464
00:37:46,715 --> 00:37:50,795
誰か知らないが その目だと
特別な人だな 離れるな

465
00:37:51,825 --> 00:37:55,415
実は頼みがあるんです

466
00:37:55,415 --> 00:37:58,165
-何だ？
-お金を貸してください

467
00:37:58,165 --> 00:38:00,695
大きいのを500

468
00:38:01,745 --> 00:38:04,905
じゃがいも農家に500も？

469
00:38:04,905 --> 00:38:06,815
本気か？

470
00:38:07,975 --> 00:38:13,195
どうしても欲しいものを
見つけたの

471
00:38:13,195 --> 00:38:16,085
目が野心に燃えてるな

472
00:38:16,085 --> 00:38:18,755
本気で欲しいものらしい

473
00:38:18,755 --> 00:38:20,945
何だ？

474
00:38:20,945 --> 00:38:24,845
教えないつもりか

475
00:38:24,845 --> 00:38:26,315
-教えろ
-嫌

476
00:38:26,315 --> 00:38:28,435
言うんだ

477
00:38:28,435 --> 00:38:31,135
食べろ 言ってくれ

478
00:38:32,025 --> 00:38:35,945
ウンジさんもピザをどうぞ

479
00:38:35,945 --> 00:38:38,005
ありがとう

480
00:38:38,005 --> 00:38:41,195
味はいかがですか？

481
00:38:41,195 --> 00:38:43,475
美味しいです

482
00:38:43,475 --> 00:38:47,115
でも事務長は食べないんですか？

483
00:38:47,115 --> 00:38:53,065
あなたが食べてるのを
見るだけで満腹に

484
00:38:53,065 --> 00:38:55,295
馬鹿言わないで
食べてください

485
00:38:55,295 --> 00:38:57,505
はい

486
00:38:58,305 --> 00:39:00,405
どうぞ

487
00:39:00,405 --> 00:39:02,445
早く

488
00:39:03,145 --> 00:39:04,595
大丈夫かな

489
00:39:04,595 --> 00:39:06,415
\h

490
00:39:10,845 --> 00:39:12,155
美味しいでしょ

491
00:39:12,155 --> 00:39:18,285
今まで食べたパスタの中で
一番美味しいです

492
00:39:18,285 --> 00:39:20,925
私もです

493
00:39:20,925 --> 00:39:24,925
事務長と食べるピザとパスタは

494
00:39:24,925 --> 00:39:28,205
世界で一番美味しいです

495
00:39:30,345 --> 00:39:32,885
本当かな

496
00:39:34,805 --> 00:39:38,055
-大丈夫ですか
-ごめんなさい

497
00:39:38,915 --> 00:39:40,705
大丈夫？ 私もです

498
00:39:40,705 --> 00:39:42,505
美味しいな

499
00:39:42,505 --> 00:39:45,055
<i>“ソウル上部警察署”</i>

500
00:39:45,055 --> 00:39:46,925
<i>“特別昇進おめでとうございます”</i>

501
00:39:46,925 --> 00:39:51,375
ソウル上部警察署
広域捜査隊 巡査長キム・ジュモク

502
00:39:51,375 --> 00:39:53,675
一階級特進です

503
00:39:53,675 --> 00:39:56,085
巡査部長キム・ジュモク

504
00:39:56,085 --> 00:39:57,165
次

505
00:39:57,165 --> 00:40:01,425
ソウル上部警察署
広域捜査隊 警部補アン・ソユン

506
00:40:01,425 --> 00:40:04,335
一階級特進です

507
00:40:04,335 --> 00:40:07,625
警部アン・ソユン

508
00:40:14,295 --> 00:40:16,565
警視総監に敬礼

509
00:40:35,165 --> 00:40:37,455
いらっしゃいませ

510
00:40:41,725 --> 00:40:44,125
何かお探しですか？

511
00:40:44,125 --> 00:40:46,715
妹に

512
00:40:46,715 --> 00:40:49,115
ごゆっくりご覧ください

513
00:41:10,125 --> 00:41:14,775
<i>“最愛の妹へ 幸せに眠れ”</i>

514
00:41:17,705 --> 00:41:19,665
アン・ダユン

515
00:41:21,075 --> 00:41:23,785
約束は守ったわ

516
00:41:26,365 --> 00:41:28,485
もう泣かない

517
00:41:35,145 --> 00:41:37,145
<i>“故アン・ダユン”</i>

518
00:41:37,145 --> 00:41:41,225
<i>最後まで諦めない人がいる限り</i>

519
00:41:41,225 --> 00:41:46,655
<i>遅かれ早かれ
真実は明らかになる</i>

520
00:41:47,355 --> 00:41:52,145
<i>だから最後まで諦めない</i>

521
00:41:55,535 --> 00:42:01,335
\h

522
00:42:24,205 --> 00:42:27,445
建設はウニャングループに

523
00:42:27,445 --> 00:42:30,695
化学はヒョンホグループに渡す

524
00:42:30,695 --> 00:42:32,745
皆さん同意されますね？

525
00:42:32,745 --> 00:42:34,385
さあ 皆で拍手

526
00:42:34,385 --> 00:42:36,945
記録してください

527
00:42:36,945 --> 00:42:39,485
会社を育てるのは難しいけど

528
00:42:39,485 --> 00:42:42,425
潰れるのは簡単です

529
00:42:42,425 --> 00:42:47,145
系列会社も
バラバラになるだけだ

530
00:42:47,145 --> 00:42:48,525
次はどうします？

531
00:42:48,525 --> 00:42:51,885
オジョンキャピタルの
持分を確保した

532
00:42:51,885 --> 00:42:55,995
共同ファンドの代表がここに？

533
00:42:55,995 --> 00:42:58,265
共同ファンドは？

534
00:42:58,265 --> 00:43:02,805
ペク室長 ここはにおいも違うわ

535
00:43:02,805 --> 00:43:05,735
いいと思ったら
持っていって

536
00:43:09,165 --> 00:43:11,465
チ・ドンマン

537
00:43:14,495 --> 00:43:16,155
どなたですか

538
00:43:21,195 --> 00:43:24,505
なぜ勝手に座ってるんですか？

539
00:43:24,505 --> 00:43:26,845
私のこと？

540
00:43:26,845 --> 00:43:30,655
オジョンキャピタルを
奪いに来たチェ・ファランよ

541
00:43:30,655 --> 00:43:35,765
そうですか
気付かずにすみません

542
00:43:37,635 --> 00:43:42,465
チ会長は会社が
分割されてご立腹ね

543
00:43:42,465 --> 00:43:46,825
刑務所で夜眠れるかしら？

544
00:43:47,955 --> 00:43:52,375
この椅子は持って帰るわ
座り心地がいい

545
00:43:52,375 --> 00:43:54,135
そうしましょう

546
00:43:54,135 --> 00:43:56,715
お願いがあるんだけど

547
00:43:56,715 --> 00:43:58,315
はい？

548
00:43:59,595 --> 00:44:00,845
何でしょうか？

549
00:44:00,845 --> 00:44:06,035
チ会長に会って こう伝えて

550
00:44:06,035 --> 00:44:10,685
あなたの大事なオジョンを

551
00:44:10,685 --> 00:44:15,225
このチェ・ファランが引き継ぐと

552
00:44:15,225 --> 00:44:17,825
\h

553
00:44:17,825 --> 00:44:20,795
\h

554
00:44:20,795 --> 00:44:23,545
\h

555
00:44:23,545 --> 00:44:26,965
\h

556
00:44:37,215 --> 00:44:41,195
被告人に無罪を宣告します

557
00:44:43,525 --> 00:44:45,015
感謝します

558
00:44:45,015 --> 00:44:47,025
ありがとうございます

559
00:44:49,215 --> 00:44:52,825
スボム

560
00:44:57,375 --> 00:45:00,535
ハンシン ありがとう

561
00:45:00,535 --> 00:45:02,435
チョン・スボム 万歳

562
00:45:02,435 --> 00:45:04,715
万歳！

563
00:45:04,715 --> 00:45:06,775
万歳

564
00:45:15,255 --> 00:45:17,925
<i>英語で何て言うか知ってるか</i>

565
00:45:17,925 --> 00:45:20,315
<i>コレクション オフィサーだ</i>

566
00:45:20,315 --> 00:45:24,735
<i>私たちは犯罪者にとっての
修正ペンだ</i>

567
00:45:24,735 --> 00:45:28,145
<i>その上に何を書くかは選べない</i>

568
00:45:28,145 --> 00:45:30,875
<i>それは受刑者次第だ</i>

569
00:45:30,875 --> 00:45:32,405
<i>“チョン・スボム”</i>

570
00:45:38,065 --> 00:45:39,985
笑わないように

571
00:45:41,105 --> 00:45:44,285
初日なのに
早く来るべきでは？

572
00:45:44,285 --> 00:45:47,015
それは…

573
00:45:48,415 --> 00:45:49,755
すみません

574
00:45:49,755 --> 00:45:53,275
経験者なので 多くは言いません

575
00:45:53,275 --> 00:45:55,895
一に規定 二に規定

576
00:45:55,895 --> 00:45:57,555
三に規定

577
00:45:57,555 --> 00:45:58,955
規定通りにしてください

578
00:45:58,955 --> 00:46:01,125
肝に銘じます

579
00:46:01,125 --> 00:46:03,605
それから

580
00:46:03,605 --> 00:46:06,535
いい加減にしないと老害ですよ

581
00:46:06,535 --> 00:46:08,195
何？ 老害？

582
00:46:08,195 --> 00:46:10,665
老害みたいです

583
00:46:13,495 --> 00:46:16,605
復帰おめでとうございます

584
00:46:16,605 --> 00:46:18,815
これは ありがとう

585
00:46:18,815 --> 00:46:20,745
どこで手に入れた？

586
00:46:20,745 --> 00:46:23,235
復帰の感想をお願いします

587
00:46:23,235 --> 00:46:26,805
-老害みたいかな
-そんなことない

588
00:46:27,595 --> 00:46:34,085
戻るべき場所に
戻ってきたようだ

589
00:46:35,065 --> 00:46:38,755
-嘘つき
-故郷に戻った気分だ

590
00:46:38,755 --> 00:46:41,545
刑務所にうんざりでは？

591
00:46:41,545 --> 00:46:43,335
いや そんなことない

592
00:46:43,335 --> 00:46:46,835
生まれつきの
刑務官体質ですね

593
00:46:47,905 --> 00:46:49,375
ありがとう

594
00:46:49,375 --> 00:46:51,665
ありがとうございます！

595
00:46:51,665 --> 00:46:54,505
おめでとうございます

596
00:46:56,225 --> 00:46:57,875
ありがとう

597
00:46:59,175 --> 00:47:01,475
皆 ありがとう

598
00:47:16,655 --> 00:47:23,645
<i>仮釈放審査官の
イ・ハンシン弁護士です</i>

599
00:47:23,645 --> 00:47:28,635
<i>チ会長の捜査記録を
見せてください</i>

600
00:47:29,605 --> 00:47:34,395
私が苦労して作った
事件記録を

601
00:47:34,395 --> 00:47:39,655
イ弁護士に見せるために
中に入ればいいと

602
00:47:39,655 --> 00:47:41,235
はい そうです

603
00:47:41,235 --> 00:47:43,285
それは無理ね

604
00:47:44,985 --> 00:47:46,355
<i>取引しましょう</i>

605
00:47:46,355 --> 00:47:48,485
取引？

606
00:47:48,485 --> 00:47:51,815
債権回収の弁護士は沢山いる

607
00:47:51,815 --> 00:47:54,645
俺は他の弁護士とは違います

608
00:47:54,645 --> 00:47:58,225
チェ社長が騙し取られた
お金を取り戻す

609
00:48:02,475 --> 00:48:07,115
彼女は有名な悪徳高利貸しよ

610
00:48:07,115 --> 00:48:09,275
刑事め

611
00:48:09,275 --> 00:48:12,315
イ弁護士 失望しました

612
00:48:12,315 --> 00:48:14,125
汚いお金を借りるなんて

613
00:48:14,125 --> 00:48:16,215
お金に綺麗も汚いもない
お金はお金よ

614
00:48:16,215 --> 00:48:17,545
お金に綺麗も汚いもない
お金はお金よ

615
00:48:17,545 --> 00:48:20,235
中で食事でもしながら話を

616
00:48:20,235 --> 00:48:23,685
犯罪者とは組みません

617
00:48:23,685 --> 00:48:26,135
私も刑事と食事はしない

618
00:48:26,135 --> 00:48:27,905
開けて

619
00:48:29,825 --> 00:48:33,655
こんなものを私の手首にかけて
平気だと思ってる？

620
00:48:33,655 --> 00:48:35,855
捜査への共助に感謝します

621
00:48:35,855 --> 00:48:37,305
共助？

622
00:48:37,305 --> 00:48:39,675
手伝いましょうか？

623
00:48:41,405 --> 00:48:44,495
助けを求めるなら
自分で頼んで

624
00:48:44,495 --> 00:48:55,945
\h

625
00:48:55,945 --> 00:49:03,025
\h

626
00:49:06,035 --> 00:49:08,895
イ弁護士
怒ってるのは私だけ？

627
00:49:08,895 --> 00:49:13,025
アン警部補 私だけが
怒りで眠れないの？

628
00:49:13,025 --> 00:49:15,965
卵で岩を壊せないと思ってる？

629
00:49:15,965 --> 00:49:17,505
イ弁護士 しっかりして

630
00:49:17,505 --> 00:49:20,135
打ち負かそう

631
00:49:20,135 --> 00:49:22,065
オジョングループ

632
00:49:22,065 --> 00:49:23,445
そう 行くわよ

633
00:49:23,445 --> 00:49:25,615
やってやるわ 倒すの

634
00:49:25,615 --> 00:49:29,845
\h

635
00:49:29,845 --> 00:49:36,535
\h

636
00:49:36,535 --> 00:49:39,105
<i>イ弁護士 早く来て</i>

637
00:49:39,105 --> 00:49:41,965
<i>全部終わったんだから
くつろぐの</i>

638
00:49:41,965 --> 00:49:44,975
<i>イ弁護士さえ来ればいい</i>

639
00:49:45,925 --> 00:49:50,345
\h

640
00:49:50,345 --> 00:49:51,615
熱い！

641
00:49:51,615 --> 00:49:53,075
大丈夫ですか？

642
00:49:53,075 --> 00:49:55,085
だから下がってないと

643
00:49:55,085 --> 00:49:58,255
危険だからやめろと言ったのに

644
00:49:58,255 --> 00:50:00,045
腹が立つな

645
00:50:00,045 --> 00:50:03,315
駄目だと言ったのに

646
00:50:03,315 --> 00:50:04,995
見せて

647
00:50:04,995 --> 00:50:07,415
まったくあいつらは

648
00:50:07,415 --> 00:50:09,585
クマとウサギのカップル

649
00:50:09,585 --> 00:50:14,185
イチャつかずに肉を焼いて
焦げてる

650
00:50:15,605 --> 00:50:19,065
まったく 嫌になる

651
00:50:19,065 --> 00:50:21,775
イ弁護士 座って

652
00:50:21,775 --> 00:50:25,605
どう？
たまには外出もいいでしょ

653
00:50:27,055 --> 00:50:29,475
ワインは美味しいですね

654
00:50:29,475 --> 00:50:31,315
私と一緒に飲むからよ

655
00:50:31,315 --> 00:50:34,815
私たちは波長が合うの

656
00:50:34,815 --> 00:50:38,235
合うような合わないような気が

657
00:50:38,235 --> 00:50:39,495
聞いて

658
00:50:39,495 --> 00:50:42,435
あなたは私にとって
特別な人だって

659
00:50:42,435 --> 00:50:46,375
だから あなたの隣にいるわ

660
00:50:47,105 --> 00:50:49,885
寒い 山の中にいるからかな

661
00:50:49,885 --> 00:50:51,885
寒いの？ 毛布は要る？

662
00:50:51,885 --> 00:50:54,075
-来ましたよ
-来たの？

663
00:50:54,075 --> 00:50:56,175
警部補 ようこそ

664
00:50:56,175 --> 00:50:58,545
警部補じゃなくて警部です

665
00:50:58,545 --> 00:51:01,475
警部ですか
おめでとうございます

666
00:51:01,475 --> 00:51:03,235
一言どうぞ

667
00:51:03,235 --> 00:51:05,125
恥ずかしいわ

668
00:51:05,125 --> 00:51:07,395
皆さんのおかげです
ありがとう

669
00:51:07,395 --> 00:51:08,685
おめでとうございます

670
00:51:08,685 --> 00:51:10,795
座って 早く座って

671
00:51:10,795 --> 00:51:14,125
-まず座って
-チェさんは来ないんですか？

672
00:51:14,125 --> 00:51:19,125
彼女は正義の彼女の撮影中で

673
00:51:19,125 --> 00:51:22,715
-映画のタイトル？
-そうです

674
00:51:22,715 --> 00:51:25,655
凄いタイトルね

675
00:51:25,655 --> 00:51:27,555
皆さん こちらへどうぞ

676
00:51:27,555 --> 00:51:31,635
<i>“俳優チェ・ウォンミ”</i>
くそ野郎ね まったく

677
00:51:31,635 --> 00:51:33,115
今何て言った？

678
00:51:33,115 --> 00:51:35,745
聞こえないの？
くそ野郎と言ったの

679
00:51:35,745 --> 00:51:39,205
嫉妬深くて嘘ばっかり

680
00:51:39,205 --> 00:51:42,655
浮気までして騙して

681
00:51:42,655 --> 00:51:44,165
失せろ

682
00:51:44,165 --> 00:51:47,035
牛の所へ行け 牛野郎！

683
00:51:47,035 --> 00:51:49,025
牛より質が悪い

684
00:51:49,025 --> 00:51:51,865
カット オーケー！

685
00:51:51,865 --> 00:51:55,305
演技もカリスマ性も最高だ

686
00:51:55,305 --> 00:51:58,005
-万歳！
-ソ弁護士

687
00:51:58,005 --> 00:51:59,625
何しに来たの？

688
00:51:59,625 --> 00:52:01,155
あなたに会いに

689
00:52:01,155 --> 00:52:03,385
いつ来たの？

690
00:52:03,385 --> 00:52:05,305
これは何？

691
00:52:05,305 --> 00:52:07,825
手ぶらでは来れません

692
00:52:07,825 --> 00:52:10,055
-少し休んで
-傘をお持ちしました

693
00:52:10,055 --> 00:52:11,815
贈り物です
私からの気持ちです

694
00:52:11,815 --> 00:52:14,575
贈り物です
私からの気持ちです

695
00:52:14,575 --> 00:52:17,555
何？ 本当にありがとう

696
00:52:17,555 --> 00:52:20,815
この映画の法律顧問ですから

697
00:52:20,815 --> 00:52:22,415
本当に？

698
00:52:22,415 --> 00:52:24,615
あなたの印象が変わったわ

699
00:52:24,615 --> 00:52:26,195
え？

700
00:52:27,275 --> 00:52:30,505
とても可愛いのね

701
00:52:34,365 --> 00:52:38,265
これを皆にあげるわ

702
00:52:38,265 --> 00:52:40,805
新しい名刺よ

703
00:52:40,805 --> 00:52:42,925
ファランキャピタル？

704
00:52:42,925 --> 00:52:44,615
ファランキャピタルですか？

705
00:52:44,615 --> 00:52:48,365
オジョンキャピタルが
売りに出されてたの

706
00:52:48,365 --> 00:52:52,445
それを買って名前を変えたの

707
00:52:55,775 --> 00:52:57,505
おめでとうございます

708
00:52:57,505 --> 00:53:01,175
私は人を見る目があるわ

709
00:53:01,175 --> 00:53:05,535
イ弁護士のそばにいると
どんどんお金持ちになる

710
00:53:05,535 --> 00:53:07,575
金融業界のプロですね

711
00:53:07,575 --> 00:53:09,555
ええ

712
00:53:09,555 --> 00:53:11,305
それともう1つ

713
00:53:11,305 --> 00:53:12,885
-皆
-開くんだ

714
00:53:12,885 --> 00:53:14,985
ええ 開いて

715
00:53:14,985 --> 00:53:16,785
<i>“ファラン奨学財団”</i>

716
00:53:16,785 --> 00:53:17,945
ファラン奨学財団？

717
00:53:17,945 --> 00:53:21,745
そこの理事長になるの

718
00:53:21,745 --> 00:53:25,455
ファランキャピタルを作って

719
00:53:25,455 --> 00:53:28,085
税金をたっぷり払ってる

720
00:53:28,085 --> 00:53:29,875
だから減税のために

721
00:53:29,875 --> 00:53:32,985
作ることにしたのよ

722
00:53:35,215 --> 00:53:36,755
何？

723
00:53:36,755 --> 00:53:41,025
不安だわ
何でいやらしく笑うの？

724
00:53:41,025 --> 00:53:44,395
あなたの慈悲深さは知ってます

725
00:53:44,395 --> 00:53:46,475
そうですよ
おめでとうございます

726
00:53:46,475 --> 00:53:48,455
おめでとうございます

727
00:53:48,455 --> 00:53:50,895
拍手！

728
00:53:50,895 --> 00:53:54,135
とても素晴らしいことを
したようね？

729
00:53:54,135 --> 00:53:56,735
素晴らしい日に
乾杯しましょうか

730
00:53:56,735 --> 00:54:01,025
グラスを持って立ちましょう

731
00:54:01,025 --> 00:54:04,705
チェ社長と
ファラン奨学財団のために

732
00:54:04,705 --> 00:54:07,995
ために！

733
00:54:07,995 --> 00:54:09,815
<i>“正義の彼女”</i>

734
00:54:09,815 --> 00:54:12,445
\h

735
00:54:12,445 --> 00:54:15,365
\h

736
00:54:15,365 --> 00:54:18,255
\h

737
00:54:18,255 --> 00:54:21,515
\h

738
00:54:23,615 --> 00:54:25,925
<i>有名人のニュースです
<i>“ジョクソン刑務所”</i></i>

739
00:54:25,925 --> 00:54:31,225
<i>チェ・ウォンミさんが
ファン・ドンウク監督の新作</i>

740
00:54:31,225 --> 00:54:34,265
<i>正義の彼女で
帰ってきました</i>

741
00:54:34,265 --> 00:54:37,765
<i>ファン監督は
チェさんのイメージが</i>

742
00:54:37,765 --> 00:54:39,975
<i>作品のイメージにピッタリだと</i>

743
00:54:39,975 --> 00:54:43,695
死んだように
過ごせと言ったのに

744
00:54:43,695 --> 00:54:46,065
なぜまた騒ぐんだ？

745
00:54:46,065 --> 00:54:49,835
\h

746
00:54:50,595 --> 00:54:53,585
ミョンソプは最近

747
00:54:54,885 --> 00:54:59,475
なぜ連絡してこない？

748
00:55:25,195 --> 00:55:26,945
-ウンジュン
-はい 兄貴

749
00:55:26,945 --> 00:55:29,885
もう高利貸しじゃない

750
00:55:29,885 --> 00:55:32,165
金融業者だぞ

751
00:55:32,165 --> 00:55:35,135
どうだ 最高だろ

752
00:55:36,245 --> 00:55:38,765
兄貴 凄いですね

753
00:55:38,765 --> 00:55:41,355
これで満足するな

754
00:55:41,355 --> 00:55:42,815
これは始まりだ

755
00:55:42,815 --> 00:55:44,205
もちろんですよ

756
00:55:44,205 --> 00:55:47,905
2人にできないことがあるか

757
00:55:47,905 --> 00:55:53,715
信じてついてくればいいんだ
分かったか

758
00:55:53,715 --> 00:55:57,525
これからは兄貴ではなく

759
00:55:57,525 --> 00:55:59,745
会長と呼びます

760
00:55:59,745 --> 00:56:02,065
飲もう

761
00:56:02,965 --> 00:56:05,505
乾杯

762
00:56:11,845 --> 00:56:13,325
肉を食え

763
00:56:13,325 --> 00:56:15,775
-はい！
-食べろ

764
00:56:21,725 --> 00:56:23,665
いただきます

765
00:56:43,275 --> 00:56:47,035
\h

766
00:56:47,035 --> 00:56:50,585
<i>“委嘱証”</i>

767
00:56:50,585 --> 00:56:53,245
なぜそれを取るんですか

768
00:56:53,245 --> 00:56:56,215
もうやめようと思って

769
00:56:56,215 --> 00:57:00,055
重荷を下ろせば
身軽になれると思ったのに

770
00:57:00,055 --> 00:57:02,945
寂しい気分です

771
00:57:02,945 --> 00:57:07,345
なぜですか？
苦労して審査官になったのに

772
00:57:07,345 --> 00:57:10,145
俺の能力ではありません

773
00:57:10,145 --> 00:57:13,605
もっと能力と資格のある人が

774
00:57:13,605 --> 00:57:17,035
仮釈放審査官になるべきです

775
00:57:18,355 --> 00:57:21,455
そうですか

776
00:57:21,455 --> 00:57:24,085
どちらへ？

777
00:57:25,925 --> 00:57:30,945
\h

778
00:57:30,945 --> 00:57:35,945
\h

779
00:57:35,945 --> 00:57:40,945
\h

780
00:57:44,325 --> 00:57:50,765
<i>“弱者のための国は
どこにあるのか”</i>

781
00:57:52,435 --> 00:57:55,845
<i>“弱者のための国は
どこにあるのか”</i>

782
00:57:56,825 --> 00:58:01,915
\h

783
00:58:01,915 --> 00:58:06,915
\h

784
00:58:06,915 --> 00:58:11,915
\h

785
00:58:11,915 --> 00:58:16,915
\h

786
00:58:16,915 --> 00:58:21,915
\h

787
00:58:24,115 --> 00:58:26,475
弁護士のイ・ハンシンです

788
00:58:27,915 --> 00:58:35,455
<i>字幕提供
⚖️Guardians of Justice Team🛡️</i>

789
00:58:35,455 --> 00:58:38,125
<i>“弁護士 イ・ハンシン”</i>

790
00:58:40,415 --> 00:58:43,255
<i>No way,
 I know what you’re going to do</i>

791
00:58:43,255 --> 00:58:46,515
<i>お前の思い通りにはならない</i>

792
00:58:46,515 --> 00:58:51,585
<i>どうあがいても
俺の手のひらの上</i>

793
00:58:51,585 --> 00:58:54,475
<i>Like I’m burning everything</i>

794
00:58:54,475 --> 00:58:57,265
<i>全てをかけてみる</i>

795
00:58:57,265 --> 00:59:02,975
<i>結局 最後には正体がバレる</i>

796
00:59:02,975 --> 00:59:08,375
<i>You’re fighting like a coward does, 
俺の相手は簡単じゃない</i>

797
00:59:08,375 --> 00:59:12,465
<i>Don’t care, 
will you just come at me?</i>

798
00:59:12,465 --> 00:59:15,255
<i>You’re a megalomaniac</i>

799
00:59:15,255 --> 00:59:18,505
<i>You’re gonna lose so many</i>

800
00:59:18,505 --> 00:59:23,725
<i>目を覆って隠そうとしても
全部見せてやる</i>

801
00:59:23,725 --> 00:59:26,435
<i>You’re a megalomaniac</i>

802
00:59:26,435 --> 00:59:29,565
<i>You’re gonna lose so many</i>

803
00:59:29,565 --> 00:59:34,465
<i>どちらかだけが勝つゲーム</i>

804
00:59:34,465 --> 00:59:37,875
<i>仮釈放審査官イ・ハンシン</i>

805
00:59:47,135 --> 00:59:55,615
<i>過去の暗い夜は
白く塗りつぶされ</i>

806
00:59:55,615 --> 00:59:59,755
<i>朝がやって来る</i>

807
00:59:59,755 --> 01:00:02,935
<i>手を伸ばす</i>

808
01:00:02,935 --> 01:00:11,315
<i>掴みかけた光に身を投げる</i>

809
01:00:11,315 --> 01:00:18,265
<i>日の光が明るい空を照らす</i>

810
01:00:23,685 --> 01:00:29,565
<i>美しい夜空を照らす星の光</i>

811
01:00:29,565 --> 01:00:32,645
<i>ご視聴ありがとうございました！</i>