1
00:00:10,900 --> 00:00:15,900
新羅真興王の時代<br>In the era of King Jinheung of Silla

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,300
中に入れ

3
00:00:30,300 --> 00:00:32,490
でも・・・

4
00:00:32,490 --> 00:00:34,940
行け

5
00:00:49,180 --> 00:00:53,110
なんだ　こいつら？！
新手の刺客か？

6
00:00:54,400 --> 00:00:58,270
何かわからんが　数が多い

7
00:00:59,770 --> 00:01:02,310
第14話

8
00:01:07,550 --> 00:01:09,770
外に火賊たちが・・・！

9
00:01:14,610 --> 00:01:18,510
危険です　ここでじっとしていて下さい

10
00:01:21,770 --> 00:01:25,020
こいつ何が望みだ？！
-知るかよ

11
00:01:25,020 --> 00:01:29,670
俺たちの命や金目のものは
全部奪おうって魂胆だろ

12
00:01:29,670 --> 00:01:31,370
馬車だ！

13
00:01:31,370 --> 00:01:34,260
南夫餘に持って行く　皇帝への贈品だ！

14
00:01:37,750 --> 00:01:40,950
こんなやつらに
奪われるわけにはいかない！

15
00:01:42,680 --> 00:01:45,820
何をするんだ！
-まともな武器も持ってない者たちだ

16
00:01:45,820 --> 00:01:48,380
彼らを傷つけるわけにいかない

17
00:01:50,870 --> 00:01:54,440
昼は飢えて　夜は火賊に・・

18
00:01:54,440 --> 00:01:58,340
お前正気なのか？南夫餘に持っていく
贈品を奪おうとしてるんだぞ！？

19
00:01:58,340 --> 00:02:02,300
それでも・・彼らを殺してはダメだ

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,880
このまま　見てるのか？！

21
00:02:20,780 --> 00:02:22,700
お前・・何だ！？

22
00:02:31,430 --> 00:02:36,050
この一件で太后殿下や陛下が
危険に晒されたら・・

23
00:02:36,050 --> 00:02:38,710
・・許さないからな

24
00:02:38,710 --> 00:02:43,350
こんな民を見ても
まだ　王をかばうのか？

25
00:02:43,350 --> 00:02:46,910
何？！
-無能で　能無しの怖がりな王を？

26
00:02:46,910 --> 00:02:49,200
こいつ・・・！

27
00:02:50,180 --> 00:02:51,980
やめろ

28
00:03:13,380 --> 00:03:15,810
俺たちが通ることを知っていたのか？

29
00:03:15,810 --> 00:03:18,510
近くの火賊のようだが・・

30
00:03:19,170 --> 00:03:21,000
ただの農民だ

31
00:03:21,000 --> 00:03:23,530
農民？！

32
00:03:23,530 --> 00:03:28,130
国境付近で耕作していた者たちが
飢えて　火賊になったんだろ

33
00:03:28,130 --> 00:03:31,790
平凡な民が火賊になるってのか？

34
00:03:41,830 --> 00:03:45,880
つまり南夫餘へ和親の為に準備した

35
00:03:45,880 --> 00:03:49,000
贈品がすべて奪われたというのか？！

36
00:03:49,710 --> 00:03:54,070
申し訳ありません
今からでも追いかけて　取り返して参ります

37
00:03:54,660 --> 00:03:58,320
無駄だ　飢えに苦しむ者たちだから

38
00:03:58,320 --> 00:04:01,410
もう　あちこちに売りさばいてるさ

39
00:04:16,350 --> 00:04:21,150
お前さえいなかったら
こうはならなかったのに

40
00:04:34,400 --> 00:04:36,760
なんでそこまでするんだ

41
00:04:37,540 --> 00:04:40,300
お前とは何の関係もないやつらなのに

42
00:04:40,300 --> 00:04:43,180
そこまでして助ける理由はなんだ

43
00:04:43,180 --> 00:04:46,140
平凡な農民で・・

44
00:04:46,140 --> 00:04:48,180
民で・・

45
00:04:48,800 --> 00:04:53,000
この神国の中で　死んでいい民はいない

46
00:05:06,620 --> 00:05:09,710
王京へは戻らない

47
00:05:10,340 --> 00:05:15,510
しかし、和親を結びに行くのに
手ぶらで行くわけにまいりません

48
00:05:15,510 --> 00:05:19,490
食糧もすべて奪われて
このまま行くのは無理です

49
00:05:19,490 --> 00:05:22,030
三日後が聖王の誕生日だ

50
00:05:22,030 --> 00:05:24,450
南夫餘の太子は好戦的で

51
00:05:24,450 --> 00:05:27,430
それを口実に　神国を攻撃することもある

52
00:05:27,430 --> 00:05:30,510
その前に行って　防がねば！

53
00:05:30,510 --> 00:05:32,860
急ぐのだ！

54
00:05:45,550 --> 00:05:51,450
花郎で　強くなります　母上

55
00:06:08,250 --> 00:06:13,150
なぜ　突っ立ったままなのだ
ここへきて　脈を診よ

56
00:06:13,160 --> 00:06:18,010
これ以上　診脈をすることはないと
申し上げに来たのです

57
00:06:19,670 --> 00:06:21,810
なぜじゃ

58
00:06:21,810 --> 00:06:24,500
賤人村に疫病がでて

59
00:06:25,370 --> 00:06:29,350
治療に行かねばなりません
-他の医員を送ればよい！

60
00:06:29,350 --> 00:06:32,440
賤人のために　わらわの治療をしないなどと
話にならぬ！

61
00:06:32,440 --> 00:06:37,080
いいえ　もう診脈は
内殿の医員にお任せします

62
00:06:40,970 --> 00:06:44,270
他の医員は信用できぬ

63
00:06:44,270 --> 00:06:45,810
言ったであろう？

64
00:06:45,810 --> 00:06:48,910
私とは関係のないことです

65
00:06:49,550 --> 00:06:55,650
恐れ多くも・・太后の命に背くというのか？
-それで！

66
00:06:56,900 --> 00:06:59,820
私も殺しますか？

67
00:07:00,900 --> 00:07:05,240
-まだわらわを恨んでおるのか
-恨みとは何かを期待する事があってこそ

68
00:07:05,240 --> 00:07:09,280
私は殿下になにも期待することはありません
ただし！

69
00:07:10,930 --> 00:07:13,810
これ以上　お会いしたくないだけです

70
00:07:16,700 --> 00:07:19,380
今は・・だめだ・・

71
00:07:20,110 --> 00:07:22,390
今は・・

72
00:07:25,760 --> 00:07:28,330
そなたまで　去ったら・・

73
00:07:29,180 --> 00:07:31,930
わらわには誰もおらぬ・・

74
00:07:33,270 --> 00:07:36,040
何か　勘違いされておるようですが

75
00:07:36,040 --> 00:07:39,580
私は去るのではありません

76
00:07:39,580 --> 00:07:42,980
殿下の側にいた事など
ありませんから

77
00:07:46,670 --> 00:07:52,550
一度はあなたの言葉に
私の世界を崩した事もあった・・・だが！

78
00:07:53,510 --> 00:07:56,590
今はあなたの涙を見ても

79
00:07:57,210 --> 00:07:59,820
こんなにも冷たいだけだ

80
00:09:20,730 --> 00:09:23,740
どっちにしても　今日は
野宿をしないといけない

81
00:09:23,740 --> 00:09:26,050
こんなところで寝るのか？
公主がおられるのに？！

82
00:09:26,050 --> 00:09:30,430
ここの近くには役人がいない
俺たちには銀貨もないしな

83
00:09:31,780 --> 00:09:37,160
お前ら薪を集めてくれ　オレは今夜ここで
過ごせるように　何か作ってみる

84
00:09:41,050 --> 00:09:44,140
武将の旦那
-はい

85
00:09:45,550 --> 00:09:48,050
どこかで食い物を調達してきてくれ

86
00:09:48,050 --> 00:09:50,000
わかりました

87
00:09:51,210 --> 00:09:55,510
お前が何で命令してんだ？
-じゃあ　代案があるのか？

88
00:09:55,510 --> 00:09:57,850
ついて来い

89
00:10:07,580 --> 00:10:11,090
---その時、突然口付けしたんです

90
00:10:13,170 --> 00:10:15,920
「この話は　その時まで・・」

91
00:10:17,500 --> 00:10:20,150
「オレにどうして欲しいんだ？」

92
00:10:20,150 --> 00:10:24,140
「謝ってほしいのか？それとも・・
告白して欲しいのか？」

93
00:10:29,320 --> 00:10:32,110
「・・・謝ってください」

94
00:10:32,110 --> 00:10:37,160
あいご～！青春だよ青春！

95
00:10:37,160 --> 00:10:40,540
にしても　話の中の医員のお嬢さんは
ダメだな～～！

96
00:10:40,540 --> 00:10:44,670
何で受け入れないんだ？
男は戦場へ行こうとしてる禁軍なんだろ？

97
00:10:44,670 --> 00:10:48,520
それを何でふるんだよ！
-ところで！

98
00:10:48,520 --> 00:10:53,530
その女の人と禁軍の男とはどんな感じだい？

99
00:10:53,530 --> 00:10:59,220
あそこにいる綺麗なお嬢さんと
あっちにいる公子のような人かい？

100
00:11:01,500 --> 00:11:05,860
公子は合ってるけど、女はここにいるわ

101
00:11:09,140 --> 00:11:14,300
本当だってば！私にそっくりなのよ
私に似てるの

102
00:11:14,990 --> 00:11:17,050
ほらね＾＾

103
00:11:35,990 --> 00:11:37,920
おっと・・

104
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
貸せよ

105
00:11:47,060 --> 00:11:48,930
ほら

106
00:12:00,200 --> 00:12:03,180
このバカ・・！落しやがって

107
00:12:03,180 --> 00:12:05,070
何だと？！

108
00:12:09,180 --> 00:12:13,240
♪恐れもなく　捜し求めた

109
00:12:13,240 --> 00:12:18,080
一回やってやろうか？
-おお、一回やってやろうってんだ！

110
00:12:19,290 --> 00:12:24,660
♪君がいた、まるで夢のように

111
00:12:24,660 --> 00:12:29,260
♪その時知った　もうひとつの世界

112
00:12:29,260 --> 00:12:34,020
後悔するなよ！
-俺はキム・スホだぞ？後悔がなんだっ！

113
00:12:35,220 --> 00:12:41,100
♪君の息づかいに　光になった

114
00:12:44,300 --> 00:12:50,770
♪僕は君一人だけ　いればいい　あの星を追って

115
00:12:50,770 --> 00:12:55,080
♪空の上にかかげた夢に　触れるまで

116
00:12:55,080 --> 00:12:58,750
♪闇が僕を覆い隠しても

117
00:12:58,750 --> 00:13:03,880
♪君だけは絶対に　逃さない

118
00:13:03,880 --> 00:13:07,010
♪You'll always be mine

119
00:13:07,010 --> 00:13:12,040
今見たら・・どこかで見た匂い袋みたいだな

120
00:13:13,560 --> 00:13:17,290
何が・・；
-スヨンが・・

121
00:13:17,290 --> 00:13:19,440
もしかして　お前の事好きなのか？

122
00:13:19,440 --> 00:13:23,740
♪険しい運命が　僕の決まった道なら

123
00:13:23,740 --> 00:13:29,370
そんなはずないと思うけど
もしそうでも受け入れるなよ

124
00:13:29,370 --> 00:13:32,430
今はお前とも　近くなったけど・・

125
00:13:32,430 --> 00:13:35,220
こんなことで　気まずくなりたくないからな

126
00:13:36,250 --> 00:13:38,450
♪君という　神の一手

127
00:13:38,450 --> 00:13:42,250
♪何度も自分の心に　問いかけてみても

128
00:13:42,350 --> 00:13:43,750
いい気分だ

129
00:13:43,750 --> 00:13:49,350
♪誰があんと言おうと　結局　僕は君だ

130
00:13:52,100 --> 00:13:55,030
大丈夫ですか？公主様

131
00:14:03,090 --> 00:14:05,280
あーやめ！やめろって

132
00:14:08,470 --> 00:14:10,020
ダメか？

133
00:14:13,600 --> 00:14:19,670
二人ずつ交替しながら夜番しないとな
ここも火賊が来るかも知れん

134
00:14:20,610 --> 00:14:23,170
お前がこれを・・ったく！

135
00:14:24,140 --> 00:14:25,920
あの・・・

136
00:14:27,280 --> 00:14:29,050
申し訳ありません・・

137
00:14:30,670 --> 00:14:33,320
今日は飯抜きだな

138
00:14:38,390 --> 00:14:40,560
そうでもないみたいだぞ

139
00:15:00,730 --> 00:15:04,020
いやこれ　山の中で全部拾ってきたのか？

140
00:15:04,020 --> 00:15:07,430
人の情けってものは　どこに行っても
通じるもんなのね＾＾

141
00:15:07,430 --> 00:15:12,540
人間生きてれば　情があって　一緒に食べる！
そういうもんでしょ？ね？

142
00:15:14,180 --> 00:15:17,090
何してるのよ、早く食べて＾＾

143
00:15:23,800 --> 00:15:28,130
お召し上がりください
私が持ってきた食べ物です

144
00:15:34,000 --> 00:15:36,690
私がお前を殺そうとしたのに

145
00:15:36,690 --> 00:15:41,860
なぜ　私に？

146
00:15:41,860 --> 00:15:44,900
公主様がどんな風に暮らしてきたのか
知りませんが

147
00:15:44,900 --> 00:15:49,020
私の知ってる人たちは　これを情けと言うんです

148
00:15:49,020 --> 00:15:53,800
どんなに嫌われてても
食べ物は分け合うんです

149
00:15:54,760 --> 00:16:00,880
それに私は担当医員なんですよね
医員が病人を診ないでどうしますか

150
00:16:09,750 --> 00:16:14,880
さあ、いいわ
少しずつ　動かしてみてください

151
00:16:20,210 --> 00:16:24,970
おお、いいね！うわー不思議だな！
名医だよ、名医！

152
00:16:24,970 --> 00:16:30,640
名医なんてそんな；
-本当に名医みたいよ

153
00:16:30,640 --> 00:16:35,990
私が？？・・・じゃあ名医って
呼んでもらおうかな～(*^-^*)

154
00:16:35,990 --> 00:16:37,960
ああ、名医だ！

155
00:16:41,310 --> 00:16:45,080
世界のどこへ行っても生き残れるな
お前の妹は

156
00:16:46,000 --> 00:16:48,550
だから俺が好きなのかな＾＾

157
00:16:52,680 --> 00:16:55,020
好きだって言っただろ

158
00:16:56,760 --> 00:16:59,270
お遊びが　長続きしてるな

159
00:16:59,270 --> 00:17:02,130
あの娘に遊びだったことはない

160
00:17:04,670 --> 00:17:07,280
俺はお前が羨ましいよ

161
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
悪い事もあるけどな

162
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
あんな妹がいることが　羨ましいが

163
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
よりによって、お前の妹だってのが
よくないし

164
00:17:20,030 --> 00:17:22,000
なんで　アロなんだ？

165
00:17:22,850 --> 00:17:25,570
俺にとって　唯一の人だから

166
00:17:25,570 --> 00:17:28,020
この世でたった一人だけの

167
00:17:29,140 --> 00:17:32,370
だから　あの娘が心の底から　必要だ

168
00:17:32,370 --> 00:17:35,140
アロのためにここへ来たのか

169
00:17:38,920 --> 00:17:41,050
心の底からって・・　言ったろ？

170
00:17:41,910 --> 00:17:45,540
そうか・・でも

171
00:17:46,530 --> 00:17:49,060
オレにとっても　あの子はオレの全部だ

172
00:17:50,370 --> 00:17:53,080
願うわけでも　必要でもなく

173
00:17:54,080 --> 00:17:59,140
今　オレが生きている理由が
あの子だから

174
00:18:14,630 --> 00:18:19,120
今夜は私と寝なければ
ならないみたいです

175
00:18:19,970 --> 00:18:22,990
どうせ明日なら到着するので

176
00:18:22,990 --> 00:18:27,200
窮屈でも少しだけ我慢してください

177
00:18:29,310 --> 00:18:34,180
あの・・ずっと気になってるんですけど

178
00:18:36,060 --> 00:18:40,040
どうして私をここまで
連れてきたんですか？

179
00:18:40,040 --> 00:18:43,030
答えを聞きたいのではなく

180
00:18:43,030 --> 00:18:45,500
・・確認したいのか？

181
00:18:46,100 --> 00:18:49,380
私のお兄さんを連れてきたくて

182
00:18:50,140 --> 00:18:52,840
それで私を利用されたんですか？

183
00:18:52,840 --> 00:18:56,440
誰を連れてこようが　利用しようが

184
00:18:56,440 --> 00:19:00,330
お前にどうしてそれを　明かさねばならんのだ？

185
00:19:06,500 --> 00:19:08,410
陛下・・・

186
00:19:09,650 --> 00:19:13,440
お兄さまについて何か覚えておられますか？

187
00:19:19,710 --> 00:19:21,610
もし・・

188
00:19:22,200 --> 00:19:25,820
ソヌ郎をお兄様だと考えておられるなら

189
00:19:25,820 --> 00:19:28,180
それは間違いです

190
00:19:28,180 --> 00:19:33,030
私のお兄さんは公主様の
お兄様ではありません

191
00:19:47,190 --> 00:19:49,290
そんなことは　どうでもよい

192
00:19:49,290 --> 00:19:53,930
お前を餌にソヌ郎をこの使節団に
入れたのは　・・その通りだ

193
00:19:57,050 --> 00:20:01,850
近くにいてほしい人間だからな

194
00:20:17,110 --> 00:20:19,630
それは生まれつきか？

195
00:20:21,090 --> 00:20:26,010
お前は　生まれつき
誰かを率いるような　感じがする

196
00:20:28,280 --> 00:20:30,050
お前は違うのか？

197
00:20:30,050 --> 00:20:31,970
お前から見て　どうだ？

198
00:20:33,040 --> 00:20:35,780
俺が誰かを導けるか？

199
00:20:37,700 --> 00:20:40,710
もし・・お前が王なら

200
00:20:40,710 --> 00:20:44,550
この神国を　どう変える？

201
00:20:44,550 --> 00:20:49,070
民は飢えに耐えられず
自ら盗賊になっているのに

202
00:20:49,910 --> 00:20:53,110
王なら　どうする？

203
00:20:56,950 --> 00:20:59,940
王じゃないのに

204
00:20:59,940 --> 00:21:02,540
なんでそれを悩むんだ？

205
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
そうか・・

206
00:21:29,050 --> 00:21:31,470
ここで何してるんです？

207
00:21:31,470 --> 00:21:34,430
また姜太公（呂尚）遊びですか？
（※釣り師の代名詞）

208
00:21:35,350 --> 00:21:39,180
時間つぶしに釣りほど良いものはないのに

209
00:21:39,180 --> 00:21:43,490
今日は不思議に
何をしても時間がゆっくりだな

210
00:21:43,490 --> 00:21:44,990
あいご～；

211
00:21:44,990 --> 00:21:50,080
元々、入る人数はわからなくても
空席だけは妙に目立つって言うでしょ？

212
00:21:50,080 --> 00:21:54,780
妙に寂しくて　不安だな・・

213
00:21:54,780 --> 00:21:57,600
だから　私が

214
00:21:57,600 --> 00:21:59,550
おこげ！

215
00:22:00,800 --> 00:22:05,560
料理人としての意地を捨てて
ぱぱぱっと思いっきり押しつぶしてきました

216
00:22:07,830 --> 00:22:12,380
このおこげは焦げすぎだから
魚にやろう

217
00:22:12,380 --> 00:22:15,030
ああ！

218
00:22:15,880 --> 00:22:19,520
エィシ！どこへ行くんですか！！

219
00:22:21,130 --> 00:22:24,080
昼間っから　酒でも飲んでくるよ

220
00:22:24,080 --> 00:22:28,030
いや、そういう時は絶対
私を置いて　一人で行くよね？

221
00:22:28,030 --> 00:22:30,660
しかも　釣竿も片付けずに！！

222
00:22:30,660 --> 00:22:32,670
ええぃ！！

223
00:22:36,620 --> 00:22:39,490
兵法書で最高の戦術は
六韜だ

224
00:22:39,490 --> 00:22:42,020
戦いをしないのだ

225
00:22:42,020 --> 00:22:44,360
ソヌ郎は　いつ帰るかな・・

226
00:22:44,360 --> 00:22:45,950
さあね・・

227
00:22:45,950 --> 00:22:49,130
まあ、戦を防げれば　帰ってくるわね

228
00:22:49,130 --> 00:22:51,870
ああん・；；；

229
00:22:51,870 --> 00:22:55,180
あんた　そんなにケセが好きなの？
-うん！U・ω・U

230
00:22:56,200 --> 00:22:58,770
じゃあ・・私は？

231
00:22:58,770 --> 00:23:01,780
嫌い！

232
00:23:02,460 --> 00:23:04,070
いっ？！

233
00:23:07,760 --> 00:23:09,900
あとでね；

234
00:23:25,610 --> 00:23:27,910
お前、泣いてるのか？

235
00:23:28,750 --> 00:23:31,310
誰が泣くか・・；

236
00:23:38,000 --> 00:23:42,220
何があったかわからんが
22歳の男が

237
00:23:42,220 --> 00:23:45,280
涙を見せては　ダメだ

238
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
兄だと思って　打ち明けてみないか？

239
00:23:48,240 --> 00:23:51,330
あお～～ん！！！！；；；

240
00:24:04,040 --> 00:24:07,920
花郎のいない郎徒が二人集まって
泣いてんのかよ

241
00:24:08,660 --> 00:24:11,780
まあ、先に泣いても悪い事はないぜ？

242
00:24:12,360 --> 00:24:14,960
それはどういう事だ？

243
00:24:14,960 --> 00:24:18,910
お前たち、本当に花郎たちが帰ってくると
考えてるのか？

244
00:24:21,910 --> 00:24:23,390
ええい！こいつまた！

245
00:24:23,390 --> 00:24:26,370
ちゃんと言え！殺す前に！

246
00:24:26,370 --> 00:24:31,050
いくら主君だろうが　その程度の花郎の
一人や二人　死のうが生きようが

247
00:24:31,050 --> 00:24:35,110
お前らに関係ないだろ！
-死にたいのか！ちゃんと言え！

248
00:24:35,110 --> 00:24:39,510
ヨンシル公が使節団をそのまま
生かしておきたいと思うのか？

249
00:24:39,510 --> 00:24:44,080
使節団は終わりだよ！
絶対に戻ってこれねぇ！！

250
00:24:56,470 --> 00:24:58,140
ヤー！！！！

251
00:24:58,770 --> 00:25:02,840
追いかけるのは　少し無理があるようです

252
00:25:16,200 --> 00:25:18,750
役に立たぬ奴め・・

253
00:25:20,090 --> 00:25:24,840
ハンソンは弟ではなく、お前が捧げるべき
主君と何度言った？！

254
00:25:24,840 --> 00:25:29,140
それでお前は　こいつを何もできない
バカにするつもりか？

255
00:25:39,800 --> 00:25:44,950
たった一人、ソク氏の嫡統だぞ
（※正当な血筋の後継者）

256
00:25:44,950 --> 00:25:49,130
お前の骨を砕き、ハンソンを訓練せよ

257
00:25:49,130 --> 00:25:53,730
この中で最高の花郎にするのだ！
分かったか！

258
00:25:53,730 --> 00:25:55,230
はい・・

259
00:25:59,780 --> 00:26:03,170
お前の代わりに　タンセが殴られたのだ

260
00:26:03,860 --> 00:26:05,900
しっかりしろ！

261
00:26:08,110 --> 00:26:11,060
はい・・・お爺様

262
00:26:25,140 --> 00:26:28,040
お爺様も年をとったな

263
00:26:28,920 --> 00:26:31,740
昔ほどじゃない

264
00:26:34,300 --> 00:26:35,910
兄さん・・・

265
00:26:46,410 --> 00:26:49,310
行け
-はい

266
00:26:53,680 --> 00:26:56,380
品物が入ってきました

267
00:26:59,310 --> 00:27:03,980
こちらにあるのは　南夫餘の太子に送るものです

268
00:27:04,680 --> 00:27:07,040
持ってきてくれ

269
00:27:07,040 --> 00:27:10,230
聖王の誕生日前に到着できるようにな

270
00:27:10,230 --> 00:27:11,610
はい

271
00:27:17,270 --> 00:27:20,140
パルリュは大丈夫でしょうか？

272
00:27:20,140 --> 00:27:24,690
そう頼んであるから　うまくやるだろう

273
00:27:37,570 --> 00:27:42,840
それで　国境を越えた新羅の民を
また捕まえたのか？

274
00:27:42,840 --> 00:27:45,110
はい　太子殿下

275
00:27:45,110 --> 00:27:48,380
もうこれ以上受け入れることはできぬな

276
00:27:48,380 --> 00:27:52,970
それで臨時の牢屋を設け　そこに監禁しました

277
00:27:54,930 --> 00:27:59,120
こうなれば・・戦をする方がよくないか？

278
00:27:59,120 --> 00:28:03,080
陛下を説得してみてはどうか？

279
00:28:04,340 --> 00:28:08,910
私は　勝つ自信があるぞ？

280
00:28:10,250 --> 00:28:15,190
新羅に和親に向けた使節団が
まもなく　到着いたします

281
00:28:16,380 --> 00:28:21,960
他人の土地で耕し　狩りをする者が
和親とは・・何がだ

282
00:28:56,280 --> 00:29:00,110
太子殿下　新羅から使節団が来ました

283
00:29:10,250 --> 00:29:13,620
新羅の公主　淑明と申します

284
00:29:13,620 --> 00:29:17,240
南夫餘との誤解を解く為に参りました

285
00:29:21,010 --> 00:29:25,270
なんだ？露骨に無視しやがって・・

286
00:29:26,850 --> 00:29:29,070
これはダメだろ！

287
00:29:30,280 --> 00:29:32,010
我慢しろ

288
00:29:33,370 --> 00:29:37,260
食事が終わられるまで　お待ちいたします

289
00:29:39,590 --> 00:29:41,620
それで・・

290
00:30:16,640 --> 00:30:20,170
何を持ってきたのだ？

291
00:30:21,930 --> 00:30:27,100
和親を求めて来たなら　私の関心を引く
贈品でも持ってきたのか？

292
00:30:27,100 --> 00:30:29,230
それとも違うのか？

293
00:30:32,780 --> 00:30:36,010
私は新羅を代表して参りました

294
00:30:36,010 --> 00:30:40,150
太子に単独の面談を求めます

295
00:30:58,020 --> 00:31:00,030
これが　全部か？

296
00:31:03,060 --> 00:31:06,960
和親のための誠意ある贈り物であり
貢物ではございません

297
00:31:06,960 --> 00:31:11,940
仏の慈悲を私に望むというのか？

298
00:31:13,560 --> 00:31:17,640
南夫餘と新羅は長い間同盟の
縁を結んだて来ました

299
00:31:17,640 --> 00:31:24,160
今、両国の同盟を破ることは
自ら高句麗の属国になろうとしているのも同じ

300
00:31:41,100 --> 00:31:43,020
何歳だ？

301
00:31:46,370 --> 00:31:52,720
国と国との和親をどうやっているか
知っているか？

302
00:31:55,650 --> 00:31:57,380
婚姻だ

303
00:31:58,430 --> 00:32:03,410
誤解するな　私が男で
ただ公主が欲しいのではなく

304
00:32:03,410 --> 00:32:08,640
通常の和親はそんなふうに
結ぶということだ

305
00:32:08,640 --> 00:32:13,500
私には　すでに妻が大勢おるが・・

306
00:32:56,640 --> 00:32:59,320
あんたも神国から来たの？

307
00:33:01,940 --> 00:33:04,510
あっちに

308
00:33:04,510 --> 00:33:07,070
神国があるの

309
00:33:09,630 --> 00:33:13,430
どれだけおなかが空いたら
ここまで来ようと思うかな・・・

310
00:33:24,840 --> 00:33:28,000
ううん、こんなのいらないわ

311
00:33:31,180 --> 00:33:33,780
で、これどこで見つけたの？

312
00:33:36,490 --> 00:33:39,700
高価なものに見えるけど・・

313
00:33:46,880 --> 00:33:51,600
じゃあ　少しの間だけつけておくけど
後で返すからね

314
00:33:55,580 --> 00:33:59,090
やー！
-何するんですか！待ってください！

315
00:33:59,090 --> 00:34:01,060
何をするんです！

316
00:34:01,060 --> 00:34:05,330
盗賊だ　盗品を売るためにここまで来たんだ

317
00:34:05,330 --> 00:34:09,970
口の利けない子供ですよ？
盗みなんてできる子じゃないです！

318
00:34:09,970 --> 00:34:13,480
それは何だ？・・ほら見てみろ

319
00:34:13,480 --> 00:34:16,420
お前も仲間だな？　仲間だろ！

320
00:34:16,420 --> 00:34:19,410
いいえ、私は神国から・・

321
00:34:19,410 --> 00:34:24,130
私は違うわ、神国の使節団なんだから！
やめて、放して！

322
00:34:24,130 --> 00:34:28,050
盗賊じゃないわ！お兄さん！！

323
00:34:37,000 --> 00:34:41,960
盗賊じゃないわ！お兄さん！お兄さん！

324
00:34:42,690 --> 00:34:44,350
どうした？

325
00:34:46,070 --> 00:34:48,330
なんか声が聞こえないか？

326
00:34:49,130 --> 00:34:50,970
声？

327
00:34:56,050 --> 00:35:00,320
放してよ、放してってば！

328
00:35:04,710 --> 00:35:09,800
私は盗賊じゃないわ！神国の使節団として
来たんだって！！

329
00:35:09,800 --> 00:35:13,060
誰か！誰か！！！

330
00:35:32,140 --> 00:35:34,060
お兄さん・・

331
00:35:39,530 --> 00:35:42,270
そんなに驚かれると

332
00:35:42,270 --> 00:35:45,160
こっちが驚いてしまうだろ？

333
00:35:46,460 --> 00:35:52,250
純真なのか　バカなのか？

334
00:35:53,100 --> 00:36:00,180
王子を送ってくれば　戦だと思うだろうが・・

335
00:36:00,180 --> 00:36:02,050
それが公主とは

336
00:36:03,430 --> 00:36:06,240
どういう意味だ？

337
00:36:06,240 --> 00:36:10,920
贈り物が気に入らないのであれば
また準備してこよう

338
00:36:10,920 --> 00:36:17,340
ただ、その間に神国を攻撃するのは
やめていただきたい

339
00:36:17,340 --> 00:36:19,470
贈り物？

340
00:36:19,470 --> 00:36:23,870
絹も金もあったんだろう　だが

341
00:36:23,870 --> 00:36:26,970
全て盗賊に取られた・・と

342
00:36:28,020 --> 00:36:35,080
今日　南夫餘の地で　それらしい物を安値で
売っていた新羅の　コソ泥どもを捕まえた

343
00:36:35,080 --> 00:36:39,180
公主ははこんなにも　戦を阻止すると努力しているが

344
00:36:39,180 --> 00:36:46,230
和親の贈品を盗むとは・・
新羅の民は義理もないのだな

345
00:36:50,790 --> 00:36:55,700
贈品はいらぬ　すでに私の手元にある

346
00:36:55,700 --> 00:37:00,200
私が南夫餘の代わりに言いたい事は

347
00:37:00,200 --> 00:37:03,820
和親だが　・・あるいは

348
00:37:03,820 --> 00:37:06,550
戦になるかも知れぬ

349
00:37:12,140 --> 00:37:14,420
二日後

350
00:37:14,420 --> 00:37:17,110
聖王陛下の誕生日に

351
00:37:18,000 --> 00:37:24,760
私はもっと広くなった南夫餘の領土を
贈るつもりだ

352
00:37:28,800 --> 00:37:33,850
時間が必要ならば　十分にやろう

353
00:37:38,490 --> 00:37:43,590
大変です！アロ医員が
兵士たちに連れて行かれました！

354
00:37:55,030 --> 00:37:56,910
止まれ！

355
00:38:09,320 --> 00:38:10,750
剣はダメだ

356
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
ダメって・・なんでだ！

357
00:38:12,500 --> 00:38:16,120
今剣を抜けば　戦になる

358
00:38:16,120 --> 00:38:18,590
こんな人数で戦を仕掛ける
バカがどこにいるんだよ！

359
00:38:18,590 --> 00:38:23,290
剣をあげたら　和親は終わりだ！

360
00:38:25,480 --> 00:38:26,360
捕まえろ！

361
00:38:30,830 --> 00:38:32,340
どういう事だ？！

362
00:38:32,340 --> 00:38:35,110
なにか誤解があるようだ

363
00:38:36,990 --> 00:38:38,630
捕まえろ！
-はい！

364
00:39:08,370 --> 00:39:11,470
これ以上問題を起こさないで下さい

365
00:39:16,760 --> 00:39:20,520
花郎たちが問題を起こしたと？

366
00:39:21,730 --> 00:39:27,340
一緒に来た医員が　兵の誤解により
投獄されたようです

367
00:39:30,160 --> 00:39:36,620
おかしいな　医員一人のために
花郎たちが全部出てきたと？

368
00:39:36,620 --> 00:39:38,530
どうなさいますか？

369
00:40:07,510 --> 00:40:09,570
この者たちを獄舎に入れよ！

370
00:40:09,570 --> 00:40:11,320
はい！

371
00:40:51,640 --> 00:40:56,600
太子殿下の命だ
ここで静かにしていてくれ

372
00:40:58,760 --> 00:41:00,800
クソ！

373
00:41:37,650 --> 00:41:40,670
皆元気がないわね・・

374
00:41:41,210 --> 00:41:44,430
薬もあまりないし・・・

375
00:41:55,570 --> 00:41:57,500
あの・・

376
00:41:58,060 --> 00:42:03,690
私は医員です　こっちに来てください
診ますから

377
00:42:10,960 --> 00:42:14,420
い・・痛むでしょう？

378
00:42:15,410 --> 00:42:21,200
これは・・少しは痛みますが
効果はバツグンなんです

379
00:42:21,200 --> 00:42:26,050
三韓一の名医　私のお父さんが作った薬だから

380
00:42:35,710 --> 00:42:38,660
これまでお変わりありませんでしたか？

381
00:42:39,540 --> 00:42:42,270
この前に言った　それが　その品物か？

382
00:42:42,270 --> 00:42:43,930
はい

383
00:42:43,930 --> 00:42:50,050
チャン太子様にお贈りする
私の主からのささやかな心です

384
00:42:50,050 --> 00:42:52,040
開けろ

385
00:42:58,760 --> 00:43:04,360
今回に太子様に直接お会いし
申し上げたことがあるのですが・・

386
00:43:18,820 --> 00:43:23,120
殿下！　フィギョン公！

387
00:43:31,910 --> 00:43:37,210
本当に　幽霊でも見たような顔ですな

388
00:43:37,920 --> 00:43:43,940
足が不便な兄に　座れとも
おっしゃってもらえませんかな？

389
00:43:44,920 --> 00:43:47,080
お座りください

390
00:43:54,640 --> 00:43:57,190
なぜ　来られたのです

391
00:44:01,100 --> 00:44:05,610
息子を宮殿の外に追い出して
王座を獲得した後

392
00:44:05,610 --> 00:44:10,250
公主を死地に送ったのに
・・とても気楽に見えますな

393
00:44:12,070 --> 00:44:13,780
確かに・・

394
00:44:14,340 --> 00:44:19,490
たった一人の友にまで
濡れ衣を着せて無惨になくした方だ

395
00:44:19,490 --> 00:44:22,390
話はなんですか

396
00:44:27,700 --> 00:44:33,130
花郎の中に王がいると聞きました

397
00:44:33,130 --> 00:44:37,810
アンジ公の息子のソヌが　真興だと

398
00:44:40,170 --> 00:44:43,620
南夫餘から　ソヌが生きて戻ったら

399
00:44:45,200 --> 00:44:50,750
譲位してください　私がお手伝いします

400
00:44:50,750 --> 00:44:56,000
十年ぶりに現れて
アンジ公の息子を王になどと・・

401
00:44:56,000 --> 00:44:59,330
どういう事か　わかりません

402
00:45:04,170 --> 00:45:09,140
花中在王・・・私が間違っていましたか？

403
00:45:18,670 --> 00:45:23,530
新羅には王が沢山いると聞いたが
・・本当のようだな

404
00:45:25,740 --> 00:45:28,490
それで　望みはなんだ？

405
00:45:28,490 --> 00:45:33,010
それは　別に連絡が行くと　おっしゃいました

406
00:45:33,010 --> 00:45:36,650
別に連絡が来る・・・

407
00:45:36,650 --> 00:45:38,060
はい！

408
00:45:41,730 --> 00:45:44,720
恐れ多くも誰の顔を見ている！

409
00:45:49,580 --> 00:45:52,240
お前が持ってきた金がなかったら

410
00:45:52,240 --> 00:45:56,030
私の手で直接
お前の目玉をくり抜いたのだぞ

411
00:45:56,030 --> 00:45:58,120
アイゴ・・申し訳ありません！

412
00:45:58,120 --> 00:46:00,140
出ろ
-はい！

413
00:46:15,480 --> 00:46:20,840
角牛ヨンシル公から　太子に密かに
お渡しするように言い使いました

414
00:46:39,000 --> 00:46:41,310
目ン玉くり抜かれるとこだったぜ

415
00:46:41,820 --> 00:46:44,840
だが　南夫餘の太子の顔は
ばっちり見たぜ

416
00:46:46,020 --> 00:46:47,640
行こう

417
00:46:49,640 --> 00:46:53,640
”顔のない王はこの中にいる”

418
00:46:54,160 --> 00:46:58,240
”お好きになさいませ”

419
00:47:04,600 --> 00:47:07,080
殺せってことか・・？

420
00:47:09,830 --> 00:47:11,760
王を？

421
00:47:12,740 --> 00:47:15,070
殺して欲しいのか？

422
00:47:26,680 --> 00:47:29,080
公主より

423
00:47:29,080 --> 00:47:33,740
王を相手にするほうが　いいな

424
00:47:42,720 --> 00:47:44,530
申し訳ありません

425
00:47:44,530 --> 00:47:48,870
彼らがアロ医員を獄舎に入れたので
そのままにしておけず・・

426
00:47:48,870 --> 00:47:54,140
その程度の中途半端な医員など
閉じ込めて、殺してはどうだ

427
00:47:56,240 --> 00:47:58,380
私が神国の民のために・・

428
00:47:58,380 --> 00:48:02,040
どれほど空しく　不当な仕打ちを受けているのか
知っているのか！？

429
00:48:02,040 --> 00:48:06,840
それを・・！私を助けなければ
ならない花郎たちが

430
00:48:06,840 --> 00:48:09,350
このザマか・・！？

431
00:48:17,360 --> 00:48:22,130
不当だと思ったら　戦えばいいんじゃないのか？

432
00:48:24,640 --> 00:48:27,650
しかも・・その戦が　民たちのための戦なら

433
00:48:27,650 --> 00:48:31,830
二度と同じ思いをする事もないだろ

434
00:48:31,830 --> 00:48:35,030
不当は　我慢するんじゃなく　正すもんだろ

435
00:48:35,030 --> 00:48:37,910
神国に代わって来たんだろ？

436
00:48:37,910 --> 00:48:41,800
なら　怖がらず　誰を責める事なく

437
00:48:41,800 --> 00:48:44,440
直接言えよ

438
00:48:52,750 --> 00:48:54,390
公主様！

439
00:48:55,010 --> 00:48:56,640
将軍

440
00:48:59,150 --> 00:49:03,180
神国の民たちが南夫餘の土地を超えて
狩りをし　畑を耕したからと言って

441
00:49:03,180 --> 00:49:06,070
彼らの首を切って殺すことは
酷い仕打ちだ！

442
00:49:06,070 --> 00:49:09,130
彼らは剣を持った兵士ではなく
ただの農民だ！

443
00:49:09,130 --> 00:49:12,580
戦をしたわけでもなく
人の土地を横取りした

444
00:49:12,580 --> 00:49:14,540
これは　過酷な仕打ちではないのか？

445
00:49:14,540 --> 00:49:17,180
私たちの国民が国境を超えたのは
過ちではあるが

446
00:49:17,180 --> 00:49:21,360
どこの父親が子供が飢えているのを見て
放っておけるものか！

447
00:49:21,360 --> 00:49:25,620
これは戦の口実にするのではなく
外交として解決すべきことだ！

448
00:49:26,450 --> 00:49:30,420
和親を結びに公主が来たのだ　・・それならば

449
00:49:30,420 --> 00:49:33,320
婚姻により解決するのは　どうだ？

450
00:49:33,320 --> 00:49:36,220
私はすでに婚約者がいる

451
00:49:37,170 --> 00:49:40,940
王族は　王族同士が婚姻するという・・

452
00:49:42,020 --> 00:49:45,750
その　顔のない王のことか？

453
00:49:46,900 --> 00:49:50,070
私が今日　伝えて聞いた知らせによれば

454
00:49:50,070 --> 00:49:54,440
あの花郎の一人が
その王だと・・

455
00:49:56,150 --> 00:50:03,030
私が彼らを　全員殺したら
姫の婚約も　ない事になる

456
00:50:03,030 --> 00:50:05,370
・・違うか？

457
00:50:17,470 --> 00:50:19,140
公主様！

458
00:50:19,880 --> 00:50:23,610
もう一度言うが　婚姻はない

459
00:50:24,350 --> 00:50:31,350
さらに！そなたが神国の王を殺すことも・・
決してない

460
00:50:51,870 --> 00:50:55,760
この者どもを捕縛して連れて行け！

461
00:50:57,730 --> 00:51:00,800
ああ！

462
00:51:42,130 --> 00:51:46,590
私はこの場に　新羅の王がいると聞いた

463
00:51:46,590 --> 00:51:52,070
そこで　お前たちの中で
身分を明らかにし

464
00:51:52,070 --> 00:51:55,990
この一件の責任を問う事とする

465
00:52:34,670 --> 00:52:40,430
この中に王がいるなら　自ら
王であることを明らかにせよ

466
00:52:40,430 --> 00:52:44,940
でなければ
一刻（15分）が過ぎるたびに

467
00:52:44,940 --> 00:52:49,460
新羅の民の首を斬り落す

468
00:53:03,280 --> 00:53:06,910
女将、クッパをふたつくれ
-はい

469
00:53:14,000 --> 00:53:18,140
私は飲み仲間を
求めたことはありませんが・・・

470
00:53:27,610 --> 00:53:29,970
フィギョン公・・・

471
00:53:29,970 --> 00:53:34,550
仙門に”花中在王”という壁書が着いたと？

472
00:53:34,550 --> 00:53:37,860
本当にその中に王がいるのか？

473
00:53:38,820 --> 00:53:43,070
顔もない王を　私がどうして分かりますか

474
00:53:45,370 --> 00:53:50,710
父上は私が早く死ぬと思っていた
完璧な王族の血を受け継いだ王子が

475
00:53:50,710 --> 00:53:54,110
この格好で生まれたなどと
ありえまい

476
00:53:54,110 --> 00:53:56,810
あってはならないことだった

477
00:53:57,520 --> 00:54:00,250
父上はおくるみに包まれた私を

478
00:54:00,250 --> 00:54:03,870
冷たい空き部屋に置いて死ぬのを待った
-----しかし、

479
00:54:03,870 --> 00:54:08,900
三日経って四日が過ぎても
私は死ななかった

480
00:54:08,900 --> 00:54:12,990
そしてこんな風に　月城内のどこかに隠れて

481
00:54:12,990 --> 00:54:16,020
幽霊のように生きているわけだ

482
00:54:19,980 --> 00:54:24,070
真興が答えだと・・・考えてくれ

483
00:54:25,110 --> 00:54:30,230
適した人間があれば王が変わっても
よいのではないか？

484
00:54:30,230 --> 00:54:35,310
骨品を越えて　今よりもましな
神国を立てられる新たな王

485
00:54:35,310 --> 00:54:37,770
そんな王子がいたら・・

486
00:54:37,770 --> 00:54:42,200
あえて”真興でなくてもよい”
のではないか？という話だ

487
00:54:42,200 --> 00:54:47,170
顔のない王がそのような
王である可能性もありませんか？

488
00:54:49,270 --> 00:54:53,570
私が摂政を反対するのは
母親が息子を信じられず

489
00:54:53,570 --> 00:54:57,230
王座を占めているのが
道理に反するということです

490
00:54:57,230 --> 00:55:01,990
しかし　皇室を否定して
神国を混乱に陥れることは

491
00:55:01,990 --> 00:55:05,000
毛頭ありません

492
00:55:13,670 --> 00:55:16,300
お父さん！お父さん！

493
00:55:19,640 --> 00:55:23,580
助けて！助けてください！

494
00:55:23,580 --> 00:55:29,270
一刻が過ぎれば　首を斬り落すのだ

495
00:55:31,050 --> 00:55:37,150
だからその前に　新羅の王は
自ら王であることを明らかにせよ！

496
00:56:36,240 --> 00:56:40,900
まあ・・まだ一刻も経ってないが

497
00:56:42,030 --> 00:56:44,400
私は気が早いか？

498
00:57:11,470 --> 00:57:16,270
では・・一刻を半分にしてやろう

499
00:57:35,060 --> 00:57:37,520
オレが！

500
00:57:39,380 --> 00:57:41,570
・・・王だ

501
00:57:57,650 --> 00:57:59,820
オレが・・・！

502
00:58:01,020 --> 00:58:05,330
神国の・・・王だ！！