1
00:00:17,286 --> 00:00:19,946
<i>第20話</i>

2
00:00:23,606 --> 00:00:29,106
頭の中で　数え切れないほどお前を殺してきた

3
00:00:29,836 --> 00:00:34,117
オレのたった一人しかいない<br>友達を殺したヤツだから

4
00:00:34,117 --> 00:00:37,217
絶対に　許せないヤツだから

5
00:00:40,717 --> 00:00:45,637
お前に会っても　殺すことはできなかった・・

6
00:00:45,637 --> 00:00:48,507
お前が王じゃないかと　分かっていても

7
00:00:51,377 --> 00:00:54,137
王じゃないと　信じたかった

8
00:01:09,408 --> 00:01:12,128
俺を殺して終わるなら

9
00:01:14,258 --> 00:01:15,889
斬れ

10
00:01:17,829 --> 00:01:23,049
だが　本当に俺を殺せば全て終わるのか？

11
00:01:25,439 --> 00:01:28,369
これから　どのくらい殺せば終わる？

12
00:01:28,369 --> 00:01:32,649
王京の和白たちを殺し、貴族たちを殺し

13
00:01:34,079 --> 00:01:40,510
いや　また、他の誰かがその場所に座り<br>同じことをするだろう

14
00:01:40,510 --> 00:01:43,160
ではその時　誰を殺すんだ？

15
00:01:49,950 --> 00:01:55,421
お前と一緒に　この神国を変えたかった

16
00:01:56,611 --> 00:02:02,691
これ以上骨品のために<br>命を落とす事のないように

17
00:02:04,051 --> 00:02:09,371
この狭い神国を越えて<br>三韓統一の夢を見たかった

18
00:02:10,151 --> 00:02:12,691
だが　ここが最後なら・・

19
00:02:16,952 --> 00:02:18,592
斬れ

20
00:02:40,253 --> 00:02:45,613
これで・・これ以上、オレとお前の間に借りはない

21
00:02:46,693 --> 00:02:51,243
これで・・終わりなのか？

22
00:02:53,473 --> 00:02:56,173
オレたちは　行く道が違うからな

23
00:02:56,924 --> 00:03:02,024
じゃあ・・次に会った時には

24
00:03:04,144 --> 00:03:06,144
・・敵だ

25
00:03:15,974 --> 00:03:19,055
王を変えねばならんな

26
00:03:23,045 --> 00:03:29,265
では・・真興を引き摺り下ろして<br>違う王を立てようというのですか？

27
00:03:29,265 --> 00:03:35,105
いや　王を立てんのじゃよ

28
00:03:37,496 --> 00:03:39,346
王ではなく

29
00:03:39,346 --> 00:03:44,546
聖骨（王族）という名分だけを持つ<br>化け物を立てるのです

30
00:03:44,546 --> 00:03:45,806
それは・・誰です？

31
00:03:45,806 --> 00:03:51,806
百済で王の役目をした花郎<br>フィギョン公の息子、ソヌです

32
00:03:51,806 --> 00:03:56,186
フィギョン公は捨てられた王族では？

33
00:03:56,186 --> 00:04:00,177
あやつがフィギョン公の息子だったのですか・・

34
00:04:02,897 --> 00:04:08,757
いくら病弱になったと言っても<br>太后が黙っているとは思えません

35
00:04:08,757 --> 00:04:13,977
先の大王が亡くなり　誰もいなかった時にも<br>たった一人で太子を守ったチソですぞ

36
00:04:13,977 --> 00:04:19,968
今は王族後継という名分が<br>あるじゃありませんか

37
00:04:19,968 --> 00:04:23,108
だから　奪わねば

38
00:04:23,108 --> 00:04:31,328
その財産、その権力、その王座<br>ただで得られるんじゃぞ

39
00:04:32,788 --> 00:04:37,008
民たちには謀反と取られるかも知れません

40
00:04:37,008 --> 00:04:39,009
民？

41
00:04:39,799 --> 00:04:42,469
いくら握りつぶしても

42
00:04:42,469 --> 00:04:47,169
ぺこぺこと頭を下げて生きてゆくのが民だ

43
00:04:47,169 --> 00:04:49,659
何が怖いんじゃ

44
00:04:51,439 --> 00:04:56,449
この神国はワシらのものに<br>しようと言うんじゃ

45
00:04:56,449 --> 00:05:01,160
そうしてこそ　お前たちの納屋も<br>この先ずっと満たされるというもの

46
00:05:34,491 --> 00:05:36,151
パオ

47
00:05:39,131 --> 00:05:45,142
夜が明け次第　源花アロを<br>月城に連れて来い

48
00:05:48,932 --> 00:05:53,532
真興がアンジ公の娘を宮殿に連れて行ったとな？

49
00:05:53,532 --> 00:05:56,532
私たちが一足遅かったようです

50
00:05:56,532 --> 00:06:02,613
ソヌ郎を握る確実な餌なのに<br>それを逃すとは・・！

51
00:06:02,613 --> 00:06:05,223
事が面倒になったぞ

52
00:06:06,283 --> 00:06:09,633
ヨンシル公、お客様が参られました

53
00:06:16,593 --> 00:06:18,673
お入りください

54
00:06:42,605 --> 00:06:45,465
それは面白い図だな

55
00:06:46,685 --> 00:06:50,245
うちも似たようなものじゃ

56
00:06:52,245 --> 00:06:57,535
大事な話をする時が来たようなので<br>ここまで　来ました

57
00:06:58,355 --> 00:07:04,596
権力に振り回されず、それを振りかざす事に<br>決めたのか？

58
00:07:04,596 --> 00:07:10,166
真興がアンジ公の娘を手に入れた事を<br>聞いたようじゃな

59
00:07:12,106 --> 00:07:14,476
神国の主人を

60
00:07:17,356 --> 00:07:19,366
・・変えてやる

61
00:07:22,857 --> 00:07:26,507
ワシが何を手伝えば　よいかの？

62
00:07:26,507 --> 00:07:32,047
あんたがする事はない<br>オレは花郎と共に行くから

63
00:07:32,047 --> 00:07:35,217
ならワシは何をすればいいんじゃ

64
00:07:36,027 --> 00:07:40,997
他の和白たちと一緒に<br>オレを王に推薦してくれ

65
00:07:44,998 --> 00:07:48,588
<i>今更何をしようが</i>

66
00:07:48,588 --> 00:07:51,978
<i>結局　神国を手に入れるのは　ワシじゃ</i>

67
00:07:51,978 --> 00:07:57,898
<i>神国の主人は変わったことがない<br>今回も同じ事だ・・</i>

68
00:08:21,589 --> 00:08:25,080
譲位？・・譲位しろと？

69
00:08:25,080 --> 00:08:29,450
そうしてこそ　私が力を得る事ができます

70
00:08:29,450 --> 00:08:31,690
その前に　スンミョンと結婚しろ

71
00:08:31,690 --> 00:08:36,910
その椅子から降りる事が<br>それほど難しいですか

72
00:08:36,910 --> 00:08:40,980
まだ王座を貪る母としか見ていないのか

73
00:08:49,311 --> 00:08:53,951
王座は冷静であってこそ<br>守ることができるのだ　---王は

74
00:08:55,181 --> 00:08:58,381
友の命も　絶たねばならん

75
00:08:59,491 --> 00:09:05,752
中途半端な温情を持つ王は<br>国を悲嘆に陥れて

76
00:09:05,752 --> 00:09:10,582
結局、民を全てを死なせている<br>---だが

77
00:09:10,582 --> 00:09:16,582
冷静な君主は　最も被害が少ない時に

78
00:09:16,582 --> 00:09:19,632
最も早く　残忍に殺すのだ

79
00:09:21,312 --> 00:09:23,903
そうすれば　更に殺す必要はなくなる

80
00:09:23,903 --> 00:09:30,003
王は必ず誰を殺さなければならない<br>ものなのですか？

81
00:09:30,003 --> 00:09:32,963
花郎が自分のものだと考えておるのか？

82
00:09:34,523 --> 00:09:38,053
花郎はソヌ郎を王子だと思っている

83
00:09:38,053 --> 00:09:44,864
自分の命をかけて王と乗り出て<br>民の命を救う様を見たからな

84
00:09:44,864 --> 00:09:50,234
それでも　花郎たちがお前についてくると<br>思っているのか？

85
00:09:52,674 --> 00:09:55,734
私の花郎にします

86
00:09:55,734 --> 00:09:56,804
どうやって？

87
00:09:56,804 --> 00:10:01,754
母上がおっしゃったように　一番早くて

88
00:10:01,754 --> 00:10:05,265
最も被害の少ない方法を　見つけます

89
00:10:26,106 --> 00:10:29,466
王になると言ってたが　まだのようだな

90
00:10:29,466 --> 00:10:34,816
"最初から道だった道はない”<br>覚えてますか

91
00:10:34,816 --> 00:10:40,886
<i>この世で初め誰かが先に歩いて初めて<br>　道となるから道だった道はありません</i>

92
00:10:40,886 --> 00:10:47,127
<i>固い土をたたいて、割って、開いてこそ<br>初めて水路も通るのです</i>

93
00:10:47,127 --> 00:10:53,697
だから　叩いて、割って一<br>ひいては水の流れを創り出すと

94
00:10:53,697 --> 00:10:57,417
いつまでも将棋板の馬にはなれないからな

95
00:10:57,417 --> 00:11:04,727
<i>誰か作った秩序が　お前たちの秩序になることを<br>決して許すな</i>

96
00:11:04,727 --> 00:11:11,758
<i>お前たちは将棋の駒ではない <br>この世で誰よりも自由な花郎だ</i>

97
00:11:11,758 --> 00:11:14,468
これ以上は黙っていられません

98
00:11:15,828 --> 00:11:20,588
沈黙できない・・やっと謀反を決意したか？

99
00:11:20,588 --> 00:11:25,638
力がない王は何もできません<br>今神国に必要なのは

100
00:11:25,638 --> 00:11:29,839
神国を変える意志を持った強い王だからです

101
00:11:31,519 --> 00:11:33,509
風月主の力が必要です

102
00:11:33,509 --> 00:11:38,519
結局・・ワシに謀反の先頭に立てというのか

103
00:11:39,539 --> 00:11:43,939
選択は風月主にお任せします

104
00:11:46,119 --> 00:11:54,070
戻って　花郎が揺れないように支えてください <br>今散ることになれば　除隊どころではありません

105
00:11:54,070 --> 00:11:57,520
ワシが助けると　何故思う？

106
00:11:57,520 --> 00:12:00,440
同じ想いだからです

107
00:12:02,320 --> 00:12:06,680
神国の未来が懸かっています　風月主

108
00:12:12,241 --> 00:12:14,441
オレの意志です

109
00:12:42,372 --> 00:12:44,472
お持ちしろ

110
00:12:58,283 --> 00:13:01,383
よい、下がれ

111
00:13:11,934 --> 00:13:14,484
お茶に何か入れるのを見ました

112
00:13:14,484 --> 00:13:17,694
よこしなさい<br>-毒かも知れません

113
00:13:17,694 --> 00:13:20,344
よこせと言っておる

114
00:13:23,384 --> 00:13:27,594
不明なものを殿下が<br>召し上がるわけには行きません

115
00:13:48,235 --> 00:13:54,106
そのように　すぐにわかる毒ではない<br>体に積もり積もって・・

116
00:13:54,106 --> 00:13:57,666
症状が現れる毒だ

117
00:14:00,836 --> 00:14:05,276
わかっていて　飲まれたのですか？

118
00:14:06,086 --> 00:14:09,467
最初から　予想していた

119
00:14:23,497 --> 00:14:25,397
殿下！

120
00:14:30,018 --> 00:14:32,168
医員を呼んで参ります

121
00:14:32,928 --> 00:14:35,838
騒ぐな

122
00:14:35,838 --> 00:14:40,588
今更・・　もう長い間の症状だ

123
00:15:14,760 --> 00:15:20,380
こうしなければ　お前を傍で<br>見ることもできぬのだな

124
00:15:24,090 --> 00:15:30,400
怪我をしたと聞いた　傷はもういいのか？

125
00:15:30,400 --> 00:15:35,351
大丈夫です　・・ですが

126
00:15:35,351 --> 00:15:40,461
ここに来なければ　もっと早くよくなったでしょう

127
00:15:42,291 --> 00:15:48,651
遅くなってもかまわない<br>どっちにしろお前は　ここから外には出られない

128
00:15:51,642 --> 00:15:56,042
お前は人質のために連れてきたのだ<br>お前の兄が

129
00:15:56,042 --> 00:16:00,572
私の王座を脅かさないための　人質--

130
00:16:02,932 --> 00:16:07,332
これは　陛下らしくありません

131
00:16:07,332 --> 00:16:10,892
私に　母の血が流れている事を<br>忘れたのか？

132
00:16:12,363 --> 00:16:18,033
この機に　私の本性を知ることになるかも知れんな

133
00:16:33,384 --> 00:16:37,474
本当に　仙門を手に入れるつもりですか？

134
00:16:38,464 --> 00:16:44,404
私の花郎だ　掌握するのではなく<br>初めから私のものだ

135
00:16:45,504 --> 00:16:49,834
今押さえておかなければならない<br>でなければ　取り返しがつかなくなる

136
00:16:55,805 --> 00:16:59,325
真興陛下のおなりだ！　門を開けよ！

137
00:17:17,376 --> 00:17:22,396
あれ誰だ？　 ジトゥイ？ジトゥイだって？

138
00:17:22,396 --> 00:17:26,896
服が変わると　性格も変わってくるのかしら<br> まるで太后ね

139
00:17:26,896 --> 00:17:30,526
冷たくて　人情味がないみたい

140
00:17:35,837 --> 00:17:39,707
花郎たちは陛下に礼を尽くしなさい！

141
00:17:45,207 --> 00:17:50,917
私は花郎の主、真興だ

142
00:17:50,917 --> 00:17:58,028
私が花郎の中で見たお前たちは<br>怠惰で惰弱だ

143
00:17:58,028 --> 00:18:02,228
権勢のある家門の甘ったれに過ぎなかった

144
00:18:02,228 --> 00:18:07,098
しかし！花郎は　今や皇室の管理下に入った

145
00:18:07,098 --> 00:18:13,128
頭の先からつま先まで　強い武士に<br>生まれ変わるだろう！

146
00:18:16,649 --> 00:18:21,749
ここにいる王は！<br>・・・なんか違うんじゃないか？

147
00:18:35,560 --> 00:18:43,270
軟弱で力のない者は　どこでも同じだろ<br>・・です；

148
00:18:44,240 --> 00:18:49,140
ソヌ郎　礼を尽くせ

149
00:18:53,550 --> 00:18:58,461
ソヌ郎　礼を尽くせと言った

150
00:19:05,341 --> 00:19:10,061
三日後、譲位がある<br>お前たちは皇室の親衛隊として

151
00:19:10,061 --> 00:19:15,302
王を守護する花郎としての義務を全うしろ！<br>-----画廊は!

152
00:19:16,092 --> 00:19:18,342
自由です

153
00:19:21,172 --> 00:19:27,362
花郎は自ら判断し<br>新しい神国の未来を夢見ることができる！

154
00:19:28,252 --> 00:19:32,542
聞いた事があるだろうが<br>・・・よ；；

155
00:19:40,383 --> 00:19:43,743
今、私に反旗を翻しているのか？

156
00:19:43,743 --> 00:19:48,763
王を崇めるかどうかは<br>自分たちで決める！

157
00:19:51,623 --> 00:19:56,444
選ばれる自信が　ないのですか？

158
00:20:08,264 --> 00:20:10,324
仙門の中に王が二人だなんて

159
00:20:10,324 --> 00:20:12,184
何がどう変わるんだ？

160
00:20:12,184 --> 00:20:13,924
来てみろ

161
00:20:13,924 --> 00:20:18,365
俺の情報筋によると<br>王が変わることもあるってよ！

162
00:20:18,365 --> 00:20:20,175
ええ！？<br>-おい！

163
00:20:20,175 --> 00:20:22,485
どういう事だよ！

164
00:20:22,485 --> 00:20:25,665
ソヌ郎は半血の賤人だと思っていたのに

165
00:20:25,665 --> 00:20:27,495
隠された　聖骨（王族）だったとはな・・

166
00:20:27,495 --> 00:20:31,305
いや～只者じゃないと思ってたけど

167
00:20:31,305 --> 00:20:33,785
さっきジトゥイ郎とやりあったの見ただろ

168
00:20:33,785 --> 00:20:38,466
ジトゥイ郎とは！　ジトゥイ陛下だろうに！

169
00:20:42,396 --> 00:20:48,066
花郎を握るどころか　嫌われちゃったわよ<br>ジトゥイ郎

170
00:21:20,948 --> 00:21:22,898
アロは・・

171
00:21:27,668 --> 00:21:30,088
妹は大丈夫だ

172
00:21:32,568 --> 00:21:34,028
今　源花宮殿に・・

173
00:21:34,028 --> 00:21:35,858
知ってる

174
00:21:38,729 --> 00:21:41,329
ありがとうな　あの時

175
00:21:41,329 --> 00:21:42,999
それから

176
00:21:45,229 --> 00:21:47,259
ごめんな

177
00:21:48,719 --> 00:21:52,169
オレがお前にとって　いい男じゃなくて

178
00:21:54,129 --> 00:21:57,729
当然だろう

179
00:21:58,290 --> 00:22:02,740
私ほどの女はおらぬのだから

180
00:22:09,320 --> 00:22:12,590
オレはあんたにとっていい男じゃないが

181
00:22:13,610 --> 00:22:16,310
あんたは　いい女だ

182
00:22:17,440 --> 00:22:19,441
だから

183
00:22:20,071 --> 00:22:23,381
あんたの心に合う男に会いなよ

184
00:22:49,762 --> 00:22:51,612
・・茶？

185
00:22:51,612 --> 00:22:53,382
今、茶と言ったか？

186
00:22:53,382 --> 00:22:55,362
長い間飲まれたようです

187
00:22:55,362 --> 00:22:56,952
もうすでに・・

188
00:22:56,952 --> 00:22:58,642
喀血を・・

189
00:22:58,642 --> 00:23:03,283
口出しをするなと言われましたが<br>あのまま放ってはおけません

190
00:23:29,154 --> 00:23:31,364
これはどうした事だ？

191
00:23:36,254 --> 00:23:38,314
パク・ヨンシルか？

192
00:23:39,854 --> 00:23:42,855
お前にこれを命じたのは

193
00:23:43,455 --> 00:23:45,945
パク・ヨンシルだと聞いたのだ・・！

194
00:23:49,705 --> 00:23:51,655
パオ！

195
00:23:52,525 --> 00:23:54,585
お呼びでしょうか　陛下

196
00:23:55,515 --> 00:23:57,595
殺せ

197
00:23:57,595 --> 00:24:00,395
お許しください！

198
00:24:00,395 --> 00:24:01,786
お許しください！陛下！

199
00:24:01,786 --> 00:24:05,176
太后殿下！！

200
00:24:05,176 --> 00:24:08,066
太后殿下、お助けください！

201
00:24:22,507 --> 00:24:24,667
どうしてですか・・

202
00:24:27,017 --> 00:24:28,997
何をいう・・

203
00:24:28,997 --> 00:24:31,347
毒だと知っていながら・・

204
00:24:33,447 --> 00:24:36,087
どうして飲まれたのです！？

205
00:24:36,087 --> 00:24:38,287
なぜ！？

206
00:24:42,768 --> 00:24:44,858
知らなかった

207
00:24:45,518 --> 00:24:51,498
知った時には　もう遅く<br>茶を拒否すれば

208
00:24:52,618 --> 00:24:55,928
やつらは別の方法を取っただろう

209
00:24:55,928 --> 00:24:58,068
逃げればよかったでしょう

210
00:24:58,068 --> 00:25:02,859
太后や王座や何もかも捨てて

211
00:25:02,859 --> 00:25:05,779
いっそ逃げればよかったじゃありませんか！

212
00:25:05,779 --> 00:25:08,669
逃げようとした

213
00:25:08,669 --> 00:25:11,069
避けたかった・・

214
00:25:12,769 --> 00:25:14,459
だが

215
00:25:16,209 --> 00:25:22,009
わらわの運命を生きねばならなかった<br>守りたいものがあれば

216
00:25:23,070 --> 00:25:25,050
---強くなれ

217
00:25:26,370 --> 00:25:29,400
強くなければ　戦うことができる

218
00:25:29,400 --> 00:25:32,970
人間の小さな心なぞ　信じるな

219
00:25:32,970 --> 00:25:34,790
王は

220
00:25:37,980 --> 00:25:40,570
そうしなければならないのだ<br>真興や・・

221
00:26:24,313 --> 00:26:28,363
<i>風月主に　また戻れとおっしゃるのですか？</i>

222
00:26:28,363 --> 00:26:30,473
<i>そうだ</i>

223
00:26:30,473 --> 00:26:32,273
<i>では</i>

224
00:26:32,273 --> 00:26:37,363
<i>太后殿下の命に逆らわれると？</i>

225
00:26:37,363 --> 00:26:43,604
<i>私の意志が太后殿下の意志であり<br>神国の意志でもある</i>

226
00:27:04,525 --> 00:27:07,205
また会えて嬉しいぞ

227
00:27:07,205 --> 00:27:09,355
皆、元気だったか？

228
00:27:09,355 --> 00:27:12,475
はい、風月主！

229
00:27:12,475 --> 00:27:14,765
ワシがここに立ったのは

230
00:27:14,765 --> 00:27:20,095
お前達にかなり難しい課題が<br>与えられたという話を聞いたからだ

231
00:27:20,865 --> 00:27:23,095
ワシはこの選択が

232
00:27:23,095 --> 00:27:29,116
これまでとは違った神国を<br>作ることになると信じておる

233
00:27:29,116 --> 00:27:33,696
また、その選択を下すほどに　お前たちが

234
00:27:33,696 --> 00:27:36,406
成長したと確信する

235
00:27:39,566 --> 00:27:43,206
誰かはこれを謀反と呼ぶかも知れん

236
00:27:43,206 --> 00:27:48,127
また他の誰かは　課題だと呼ぶかも知れん

237
00:27:48,127 --> 00:27:51,977
選択はお前たちがするのだ

238
00:27:51,977 --> 00:27:57,587
この国を根本から変える花郎となるのか<br>もしくは・・

239
00:27:57,587 --> 00:28:03,797
何も言えない存在として残るか<br>---選択しなさい

240
00:28:03,797 --> 00:28:10,038
どんな選択をしても　最後まで自分を信じろ

241
00:28:10,038 --> 00:28:13,858
お前たちは　花郎だ

242
00:28:13,858 --> 00:28:16,508
自分が花郎であることを

243
00:28:16,508 --> 00:28:20,828
決して　決して忘れてはならん

244
00:28:48,660 --> 00:28:51,220
何かございましたか

245
00:28:52,360 --> 00:28:55,230
私がなぜ　王になるべきなのか

246
00:28:55,230 --> 00:29:00,470
自らに　自問自答して生きてきたと思うか？

247
00:29:01,310 --> 00:29:04,790
私が一度も放棄したことがないと

248
00:29:05,570 --> 00:29:09,041
目を見ればわかると　言っていただろう？

249
00:29:10,321 --> 00:29:12,051
はい

250
00:29:12,051 --> 00:29:15,201
そう　見えます

251
00:29:15,201 --> 00:29:18,381
お前の話の通りなら　よいな

252
00:29:28,292 --> 00:29:32,402
お前の心は　一度も揺れなかったが

253
00:29:32,402 --> 00:29:35,922
私だけが　揺れ動いていたな

254
00:29:41,142 --> 00:29:46,702
太后殿下が今日　譲位されると伺いました

255
00:29:46,702 --> 00:29:48,343
そうだ

256
00:29:49,323 --> 00:29:52,613
今日　私は本物の王になる

257
00:30:00,093 --> 00:30:05,243
それは・・私を心配しているのか？

258
00:30:10,494 --> 00:30:13,774
王座は孤独な席なので・・

259
00:30:13,774 --> 00:30:18,844
そんな場所では　もっと眠れなくなりそうで・・

260
00:30:21,444 --> 00:30:24,124
ありがとうと言うべきだろうな

261
00:30:24,124 --> 00:30:27,014
お前のおかげで　強くなったのだから

262
00:30:27,624 --> 00:30:32,615
お前のおかげで　ここまで来れた

263
00:30:35,485 --> 00:30:39,605
♪約束してくれ・・

264
00:30:51,786 --> 00:30:54,096
フィギョン公じゃないか？

265
00:30:58,976 --> 00:31:02,096
フィギョン公だ・・

266
00:32:19,240 --> 00:32:23,310
適切に現れてくれればよいが・・

267
00:33:52,485 --> 00:33:55,515
今日　皆がここに集まったのは・・

268
00:33:55,515 --> 00:33:59,225
神国を率いてゆく・・<br>-待たれよ！！

269
00:34:11,145 --> 00:34:16,516
本当に　その場の主だとお思いますか？

270
00:34:22,066 --> 00:34:24,756
我ら和白は　違います

271
00:34:24,756 --> 00:34:26,516
ここがどこだと・・！

272
00:34:26,516 --> 00:34:32,276
神国　角牛パク・ヨンシルは

273
00:34:32,276 --> 00:34:39,117
フィギョン公の息子　ソヌを王に推薦いたします

274
00:36:15,262 --> 00:36:20,402
花郎は今日　神国の将来のための<br>王を選択いたしました

275
00:36:21,932 --> 00:36:26,762
花郎はこの場で　神国を強くし

276
00:36:26,762 --> 00:36:30,412
民の意思を受ける陛下の前に

277
00:36:30,412 --> 00:36:33,622
忠誠を誓います！

278
00:36:49,253 --> 00:36:53,283
花郎は神国の精神で

279
00:36:53,283 --> 00:36:56,644
神国と神国の主君のために

280
00:36:56,644 --> 00:36:59,574
忠誠を尽くせ！

281
00:37:05,634 --> 00:37:08,844
真興陛下万歳！

282
00:37:09,614 --> 00:37:13,644
真興陛下　万歳！　真興陛下　万歳！

283
00:37:14,374 --> 00:37:18,685
真興陛下　万歳！　真興陛下　万歳！

284
00:37:19,275 --> 00:37:24,095
真興陛下　万歳！　真興陛下　万歳！

285
00:37:33,555 --> 00:37:39,056
陛下の命を狙って謀反を図った<br>逆賊パク・ヨンシルは

286
00:37:39,056 --> 00:37:42,156
その罰を受けよ！

287
00:37:42,156 --> 00:37:46,406
また！この者と同じ意の者は<br>今すぐ出よ！！

288
00:37:46,406 --> 00:37:50,716
花郎の剣が許さない！！

289
00:38:32,858 --> 00:38:37,719
<i>お前と一緒に　この神国を変えたかった</i>

290
00:38:37,719 --> 00:38:40,469
<i>これ以上骨品のために</i>

291
00:38:40,469 --> 00:38:44,089
<i>命を落とす事のないように</i>

292
00:38:44,919 --> 00:38:50,099
<i>この狭い神国を越えて<br>三韓統一の夢を見たかった</i>

293
00:38:51,979 --> 00:38:54,479
<i>お前の見ている夢を</i>

294
00:38:55,379 --> 00:38:58,100
<i>現実にできるのか？</i>

295
00:38:59,760 --> 00:39:02,020
<i>簡単ではないだろう</i>

296
00:39:03,010 --> 00:39:06,350
<i>だが　息をしているだけなら</i>


297
00:39:07,580 --> 00:39:10,420
<i>それは生きてるとは言えないだろう</i>

298
00:39:10,420 --> 00:39:12,950
<i>もしオレが・・</i>

299
00:39:12,950 --> 00:39:16,040
<i>お前を殺そうとするやつらを<br>取り払ったら</i>

300
00:39:18,791 --> 00:39:21,661
<i>神国を変える事が　・・できるか？</i>

301
00:39:23,011 --> 00:39:26,751
<i>もうこの王座はお前のもんだ</i>

302
00:39:26,751 --> 00:39:32,181
<i>だから思い描いたように　変えてみろ<br>お前のすべての力で</i>

303
00:39:32,181 --> 00:39:35,221
<i>お前を失望させないためにも</i>

304
00:39:35,221 --> 00:39:39,392
<i>この道を行こう　最後まで</i>

305
00:40:35,594 --> 00:40:38,814
私　神国の王　真興は

306
00:40:38,814 --> 00:40:42,945
花郎とともに民を先に考える

307
00:40:42,945 --> 00:40:46,775
強い神国の千年の大計を率いるだろう！！

308
00:41:12,016 --> 00:41:17,376
<i>ならば　お前の考える思う王はどんな王だ？</i>

309
00:41:20,577 --> 00:41:24,747
<i>民は楽しく　王は苦しく</i>

310
00:41:27,047 --> 00:41:30,087
<i>民は　国の心配をしないのに</i>

311
00:41:30,087 --> 00:41:32,977
<i>君主は民を心配する国</i>

312
00:41:32,977 --> 00:41:37,137
<i>それが　オレの考える王だ</i>

313
00:41:40,577 --> 00:41:42,858
こいつら・・

314
00:41:54,408 --> 00:41:59,828
ワシが大物を釣ったようだな・・<br>（※大きな魚を釣ったが　同時に花郎で<br>ソヌとジトゥイという人材を育てたという意味）

315
00:42:08,729 --> 00:42:10,769
すみません

316
00:42:11,729 --> 00:42:14,519
先に言えなくて・・

317
00:42:17,169 --> 00:42:20,769
お前の選択ならば　尊重しよう

318
00:42:21,860 --> 00:42:24,620
私は　お前が誇らしい

319
00:42:25,680 --> 00:42:30,490
母親が生きていれば　喜んだだろう

320
00:42:43,531 --> 00:42:46,561
<i>なんだ？！<br>-この泥棒め！</i>

321
00:43:03,282 --> 00:43:06,202
<i>どうする？！</i>

322
00:43:17,822 --> 00:43:20,792
<i>早く外へ！早く！</i>

323
00:43:32,323 --> 00:43:34,503
<i>真興陛下　万歳！</i>

324
00:43:34,503 --> 00:43:39,533
真興陛下　万歳！　真興陛下　万歳！

325
00:44:03,535 --> 00:44:05,735
本当に・・

326
00:44:06,395 --> 00:44:09,735
そなたの力でここまで来たのだな

327
00:44:10,765 --> 00:44:12,895
よかった・・

328
00:44:12,895 --> 00:44:15,815
遅くならずに・・

329
00:44:15,815 --> 00:44:18,225
これからは

330
00:44:18,225 --> 00:44:22,945
私が背負います　神国という荷物を

331
00:44:27,836 --> 00:44:30,036
わらわが　そなたを

332
00:44:30,816 --> 00:44:34,076
憎んでいたと　思うか？

333
00:44:41,086 --> 00:44:43,276
私が・・

334
00:44:44,377 --> 00:44:47,787
母上を憎んでいたと　お思いですか？

335
00:44:51,407 --> 00:44:55,697
わかっています　この神国を

336
00:44:56,597 --> 00:44:59,757
そして私を守ってくれていた事を

337
00:45:00,947 --> 00:45:04,287
私もお守りいたします

338
00:45:04,287 --> 00:45:08,508
母上とは違いますが　私の方法で

339
00:45:10,278 --> 00:45:12,278
必ず

340
00:45:13,458 --> 00:45:17,478
この神国を強くしてみせます

341
00:45:40,319 --> 00:45:42,459
殿下！

342
00:45:42,459 --> 00:45:44,319
殿下！

343
00:45:49,600 --> 00:45:52,440
状態はどうですか？

344
00:46:00,400 --> 00:46:02,780
死体と変わらんね

345
00:46:21,681 --> 00:46:23,941
そなたに・・

346
00:46:26,052 --> 00:46:28,822
話がある

347
00:46:48,523 --> 00:46:51,423
傍にいてあげてください

348
00:46:53,753 --> 00:46:55,903
お願いします

349
00:46:57,583 --> 00:47:01,623
<i>Thank you to the entire Flower Knight Team.</i>

350
00:47:01,623 --> 00:47:05,543
<i>Thank you to mangers cgwm808 and Joysprite</i>

351
00:47:05,543 --> 00:47:09,554
<i>Thank you to segmenters: dudie, ewilan_89, bagy, ladyvillegas, bjohnsonwong</i>

352
00:47:09,554 --> 00:47:13,544
<i>Thank you to segmenters, cont.: mas4, dramaqueen52, robertases, mistaken_0309, cgwm808</i>

353
00:47:13,544 --> 00:47:17,634
<i>Thank you to segmenters, cont.: kpopcolorado_315, AmyPun, shms and serneno</i>

354
00:47:17,634 --> 00:47:21,524
<i>Especial thanks to Korean subtitler bree1042</i>

355
00:47:21,524 --> 00:47:25,534
<i>Thanks to Korean to English subtitlers: peppy210. elisem1902, itsjoo, cgwm808</i>

356
00:47:25,534 --> 00:47:29,605
<i>Thank you to Korean to English subtitlers, cont: gripstar_385, jamlesskookiesxo; starjson, hellodramalove</i>

357
00:47:29,605 --> 00:47:33,655
<i>Thanks to Korean to English subtitlers, cont: vincy87, vorfelan, misslea05, and kimvely</i>

358
00:47:33,655 --> 00:47:37,725
<i>Thanks to editors cgwm808 (Chief). elisem1902, joysprite, gripstar_385, mirna023_316, jamlesskookiesxo, and bkiss</i>

359
00:47:42,045 --> 00:47:44,315
いっそ・・

360
00:47:46,765 --> 00:47:51,316
そなたの手にかかればよかった

361
00:47:55,976 --> 00:47:58,316
前に・・

362
00:48:01,456 --> 00:48:06,076
なぜ　わらわに茶を飲むなと・・？

363
00:48:13,417 --> 00:48:15,957
わらわを・・

364
00:48:19,007 --> 00:48:22,487
心配してくれたのか？

365
00:48:25,737 --> 00:48:28,938
手放そうとしたが・・

366
00:48:30,438 --> 00:48:33,848
手放せなかった・・

367
00:48:35,608 --> 00:48:38,718
いくら頑張っても・・

368
00:48:41,178 --> 00:48:43,258
結局・・

369
00:48:45,858 --> 00:48:49,659
そなたの傍に行きたかった・・

370
00:48:54,939 --> 00:48:57,349
憎もうとしました

371
00:49:02,299 --> 00:49:05,179
殺そうとも　しました

372
00:49:07,909 --> 00:49:10,020
しかし

373
00:49:14,250 --> 00:49:17,110
できませんでした

374
00:49:23,320 --> 00:49:25,860
すまない・・

375
00:50:24,373 --> 00:50:27,543
うまく行きましたか？

376
00:50:28,633 --> 00:50:30,183
はい

377
00:50:33,434 --> 00:50:37,404
陛下がこれをと・・

378
00:50:51,095 --> 00:50:53,975
<i>ここに閉じ込めた私を恨んだか？</i>

379
00:50:54,875 --> 00:51:00,155
<i>お前を角牛から守るには<br>こうするしかなかったのだ</i>

380
00:51:01,855 --> 00:51:06,965
<i>お前の顔を見れば<br>送り出すことができなくなりそうで</i>

381
00:51:06,965 --> 00:51:09,735
<i>また　欲が生まれそうで</i>

382
00:51:11,636 --> 00:51:15,906
<i>・・行け　あいつを待たせるな</i>

383
00:51:15,906 --> 00:51:17,766
<i>あいつのところへ　行け</i>

384
00:51:17,766 --> 00:51:27,016
♪涙だけもらったら　私はどうすればいいの

385
00:51:27,016 --> 00:51:34,597
♪思い出の中を　どれくらいそわそわして

386
00:51:34,597 --> 00:51:43,137
♪消そうとするほど　懐かしく残って

387
00:51:43,137 --> 00:51:53,438
♪だから　あなたを見送れないの

388
00:51:56,268 --> 00:52:03,568
♪あなたと私　ふたり　涙になったけど

389
00:52:03,578 --> 00:52:05,778
待たせたか？

390
00:52:08,498 --> 00:52:12,128
♪時を越えて　眩しいその日に

391
00:52:14,279 --> 00:52:18,899
もう二度と一人にしない

392
00:52:20,389 --> 00:52:22,139
約束する

393
00:52:23,169 --> 00:52:27,469
♪覚えていて

394
00:52:29,039 --> 00:52:36,620
♪私の涙を拭いて　私の想いを抱いてくれる<br>♪かけがえのない人

395
00:52:36,620 --> 00:52:43,260
♪十二ヶ月が過ぎて　また巡ってくる季節のように

396
00:52:43,260 --> 00:52:47,390
♪あなたも　戻ってくるでしょう　私に

397
00:52:48,140 --> 00:52:51,160
これを申し上げるとするならば・・

398
00:52:52,240 --> 00:52:55,361
王経にある公子らのすべての<br>情報を知ることができる

399
00:52:55,361 --> 00:52:59,271
"王京公子　生態調査本"、その二冊目！

400
00:53:03,971 --> 00:53:08,281
プリーピン！（ブリーフィング/説明）は

401
00:53:08,281 --> 00:53:12,631
銀貨が追加で必要ですが・・どうなさいます？

402
00:53:12,631 --> 00:53:14,132
さあ！

403
00:53:15,962 --> 00:53:18,972
これで借金は全て返したわ

404
00:53:21,722 --> 00:53:27,262
二人の王族男子の愛を<br>独り占めした伝説の女性なのに

405
00:53:27,262 --> 00:53:31,242
今も昔も同じだね

406
00:53:31,242 --> 00:53:34,153
なによ、何がどう変わるのよ？

407
00:53:34,153 --> 00:53:39,853
いやほら、あるでしょ？<br>絹とか金とか贅沢三昧・・

408
00:53:39,853 --> 00:53:42,713
まあ　そんなところ

409
00:53:42,713 --> 00:53:44,613
そうなの？

410
00:53:47,053 --> 00:53:49,683
お待たせ　一緒に遊ぼうか＾＾

411
00:53:49,683 --> 00:53:54,784
いや、なんでいつも人の子と！<br>退屈だったら恋愛でもすればいいでしょうが！

412
00:53:54,784 --> 00:53:57,794
なによ　独身者のくせに

413
00:53:58,674 --> 00:54:01,654
誰がいるのよ　一人でしょ！

414
00:54:02,674 --> 00:54:05,104
一人にしないって　言ったのに・・

415
00:54:06,544 --> 00:54:08,804
一人じゃんか！！

416
00:54:13,714 --> 00:54:16,265
お父さんが部屋にいるの

417
00:54:19,165 --> 00:54:22,475
ずっとこんな風に隠すより<br>いっそのこと・・

418
00:54:22,475 --> 00:54:27,475
角牛お父さんがああなって<br>生活のよりどころが無くなったでしょ

419
00:54:27,475 --> 00:54:32,825
家門もないし　財産もないから<br>反対するのが当たり前よ

420
00:54:32,825 --> 00:54:34,725
その・・

421
00:54:35,946 --> 00:54:39,686
その代わり・・・私の愛があるでしょ＾＾

422
00:54:54,836 --> 00:54:56,327
チャン太子が・・

423
00:54:56,327 --> 00:55:00,917
大伽耶と連合し　私たちの官司を<br>撃とうとしているようです

424
00:55:04,097 --> 00:55:07,787
俺たちは何かあった時だけ　顔が見れるんだな

425
00:55:10,087 --> 00:55:15,577
ここにいたら他の聖骨だら何だら紛争の元だ<br>わかってんだろ？

426
00:55:15,577 --> 00:55:20,288
やー　そんなカッコよく言うなら<br>お前が王になってみたらどうだ？

427
00:55:22,698 --> 00:55:25,598
そこ　かなりイケてますぜ～

428
00:55:25,598 --> 00:55:27,968
この犬鳥が・・＾＾

429
00:55:30,008 --> 00:55:34,238
半年ぶりに王京に戻ってきたが<br>アロには会ったのか？

430
00:55:46,689 --> 00:55:49,449
手紙の1枚でも書いてくれたら

431
00:55:50,779 --> 00:55:53,149
せめて約束でもあったら・・

432
00:55:53,149 --> 00:55:58,190
あーもういいわ！未練なんかない！

433
00:56:01,690 --> 00:56:03,590
元気だったか？

434
00:56:07,030 --> 00:56:09,110
ただいま

435
00:56:11,260 --> 00:56:14,580
どちら様か存じ上げませんね<br>記憶力が悪くて

436
00:56:14,580 --> 00:56:18,981
♪冷めた君のため息

437
00:56:18,981 --> 00:56:24,521
♪少しずつ　少しずつ　枯れる花のように

438
00:56:24,521 --> 00:56:27,981
オレを忘れるわけがないんだけど？

439
00:56:27,981 --> 00:56:31,641
♪人でなしのこの愛を　お前一人のために

440
00:56:31,681 --> 00:56:34,311
♪傷ついても止められない

441
00:56:34,311 --> 00:56:36,081
♪死んでも　ずっと俺はお前だ

442
00:56:36,081 --> 00:56:40,302
・・可愛いな・・<br>すっごく・・・(*^-^*)

443
00:56:40,302 --> 00:56:44,362
♪落ちてゆく　黒い地獄へ

444
00:56:44,362 --> 00:56:48,322
♪お前は俺にとってそんな存在なんだ

445
00:56:48,322 --> 00:56:51,752
♪逃げるな　俺を一人にするな

446
00:56:51,752 --> 00:56:53,782
結婚しよう　オレたち

447
00:56:53,782 --> 00:56:57,072
♪俺の心に背を向けたお前は<br>足取りを俺に戻して

448
00:56:57,072 --> 00:56:58,963
オレが会いたくて　たまらないんだ

449
00:56:58,963 --> 00:57:03,513
♪切実にお前を求めた　命懸けの全てだ

450
00:57:03,513 --> 00:57:08,283
♪散らばった光の中へ連れていってくれ

451
00:57:08,283 --> 00:57:11,153
♪あの世の果てまで　na na na na na na

452
00:57:13,653 --> 00:57:15,953
♪It's gonna be you na na na na na na

453
00:57:24,134 --> 00:57:26,604
会いたかった・・

454
00:57:44,965 --> 00:57:53,955
♪険しい運命が　僕の決まった道なら

455
00:57:53,985 --> 00:58:04,086
♪答えはひとつ　僕を照らす<br>君という　神の一手

456
00:58:04,126 --> 00:58:09,446
♪何度も自分の心に問いかけてみても

457
00:58:09,446 --> 00:58:14,706
♪誰があんと言おうと　結局　僕は君だ

458
00:58:14,706 --> 00:58:17,706
♪止められない　砂時計の中