1
00:00:25,200 --> 00:00:29,166
（リキ･カワナベ）ハァ ハァ

2
00:00:30,066 --> 00:00:33,600
（カワナベ）ハァ ハァ…

3
00:00:34,166 --> 00:00:35,700
（ドアの開く音）

4
00:00:45,867 --> 00:00:47,033
（
白石
しらいし
恵斗
けいと
）物体は？

5
00:00:53,166 --> 00:00:54,100
ない

6
00:00:55,934 --> 00:00:57,100
なくなっている

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,533
（恵斗）何を言っている　ある

8
00:01:07,266 --> 00:01:08,633
見えないだけで⸺

9
00:01:09,700 --> 00:01:11,333
ちゃんと存在しているんだ

10
00:01:22,900 --> 00:01:24,133
（カーテンを開ける音）

11
00:01:30,967 --> 00:01:32,166
（カワナベ）
白石

12
00:01:43,633 --> 00:01:45,100
白石…

13
00:01:47,200 --> 00:01:50,967
（アラーム）

14
00:01:51,033 --> 00:01:52,567
んっ…

15
00:01:59,433 --> 00:02:02,533
（モビィ）
カワナベさん

おはようございます

16
00:02:03,066 --> 00:02:07,033
今日の体温は36.2度

17
00:02:07,500 --> 00:02:13,333
血圧139-99mmHg

18
00:02:13,400 --> 00:02:16,567
脈拍80です

19
00:02:20,000 --> 00:02:24,867
今日の予定
目標とする物体の探索

20
00:02:24,934 --> 00:02:28,233
3391回目です

21
00:02:28,567 --> 00:02:33,333
地表Ｂルート
15分後に出発します

22
00:02:54,600 --> 00:02:57,400
（モビィ）

好きなディスクを選んでください

23
00:03:02,900 --> 00:03:07,700
「芝浜」
立川談志
たてかわだんし
1981

24
00:03:08,567 --> 00:03:11,533
今月 22回目です

25
00:03:12,533 --> 00:03:14,266
（オーディオ）
私は う～ん

26
00:03:15,533 --> 00:03:20,033
酒が好きで
好きったって強いんじゃないんだ

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,934
ただ ただ飲みてえだけでね

28
00:03:24,333 --> 00:03:25,867
やめよう やめようと思いながら
毎日…

29
00:03:25,934 --> 00:03:28,800
（モビィ）
今月 使用可能な水

30
00:03:28,867 --> 00:03:32,300
残り48.2リットルです

31
00:03:32,367 --> 00:03:35,500
（オーディオ）
職人だの

やれ 商人(あきんど)だの⸺

32
00:03:36,000 --> 00:03:37,700
そんなのいたんだろうね

33
00:03:37,767 --> 00:03:40,166
いいかげんにしとくれよ
本当に

34
00:03:41,367 --> 00:03:44,633
毎日 毎日 お酒ばっかり飲んで
そりゃお前さん いいかもしんないけど⸺

35
00:03:44,700 --> 00:03:46,200
私は たまんないよ

36
00:03:50,266 --> 00:03:53,300
（ナレーション）2085年 人類は⸺

37
00:03:53,367 --> 00:03:58,300
地球で枯渇した鉱物を求め
火星への移住を始めた

38
00:03:59,500 --> 00:04:02,533
最低気温 マイナス140℃

39
00:04:03,600 --> 00:04:09,033
酸素もなく
放射線が降り注ぐ死の大地

40
00:04:09,900 --> 00:04:13,533
移住者は
過酷な地表を避け⸺

41
00:04:13,600 --> 00:04:15,900
地下を
居住地に選んだ

42
00:04:17,567 --> 00:04:21,233
移住を勧めた各国の企業は⸺

43
00:04:21,300 --> 00:04:25,066
鉱物を採掘し
地球に売却することで⸺

44
00:04:25,600 --> 00:04:27,700
火星は徐々に発展

45
00:04:28,333 --> 00:04:30,767
人口が10万に達した頃⸺

46
00:04:31,266 --> 00:04:36,200
惑星間宇宙開発機構
通称
ＩＳＤＡ
イズダ
が⸺

47
00:04:36,266 --> 00:04:38,567
火星を委託統治
することになった

48
00:04:38,767 --> 00:04:40,500
（少年の英語）
ママ 痛くなかったよ

49
00:04:42,133 --> 00:04:47,400
（ナレーション）
ＩＳＤＡは

全ての水 食料 エネルギーを掌握

50
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
公平に分配するという名目で⸺

51
00:04:50,667 --> 00:04:54,367
住民のタグ登録を義務づけた

52
00:04:57,700 --> 00:04:58,667
（スタッフ）Thank you.

53
00:04:59,667 --> 00:05:06,400
（ナレーション）
しかし 移住から

わずか40年後の2125年

54
00:05:06,734 --> 00:05:11,300
ＩＳＤＡは突如 火星撤退を発表した

55
00:05:23,000 --> 00:05:25,667
（英語のアナウンス）

タグを確認しました

扉が開きます

56
00:05:25,667 --> 00:05:26,133
（英語のアナウンス）

タグを確認しました

扉が開きます
（ＡＪ）カワナベさん
おはようございます

57
00:05:26,133 --> 00:05:27,333
（ＡＪ）カワナベさん
おはようございます

58
00:05:27,333 --> 00:05:27,567
（ＡＪ）カワナベさん
おはようございます
扉が閉まります

59
00:05:27,567 --> 00:05:27,633
扉が閉まります

60
00:05:27,633 --> 00:05:28,700
扉が閉まります
（カワナベ）おはよう ＡＪ

61
00:05:28,700 --> 00:05:29,066
扉が閉まります

62
00:05:31,166 --> 00:05:33,200
タグを確認しました
扉が開きます

63
00:05:33,200 --> 00:05:34,233
タグを確認しました
扉が開きます
（ＡＪ）おはようございます

64
00:05:34,233 --> 00:05:34,533
タグを確認しました
扉が開きます

65
00:05:35,700 --> 00:05:37,000
扉が閉まります

66
00:05:37,000 --> 00:05:37,200
扉が閉まります
（ＡＪ）すいません
失礼 すみません

67
00:05:37,200 --> 00:05:40,633
（ＡＪ）すいません
失礼 すみません

68
00:05:42,300 --> 00:05:48,200
（英語のアナウンス）

このエレベーターは地下10階と

地上ゲート階に止まります

69
00:05:57,967 --> 00:05:58,800
（ルーク･マディソンの英語）

70
00:05:58,867 --> 00:06:02,767
（モビィ）
やあ みんな

新型モビィはもう体験したかい？

71
00:06:04,100 --> 00:06:07,033
わずらわしい
イヤーデバイスとはおさらばだ

72
00:06:10,300 --> 00:06:13,734
モビィ 新しい世界へ行こう

73
00:06:14,133 --> 00:06:17,133
なんか新型モビィ
ここに埋め込むらしいっすね

74
00:06:19,567 --> 00:06:21,000
（カワナベ）タグみたいだな

75
00:06:21,500 --> 00:06:23,266
（ＡＪ）何でもかんでも
埋め込んでいきますね

76
00:06:23,333 --> 00:06:27,133
（モビィ）
新型モビィが

自由な世界にあなたをいざないます

77
00:06:27,200 --> 00:06:29,233
（ＡＪ）売り上げ絶好調みたいですね

78
00:06:29,767 --> 00:06:34,467
そのおかげで
こんな役立たずも雇ってもらえている

79
00:06:34,533 --> 00:06:36,200
ありがたいと思わなきゃな

80
00:06:39,533 --> 00:06:40,900
また落語 聞いてるんですか？

81
00:06:46,600 --> 00:06:51,967
（ラボカーの英語音声）

車外の温度マイナス63℃

82
00:06:52,467 --> 00:06:57,533
年間累積放射線量
210ミリシーベルト

83
00:06:58,700 --> 00:07:03,867
（ＡＪ）いよいよ明日 地球へ帰還する
ロケット第一便の打ち上げですね

84
00:07:05,100 --> 00:07:09,800
ＩＳＤＡも他の小惑星で鉱脈が
見つかったからって何で急に撤退なんて

85
00:07:10,333 --> 00:07:12,800
火星でも まだ
いろんな鉱物 採れるのに

86
00:07:14,734 --> 00:07:18,200
我がホエール社は火星に残る気ですかね

87
00:07:18,767 --> 00:07:19,734
熱っ！

88
00:07:20,800 --> 00:07:22,133
熱いな これ

89
00:07:23,100 --> 00:07:27,467
まあ 我々も早いとこ結果出して
地球に戻りたいですね

90
00:07:27,934 --> 00:07:34,900
（ラボカーの英語音声）

通算46万293件目

本日３件目の採掘報告

91
00:07:35,200 --> 00:07:37,467
シールドモードに変更

92
00:07:42,300 --> 00:07:44,533
（ＡＪ）
また“無”が見つかりましたね

93
00:07:46,200 --> 00:07:50,100
ここの自動採掘ユニット
報告対象外の赤鉄鉱を⸺

94
00:07:50,166 --> 00:07:52,166
律儀に知らせてくれるんですよ

95
00:07:52,533 --> 00:07:56,200
でも報告対象外のものだから
見つかっても“無”

96
00:07:57,533 --> 00:07:59,367
なんか哲学的ですね

97
00:07:59,734 --> 00:08:04,567
（カワナベ）君の仕事はユニットに
その哲学をやめさせることだ

98
00:08:04,633 --> 00:08:07,333
（ＡＪ）
そりゃ 火星で土掘りなんかしてたら⸺

99
00:08:07,700 --> 00:08:09,600
哲学的にもなりますよ

100
00:08:10,100 --> 00:08:12,200
もう10年もないかもしれないものを…

101
00:08:12,266 --> 00:08:13,834
あるかもしれない

102
00:08:18,100 --> 00:08:20,467
我々には認識できない
未知の物質のことを⸺

103
00:08:20,533 --> 00:08:22,633
一般的に何と言うか知ってるか？

104
00:08:24,133 --> 00:08:25,300
知りませんね

105
00:08:28,734 --> 00:08:29,800
“無”だよ

106
00:08:32,700 --> 00:08:39,667
（ラボカーの英語音声）

通算46万294件目

本日４件目の採掘報告

107
00:08:41,400 --> 00:08:46,233
強磁性マグネタイトを
含む物質を発見

108
00:08:47,233 --> 00:08:48,266
マグネタイト…

109
00:08:52,066 --> 00:08:53,867
マグネタイト

110
00:08:54,734 --> 00:08:56,734
えっ 現場に？

111
00:09:05,700 --> 00:09:08,500
（指導員）テン
ナイン エイト⸺

112
00:09:08,567 --> 00:09:10,633
セブン シックス⸺

113
00:09:10,700 --> 00:09:15,834
ファイブ フォー
スリー ツー ワン

114
00:09:15,900 --> 00:09:19,734
ナイン エイト セブン シックス⸺

115
00:09:19,800 --> 00:09:25,033
ファイブ フォー
スリー ツー ワン

116
00:09:25,867 --> 00:09:27,900
（指導員の英語）
無理しないでここへ

117
00:09:28,800 --> 00:09:30,600
（リリ-
E1102
イーイレブンオーツー
の英語）大丈夫です

118
00:09:39,734 --> 00:09:40,500
（指導員）Here.

119
00:09:40,567 --> 00:09:41,333
（リリ）あっ

120
00:09:43,767 --> 00:09:46,600
（英語）
搭乗訓練は全部終了ですよね？

121
00:09:46,667 --> 00:09:49,800
（指導員の英語）
はい 合否の結果は２時間後です

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,100
Of course. Okay.

123
00:09:52,300 --> 00:09:53,800
（英語）ありがとうございます

124
00:09:53,867 --> 00:09:55,467
行ってきます

125
00:10:00,300 --> 00:10:01,100
（指導員）Hey.

126
00:10:01,433 --> 00:10:02,834
（指導員の英語）忘れてるよ

127
00:10:03,400 --> 00:10:04,266
バッグとジャケット

128
00:10:04,266 --> 00:10:05,100
バッグとジャケット
（リリ）ああ

129
00:10:05,100 --> 00:10:05,767
バッグとジャケット

130
00:10:06,400 --> 00:10:07,500
（英語）ありがとうございます

131
00:10:23,333 --> 00:10:25,533
（指導員の英語）リリ-E1102

132
00:10:30,967 --> 00:10:32,533
おめでとうございます

133
00:10:33,467 --> 00:10:36,100
搭乗訓練は無事合格です

134
00:10:38,333 --> 00:10:40,500
（英語）合格ですか？

135
00:10:41,633 --> 00:10:42,667
Oh my god.

136
00:10:43,333 --> 00:10:44,834
Yes!

137
00:10:47,333 --> 00:10:48,433
Yes!

138
00:10:49,000 --> 00:10:55,967
（英語のアナウンス）
あす地球帰還計画第一便
ネメシス５の搭乗は午前９時

139
00:10:56,433 --> 00:11:00,734
宇宙港ロビーでの
チェックインは午前６時開始

140
00:11:08,166 --> 00:11:12,567
ファン事務総長からの
メッセージです

141
00:11:14,600 --> 00:11:16,266
（ファン･ユートンの中国語）

地球帰還計画第一便の皆様

142
00:11:16,333 --> 00:11:19,166
お集まりいただき
ありがとうございます

143
00:11:19,233 --> 00:11:21,100
地球に行くのは
今回が初めてという⸺

144
00:11:21,166 --> 00:11:23,166
若い方も多いでしょうが

145
00:11:23,233 --> 00:11:29,834
帰還後もＩＳＤＡが
万全のフォローをします

146
00:11:29,900 --> 00:11:31,800
では地球でお待ちしております

147
00:11:33,600 --> 00:11:38,600
（拍手）

148
00:11:40,000 --> 00:11:45,266
（英語のアナウンス）

続いてガレ火星副支局長の挨拶です

149
00:11:55,500 --> 00:11:57,333
（ガレ-J0517の英語）
皆さんご存じのように⸺

150
00:11:57,400 --> 00:12:02,533
地球と火星には
通信のタイムラグがあります

151
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
ファン総長のメッセージが
地球から ここ火星に届くまでに

152
00:12:06,667 --> 00:12:08,834
10分もかかりました

153
00:12:08,900 --> 00:12:10,834
（一同の笑い声）

154
00:12:11,000 --> 00:12:17,800
（ガレの英語）2125年現在
地球までの距離は8,800万km

155
00:12:17,867 --> 00:12:18,800
（同級生の英語）遠いね

156
00:12:18,867 --> 00:12:22,867
（ガレの英語）地球に行くには
まずネメシス５で⸺

157
00:12:22,934 --> 00:12:24,300
約半日かけて
衛星フォボスに向かいます

158
00:12:24,300 --> 00:12:27,133
約半日かけて
衛星フォボスに向かいます
（マイク-Ｅ１２０９の
ふざける声）

159
00:12:27,133 --> 00:12:27,867
（マイク-Ｅ１２０９の
ふざける声）

160
00:12:27,867 --> 00:12:29,300
（マイク-Ｅ１２０９の
ふざける声）
そこで大型宇宙船FTLに乗り換え

161
00:12:29,300 --> 00:12:33,233
そこで大型宇宙船FTLに乗り換え

162
00:12:33,300 --> 00:12:36,767
４か月半の旅です

163
00:12:43,033 --> 00:12:45,033
（ガレの英語）リリ-E1102

164
00:12:45,200 --> 00:12:46,867
気をつけて

165
00:12:49,400 --> 00:12:52,200
副支局長のガレです

166
00:12:52,800 --> 00:12:54,367
訓練お疲れさまでした

167
00:12:54,433 --> 00:12:55,800
（リリの英語）ありがとうございます

168
00:12:55,867 --> 00:13:00,967
何度も落ちて
６年もかかりました

169
00:13:01,033 --> 00:13:03,433
ようやく母を安心させられます

170
00:13:04,734 --> 00:13:08,333
タキマ日本支局長に
よろしくお伝えください

171
00:13:09,367 --> 00:13:11,567
はい　わかりました

172
00:13:15,367 --> 00:13:17,834
（職員のロシア語）
ガレさん 時間です

173
00:13:20,066 --> 00:13:21,300
（ガレの英語）頑張って

174
00:13:27,767 --> 00:13:30,400
（通知音）
（モビィ）
Incoming message from Lili.

175
00:13:31,000 --> 00:13:37,033
（リリの英語）

ママ あす火星を出発するね

６年も待たせてごめん

176
00:13:38,066 --> 00:13:42,100
（タキマ･スズキ）リリ これからは
日本に住むんだから日本語使うようにして

177
00:13:42,166 --> 00:13:44,667
私への連絡も練習だと思って

178
00:13:44,934 --> 00:13:46,000
ああ 白石君

179
00:13:46,066 --> 00:13:47,033
（白石アオト）あっ

180
00:13:47,100 --> 00:13:48,700
リリから連絡来た？

181
00:13:48,767 --> 00:13:52,033
はい 搭乗訓練 合格したって
うれしそうでした

182
00:13:52,100 --> 00:13:53,800
日本語でメッセージくれて

183
00:13:54,200 --> 00:13:57,667
（タキマ）あなたにメッセージを送る時は
頑張って日本語使うのね

184
00:13:58,300 --> 00:14:02,000
昔から父親の影響で
なかなか日本語使わなくて

185
00:14:02,066 --> 00:14:05,166
（アオト）ああ～
モビィが自動通訳してくれますもんね

186
00:14:05,233 --> 00:14:08,266
到着は５か月後だけど
着いたらよろしく

187
00:14:09,367 --> 00:14:10,200
はい

188
00:14:19,166 --> 00:14:20,100
おおっ

189
00:14:20,667 --> 00:14:22,166
（
芦部
あしべ
）リリって誰？

190
00:14:22,233 --> 00:14:23,100
えっ？

191
00:14:23,333 --> 00:14:25,200
あっ いや あの…

192
00:14:26,100 --> 00:14:28,500
支局長の娘さんで…

193
00:14:28,567 --> 00:14:29,967
（芦部）“よろしく”って何？

194
00:14:32,900 --> 00:14:34,800
まさか付き合ってんのか？

195
00:14:35,667 --> 00:14:38,200
（芦部）確か娘さん
火星にいるんじゃなかったっけ？

196
00:14:38,700 --> 00:14:39,934
どうやって知り合ったんだよ

197
00:14:43,367 --> 00:14:46,433
ま 前のＩＳＤＡの火星研修で

198
00:14:51,033 --> 00:14:54,633
分かってると思うけど
支局長は厳しいぞ

199
00:14:56,533 --> 00:14:57,500
頑張れよ

200
00:14:59,233 --> 00:15:03,133
（リリの英語）
ＭＲライフポットから５歩

201
00:15:04,700 --> 00:15:06,900
スリー フォー ファイブ

202
00:15:07,033 --> 00:15:08,333
ここで右に曲がる

203
00:15:13,633 --> 00:15:16,767
そして運命の階段

204
00:15:17,133 --> 00:15:21,166
ワン ツー スリー フォー ファイブ⸺

205
00:15:21,233 --> 00:15:24,867
シックス セブン エイト
ナイン テン

206
00:15:27,333 --> 00:15:29,800
16歳の時だ

207
00:15:30,066 --> 00:15:33,567
（アオト）おっ おっ うっ…
あっ あっ うっ！

208
00:15:38,867 --> 00:15:41,033
あっ あっ あっ…

209
00:15:41,667 --> 00:15:43,233
（リリ）あっ あっ

210
00:15:44,000 --> 00:15:45,133
すいません

211
00:15:47,066 --> 00:15:48,367
ああ 本当にすいません！

212
00:15:49,200 --> 00:15:50,333
ケガないですか？

213
00:15:50,400 --> 00:15:51,967
（英語）はい　私は大丈夫です

214
00:15:52,400 --> 00:15:53,333
あなたは？

215
00:15:53,400 --> 00:15:54,533
はい 大丈夫です

216
00:15:56,834 --> 00:15:58,533
（英語）
地球から来たばかりですか？

217
00:15:59,233 --> 00:16:01,166
はい　いや～

218
00:16:01,533 --> 00:16:05,333
地球の重力の３分の１って
こんなに歩きにくいんですね

219
00:16:06,433 --> 00:16:08,734
（英語）慣れるまではね

220
00:16:09,867 --> 00:16:10,800
ディスク･マイナーズ！

221
00:16:12,433 --> 00:16:13,266
あっ

222
00:16:13,633 --> 00:16:14,834
僕 ファンなんです

223
00:16:15,166 --> 00:16:16,033
（英語）私も大ファンです

224
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
そうですか！

225
00:16:18,266 --> 00:16:24,367
（リリ）ワン ツー スリー
フォー ファイブ シックス

226
00:16:24,433 --> 00:16:29,800
（リリ･マイク）セブン エイト
ナイン テン イレブン

227
00:16:29,867 --> 00:16:33,467
（マイク）イレブン イレブン
イレブン イレブン イレブン イレブン

228
00:16:34,033 --> 00:16:35,667
イレブン イレブン イレブン

229
00:16:35,734 --> 00:16:37,834
リリ-E1102

230
00:16:37,900 --> 00:16:39,100
何 ニヤニヤしてんだよ

231
00:16:39,166 --> 00:16:41,100
パーティー始まるぞ
盛り上がろうぜ

232
00:16:41,567 --> 00:16:43,700
（リリ）マイク 結構です

233
00:16:45,767 --> 00:16:48,033
一緒にディスク･マイナーズ歌おうぜ

234
00:16:48,100 --> 00:16:51,000
自己紹介の時 言ってなかったっけ
“歌うのが好き”って

235
00:16:51,100 --> 00:16:52,700
（同級生の英語）じゃあ歌ってよ

236
00:16:52,767 --> 00:16:54,200
（同級生のフランス語）歌いなよ

237
00:16:55,300 --> 00:16:58,000
（英語）人前で歌うほどうまくは

238
00:16:58,333 --> 00:17:01,133
（同級生の英語）
見えないのに人前って関係なくない？

239
00:17:01,233 --> 00:17:03,467
（マイク）
バカ 失礼なこと言うんじゃねえよ

240
00:17:05,433 --> 00:17:06,867
（英語）関係あるよ

241
00:17:08,934 --> 00:17:13,066
見えなくても
人前っていうのはあるので

242
00:17:13,700 --> 00:17:14,567
（リリ）失礼

243
00:17:18,166 --> 00:17:22,000
（モビィ）
ＩＳＤＡ

地球･火星間会議に参加します

244
00:17:24,633 --> 00:17:26,300
（中国語）
おはようございます

始めましょう

245
00:17:29,300 --> 00:17:32,333
あす地球帰還計画
第一便が

246
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
打ち上げられます

247
00:17:34,667 --> 00:17:38,467
この計画を主導してきた⸺

248
00:17:38,533 --> 00:17:41,433
タキマ･スズキ日本支局長に
感謝します

249
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
この計画を速やかに実行するために⸺

250
00:17:46,166 --> 00:17:50,533
既存の定期便に使用されている
100隻の大型宇宙船⸺

251
00:17:50,600 --> 00:17:54,333
ＦＴＬの定員を
200名に増やす改修を行います

252
00:17:54,900 --> 00:17:57,934
さらに ファン総長のご尽力により⸺

253
00:17:58,000 --> 00:18:02,133
同様のＦＴＬ200隻の建造が
可能になりました

254
00:18:02,767 --> 00:18:06,834
つまり ２年おきに
50隻ずつ増加させ⸺

255
00:18:06,900 --> 00:18:12,567
10年後には火星の全住民
10万人の地球帰還を完了させます

256
00:18:13,600 --> 00:18:15,367
（オリビア･ヨーレンの英語）

ファン総長

257
00:18:16,000 --> 00:18:18,133
ＩＳＤＡ職員はともかく

258
00:18:18,200 --> 00:18:21,133
まだ撤退に
納得していない住民もいます

259
00:18:21,200 --> 00:18:25,800
それに 火星では
まだ多様な鉱物が採れます

260
00:18:26,133 --> 00:18:32,333
収益は十分ではありませんが
生活の維持は可能です

261
00:18:33,266 --> 00:18:38,433
ですから火星での採掘は全て
自動採掘ユニットに切り替えます

262
00:18:40,033 --> 00:18:44,000
それは今まで
火星で暮らしてきた⸺

263
00:18:44,066 --> 00:18:47,333
人々の歴史と生活を奪うことに

264
00:19:10,300 --> 00:19:11,934
（ポテト）おい 大丈夫か

265
00:19:13,233 --> 00:19:14,400
ちょっと休むか

266
00:19:14,800 --> 00:19:16,633
（コーン）いや 大丈夫です

267
00:19:20,200 --> 00:19:24,934
（ナレーション）
ＩＳＤＡ統治前から

鉱山開発をしてきた人々の中には⸺

268
00:19:25,467 --> 00:19:27,734
タグを拒否する者もいた

269
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
それは市民権の放棄を意味した

270
00:19:34,233 --> 00:19:36,333
タグレスと呼ばれた彼らは⸺

271
00:19:36,500 --> 00:19:40,667
コロニーゼロの
最も危険な地表近辺に追いやられ⸺

272
00:19:41,567 --> 00:19:44,166
独自のコミュニティーを
築いていた

273
00:19:55,066 --> 00:19:56,567
（マル-B2358）アクアビット１本くれ

274
00:19:57,066 --> 00:19:57,900
（モンゴル語）はいよ

275
00:19:58,800 --> 00:19:59,700
（マル）タグを

276
00:20:04,200 --> 00:20:07,567
酒と食料の販売には
タグ登録と免許が必要

277
00:20:07,700 --> 00:20:09,600
（モンゴル語）
ＯＫ ＯＫ ちょっと待って

278
00:20:25,333 --> 00:20:29,834
（人々の悲鳴）

279
00:20:36,367 --> 00:20:37,200
（モンゴル語）来るな

280
00:20:38,133 --> 00:20:38,967
来るな

281
00:20:43,200 --> 00:20:44,734
来るなって言ってるだろ

282
00:20:46,700 --> 00:20:48,266
撃つぞ！　撃つぞ！

283
00:20:48,333 --> 00:20:49,200
（ミト-D5946）
マルさん 危ない！

284
00:20:49,266 --> 00:20:50,367
（モンゴル語）撃つぞ

285
00:20:54,533 --> 00:20:56,000
（男性）ううっ あっ

286
00:21:01,300 --> 00:21:02,133
（ミト）大丈夫ですか？

287
00:21:02,200 --> 00:21:04,867
（マル）釘は入ってなかった
改造されたネイルガンだ

288
00:21:05,066 --> 00:21:06,500
（マルの英語）連れて行け

289
00:21:09,967 --> 00:21:10,800
（男性）うあっ

290
00:21:11,900 --> 00:21:13,200
（英語）ケガは？

291
00:21:14,500 --> 00:21:15,567
（女性のウルドゥー語）大丈夫です

292
00:21:22,533 --> 00:21:23,633
タグレスだ

293
00:21:26,734 --> 00:21:28,800
取り締まってもキリがないですね

294
00:21:29,867 --> 00:21:34,100
タグさえ入れりゃ
水も食料も配給されるってのに

295
00:21:36,066 --> 00:21:39,100
その代わり全てＩＳＤＡの命令に
従わなきゃならない

296
00:21:40,867 --> 00:21:42,266
仕事も選べない

297
00:21:42,867 --> 00:21:46,300
結婚も子供を作るのも許可がいる

298
00:21:49,900 --> 00:21:52,867
かつては自分たちで
何でも決めることができたのに⸺

299
00:21:53,700 --> 00:21:56,133
今じゃ地球から
やってきたやつらの言いなり

300
00:21:57,967 --> 00:22:00,500
タグなんて鎖に縛られてるのと同じだ

301
00:22:00,967 --> 00:22:04,900
でもマルさんもタグを入れて
ＩＳＤＡの警官になったんですよね

302
00:22:06,233 --> 00:22:08,734
そうでもしないと
ロクな暮らしができない

303
00:22:16,200 --> 00:22:19,033
（英語）
それは今まで

火星で暮らしてきた⸺

304
00:22:19,100 --> 00:22:22,367
人々の歴史と生活を奪うことに

305
00:22:24,033 --> 00:22:27,533
（中国語）
ヨーレン副総長

撤退は決定したのです

306
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
10万人の地球帰還には
長期の忍耐が必要です

307
00:22:32,300 --> 00:22:35,333
火星支局の皆さん
撤退完了まで⸺

308
00:22:35,400 --> 00:22:37,433
よろしくお願いします

309
00:22:45,000 --> 00:22:47,900
（マヤンク･パテルのヒンディー語）
いつも一方的にお願いされるばかりだな

310
00:22:48,767 --> 00:22:51,867
（ガレの韓国語）
地球との通信には
タイムラグがありますから

311
00:22:52,400 --> 00:22:55,667
（ヒンディー語）
それは言い訳だろ

312
00:22:56,000 --> 00:22:57,867
苦労するのはこっちなのに

313
00:23:00,333 --> 00:23:03,433
早く地球に帰りたいよ

314
00:23:04,967 --> 00:23:07,467
きみは火星生まれだったか

315
00:23:08,166 --> 00:23:12,467
（韓国語）はい　地球には
一度も行ったことがありません

316
00:23:12,700 --> 00:23:16,567
（ヒンディー語）火星出身でよく
ＩＳＤＡの正規職員になれたな

317
00:23:16,633 --> 00:23:18,900
よっぽど優秀だったんだな

318
00:23:21,633 --> 00:23:22,967
（韓国語）行きましょう

319
00:23:28,633 --> 00:23:29,567
局長？

320
00:23:29,633 --> 00:23:32,467
（パテルのヒンディー語）
ファン総長からメッセージが送られてきた

321
00:23:32,533 --> 00:23:34,066
追加条項だ

322
00:23:41,567 --> 00:23:45,066
（英語）みんな
席を外してくれないか

323
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
（職員）Yes, Chief.
（パテル）Thank you.

324
00:23:57,600 --> 00:24:01,033
（ヒンディー語）ファン総長が
我々２人までの秘密事項だと

325
00:24:03,533 --> 00:24:07,100
地球への帰還を拒否し

326
00:24:07,166 --> 00:24:11,333
火星に残る住民がいても

327
00:24:12,133 --> 00:24:17,400
いずれコロニーゼロの機能は
完全に停止させると

328
00:24:24,767 --> 00:24:29,900
（韓国語）コロニーの機能が停止すると
火星の住民は生きていけません

329
00:24:29,967 --> 00:24:32,367
（ヒンディー語）
こんなことが明るみになったら

330
00:24:33,200 --> 00:24:34,333
（韓国語）また

331
00:24:35,367 --> 00:24:37,900
宇宙港事件のようなことが

332
00:24:41,533 --> 00:24:44,100
これは我々だけの秘密に

333
00:24:44,700 --> 00:24:45,867
（パテルの英語）もちろん

334
00:25:21,633 --> 00:25:24,033
（ＡＪ）

純然たるマグネタイトでしたね

335
00:25:24,667 --> 00:25:25,533
ああ

336
00:25:26,433 --> 00:25:30,600
ただ あれも外側は
強磁性マグネタイトだった

337
00:25:31,467 --> 00:25:35,367
あれって
22年前消えた物体のことですか？

338
00:25:39,400 --> 00:25:40,734
カワナベさん

339
00:25:42,233 --> 00:25:44,467
ホントに その物体って
存在したんですか？

340
00:25:47,166 --> 00:25:50,100
（オーディオ）
夢か？　本当だ 夢だ

341
00:25:50,333 --> 00:25:52,934
おっかあ！　どうしよう おい

342
00:25:53,200 --> 00:25:56,200
おっかあ えれえ夢見たな
おいどうする おっかあよう え？

343
00:25:56,266 --> 00:26:00,834
俺 こんだけのこと…
おっかあ どうするよ おい おっかあ

344
00:26:02,700 --> 00:26:03,800
おっかあ 死のうか

345
00:26:04,467 --> 00:26:07,500
死のう
お前さんとなら あたしゃ死ねるよ

346
00:26:07,934 --> 00:26:09,000
死のうね

347
00:26:09,300 --> 00:26:10,834
やだよ 俺死ぬの おっかあよう

348
00:26:10,900 --> 00:26:13,400
（恵斗）
超アクチノイド元素の

存在が判明している

349
00:26:15,000 --> 00:26:19,100
ウランを超える
188番目の超重元素だ

350
00:26:20,100 --> 00:26:23,633
形状からしても
明らかに自然由来のものじゃない

351
00:26:24,200 --> 00:26:26,934
それに
この中には恐ろしいものが…

352
00:26:27,000 --> 00:26:30,633
（カワナベ）とにかく
今 分かっていることをまとめて⸺

353
00:26:30,700 --> 00:26:32,567
一刻も早く発表しよう

354
00:26:33,333 --> 00:26:37,100
これは… すごいことになるぞ

355
00:26:39,700 --> 00:26:41,233
お前は怖くないのか？

356
00:26:44,333 --> 00:26:48,033
これが見つかった時
不思議な形状の雲が現れたそうだな

357
00:26:49,800 --> 00:26:51,967
それと同じような現象が起きていた

358
00:26:54,533 --> 00:26:57,934
お前がこの物体を見つけたのと
同時刻に

359
00:26:58,967 --> 00:26:59,867
火星で

360
00:27:02,400 --> 00:27:03,367
どういうことだ？

361
00:27:04,734 --> 00:27:08,633
（恵斗）恐らく この物体は
もう１つ 火星にある

362
00:27:09,934 --> 00:27:11,934
（雷鳴）

363
00:27:20,133 --> 00:27:21,066
（デイル）鉱石ね

364
00:27:21,400 --> 00:27:22,500
（客のモンゴル語）一杯くれ

365
00:27:23,500 --> 00:27:25,867
（デイル）はい 今日どうだった？

366
00:27:26,767 --> 00:27:27,867
（モンゴル語）もう限界

367
00:27:27,934 --> 00:27:29,033
（デイル）あっそう

368
00:27:30,433 --> 00:27:31,667
お疲れさん

369
00:27:31,734 --> 00:27:32,700
（モンゴル語）ありがとう

370
00:27:32,767 --> 00:27:33,633
ゆっくりね

371
00:27:39,767 --> 00:27:42,800
うちはあんたみたいな
タグありは珍しいからさ⸺

372
00:27:43,100 --> 00:27:45,300
鉱石払いもオーケーにしてんの

373
00:27:46,834 --> 00:27:48,266
うちも取り締まる？

374
00:27:59,900 --> 00:28:00,900
（ポテト）ほれ
（コーン）うわっ！

375
00:28:00,967 --> 00:28:02,166
ちょっと～

376
00:28:02,333 --> 00:28:03,967
（子供）ポテト！
（ポテト）はい

377
00:28:04,033 --> 00:28:06,467
（子供）ポテト！
（ポテト）ほい は～い

378
00:28:06,533 --> 00:28:08,633
（男性）ポテ～ト
（ポテト）フフフフ

379
00:28:09,900 --> 00:28:11,000
（ポテト･コーン）ああ～

380
00:28:11,066 --> 00:28:13,633
（男性の英語）
この酒 売りもんだぞ

381
00:28:15,166 --> 00:28:16,834
（ポテト）くう～！

382
00:28:17,467 --> 00:28:19,600
（コーン）明日から
引き揚げ始まるんすよね

383
00:28:19,667 --> 00:28:21,600
（ポテト）関係ねえだろ 俺らには

384
00:28:22,266 --> 00:28:24,500
（コーン）ＩＳＤＡがいなくなったら
どうなるんすかね

385
00:28:24,567 --> 00:28:26,400
（ポテト）ＩＳＤＡが
いなかった時のほうがよかったって⸺

386
00:28:26,467 --> 00:28:27,667
移住一世は言ってるけどな

387
00:28:28,266 --> 00:28:29,200
ほい

388
00:28:29,633 --> 00:28:30,467
ただいま

389
00:28:30,533 --> 00:28:31,367
（コーン）ただいま

390
00:28:32,367 --> 00:28:34,633
（ポテト）おい チップ 何やってんだよ

391
00:28:38,433 --> 00:28:39,834
（チップ）仕事がある

392
00:28:49,600 --> 00:28:51,667
（リリの英語）ここも もう空っぽ

393
00:28:55,233 --> 00:28:58,233
（モビィの英語）
ママからメッセージです

394
00:28:58,600 --> 00:29:02,700
（タキマ）
リリ これからは

日本に住むんだから日本語使うようにして

395
00:29:02,767 --> 00:29:05,333
私への連絡も練習だと思って

396
00:29:05,400 --> 00:29:10,233
それにロケットは重量制限 厳しいから
最後まで気を抜かないように

397
00:29:10,300 --> 00:29:12,967
昨日の食事は
カロリーオーバーだったでしょ

398
00:29:13,033 --> 00:29:15,900
ちゃんとビタミンも
しっかりとるように 部屋の…

399
00:29:15,967 --> 00:29:18,333
（モビィの英語）
アルトコロニーラジオに
切り替えます

400
00:29:18,400 --> 00:29:19,433
（ミドリ）

火星で一番古い⸺

401
00:29:19,500 --> 00:29:20,934
ホルコス通りのスタジオから⸺

402
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
火星の日常をお届けする
アルトコロニーラジオ

403
00:29:24,066 --> 00:29:25,533
パーソナリティのミドリです！

404
00:29:25,600 --> 00:29:28,066
（リリ）ミドリ デイル
（デイル）
デイルで～す！

まずは今日の１曲目をお届けします

405
00:29:28,066 --> 00:29:28,700
（デイル）
デイルで～す！

まずは今日の１曲目をお届けします

406
00:29:28,767 --> 00:29:30,700
（ミドリ）
古い地球の歌を歌いつぐ⸺
これまで
ありがとうございます

407
00:29:30,700 --> 00:29:30,767
これまで
ありがとうございます

408
00:29:30,767 --> 00:29:31,066
これまで
ありがとうございます
ディスク･マイナーズのカバーで
「You are my sunshine」です

409
00:29:31,066 --> 00:29:33,800
ディスク･マイナーズのカバーで
「You are my sunshine」です

410
00:29:33,867 --> 00:29:34,700
（ミドリ･デイル）
フウ～！

411
00:29:34,700 --> 00:29:35,266
（ミドリ･デイル）
フウ～！
「You are my sunshine」

412
00:29:35,266 --> 00:29:35,333
「You are my sunshine」

413
00:29:35,333 --> 00:29:36,600
「You are my sunshine」
（デイル）
さあ 今は２年に一度⸺

414
00:29:36,600 --> 00:29:37,400
（デイル）
さあ 今は２年に一度⸺

415
00:29:37,467 --> 00:29:41,333
火星と地球の最速航路が開かれる
ご存じ ブルーウィンドウシーズン！

416
00:29:41,400 --> 00:29:42,867
（ミドリ）
ブルーウィンドウシーズン！

417
00:29:42,934 --> 00:29:45,633
（デイル）
明日旅立つみんなも

そうでないみんなも

418
00:29:45,700 --> 00:29:48,800
どちらの星も照らす太陽 お聞きください

419
00:29:51,700 --> 00:29:53,467
（英語）地球に行ったら

420
00:29:53,533 --> 00:29:56,967
ディスク･マイナーズの
ライブに行きたいな

421
00:29:57,033 --> 00:29:58,300
アオトさんと

422
00:30:00,667 --> 00:30:05,667
（リリの歌声とギターの音）

423
00:30:36,433 --> 00:30:38,367
知ってるね すごい！

424
00:30:38,800 --> 00:30:39,867
もちろん！

425
00:30:43,834 --> 00:30:45,400
（芦部）小惑星カリスティアには⸺

426
00:30:45,467 --> 00:30:48,367
予想以上に高い割合で
イリジウムが含まれている

427
00:30:48,433 --> 00:30:51,200
火星より断然 効率よく採取できる

428
00:30:52,934 --> 00:30:58,834
（リリとアオトの歌声）

429
00:31:05,333 --> 00:31:08,300
（モビィの英語）

白石アオトからメッセージです

430
00:31:09,767 --> 00:31:11,867
（アオト）
え～ アオトです

431
00:31:12,367 --> 00:31:15,066
明日 ついに火星を発つんですね

432
00:31:16,533 --> 00:31:21,066
近くで見る地球は圧巻なので
見逃さないように

433
00:31:21,834 --> 00:31:24,100
では いい旅を

434
00:31:29,300 --> 00:31:30,500
（操作音）

435
00:31:40,467 --> 00:31:43,133
（英語）見えないんだよ私

436
00:31:43,900 --> 00:31:45,900
（ギターの音）

437
00:31:48,233 --> 00:31:52,800
見えないと大変かな

438
00:31:57,367 --> 00:32:00,667
百億人住む地球だと

439
00:32:03,700 --> 00:32:07,533
ここだとひとりで
どこでも行けるけど

440
00:32:09,800 --> 00:32:15,166
地球は広いし

441
00:32:16,233 --> 00:32:17,500
やばっ

442
00:32:18,000 --> 00:32:18,834
どうした？

443
00:32:19,967 --> 00:32:23,633
彼女 目が見えないのに
“見逃さないように”って送っちゃって…

444
00:32:24,166 --> 00:32:25,734
（芦部）さすが
（アオト）ハァ～

445
00:32:26,467 --> 00:32:31,133
あっ でも 彼女のいいところは
そういうの笑い飛ばすところなんです

446
00:32:36,600 --> 00:32:41,834
（英語）でも 外の空気に触れながら
音楽を聴けて

447
00:32:43,000 --> 00:32:45,200
本物の雨の音を聞いて

448
00:32:45,266 --> 00:32:47,467
風を感じて

449
00:32:47,533 --> 00:32:52,066
海にも行ける

450
00:32:52,433 --> 00:32:55,467
地球に行ったらできることが
たくさんあるね

451
00:32:59,033 --> 00:33:01,333
私は大丈夫だと思う

452
00:33:05,700 --> 00:33:07,367
私は大丈夫

453
00:33:18,600 --> 00:33:21,633
（モビィ）
カワナベさん

おはようございます

454
00:33:22,400 --> 00:33:26,567
今日の予定 目標とする物体の探索

455
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
3392回目です

456
00:33:30,834 --> 00:33:35,900
ホエール社 マディソン氏から
緊急招集がかかっています

457
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
（英語のアナウンス）

458
00:33:44,433 --> 00:33:46,400
（マイクたちの笑い声）

459
00:33:55,433 --> 00:33:57,233
（コーン）リリ-E1102？

460
00:33:57,300 --> 00:33:58,567
（リリ）あっ はい

461
00:33:58,867 --> 00:34:02,600
パテル支局長から搭乗ゲートまで
ご案内するよう言われました

462
00:34:02,900 --> 00:34:05,133
（リリ）ああ
わざわざありがとうございます

463
00:34:06,066 --> 00:34:07,000
（コーン）お荷物をこちらへ

464
00:34:07,066 --> 00:34:07,967
ありがとう

465
00:34:13,166 --> 00:34:15,667
（リリ）ああ… にぎやかですね

466
00:34:15,734 --> 00:34:19,233
（人々のにぎわう声）

467
00:34:21,700 --> 00:34:23,000
どっちですか？

468
00:34:23,066 --> 00:34:24,567
左手方向へ

469
00:34:25,266 --> 00:34:29,900
（マイク）リリ-E1102！　おはよう

470
00:34:30,166 --> 00:34:32,333
（リリ）マイク… おはよう

471
00:34:32,400 --> 00:34:35,266
へえ～
ＶＩＰラウンジにでも行くのか？

472
00:34:35,500 --> 00:34:37,133
（コーン）
チェックインは済んでおりますので⸺

473
00:34:37,200 --> 00:34:39,467
直接搭乗ゲートまでお送りします

474
00:34:42,266 --> 00:34:45,700
おいおい マジで特別個室かよ

475
00:35:14,600 --> 00:35:15,433
（コーン）タグを

476
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
はい

477
00:35:19,133 --> 00:35:20,300
少し下がりましょうか

478
00:35:23,100 --> 00:35:23,934
（ネイルガンの音）

479
00:35:24,734 --> 00:35:26,000
何か壊れたんですか？

480
00:35:26,066 --> 00:35:28,734
いえ ぶつかっただけです
さあ どうぞ

481
00:35:38,166 --> 00:35:39,233
ギターをお預かりします

482
00:35:39,300 --> 00:35:40,133
（リリ）え？

483
00:35:41,934 --> 00:35:43,367
あっ あっ！

484
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
（チップ）
位置情報が追われる　タグを抜け

485
00:35:53,834 --> 00:35:57,500
壊したカメラの破片
全部拾っておけ 釘も

486
00:36:16,400 --> 00:36:18,333
（英語のアナウンス）
お呼び出し申し上げます

487
00:36:18,400 --> 00:36:22,767
地球帰還計画第一便にご搭乗の

488
00:36:22,834 --> 00:36:27,867
リリ-E1102様

489
00:36:28,800 --> 00:36:29,834
（パテル）ガレ！

490
00:36:30,467 --> 00:36:32,767
（ヒンディー語）
タキマ日本支局長の娘が乗っていない？

491
00:36:33,533 --> 00:36:35,300
（韓国語）
タグ情報を確認していますが

492
00:36:37,700 --> 00:36:39,266
（ヒンディー語）
タキマ日本支局長に報告を

493
00:36:39,467 --> 00:36:41,433
（韓国語）
確認に往復で20分かかります

494
00:36:41,500 --> 00:36:42,700
（パテルの叫び声）

495
00:36:42,767 --> 00:36:44,066
（パテルの英語）
くそっ タイムラグ

496
00:36:44,433 --> 00:36:48,066
（ヒンディー語）確認とれるまで
打ちあげを遅らせられるか？

497
00:36:55,233 --> 00:36:56,166
（ポテト）よいしょ

498
00:37:02,266 --> 00:37:03,467
せーの

499
00:37:05,333 --> 00:37:07,767
（パテルの英語）
お嬢さんがまだネメシス５に

500
00:37:07,834 --> 00:37:10,367
搭乗されていないと
報告がありました

501
00:37:10,967 --> 00:37:13,934
予定どおり搭乗されますか？

502
00:37:14,567 --> 00:37:17,667
現在打ち上げを遅らせています

503
00:37:22,266 --> 00:37:23,200
リリ

504
00:37:24,133 --> 00:37:25,266
リリ 今どこにいるの？

505
00:37:26,800 --> 00:37:31,333
何かあった？
ネメシス５に早く搭乗して

506
00:37:57,033 --> 00:38:02,100
（英語）発想が地球っぽいな

507
00:38:02,867 --> 00:38:05,767
それよりロケットの数だ

508
00:38:05,834 --> 00:38:08,100
フォボスへの運航便を増やす

509
00:38:08,567 --> 00:38:10,767
ああ リキ

510
00:38:17,300 --> 00:38:19,367
（カワナベ）
ＩＳＤＡが撤退するそうだが

511
00:38:21,033 --> 00:38:24,266
（マディソンの英語）
むしろ消えてほしいね

512
00:38:24,533 --> 00:38:25,800
フフッ

513
00:38:26,166 --> 00:38:32,000
さんざん目の敵
にされてきたんだから

514
00:38:33,133 --> 00:38:37,166
変わらずホエール社の本社は
ここ火星だ

515
00:38:37,367 --> 00:38:38,900
ＩＳＤＡがいなくなったら

516
00:38:38,967 --> 00:38:42,200
うちの宇宙港を拡大し
ロケットも増便しよう

517
00:38:42,266 --> 00:38:44,600
フォボスにも
うちの施設があるしな

518
00:38:46,400 --> 00:38:47,900
（マディソン）フフフ

519
00:38:48,500 --> 00:38:49,400
今日は？

520
00:38:54,500 --> 00:38:56,000
リキ

521
00:39:04,500 --> 00:39:06,333
（英語）君も撤退するか？

522
00:39:08,567 --> 00:39:10,533
火星で10年

523
00:39:10,600 --> 00:39:14,200
あるかすら分からないものを
探してきたんだ

524
00:39:15,533 --> 00:39:19,000
飽きてるんじゃないかと
思ってね

525
00:39:21,266 --> 00:39:22,667
冗談だよ

526
00:39:22,734 --> 00:39:25,600
（笑い声）

527
00:39:30,533 --> 00:39:32,967
本気かもな

528
00:39:33,033 --> 00:39:35,500
（笑い声）

529
00:39:39,667 --> 00:39:44,300
（人々のにぎわう声）

530
00:39:49,800 --> 00:39:52,734
（モビィの英語）

送信者不明のメッセージです

531
00:39:57,200 --> 00:39:59,867
（シュガーの英語）
娘は預かった

532
00:39:59,934 --> 00:40:04,367
地球帰還計画の
即時中止を要求する

533
00:40:04,433 --> 00:40:06,333
要求が聞き入れられない場合

534
00:40:06,400 --> 00:40:10,567
娘は光だけでなく 未来も失う

535
00:40:10,633 --> 00:40:11,500
シュガー

536
00:40:19,066 --> 00:40:20,467
シュガー？

537
00:40:32,767 --> 00:40:34,533
（中国語）タキマ支局長

538
00:40:35,033 --> 00:40:37,567
（タキマ）
ファン総長 娘が⸺

539
00:40:38,667 --> 00:40:41,500
シュガーを名乗る犯人に
拉致されました

540
00:40:42,200 --> 00:40:43,133
シュガーは…

541
00:40:43,800 --> 00:40:47,266
地球帰還計画の即時中止を
要求しています

542
00:40:49,500 --> 00:40:54,367
（中国語）お嬢さんの命を第一に考え
事態に変化があれば報告を

543
00:40:54,433 --> 00:40:56,233
できる限りのことはします

544
00:40:56,967 --> 00:40:58,400
（タキマ）

ありがとうございます

545
00:40:58,967 --> 00:41:00,367
それではまた

546
00:41:07,033 --> 00:41:08,667
シュガー

547
00:41:15,367 --> 00:41:19,200
（韓国語）
シュガーというのは22年前

548
00:41:20,133 --> 00:41:23,467
宇宙港事件で亡くなった

549
00:41:24,233 --> 00:41:26,367
（パテルのヒンディー語）
生きてるってことか？

550
00:41:27,734 --> 00:41:29,133
まさか

551
00:41:31,834 --> 00:41:33,667
ああもう

552
00:41:35,133 --> 00:41:38,400
なんで私が支局長の間に
こんなことが

553
00:41:51,033 --> 00:41:54,700
（物音）

554
00:41:57,633 --> 00:41:58,834
（コーン）気がついた？

555
00:42:00,667 --> 00:42:04,166
（英語）日本語？

556
00:42:06,834 --> 00:42:09,633
あれ？　モビィが無い

557
00:42:11,100 --> 00:42:12,934
（コーン）日本語 分かる？

558
00:42:14,166 --> 00:42:16,633
（日本語）はい 分かりますけど⸺

559
00:42:17,233 --> 00:42:18,867
しゃべるのがちょっと…

560
00:42:22,600 --> 00:42:25,467
もう地球に着きました？

561
00:42:28,567 --> 00:42:29,433
あれ？

562
00:42:30,800 --> 00:42:33,967
思ったより動きやすい

563
00:42:36,000 --> 00:42:38,533
地球の重力ってこんなもの？

564
00:42:40,100 --> 00:42:41,467
（チップ）地球ではない

565
00:42:43,233 --> 00:42:44,867
じゃあ ここは？

566
00:42:48,934 --> 00:42:50,600
あなたたちは誰？

567
00:42:59,033 --> 00:43:00,900
あなたたちは誰？

568
00:43:01,233 --> 00:43:03,400
（リリの叫び声）

569
00:43:04,633 --> 00:43:06,066
（チップ）静かにしてろ

570
00:43:07,300 --> 00:43:11,667
あんたの命は
あんたの母親次第だ

571
00:43:16,767 --> 00:43:18,133
（警察署長の英語）
マル捜査官はコロニーゼロ

572
00:43:18,200 --> 00:43:21,734
特にアジアンコミュニティーを
熟知している

573
00:43:22,700 --> 00:43:26,633
（パテルの英語）
日本支局長の娘 リリ-E1102が

574
00:43:27,667 --> 00:43:29,467
拉致された

575
00:43:29,734 --> 00:43:32,667
犯人からの要求が

576
00:43:33,900 --> 00:43:35,000
（英語）要求？

577
00:43:35,900 --> 00:43:38,967
地球帰還計画の即時中止

578
00:43:40,300 --> 00:43:43,133
すぐに捜査開始を

579
00:43:43,533 --> 00:43:44,900
（ミトの英語）はい

580
00:43:51,433 --> 00:43:54,000
（チップ）見張ってろ あと入り口

581
00:44:12,800 --> 00:44:17,967
（奇妙な音）

582
00:44:22,934 --> 00:44:24,400
なに　この音？

583
00:44:48,500 --> 00:44:52,467
ハァ ハァ…

584
00:45:04,333 --> 00:45:07,633
（奇妙な音）

585
00:45:12,033 --> 00:45:15,967
（リリのハミング）

586
00:45:49,800 --> 00:45:53,200
（警報音）
（英語のアナウンス）

緊急警報　地震を感知しました

587
00:45:53,367 --> 00:45:53,400
（英語のアナウンス）
地震です　緊急停止します

588
00:45:53,400 --> 00:45:55,800
（英語のアナウンス）
地震です　緊急停止します
（衝撃音）

589
00:45:55,800 --> 00:45:55,867
（英語のアナウンス）
地震です　緊急停止します

590
00:45:55,867 --> 00:45:56,800
（英語のアナウンス）
地震です　緊急停止します
（ＡＪ）熱っ！　痛っ！

591
00:45:56,867 --> 00:45:58,166
（カワナベ）大丈夫か？　ＡＪ

592
00:46:02,333 --> 00:46:03,166
（ミト）地震？

593
00:46:03,233 --> 00:46:04,233
地震？

594
00:46:04,467 --> 00:46:06,233
いや 揺れていない

595
00:46:06,834 --> 00:46:08,100
（ＡＪ）揺れてないっすよね

596
00:46:08,500 --> 00:46:09,533
戻りますか

597
00:46:16,800 --> 00:46:18,533
（カワナベ）震源地はコロニーゼロだ

598
00:46:21,233 --> 00:46:23,734
（ラボカーの英語音声）

シールドモードを解除

599
00:46:25,934 --> 00:46:27,033
何だ あれは

600
00:46:30,433 --> 00:46:32,066
砂嵐？

601
00:46:39,500 --> 00:46:41,233
（警察署長の英語）
コロニーゼロの方角です

602
00:46:42,900 --> 00:46:45,467
（ヒンディー語）
まさかテロが？

603
00:46:49,800 --> 00:46:51,266
（ミト）砂嵐？

604
00:46:53,066 --> 00:46:53,900
（マル）いや

605
00:46:54,967 --> 00:46:56,967
動きと形が全く違う

606
00:47:06,567 --> 00:47:07,967
（マディソンの英語）
なんて

607
00:47:10,233 --> 00:47:11,867
美しい

608
00:47:26,767 --> 00:47:27,767
（カワナベ）あった

609
00:47:31,266 --> 00:47:32,567
あった

610
00:47:36,734 --> 00:47:38,133
見えないだけで…

611
00:47:38,433 --> 00:47:39,700
見えないだけで…

612
00:47:42,133 --> 00:47:43,900
存在しているんだ

613
00:47:44,500 --> 00:47:46,367
ちゃんと存在しているんだ

614
00:48:20,900 --> 00:48:23,266
通信管制には何も

615
00:48:26,200 --> 00:48:27,133
（芦部）おい どうなってる？

616
00:48:27,200 --> 00:48:28,467
（女性）分からないです

617
00:48:29,066 --> 00:48:31,300
（副支局長のポーランド語）
打ち上げが遅れています

618
00:48:31,300 --> 00:48:31,633
（副支局長のポーランド語）
打ち上げが遅れています
（タキマ）
分かっています

619
00:48:31,633 --> 00:48:32,133
（タキマ）
分かっています

620
00:48:32,200 --> 00:48:33,033
来てください

621
00:48:37,633 --> 00:48:39,266
（アオト）支局長 何か問題でも

622
00:48:39,333 --> 00:48:40,433
ありません

623
00:48:41,066 --> 00:48:42,600
いや でも何か…

624
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
ありません

625
00:48:53,200 --> 00:48:54,333
（管制官）
メインヴィジョンに映せ！

626
00:48:54,400 --> 00:48:55,266
（女性）はい

627
00:48:56,800 --> 00:48:59,567
（人々のざわめき）

628
00:49:05,500 --> 00:49:06,934
何だ あれは？

629
00:49:09,800 --> 00:49:11,133
爆発？

630
00:49:12,166 --> 00:49:14,834
（管制官）
ネメシス５

打ち上げ延期が決まりました

631
00:49:15,433 --> 00:49:17,333
（芦部）打ち上げ延期！　延期！

632
00:49:18,934 --> 00:49:20,100
（アオト）打ち上げ延期!?

633
00:49:20,867 --> 00:49:22,066
あれと何か関係が？

634
00:49:22,133 --> 00:49:23,567
まだ何も分かってない

635
00:49:24,100 --> 00:49:25,700
テロの可能性もあるぞ

636
00:49:32,400 --> 00:49:33,367
リリさんへ

637
00:49:34,834 --> 00:49:35,800
アオトです

638
00:49:36,467 --> 00:49:39,033
打ち上げ延期だそうですが⸺

639
00:49:39,967 --> 00:49:41,100
大丈夫ですか？

640
00:49:43,266 --> 00:49:44,800
（ポテト）勝手に動くな！

641
00:49:45,433 --> 00:49:47,934
（コーン）ほら おとなしく座ってて

642
00:49:59,000 --> 00:50:01,533
何ですか この音

643
00:50:02,900 --> 00:50:03,734
音？

644
00:50:08,333 --> 00:50:09,767
何も聞こえないけど

645
00:50:13,033 --> 00:50:15,767
ここは？　どこですか？

646
00:50:18,033 --> 00:50:20,333
えっと ここは…

647
00:50:20,400 --> 00:50:22,433
（物音）

648
00:50:23,100 --> 00:50:24,800
（ポテト）余計なこと しゃべんなよ

649
00:50:31,000 --> 00:50:32,767
（カワナベ）
あの現象の真下にあるのは⸺

650
00:50:33,166 --> 00:50:35,900
コロニーゼロの元コクーン本部だ

651
00:50:38,800 --> 00:50:40,633
そこに あの物体があると？

652
00:50:42,934 --> 00:50:44,266
とにかく行ってみよう

653
00:50:48,867 --> 00:50:53,300
（英語）まさかなにかの
爆発ではないよな？

654
00:50:56,166 --> 00:50:59,567
22年前の宇宙港事件について
聞いたことがあるだろう

655
00:51:13,734 --> 00:51:17,467
ＩＳＤＡに反抗する
コクーンの連中が暴動を起こし

656
00:51:18,300 --> 00:51:22,467
駐留軍が制圧しようとした中で

657
00:51:22,700 --> 00:51:24,333
（シュガー）No!

658
00:51:27,200 --> 00:51:32,133
（パテルの英語）
リーダーだった

シュガーが死亡した

659
00:51:33,700 --> 00:51:37,066
コロニーゼロにはまだ
かつての仲間が潜伏している

660
00:51:39,400 --> 00:51:42,633
（英語）今回の拉致事件にも
コクーンが関係していると？

661
00:51:42,967 --> 00:51:44,734
（英語）その可能性が高い

662
00:51:45,567 --> 00:51:49,266
君たちは早急に拉致事件の捜査を

663
00:51:55,166 --> 00:51:56,266
支局長

664
00:51:57,533 --> 00:51:59,433
リリさんに何か…

665
00:52:00,667 --> 00:52:03,834
リリさんにメッセージを
送ったんですが 返信がなくて

666
00:52:13,433 --> 00:52:15,100
あなたには話しておく

667
00:52:16,100 --> 00:52:17,066
実は⸺

668
00:52:19,433 --> 00:52:20,900
リリが拉致された

669
00:52:21,633 --> 00:52:22,467
えっ！

670
00:52:24,967 --> 00:52:26,400
そ それは…

671
00:52:27,033 --> 00:52:30,800
犯人の要求は地球帰還計画の中止

672
00:52:31,734 --> 00:52:34,066
もう警察が捜査を始めてる

673
00:52:34,133 --> 00:52:38,467
このことを知ってるのは
ファン総長 火星支局長⸺

674
00:52:38,533 --> 00:52:41,367
それから一部の捜査官だけ

675
00:52:43,467 --> 00:52:46,600
リリさんは無事なんですよね？

676
00:52:49,066 --> 00:52:50,967
拉致には目的がある

677
00:52:51,533 --> 00:52:53,400
すぐに危害は加えないはず

678
00:52:54,000 --> 00:52:55,166
ですが…

679
00:52:55,600 --> 00:52:58,900
（タキマ）何かあったら
あなたには知らせる

680
00:53:09,834 --> 00:53:11,000
分かりました

681
00:53:35,834 --> 00:53:38,667
（ミト）マルさん 宇宙港 ダメでした

682
00:53:39,266 --> 00:53:41,667
例の爆発騒ぎで
立ち入りが制限されています

683
00:53:42,633 --> 00:53:44,300
目撃者は見つかっていません

684
00:53:44,900 --> 00:53:45,834
そうか

685
00:53:46,867 --> 00:53:48,133
タグの位置情報は？

686
00:53:48,200 --> 00:53:49,100
ああ

687
00:53:56,500 --> 00:54:00,600
ＩＳＤＡベースの自宅を出て
宇宙港近くまでは来ているが⸺

688
00:54:00,667 --> 00:54:03,033
なぜか搭乗ゲートには向かわず⸺

689
00:54:04,333 --> 00:54:07,033
地下６階の貨物エレベーターで
途切れている

690
00:54:08,533 --> 00:54:11,200
（ミト）えっ まさか…

691
00:54:13,500 --> 00:54:14,900
相手は誘拐犯だ

692
00:54:15,567 --> 00:54:18,066
目的を達するまでは殺しはしない

693
00:54:20,333 --> 00:54:22,200
（ミト）
タグを抜き取ったんでしょうか

694
00:54:22,900 --> 00:54:24,400
手荒なマネをする

695
00:54:25,800 --> 00:54:26,734
行きましょう！

696
00:54:33,333 --> 00:54:34,233
（ＡＪ）ですから⸺

697
00:54:34,500 --> 00:54:39,367
我々は火星の希少鉱物と
調査と採掘をしていまして

698
00:54:40,166 --> 00:54:42,600
ほら さっきも
地震があったじゃないですか

699
00:54:42,667 --> 00:54:43,900
（男性の英語）
地震？　揺れてないよ

700
00:54:43,900 --> 00:54:46,300
（男性の英語）
地震？　揺れてないよ
（ＡＪ）その地震の
震源の推定座標が⸺

701
00:54:46,300 --> 00:54:46,900
（ＡＪ）その地震の
震源の推定座標が⸺

702
00:54:46,967 --> 00:54:49,333
この奥にあると示してるんです
その物体が…

703
00:54:49,400 --> 00:54:50,767
（チップ）知らねえよ

704
00:54:52,233 --> 00:54:55,633
（ＡＪ）後ほど ホエール社から
謝礼をお支払いいたします

705
00:54:55,700 --> 00:54:57,467
しつこい 帰れ

706
00:54:58,633 --> 00:55:01,033
（カワナベ）
あの このまま放っておくと⸺

707
00:55:01,100 --> 00:55:04,033
その物体が
爆発してしまうかもしれません

708
00:55:05,233 --> 00:55:08,967
（ＡＪ）もし 爆発に
巻き込まれてもいいというなら⸺

709
00:55:09,033 --> 00:55:10,233
構いませんけど

710
00:55:10,867 --> 00:55:12,934
命の保証はありませんよ

711
00:55:16,367 --> 00:55:17,200
（コーン）どうした？

712
00:55:18,233 --> 00:55:19,300
（リリ）
杖
つえ
…

713
00:55:19,367 --> 00:55:20,266
杖？

714
00:55:49,400 --> 00:55:50,467
（コーン）大丈夫か？

715
00:55:51,300 --> 00:55:53,233
大丈夫だと思います？

716
00:56:03,934 --> 00:56:07,133
私の命は母親次第って⸺

717
00:56:07,967 --> 00:56:09,166
どういうことですか？

718
00:56:10,300 --> 00:56:13,266
あなたたちは何者なんですか？
これ誘拐？

719
00:56:13,333 --> 00:56:15,533
そんな いっぺんに質問されても…

720
00:56:17,133 --> 00:56:19,967
私には音声情報が全てなんです

721
00:56:26,000 --> 00:56:30,166
俺は ただ命令されただけで何も…

722
00:56:38,834 --> 00:56:42,734
じゃあ せめて ここがどこか
教えてください

723
00:56:43,300 --> 00:56:44,467
（コーン）ちょっと

724
00:56:53,400 --> 00:56:58,867
ここは… コロニーゼロの
ホルコス通りの近くで

725
00:56:59,667 --> 00:57:00,934
（リリ）ホルコス？

726
00:57:01,567 --> 00:57:03,867
地球で何かしでかしたり⸺

727
00:57:03,934 --> 00:57:07,467
仕事がなかったりする人たちが
集まってる

728
00:57:08,000 --> 00:57:10,934
母が絶対に行くなって言ってた

729
00:57:11,000 --> 00:57:13,667
ＩＳＤＡのやつら
そんなふうに言ってんのか？

730
00:57:16,433 --> 00:57:18,033
この手触り

731
00:57:20,467 --> 00:57:21,900
声の反響

732
00:57:25,767 --> 00:57:27,834
ここって何なんですか？

733
00:57:28,667 --> 00:57:31,633
いや ここは洞窟で…

734
00:57:33,166 --> 00:57:34,300
洞窟？

735
00:57:34,367 --> 00:57:38,633
（コーン）あっ でも
この先には工場もあって⸺

736
00:57:39,734 --> 00:57:43,567
右に曲がって奥のドアを開ければ
結構 店とかもあってさ

737
00:57:46,800 --> 00:57:49,066
（ミト）
こんな通路があったんですね

738
00:57:49,133 --> 00:57:51,367
コロニーゼロのどこに
繋がってるんですか

739
00:57:51,433 --> 00:57:53,734
（マル）工場だ　コクーンの連中の

740
00:57:54,700 --> 00:57:55,667
（ミト）コクーン？

741
00:58:04,433 --> 00:58:07,166
（カワナベ）
位置情報を送りますので

作業員をお願いします

742
00:58:07,734 --> 00:58:10,500
（英語）分かった 至急送る

743
00:58:11,467 --> 00:58:13,934
なんだかワクワクしてきたな

744
00:58:18,333 --> 00:58:20,767
（ＡＪ）調査が終わるまで
退避してくださ～い

745
00:58:21,533 --> 00:58:22,900
急いで～

746
00:58:29,700 --> 00:58:31,600
（コーン）あの子が水が欲しいって

747
00:58:32,233 --> 00:58:33,734
（ポテト）余分な水なんかねえよ

748
00:58:33,800 --> 00:58:36,600
シュガーからだ
ＩＳＤＡの捜査員が来る

749
00:58:36,667 --> 00:58:37,500
（コーン）え？

750
00:58:38,000 --> 00:58:39,266
（チップ）あの子 連れてくぞ

751
00:59:13,967 --> 00:59:14,834
（コーン）あれ？

752
00:59:16,533 --> 00:59:17,367
いません！

753
00:59:17,433 --> 00:59:18,767
（チップ）おい 急げ！

754
00:59:20,433 --> 00:59:21,700
（ポテト）お前 もう！

755
00:59:29,000 --> 00:59:31,600
（リリの英語）

この先には工場もあって

756
00:59:31,667 --> 00:59:36,033
右に曲がって
奥のドアを開ければ

757
00:59:36,967 --> 00:59:38,867
店とかもあって

758
00:59:59,433 --> 01:00:02,700
（ＡＪ）あれ？　現象が消えました

759
01:00:02,934 --> 01:00:03,767
（カワナベ）え？

760
01:00:05,200 --> 01:00:06,867
（ＡＪ）どうなってんだ これ

761
01:00:09,633 --> 01:00:11,133
こんな所が？

762
01:00:12,900 --> 01:00:15,166
コロニーゼロの地図にはないですよ

763
01:00:15,233 --> 01:00:16,066
（カワナベ）ああ

764
01:00:17,233 --> 01:00:18,467
（カワナベ）震源地は？

765
01:00:18,834 --> 01:00:21,000
（ＡＪ）ああ いや まあ…

766
01:00:21,266 --> 01:00:25,467
ここら辺だとは思うんですけどね

767
01:00:26,567 --> 01:00:28,667
よし 始めよう

768
01:00:28,967 --> 01:00:29,800
はい

769
01:00:38,900 --> 01:00:40,667
（男性の英語）
あれ？　マルじゃないか？

770
01:00:40,834 --> 01:00:43,867
（ミトの英語）
ＩＳＤＡ警察です　通してください

771
01:00:43,934 --> 01:00:45,633
通してください

772
01:00:47,567 --> 01:00:48,667
（男性の英語）マルだよ

773
01:00:49,266 --> 01:00:51,900
（ミト）あっ すっげえにおい

774
01:00:52,667 --> 01:00:55,100
なんか やばいやつらの
アジトって感じっすね

775
01:00:57,467 --> 01:00:59,333
あっ これは…

776
01:01:06,600 --> 01:01:07,800
密造酒だ

777
01:01:10,600 --> 01:01:12,266
（マル）Hey.
（子供たち）うわ～！

778
01:01:15,100 --> 01:01:18,000
（ミト）20世紀の映画の巨匠
ヒッチコックの「汚名」でも⸺

779
01:01:18,600 --> 01:01:21,433
酒蔵で組織の秘密を突き止める
というシーンがありました

780
01:01:23,233 --> 01:01:24,100
あっ

781
01:01:38,967 --> 01:01:40,967
（たたく音）
（男性の笑い声）

782
01:01:43,867 --> 01:01:46,233
（男性たちのどよめき）

783
01:01:48,467 --> 01:01:53,467
（コクーンの人々の話し声）

784
01:02:05,567 --> 01:02:07,567
（リリの英語）
ここがホルコス通り？

785
01:02:07,700 --> 01:02:12,133
（コクーンの人々の話し声）

786
01:02:12,200 --> 01:02:14,066
（リリの英語）情報多すぎ

787
01:02:15,467 --> 01:02:17,300
誰か

788
01:02:20,767 --> 01:02:24,233
英語が話せる人いますか？

789
01:02:28,066 --> 01:02:29,367
すいません

790
01:02:32,266 --> 01:02:34,200
どっちに行けばいいの

791
01:02:36,600 --> 01:02:40,266
（男性のイタリア語）やあ お嬢さん
君にぴったりの宝石があるよ

792
01:02:40,333 --> 01:02:43,467
とってもキレイだから 特別に
７万パーシーにまけとくよ

793
01:02:43,700 --> 01:02:45,633
あっ なんだ
目が見えないの？

794
01:02:45,700 --> 01:02:46,734
（英語）モビィが無い

795
01:02:46,800 --> 01:02:48,066
私いま危険な目にあっていて

796
01:02:48,133 --> 01:02:49,767
警察に連絡してください

797
01:02:49,834 --> 01:02:52,033
（イタリア語）
マンマ･ミーア！　火星も真っ青だ

798
01:02:52,100 --> 01:02:53,467
（英語）私いま危ないんです

799
01:02:53,533 --> 01:02:56,066
お願い助けて
誘拐犯から逃げていて

800
01:02:56,333 --> 01:02:57,600
（イタリア語）え？　なに？

801
01:02:57,667 --> 01:02:58,633
（コーン）
この子 俺の恋人

802
01:02:58,700 --> 01:02:58,734
ごめん ありがとう！

803
01:02:58,734 --> 01:02:59,734
ごめん ありがとう！
（英語）お願い 助けて
助けてください

804
01:02:59,734 --> 01:02:59,800
（英語）お願い 助けて
助けてください

805
01:02:59,800 --> 01:03:01,000
（英語）お願い 助けて
助けてください
チャオチャオ～

806
01:03:01,000 --> 01:03:02,700
（英語）お願い 助けて
助けてください

807
01:03:02,767 --> 01:03:05,200
（イタリア語）
まったく最近の若いやつらは

808
01:03:07,767 --> 01:03:09,166
誘拐犯？

809
01:03:09,967 --> 01:03:11,233
（コーン）黙って歩いて

810
01:03:12,567 --> 01:03:14,400
（リリ）のど渇いたんですけど

811
01:03:14,467 --> 01:03:16,367
（コーン）お前が逃げるからだろ

812
01:03:17,533 --> 01:03:20,300
それと お手洗いに

813
01:03:20,367 --> 01:03:21,300
（コーン）え？

814
01:03:22,200 --> 01:03:24,000
（ミトの英語）ＩＳＤＡ警察です

815
01:03:25,834 --> 01:03:27,233
（マルの英語）あんたたちは？

816
01:03:27,533 --> 01:03:28,567
あ…

817
01:03:28,633 --> 01:03:30,567
ホエール社の者です

818
01:03:30,633 --> 01:03:31,700
ここで何を？

819
01:03:32,967 --> 01:03:34,000
調査を

820
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
（マル）調査？　何を？

821
01:03:36,834 --> 01:03:39,767
ここに埋まってるかもしれない
物体を

822
01:03:39,834 --> 01:03:42,233
ただし 爆発の恐れがあるので…

823
01:03:42,533 --> 01:03:43,600
爆発？

824
01:03:43,667 --> 01:03:47,533
（ＡＪ）なので ここにいた人たちには
退避してもらいました

825
01:03:52,000 --> 01:03:55,600
（ミト）あの ここに
この写真の子いませんでしたか？

826
01:03:56,233 --> 01:03:57,066
（ＡＪ）ん？

827
01:03:58,000 --> 01:04:00,400
（ミト）盲目で

白状
はくじょう
をついた子なんですけど

828
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
（ＡＪ）はあ…

829
01:04:03,467 --> 01:04:04,800
見てないですね

830
01:04:05,200 --> 01:04:07,934
（ミト）そうですか… 分かりました

831
01:04:30,433 --> 01:04:31,467
（ミト）マルさん？

832
01:04:36,633 --> 01:04:37,467
追うぞ

833
01:05:32,667 --> 01:05:33,767
（ＡＪ）カワナベさん

834
01:06:01,600 --> 01:06:02,734
あった…

835
01:06:09,567 --> 01:06:10,667
あった

836
01:06:23,333 --> 01:06:24,567
間違いない

837
01:06:29,033 --> 01:06:30,734
あった～！

838
01:06:35,667 --> 01:06:36,800
ホントにあった

839
01:06:45,767 --> 01:06:46,834
（ノック）

840
01:06:46,900 --> 01:06:48,333
（コーン）おい まだかよ

841
01:06:48,400 --> 01:06:50,800
いつまでこもってる気だ
早く出てこいよ

842
01:06:51,767 --> 01:06:54,467
（リリ）それは 交渉次第です

843
01:06:55,967 --> 01:06:56,800
は？

844
01:06:57,400 --> 01:07:01,533
（リリ）私 ＩＳＤＡの
日本支局長の娘なんだけど

845
01:07:01,767 --> 01:07:03,300
うん 知ってるよ

846
01:07:04,166 --> 01:07:07,233
私をＩＳＤＡベースまで
連れてってくれたら⸺

847
01:07:08,000 --> 01:07:10,567
あなたのことは罪に問わない

848
01:07:14,967 --> 01:07:16,333
お金でしょ？

849
01:07:17,266 --> 01:07:19,800
（リリの英語）
全部お金のためなんでしょ？

850
01:07:22,100 --> 01:07:22,967
いや

851
01:07:23,734 --> 01:07:27,066
俺は ただ言われたとおりに

852
01:07:29,233 --> 01:07:30,600
（リリの英語）なるほど

853
01:07:30,667 --> 01:07:34,333
だから言われたとおりに
拉致した

854
01:07:35,333 --> 01:07:36,467
目の見えない私を

855
01:07:37,567 --> 01:07:40,934
なにかで眠らせて
モビィを奪って

856
01:07:41,000 --> 01:07:43,166
傷をつけて タグも抜いて

857
01:07:46,800 --> 01:07:50,934
私はなかなか
訓練に受からなくて

858
01:07:51,533 --> 01:07:55,166
やっとの思いで合格して

859
01:07:56,867 --> 01:08:02,300
地球で待っている母に
ようやく会えると思ってたのに

860
01:08:04,600 --> 01:08:06,934
あなたが全部
めちゃくちゃにした

861
01:08:16,834 --> 01:08:17,934
悪かった

862
01:08:20,100 --> 01:08:23,400
ＩＳＤＡベースまで
俺が連れてってやる

863
01:08:33,367 --> 01:08:34,200
ありがとう！

864
01:08:35,600 --> 01:08:39,900
分かってた
あなた 本当は優しい人だって

865
01:08:43,800 --> 01:08:45,233
あなた 名前は？

866
01:08:47,533 --> 01:08:48,367
コーン

867
01:08:48,900 --> 01:08:49,967
コーン

868
01:08:50,033 --> 01:08:50,934
（コーン）うん

869
01:08:52,233 --> 01:08:53,066
リリ

870
01:08:55,166 --> 01:08:56,133
リリ

871
01:09:09,767 --> 01:09:12,233
（デイル）いらっしゃい コーン

872
01:09:12,734 --> 01:09:15,133
あれ その子は？

873
01:09:25,100 --> 01:09:25,967
（リリ）コーン？

874
01:09:27,867 --> 01:09:30,266
（リリ）うっ… コーン
（ポテト）ポテトだよ！

875
01:09:30,333 --> 01:09:32,100
（リリ）コーン！
（ポテト）おら！

876
01:09:32,266 --> 01:09:33,133
（リリ）コーン！

877
01:09:34,033 --> 01:09:35,800
（コーン）うわあああ！

878
01:09:35,867 --> 01:09:37,133
（衝撃音）

879
01:09:37,200 --> 01:09:38,433
（ポテト）何だよ！

880
01:09:40,967 --> 01:09:42,967
大丈夫 信じて

881
01:09:43,667 --> 01:09:45,467
（ポテト）何やってんだ おい！

882
01:09:46,066 --> 01:09:47,033
コーン！

883
01:09:50,266 --> 01:09:51,200
コーン！

884
01:09:54,133 --> 01:09:55,133
マル？

885
01:09:56,033 --> 01:09:59,533
今さ 店に目の見えない女の子が
来たんだけど⸺

886
01:10:01,767 --> 01:10:04,500
ポテトが連れ出そうとして
コーンと逃げ出して

887
01:10:04,567 --> 01:10:05,600
（ポテト）
コーン！

888
01:10:06,600 --> 01:10:08,400
（デイル）

ちょっとやばい感じするから

889
01:10:09,467 --> 01:10:11,233
アトロポス通りに向かった

890
01:10:14,200 --> 01:10:16,600
（コーン）
もうすぐメトロの駅に着くから

891
01:10:18,100 --> 01:10:19,400
（殴る音）

892
01:10:22,333 --> 01:10:24,367
（リリ）コーン コーン？

893
01:10:25,033 --> 01:10:28,467
かけっこは終わりだ
死にたくなかったら歩け

894
01:10:29,900 --> 01:10:32,000
（コーン）ハァ ハァ ハァ

895
01:10:32,066 --> 01:10:33,200
リリ…

896
01:10:33,266 --> 01:10:34,200
（ポテト）来い

897
01:10:39,200 --> 01:10:41,233
モビィ
リリさんからメッセージは

898
01:10:41,433 --> 01:10:45,066
（モビィ）
リリさんから

新しいメッセージはありません

899
01:10:47,533 --> 01:10:51,400
（女性）芦部さん
明日のプレゼン用の資料が届きました

900
01:10:51,467 --> 01:10:52,900
（芦部）今かよ
（女性）はい

901
01:10:52,967 --> 01:10:54,033
（モビィ）
着信です

902
01:10:54,367 --> 01:10:55,233
はい

903
01:10:55,700 --> 01:10:58,633
（ファンの中国語）

ＩＳＤＡ事務総長のファン･ユートンです

904
01:11:00,166 --> 01:11:01,200
（アオト）えっ！

905
01:11:01,266 --> 01:11:04,533
（中国語）
白石アオトさんで

間違いないですね

906
01:11:04,600 --> 01:11:05,467
（アオト）あっ

907
01:11:07,333 --> 01:11:09,000
あっ ああ はい

908
01:11:10,166 --> 01:11:13,934
白石恵斗博士は
あなたのお父様ですね？

909
01:11:17,033 --> 01:11:18,834
そうですけど…

910
01:11:19,834 --> 01:11:23,433
22年前 お父様は
カワナベ博士と

911
01:11:23,500 --> 01:11:27,700
地球で見つかった“物体”を
共同研究していましたね？

912
01:11:29,633 --> 01:11:31,467
お願いがあります

913
01:11:33,800 --> 01:11:38,433
22年前に消えた物体を
探してください

914
01:11:45,900 --> 01:11:47,800
（英語のアナウンス）

915
01:11:47,867 --> 01:11:49,266
（管制官）ＩＳＤＡ一斉連絡です！

916
01:11:49,767 --> 01:11:53,800
火星のホエール社本社にて
緊急記者会見が行われます

917
01:11:53,867 --> 01:11:55,467
ＩＳＤＡ一斉連絡です！

918
01:11:59,767 --> 01:12:01,667
（芦部）現地ではもう始まってるな

919
01:12:05,967 --> 01:12:06,934
マディソンだ

920
01:12:09,400 --> 01:12:11,467
誰だ？　あの人は

921
01:12:13,266 --> 01:12:16,700
（
マディソン
の英語）

ルーク･マディソンです

922
01:12:17,100 --> 01:12:20,767
本日 火星時間の12時ごろ

923
01:12:21,266 --> 01:12:25,600
ホエール社が
未知の“物体”を発見した

924
01:12:27,066 --> 01:12:30,800
発見者はリキ･カワナベ

925
01:12:30,867 --> 01:12:34,734
当社の資源調査の責任者だ

926
01:12:38,600 --> 01:12:41,500
（芦部）リキ･カワナベ？
カワナベリキ…

927
01:12:42,266 --> 01:12:43,800
ミスター大発見か

928
01:12:44,100 --> 01:12:45,800
当時 結構話題になったよな

929
01:12:46,400 --> 01:12:49,300
（英語）
発見したのはこれだ

930
01:12:50,600 --> 01:12:51,800
（芦部）何だ あれは？

931
01:12:53,500 --> 01:12:54,834
（英語）
この物体の中には

932
01:12:54,900 --> 01:13:00,667
超重元素が含まれていることが
分かっている

933
01:13:00,734 --> 01:13:07,633
ウランやプルトニウムの
原子量をはるかに超える

934
01:13:08,433 --> 01:13:09,333
（指を鳴らす音）

935
01:13:19,700 --> 01:13:25,100
つまりこれは 鯨油

936
01:13:25,166 --> 01:13:29,500
石炭 石油 原子力に続く

937
01:13:29,900 --> 01:13:36,867
全く新しい莫大な
エネルギー源ともなりうる

938
01:13:37,767 --> 01:13:38,767
だが⸺

939
01:13:39,367 --> 01:13:42,000
扱い方を間違えると

940
01:13:45,433 --> 01:13:46,266
（爆発音）

941
01:13:46,333 --> 01:13:47,767
（女性）うわっ
（男性）わっ

942
01:13:57,133 --> 01:14:00,433
地球の人々も火星の人々も

943
01:14:00,500 --> 01:14:05,567
共に見届けようではないか

944
01:14:05,633 --> 01:14:12,300
この大いなる発見が
今後なにをもたらすのか

945
01:14:14,166 --> 01:14:17,567
（英語のアナウンス）

それでは火星特派員との

質疑応答に入ります

946
01:14:20,033 --> 01:14:23,300
（記者の英語）

極めて危険だという⸺

947
01:14:23,367 --> 01:14:28,567
その物体が爆発する可能性は？

948
01:14:30,700 --> 01:14:32,767
それは まだ分かりません

949
01:14:33,467 --> 01:14:35,333
研究はこれからですので

950
01:14:36,166 --> 01:14:40,000
ただ ウランの原子番号は
92番目ですが⸺

951
01:14:40,066 --> 01:14:42,867
今回のものは188番目の元素です

952
01:14:43,467 --> 01:14:47,300
この元素は陽子と中性子が
安定の島にあり⸺

953
01:14:47,734 --> 01:14:49,066
制御しやすい

954
01:14:50,834 --> 01:14:56,133
（記者のフランス語）
カワナベ博士

発見したときの感想は？

955
01:15:00,200 --> 01:15:02,133
困ったなと思いました

956
01:15:04,166 --> 01:15:07,100
まだ会見できる段階では
ありませんし⸺

957
01:15:07,500 --> 01:15:09,600
いざ本当に見つかってみると…

958
01:15:11,600 --> 01:15:14,166
何て言っていいか分かりません

959
01:15:16,033 --> 01:15:21,533
（記者のペルシア語）カワナベ博士は
22年前も同じような物を

960
01:15:21,600 --> 01:15:25,633
地球で発見されましたよね

961
01:15:25,700 --> 01:15:31,100
しかしあの時は実物がなく
ねつ造だと言われましたね

962
01:15:45,233 --> 01:15:49,066
本日の会見は中止とさせてください
大変申し訳ありません

963
01:15:49,133 --> 01:15:51,333
（人々のどよめき）

964
01:15:51,400 --> 01:15:52,934
（男性）何なんだよ！

965
01:15:54,400 --> 01:15:55,433
（男性）物体は？　物体

966
01:15:55,500 --> 01:15:57,734
（学長）カワナベ君
どうなっとるんだね

967
01:15:58,233 --> 01:16:01,567
（職員）白石教授と物体が
行方不明だそうで

968
01:16:01,734 --> 01:16:03,400
（男性）説明しろ 説明

969
01:16:03,467 --> 01:16:05,100
（男性）学長 説明してくれよ

970
01:16:05,700 --> 01:16:09,400
（男性）みんな集まってるんだよ
何とか言えよ 説明しろって

971
01:16:10,433 --> 01:16:14,367
（マディソンの英語）しかし彼は再び
大いなる発見をした

972
01:16:14,433 --> 01:16:18,700
今後は当社が総力をあげて
解析を支援する

973
01:16:19,133 --> 01:16:21,533
会見は以上だ

974
01:16:28,900 --> 01:16:29,734
（芦部）白石？

975
01:16:30,400 --> 01:16:33,100
（アオト）ハァ ハァ…

976
01:16:36,567 --> 01:16:39,433
何が“困ったな”だ

977
01:16:42,900 --> 01:16:46,967
ハァ ハァ ハァ…

978
01:17:10,700 --> 01:17:11,967
（モビィ）
着信です

979
01:17:12,667 --> 01:17:18,033
（パテルの英語）
カワナベ博士

ＩＳＤＡ火星支局長のパテルです

980
01:17:18,667 --> 01:17:21,266
いまコロニーゼロに
移動中ですね？

981
01:17:21,500 --> 01:17:24,367
至急 ＩＳＤＡまでお越しください

982
01:17:24,433 --> 01:17:26,200
おひとりで

983
01:17:27,934 --> 01:17:33,200
（パテルのハミング）

984
01:17:40,033 --> 01:17:42,300
（英語）カワナベ博士　ようこそ

985
01:17:42,900 --> 01:17:45,533
どうぞ　お座りください

986
01:18:01,266 --> 01:18:03,667
（中国語）
カワナベ博士　わざわざ

お越しいただき感謝します

987
01:18:04,800 --> 01:18:06,633
単刀直入に申します

988
01:18:07,300 --> 01:18:10,066
あなたをＩＳＤＡに迎えたいのです

989
01:18:11,133 --> 01:18:14,500
その物体をぜひ
ＩＳＤＡで研究していただきたい

990
01:18:14,900 --> 01:18:19,767
ご希望どおりの環境と
最高の待遇をお約束します

991
01:18:20,967 --> 01:18:23,667
10分後のお返事
期待しています

992
01:18:38,233 --> 01:18:39,600
（英語）どちらへ

993
01:18:42,100 --> 01:18:45,033
一刻も早くラボに帰って研究したいので

994
01:18:46,934 --> 01:18:48,734
総長にお伝え願いたい

995
01:18:52,266 --> 01:18:55,633
“申し訳ないが お断りする”と

996
01:18:57,033 --> 01:18:59,600
（パテルの英語）
でも カワナベ博士

997
01:19:03,300 --> 01:19:05,066
（リリ）どうして階段を

998
01:19:05,133 --> 01:19:07,100
（チップ）
あいにくタグがないもんでね

999
01:19:08,467 --> 01:19:12,934
（リリ）タグがないと何もできないのに
どうして入れないの？

1000
01:19:13,000 --> 01:19:15,533
（チップ）タグを管理するやつらが
気に入らない

1001
01:19:17,133 --> 01:19:18,500
（リリ）ＩＳＤＡのこと？

1002
01:19:19,667 --> 01:19:21,200
（チップ）いきなりやって来て⸺

1003
01:19:21,900 --> 01:19:23,900
地球のルールを押しつけたんだ

1004
01:19:24,500 --> 01:19:27,633
元から火星に住んでる人たちの
意見も聞かずに

1005
01:19:43,367 --> 01:19:45,734
（チップ）最初に ここへ
やって来たやつらは⸺

1006
01:19:46,000 --> 01:19:49,767
国籍や人種を超え
平和に暮らしてた

1007
01:19:51,633 --> 01:19:57,767
ここでは みんな
過酷な火星という１つの星の住人だ

1008
01:19:58,834 --> 01:20:03,633
助け合わないと生きていけないし
地球みたいに人口が多くないから⸺

1009
01:20:04,033 --> 01:20:07,600
一人一人の役割も命も重い

1010
01:20:09,800 --> 01:20:13,800
なのにＩＳＤＡのやつらが
やって来てからは⸺

1011
01:20:13,867 --> 01:20:15,967
名字は番号になって⸺

1012
01:20:16,734 --> 01:20:19,500
人の命はただの数字になった

1013
01:20:23,667 --> 01:20:24,800
それでも⸺

1014
01:20:25,900 --> 01:20:28,700
ここは私が生まれて育った星だ

1015
01:20:31,133 --> 01:20:33,066
なのに あんたの母親は⸺

1016
01:20:33,467 --> 01:20:36,567
この星から俺たちを
無理やり地球に送ろうとしてる

1017
01:20:40,233 --> 01:20:43,834
火星のほうがいいなら
残ればいいじゃない

1018
01:20:46,467 --> 01:20:48,767
期限までに撤退しない場合⸺

1019
01:20:50,033 --> 01:20:53,000
コロニーの全機能を停止させるってさ

1020
01:20:55,867 --> 01:20:56,700
え？

1021
01:20:57,266 --> 01:21:00,800
残りたい住民には
酸素も水も供給しない

1022
01:21:01,900 --> 01:21:03,767
それは死ねってことだろ？

1023
01:21:07,033 --> 01:21:08,667
あんたの母親は…

1024
01:21:12,834 --> 01:21:16,200
22年前も
俺たちの仲間を殺したってのに

1025
01:21:35,467 --> 01:21:38,633
あんたのモビィだ
母親に連絡しろ

1026
01:21:40,300 --> 01:21:45,400
地球帰還計画を見直さないと
私は殺されるってな

1027
01:21:48,133 --> 01:21:50,633
私をさらったのは そのため？

1028
01:21:51,633 --> 01:21:53,033
（チップ）いいから早くしろ

1029
01:22:03,066 --> 01:22:03,934
（ドアの開く音）

1030
01:22:04,000 --> 01:22:07,200
（ポテト）シュガーから連絡が
捜査官がここに向かってる

1031
01:22:13,433 --> 01:22:15,467
（シュガー）ＩＳＤＡ捜査官は１名

1032
01:22:15,867 --> 01:22:18,533
マル-B2358

1033
01:22:19,266 --> 01:22:20,967
元コクーンメンバー

1034
01:22:23,900 --> 01:22:25,166
（チップ）連れてけ

1035
01:22:26,066 --> 01:22:27,567
（ポテト）チップは行かないのか

1036
01:22:28,000 --> 01:22:30,567
ここに向かっている捜査官を
足止めする

1037
01:22:33,934 --> 01:22:34,767
（ポテト）行くぞ

1038
01:23:15,467 --> 01:23:16,300
どこにいる？

1039
01:23:20,333 --> 01:23:21,266
チップ

1040
01:23:23,700 --> 01:23:25,033
（チップ）何のことだよ

1041
01:23:25,500 --> 01:23:28,834
（マル）お前らが目が見えない女性といる
目撃情報があった

1042
01:23:30,934 --> 01:23:32,066
（チップ）それだけか

1043
01:23:33,333 --> 01:23:35,633
それだけで俺を捕まえられるか？

1044
01:23:36,500 --> 01:23:39,934
（マル）そいつは… タキマの娘だ

1045
01:23:42,533 --> 01:23:45,467
（チップ）だとしたら
タグレス全員が容疑者になるな

1046
01:23:46,033 --> 01:23:47,800
全員に恨まれている

1047
01:23:48,767 --> 01:23:49,734
（マル）裏に誰がいる？

1048
01:23:51,967 --> 01:23:54,567
脅迫文には
シュガーの名前が使われてた

1049
01:23:54,900 --> 01:23:56,133
死人が脅せるわけがない

1050
01:23:56,200 --> 01:23:57,033
（チップ）知るかよ

1051
01:23:57,100 --> 01:23:57,934
チップ

1052
01:23:58,000 --> 01:23:58,967
知らないって言ってんだろ

1053
01:23:59,033 --> 01:24:00,233
（マル）チップ！

1054
01:24:03,166 --> 01:24:04,667
エマが悲しむぞ

1055
01:24:08,800 --> 01:24:09,867
お前は…

1056
01:24:12,633 --> 01:24:15,500
エマの歌が好きな
かわいい女の子だったはずだ

1057
01:24:21,166 --> 01:24:22,333
お前もな

1058
01:24:24,233 --> 01:24:28,100
ＩＳＤＡの犬になる前は
かわいかったぜ

1059
01:24:58,467 --> 01:24:59,900
捕まえないのかよ

1060
01:25:11,600 --> 01:25:12,800
いつでもいい

1061
01:25:14,133 --> 01:25:15,900
何か分かったら連絡しろ

1062
01:25:25,133 --> 01:25:27,734
（ドアの開く音）

1063
01:25:30,333 --> 01:25:31,567
（ドアの閉まる音）

1064
01:25:51,367 --> 01:25:52,367
（タキマ）リリ…

1065
01:25:56,633 --> 01:25:57,667
リリです

1066
01:25:59,600 --> 01:26:01,700
心配かけてごめんなさい

1067
01:26:03,333 --> 01:26:05,767
今のところは何とか無事です

1068
01:26:08,700 --> 01:26:14,266
火星に残る住民たちを
見殺しにするような計画を中止して

1069
01:26:16,100 --> 01:26:18,633
24時間以内に回答を

1070
01:26:19,867 --> 01:26:24,133
要求が聞き届けられなければ…

1071
01:26:29,166 --> 01:26:31,166
殺されるかもしれない

1072
01:26:51,100 --> 01:26:51,200
（中国語）
わざわざのご来訪

ありがとうございます

1073
01:26:51,200 --> 01:26:53,433
（中国語）
わざわざのご来訪

ありがとうございます
（中国語）

1074
01:26:53,433 --> 01:26:53,500
（中国語）

1075
01:26:53,500 --> 01:26:55,367
（中国語）
ジッソウジ博士

1076
01:26:56,867 --> 01:26:59,633
例の物体には本当に

1077
01:26:59,700 --> 01:27:03,000
星ひとつを吹き飛ばす
エネルギーがありますか

1078
01:27:04,567 --> 01:27:07,433
研究内容を
逐一報告してくだされば

1079
01:27:07,500 --> 01:27:10,033
相応の謝礼をします

1080
01:27:10,900 --> 01:27:13,633
ご希望があれば なんなりと

1081
01:27:13,700 --> 01:27:16,200
10分後のお返事
期待しています

1082
01:27:25,300 --> 01:27:26,367
じゃあ…

1083
01:27:32,934 --> 01:27:37,934
♪～

1084
01:28:15,834 --> 01:28:20,834
～♪

1085
01:28:21,600 --> 01:28:23,100
（チップ）
火星は過酷な場所だ

1086
01:28:23,700 --> 01:28:25,300
でも俺たちはここで育った

1087
01:28:25,367 --> 01:28:26,734
（リリ）
殺されるかもしれない

1088
01:28:26,800 --> 01:28:29,700
（タキマ）
この拉致事件は

私が招いたことなのかもしれない

1089
01:28:29,767 --> 01:28:32,066
（マル）
こっちの動きは

恐らく犯人に筒抜けになってる

1090
01:28:32,133 --> 01:28:34,367
（カワナベ）黒点の周りにモヤが…

1091
01:28:34,433 --> 01:28:36,967
（ミト）
“コロニーゼロの

生命維持機能は全て停止される”

1092
01:28:37,033 --> 01:28:38,400
（チップ）
お前ら早く行け！

1093
01:28:38,467 --> 01:28:41,500
（マル）どこにいる？　言え！
（恵斗）何をしている

1094
01:28:41,567 --> 01:28:43,500
（アオト）

上空で同じ現象が起きていたんです

1095
01:28:43,567 --> 01:28:44,667
（デイル･ミドリ）どうぞ！

1096
01:28:44,734 --> 01:28:47,500
（エマ）
あなたたちも強く育つのよ