1
00:00:23,467 --> 00:00:27,967
（エマのせきこみ）

2
00:00:48,600 --> 00:00:50,033
（エマのせきこみ）

3
00:00:50,100 --> 00:00:52,300
（シュガー）エマ 水だよ

4
00:00:52,367 --> 00:00:53,567
（エマの苦しげな息づかい）

5
00:00:53,633 --> 00:00:54,700
（シュガー）水だよ

6
00:00:56,700 --> 00:00:58,100
薬もらってくる

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
大丈夫

8
00:01:04,367 --> 00:01:08,900
（助産師の英語）

9
00:01:08,967 --> 00:01:09,934
（助産師）
はい いきんで おへそ見て

10
00:01:10,000 --> 00:01:12,400
そうそうそうそう その調子です そう

11
00:01:12,467 --> 00:01:14,734
（助産師の英語）

12
00:01:14,800 --> 00:01:17,567
（助産師）そうそう そうそう…

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,333
（リキ･カワナベ）何か見つかったか？

14
00:01:45,967 --> 00:01:47,266
今日もダメか

15
00:01:49,200 --> 00:01:50,333
今日はもう終わりにしよう

16
00:01:50,934 --> 00:01:54,934
（赤ちゃんの泣き声）

17
00:02:10,166 --> 00:02:15,166
（赤ちゃんの泣き声）

18
00:02:17,400 --> 00:02:22,467
（赤ちゃんの泣き声）

19
00:02:22,533 --> 00:02:23,433
（作業員）おい あれを見ろ！

20
00:02:51,000 --> 00:02:54,967
（ナレーション）
地球帰還計画
第一便打ち上げ当日

21
00:02:55,300 --> 00:02:58,600
火星では
ＩＳＤＡ
イズダ
日本支局長の娘⸺

22
00:02:59,133 --> 00:03:03,433
リリ-
E1102
イーイレブンオーツー
の誘拐事件が発生した

23
00:03:04,300 --> 00:03:06,000
（リリ-E1102）あなたたちは誰？

24
00:03:06,500 --> 00:03:08,734
（リリの悲鳴）

25
00:03:09,867 --> 00:03:11,300
（チップ）静かにしてろ

26
00:03:12,533 --> 00:03:16,800
あんたの命は
あんたの母親次第だ

27
00:03:19,166 --> 00:03:20,600
（マル-B2358）裏に誰がいる？

28
00:03:21,367 --> 00:03:24,300
脅迫文には
シュガーの名前が使われてた

29
00:03:24,367 --> 00:03:25,500
死人が脅せるわけがない

30
00:03:25,567 --> 00:03:27,133
（チップ）知るかよ
（マル）チップ

31
00:03:27,200 --> 00:03:28,900
（チップ）知らないって言ってんだろ
（マル）チップ！

32
00:03:30,300 --> 00:03:34,834
（ナレーション）
時を同じくして地表では
未知なる現象が現れる

33
00:03:35,367 --> 00:03:41,367
22年前 地球で同じ現象を目撃した
研究者のカワナベは⸺

34
00:03:41,433 --> 00:03:45,367
その原因となる物体を
火星で発見する

35
00:03:46,700 --> 00:03:48,266
あった～！

36
00:03:48,400 --> 00:03:53,467
（ルーク･マディソンの英語）
この物体には
超重元素が含まれている

37
00:03:54,266 --> 00:04:00,700
ウランやプルトニウムの
原子量をはるかに超える

38
00:04:01,200 --> 00:04:03,100
（ファン･ユートンの中国語）
お願いがあります

39
00:04:04,467 --> 00:04:09,433
（ファンの中国語）
22年前に消えた物体を
探して下さい

40
00:04:09,734 --> 00:04:13,633
白石恵斗博士は
あなたのお父様ですね？

41
00:04:23,533 --> 00:04:26,300
（リリ）ママ リリです

42
00:04:27,300 --> 00:04:29,567
心配かけてごめんなさい

43
00:04:31,533 --> 00:04:34,333
今のところは何とか無事です

44
00:04:36,734 --> 00:04:42,200
火星に残る住民たちを
見殺しにするような計画は中止して

45
00:04:44,767 --> 00:04:47,066
24時間以内に回答を

46
00:04:48,800 --> 00:04:52,400
要求が聞き届けられなければ…

47
00:04:54,567 --> 00:04:56,400
殺されるかもしれない

48
00:05:15,567 --> 00:05:16,967
（タキマ･スズキ）パテル支局長

49
00:05:21,567 --> 00:05:22,934
パテル支局長

50
00:05:23,800 --> 00:05:26,033
娘からメッセージが入りました

51
00:05:26,667 --> 00:05:30,200
犯人は24時間以内の回答を
要求しています

52
00:05:30,767 --> 00:05:32,967
その前に娘を見つけ出し⸺

53
00:05:33,600 --> 00:05:37,533
何とぞ 早急に穏便な解決を

54
00:05:39,700 --> 00:05:40,767
それと⸺

55
00:05:42,633 --> 00:05:47,266
火星に残る住民を
見殺しにするような⸺

56
00:05:47,333 --> 00:05:50,734
地球帰還計画と
娘が言っていたのですが⸺

57
00:05:52,367 --> 00:05:54,266
どういうことか ご存じですか？

58
00:05:55,533 --> 00:05:57,166
（モビィ）
End of message.

59
00:05:58,333 --> 00:05:59,967
（マヤンク･パテルのヒンディー語）
あれは極秘事項だったのに

60
00:06:01,600 --> 00:06:03,033
なぜ

61
00:06:07,800 --> 00:06:09,734
（シュガー）
残り23時間

62
00:06:10,133 --> 00:06:15,633
パテル火星支局長の元に
タキマ日本支局長よりメッセージあり

63
00:06:15,967 --> 00:06:19,800
地球帰還計画 変更の動きなし

64
00:06:20,066 --> 00:06:21,200
シュガー

65
00:06:21,633 --> 00:06:23,500
（ミト-D5946）シュガー シュガー…

66
00:06:24,800 --> 00:06:27,600
死亡したコクーン代表の名前を
かたるってことは⸺

67
00:06:27,934 --> 00:06:30,533
犯人は絶対 かつての仲間ですよね？

68
00:06:31,066 --> 00:06:34,633
元コクーンの残党を拘束して
尋問したほうが早くないすか？

69
00:06:35,734 --> 00:06:38,367
もう一度 アジトに踏み込みますか

70
00:06:40,934 --> 00:06:42,333
踏み込んでも無駄だ

71
00:06:43,133 --> 00:06:45,533
こっちの動きは
恐らく犯人に筒抜けになってる

72
00:06:47,700 --> 00:06:50,200
シュガーはタグをたどって
こっちの位置を把握してる

73
00:06:50,834 --> 00:06:53,333
それじゃ
シュガーはタグ情報が閲覧できる！

74
00:06:54,166 --> 00:06:58,667
お前は自分が思っている以上に
声も態度もデカいからな

75
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
すいません

76
00:07:06,467 --> 00:07:09,567
ＩＳＤＡの人間
もしくは内部に協力者がいる

77
00:07:09,633 --> 00:07:10,467
えっ

78
00:07:10,767 --> 00:07:13,133
閲覧権限のある
ＩＳＤＡ職員のリストは？

79
00:07:14,467 --> 00:07:15,834
（ミト）奥のデータベースに

80
00:07:20,600 --> 00:07:22,433
（ハモンの英語）
新しいモビィにしたんですか？

81
00:07:23,166 --> 00:07:24,967
（ＡＪ）そうそうそう 埋め込んだ

82
00:07:28,333 --> 00:07:29,300
（ファンの中国語）
物体には⸺

83
00:07:29,700 --> 00:07:33,700
本当に星ひとつを吹き飛ばす
エネルギーがありますか

84
00:07:40,767 --> 00:07:41,767
この物体⸺

85
00:07:42,700 --> 00:07:44,567
マディソンが会見で言ってたように⸺

86
00:07:45,100 --> 00:07:48,734
本当に星ひとつを爆発させるだけの
エネルギーがあるんですか？

87
00:07:50,000 --> 00:07:52,867
あの現象を引き起こすだけの
エネルギーが出ていることに⸺

88
00:07:52,934 --> 00:07:54,367
間違いないが…

89
00:07:57,734 --> 00:08:01,734
これは 信じられないくらい軽い

90
00:08:02,033 --> 00:08:04,700
５キロしかない
あるべき質量がない

91
00:08:05,500 --> 00:08:08,633
だから 爆発の威力も推定できない

92
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
でも何らかの測定は…

93
00:08:13,633 --> 00:08:14,533
何でしょう

94
00:08:15,900 --> 00:08:17,367
あの黒い点は

95
00:08:32,533 --> 00:08:35,734
全てが超重元素ではないのか

96
00:08:38,166 --> 00:08:39,567
（マディソンの英語）
分析は終わったか？

97
00:08:40,266 --> 00:08:44,800
いろんな連中がこれを欲しがって
連絡が殺到している

98
00:08:54,033 --> 00:08:58,734
ＩＳＤＡから君たちにも
連絡があったのでは？

99
00:09:02,767 --> 00:09:05,233
共同研究を持ちかけられた

100
00:09:06,567 --> 00:09:09,066
が 断った

101
00:09:16,633 --> 00:09:17,900
それでいい

102
00:09:19,734 --> 00:09:23,500
物体の所有権は
ホエール社にある

103
00:09:28,867 --> 00:09:31,266
ＡＪ 新型モビィにしたのか

104
00:09:31,367 --> 00:09:33,266
（ＡＪ）アハハッ いいでしょ

105
00:09:33,867 --> 00:09:35,300
（マディソンの英語）
彼のは旧型だよ

106
00:09:41,567 --> 00:09:43,633
（ポテト）
ここに戻してよかったのか？

107
00:09:43,700 --> 00:09:46,633
（チップ）タグ抜いたから
こいつの居場所はたどれない

108
00:09:46,700 --> 00:09:48,433
今は警察にも動きはない

109
00:09:48,500 --> 00:09:50,300
（コーン）
そんなの何で分かるんすか！

110
00:09:51,200 --> 00:09:52,767
（チップ）お前は黙ってろ！
（蹴る音）

111
00:09:54,000 --> 00:09:55,433
（リリの英語）なにしてんの？

112
00:09:55,700 --> 00:09:56,900
（殴る音）

113
00:09:56,900 --> 00:09:58,200
（殴る音）
なにが起きてる？

114
00:09:58,200 --> 00:09:58,700
（殴る音）

115
00:09:58,767 --> 00:09:59,967
なにしてんの？

116
00:10:00,467 --> 00:10:02,133
（チップ）二度と逃げようとすんなよ

117
00:10:02,200 --> 00:10:04,433
お前が逃げたら
こいつを痛めつける

118
00:10:04,834 --> 00:10:06,633
大丈夫？　コーン？

119
00:10:06,934 --> 00:10:09,467
（リリ）ねえ 大丈夫？
（ポテト）お前は邪魔すんな！

120
00:10:17,633 --> 00:10:18,533
（リリ）ねえ

121
00:10:19,400 --> 00:10:22,100
さっき ママに送った
メッセージだけど⸺

122
00:10:23,567 --> 00:10:28,166
24時間以内に計画の中止って
無理じゃない？

123
00:10:28,233 --> 00:10:30,500
だから おとなしく地球に行けと？

124
00:10:32,266 --> 00:10:33,333
分かってる

125
00:10:35,333 --> 00:10:37,200
火星は過酷な場所だ

126
00:10:38,700 --> 00:10:40,934
でも俺たちはここで育った

127
00:10:42,000 --> 00:10:44,967
俺たちを捨てて地球に行った
親たちの代わりに⸺

128
00:10:45,967 --> 00:10:48,266
シュガーとエマが育ててくれた

129
00:10:49,000 --> 00:10:51,667
（子供たちのにぎわう声）

130
00:10:51,734 --> 00:10:54,600
（シュガー）おい
今日から新しい仲間が増えるぞ

131
00:10:55,266 --> 00:10:56,100
チップだ

132
00:11:02,467 --> 00:11:05,367
（エマ）初めまして　私はエマ

133
00:11:05,433 --> 00:11:06,934
（シュガー）これからは
ここがお前の家だ

134
00:11:07,834 --> 00:11:11,300
（エマ）私がお母さん
シュガーがお父さんだと思って

135
00:11:13,734 --> 00:11:14,934
（マル）私はマル

136
00:11:15,533 --> 00:11:16,367
（マル）はい

137
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
もう２人ともいないけどな

138
00:12:06,967 --> 00:12:08,767
（
白石
しらいし
カヤノ）何か見つかったの？

139
00:12:08,834 --> 00:12:11,734
（白石アオト）ああ いや まだ…

140
00:12:12,300 --> 00:12:14,767
（カヤノ）
ここには何にもないと思うけど

141
00:12:15,934 --> 00:12:21,233
あの時も あの人が押しかけてきて
さんざん探したんだから

142
00:12:23,233 --> 00:12:25,734
何が大発見よ

143
00:12:27,600 --> 00:12:30,867
あのカワナベが
恵斗
けいと
を追い詰めたのよ

144
00:12:33,367 --> 00:12:36,567
恵斗は要領の悪いとこは
あったけどね

145
00:12:37,166 --> 00:12:38,066
でも⸺

146
00:12:39,000 --> 00:12:42,934
真面目だし
ウソをつくような子じゃなかった

147
00:12:45,867 --> 00:12:47,333
なのにね…

148
00:12:48,700 --> 00:12:49,567
（アオト）でも…

149
00:12:52,767 --> 00:12:54,967
捨てたんだよな 家族を

150
00:13:07,200 --> 00:13:08,333
ご飯は？

151
00:13:09,767 --> 00:13:10,600
（アオト）いらない

152
00:13:26,967 --> 00:13:28,100
ハァー

153
00:13:43,867 --> 00:13:46,300
うわ ここにあったんだ

154
00:14:30,300 --> 00:14:31,500
（アオト）ねえねえ お父さん！

155
00:14:31,567 --> 00:14:32,433
（白石恵斗）どうした？

156
00:14:33,367 --> 00:14:34,800
（アオト）これこれ 見て

157
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
（恵斗）うん？

158
00:14:36,934 --> 00:14:37,767
ああ～

159
00:14:39,233 --> 00:14:41,734
（恵斗）あっ
柘榴
ざくろ
石か

160
00:14:41,800 --> 00:14:44,433
この辺じゃ珍しい　すごいな

161
00:14:44,700 --> 00:14:47,200
これは大いなる発見だよ

162
00:14:47,500 --> 00:14:49,033
（アオト）大いなる発見？

163
00:14:49,100 --> 00:14:50,900
（恵斗）
まだ知られてないものを⸺

164
00:14:50,967 --> 00:14:54,000
見つけ出したり
明らかにすることだ

165
00:14:55,033 --> 00:14:58,467
人間は未知のものを知ることで
進歩してきたんだよ

166
00:14:59,600 --> 00:15:03,500
ハハハ すごいな！
ほら しまっとけ

167
00:15:31,934 --> 00:15:32,900
（アオト）データチップ？

168
00:16:14,767 --> 00:16:17,433
（モビィ）
タキマ日本支局長からの着信です

169
00:16:17,500 --> 00:16:18,734
支局長…

170
00:16:19,900 --> 00:16:20,734
（タキマ）
白石君？

171
00:16:20,800 --> 00:16:24,834
あっ 支局長！
リリさんから何か連絡ありました？

172
00:16:26,133 --> 00:16:27,066
あった

173
00:16:28,500 --> 00:16:30,133
今のところ 無事よ

174
00:16:33,633 --> 00:16:36,166
白石君 今どこ？

175
00:16:37,500 --> 00:16:38,333
ああ

176
00:16:39,033 --> 00:16:42,266
今 父の実家で探しものを…

177
00:16:42,967 --> 00:16:43,934
（タキマ）
実家？

178
00:16:44,500 --> 00:16:45,400
はい

179
00:16:48,800 --> 00:16:52,767
実は ファン総長から
父が残した資料を…

180
00:16:54,467 --> 00:16:55,834
（タキマ）ファン総長？

181
00:17:01,800 --> 00:17:02,633
これは？

182
00:17:03,100 --> 00:17:05,900
（アオト）
昨日 この近辺で起きた現象です

183
00:17:06,400 --> 00:17:09,567
震源地を探ってみようと思ってます
見てください

184
00:17:11,033 --> 00:17:14,433
父が保存していた
22年前の画像です

185
00:17:15,533 --> 00:17:19,800
物体が発見された当日
上空で同じ現象が起きていたんです

186
00:17:20,567 --> 00:17:24,734
火星でも同じタイミングで
同じ現象が確認されました

187
00:17:26,000 --> 00:17:27,667
地球と火星で？

188
00:17:28,834 --> 00:17:29,900
それはいつ？

189
00:17:30,967 --> 00:17:31,934
あっ

190
00:17:32,266 --> 00:17:37,066
地球暦2103年１月13日
火星歴13月10日です

191
00:17:39,400 --> 00:17:42,367
火星歴13月10日…

192
00:17:44,700 --> 00:17:45,767
（アオト）
どうしました？

193
00:17:47,667 --> 00:17:49,600
宇宙港事件が起こった日…

194
00:17:51,467 --> 00:17:56,033
（チップ）シュガーは22年前
宇宙港事件で死んだ

195
00:17:57,500 --> 00:17:59,033
（リリ）その事件って⸺

196
00:17:59,100 --> 00:18:03,333
タグのない人たちが
宇宙港で暴れた事件でしょ？

197
00:18:05,867 --> 00:18:08,567
（ポテト）やっぱＩＳＤＡのやつらは
みんな そう思ってんのか

198
00:18:10,266 --> 00:18:13,834
シュガーはみんなのために
薬を確保しようとしただけだ！

199
00:18:18,567 --> 00:18:19,400
（シュガー）エマ

200
00:18:19,467 --> 00:18:20,800
（エマのせきこみ）

201
00:18:20,867 --> 00:18:23,166
（シュガー）エマ 水だよ

202
00:18:23,233 --> 00:18:25,934
（エマの苦しげな息づかい）

203
00:18:27,066 --> 00:18:29,533
（シュガー）薬もらってくる 大丈夫

204
00:18:30,734 --> 00:18:31,700
（マル）シュガーだ

205
00:18:31,867 --> 00:18:37,667
（チップ）
感染症が広がって
地球から届く薬しか助かる方法がなかった

206
00:18:38,166 --> 00:18:39,000
だけど…

207
00:18:39,066 --> 00:18:39,867
（コクーン民の怒号）

208
00:18:39,867 --> 00:18:43,600
（コクーン民の怒号）
（英語のアナウンス）

209
00:18:43,600 --> 00:18:44,066
（コクーン民の怒号）

210
00:18:46,433 --> 00:18:47,900
（シュガーの英語）
薬をください

211
00:18:48,266 --> 00:18:52,200
急病人がいるんです
お願いします

212
00:18:52,400 --> 00:18:53,967
（警察官の英語）
タグを確認させてください

213
00:18:54,066 --> 00:18:55,300
（シュガーの英語）
ありません

214
00:18:55,367 --> 00:18:57,200
（ＩＳＤＡ職員）タグが
入っている方だけです！

215
00:18:57,467 --> 00:18:58,467
（シュガー）Please.

216
00:19:01,867 --> 00:19:04,300
（警察官）
お下がりください ダメです！

217
00:19:04,633 --> 00:19:09,700
（ポテト）なのに！
お前の母親は駐留軍を出動させた

218
00:19:09,767 --> 00:19:14,767
（コクーン民の怒号）

219
00:19:15,667 --> 00:19:19,367
（シュガーの英語）
下がって　私に任せろ

220
00:19:19,467 --> 00:19:22,200
みんな下がって

221
00:19:25,867 --> 00:19:30,100
（警察署長の英語）副支局長
警察だけでは抑えきれません

222
00:19:30,200 --> 00:19:34,033
至急 駐留軍の出動を
決断ください

223
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
（タキマ）駐留軍？

224
00:19:36,033 --> 00:19:39,600
（火星支局長の英語）
駐留軍の出動には
ファン総長の許可がいる

225
00:19:39,767 --> 00:19:42,734
（シュガーの英語）落ち着いて

226
00:19:43,934 --> 00:19:47,600
（警察署長の英語）
総長の確認には20分かかります

227
00:19:48,834 --> 00:19:51,133
（女性の悲鳴）

228
00:19:51,367 --> 00:19:53,333
私が出動を要請します

229
00:19:58,100 --> 00:20:00,967
（駐留軍の足音）

230
00:20:07,767 --> 00:20:11,100
（コクーン民の怒号）

231
00:20:13,600 --> 00:20:17,600
（シュガーの英語）
私たちは薬を分けてほしいと
言っているだけです

232
00:20:18,066 --> 00:20:22,934
タグが無いからといって
見殺しにする気ですか

233
00:20:23,000 --> 00:20:25,767
（コクーン民の怒号）

234
00:20:25,834 --> 00:20:26,667
（銃声）

235
00:20:31,533 --> 00:20:33,433
（男性）ああー！

236
00:20:34,700 --> 00:20:36,967
（駐留軍隊長の英語）
電撃銃で応戦しますか

237
00:20:40,900 --> 00:20:42,967
ママが命令したせいで？

238
00:20:44,934 --> 00:20:48,800
先に撃ったのはコクーンの連中だって
ＩＳＤＡ側は発表した

239
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
でもシュガーは
そんなやつじゃない

240
00:20:52,266 --> 00:20:54,934
それに そもそも
コクーンに武器なんかなかった

241
00:20:55,166 --> 00:20:56,567
（シュガーの英語）
落ち着いて

242
00:20:56,800 --> 00:20:58,233
下がって

243
00:20:58,633 --> 00:20:59,700
（駐留軍隊長の英語）撃て

244
00:21:02,867 --> 00:21:04,033
撃て

245
00:21:06,734 --> 00:21:08,500
（シュガー）大丈夫 大丈夫

246
00:21:09,266 --> 00:21:10,333
（駐留軍隊長の英語）

247
00:21:11,300 --> 00:21:13,500
（シュガー）No!

248
00:21:18,066 --> 00:21:19,734
（駐留軍隊長の英語）突撃

249
00:21:26,033 --> 00:21:28,367
（韓国語）
薬をくれと言ってんだろ

250
00:21:36,700 --> 00:21:37,633
うっ…

251
00:21:46,667 --> 00:21:48,266
（ポテト）その事件の日に⸺

252
00:21:50,100 --> 00:21:51,934
エマはここで死んだんだ

253
00:21:56,600 --> 00:21:58,867
エマには おなかに子供がいて…

254
00:22:00,767 --> 00:22:01,900
（リリ）その子は？

255
00:22:01,967 --> 00:22:03,600
（チップ）
その子は無事 生まれたけど⸺

256
00:22:05,734 --> 00:22:09,133
マルがＩＳＤＡに預けた
そのあとは分からない

257
00:22:10,000 --> 00:22:12,266
（リリ）ママのことを 恨んでる？

258
00:22:17,266 --> 00:22:18,300
恨んで…

259
00:22:22,166 --> 00:22:27,633
（足音）

260
00:22:42,367 --> 00:22:45,300
（火星支局長の英語）
ファン総長から連絡が入っている

261
00:22:53,333 --> 00:22:56,500
（ファンの中国語）
責任を感じることはありません
タキマ･スズキ

262
00:22:57,800 --> 00:23:02,166
君の迅速かつ的確な判断で
早期に収拾できました

263
00:23:02,266 --> 00:23:05,533
よくやってくれました

264
00:23:06,834 --> 00:23:09,233
あなたは火星を守ったのです

265
00:23:15,233 --> 00:23:16,934
（タキマ）
この拉致事件は⸺

266
00:23:18,367 --> 00:23:20,800
私が招いたことなのかもしれない

267
00:23:24,600 --> 00:23:25,700
そんな…

268
00:23:29,934 --> 00:23:34,233
（タキマ）
リリのこと
また何か分かったらすぐに連絡する

269
00:23:35,834 --> 00:23:36,767
はい…

270
00:23:41,633 --> 00:23:42,667
ハァ…

271
00:23:54,100 --> 00:23:57,333
（アオト）未知なるものは… 恐怖？

272
00:24:10,133 --> 00:24:11,333
（カワナベ）黒点

273
00:24:12,133 --> 00:24:13,233
黒点…

274
00:24:14,000 --> 00:24:14,834
（ＡＪ）カワナベさん

275
00:24:14,900 --> 00:24:16,066
（カワナベ）黒点…

276
00:24:18,367 --> 00:24:19,300
（ＡＪ）カワナベさん？

277
00:24:20,934 --> 00:24:23,467
現象発生時の
揺れていないのに発動した⸺

278
00:24:23,533 --> 00:24:25,834
地震アラートについて
調査してみました

279
00:24:26,266 --> 00:24:29,000
（ラルのフランス語）
地震計の異常ですが

280
00:24:29,100 --> 00:24:31,934
どこも全く同じ波形を
検知しています

281
00:24:32,033 --> 00:24:36,033
地震なら場所によって
差が出るはずです

282
00:24:36,333 --> 00:24:38,734
（ハモンの英語）
揺れも観測されていません

283
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
つまり地震ではないということだ

284
00:24:41,767 --> 00:24:42,600
（ＡＪ）と言いますと

285
00:24:42,667 --> 00:24:45,900
物体から瞬時に伝わる波が出ている

286
00:24:46,567 --> 00:24:50,333
震度計や感震センサーに影響する
あの現象は⸺

287
00:24:50,767 --> 00:24:55,266
物体自体が作用したのか
それとも周囲の環境が影響したのか

288
00:25:01,967 --> 00:25:05,033
もう一度 発掘場所へ
準備してくれ

289
00:25:05,100 --> 00:25:06,700
（ＡＪ）
えっ これ持っていくんですか？

290
00:25:13,300 --> 00:25:17,700
（コクーン民）
♪ 光求めて

291
00:25:18,133 --> 00:25:22,800
♪ 命からがら

292
00:25:22,867 --> 00:25:24,934
♪
惑星
ほし
を

293
00:25:25,000 --> 00:25:26,633
誰か歌ってる？

294
00:25:26,934 --> 00:25:29,333
（コーン）えっ？　ああ

295
00:25:29,867 --> 00:25:33,333
鉱山の仕事 終わった人たちが
みんな集まってきたんだ

296
00:25:33,867 --> 00:25:37,133
さっき話したエマって人が
歌うのが好きで

297
00:25:37,934 --> 00:25:39,533
（リリ）私も好き

298
00:25:40,333 --> 00:25:41,433
ああ…

299
00:25:41,500 --> 00:25:45,867
（コクーン民）
♪ はたらく

300
00:25:45,934 --> 00:25:51,300
♪ 太陽の
下
もと

301
00:25:51,900 --> 00:25:56,834
♪ 汗しみる砂

302
00:25:56,900 --> 00:25:59,433
（コーン）みんな いつも
歌いながら作業してる

303
00:25:59,500 --> 00:26:01,066
（ハミング）

304
00:26:01,133 --> 00:26:02,867
（コーン）アクアビットを造ってる

305
00:26:02,934 --> 00:26:09,834
（コクーン民）
♪ 国を遠く離れて

306
00:26:09,900 --> 00:26:10,734
（コーン）わっ！

307
00:26:11,433 --> 00:26:12,467
（ポテト）何してる

308
00:26:13,600 --> 00:26:16,734
（コーン）いや リリが腹減ったって

309
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
（ポテト）お前 いい加減にしろよ

310
00:26:18,867 --> 00:26:21,467
チップがいなかったから
よかったものの！

311
00:26:22,934 --> 00:26:24,467
ヘヘヘ～

312
00:26:24,533 --> 00:26:25,600
（コーン）あっ

313
00:26:28,567 --> 00:26:29,633
（ポテト）よいしょ

314
00:26:29,967 --> 00:26:31,066
食い物 持ってきた

315
00:26:34,633 --> 00:26:36,333
食い終わるまでだぞ

316
00:26:40,900 --> 00:26:43,667
アクアビットってお酒だよね

317
00:26:43,900 --> 00:26:45,834
それを造ってるの？

318
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
まあ 非合法だけどな

319
00:26:49,700 --> 00:26:52,166
えっ じゃあ 密造酒？

320
00:26:52,934 --> 00:26:56,734
（ポテト）俺たちタグレスはこうやって
金稼がねえと食ってけねえからな

321
00:26:59,266 --> 00:27:02,467
（コーン）リリ
アクアビット 飲んだことあるか？

322
00:27:03,266 --> 00:27:05,433
ない　どんな味？

323
00:27:08,333 --> 00:27:09,500
（ポテト）おい！

324
00:27:11,633 --> 00:27:14,433
ほら 味見してみな

325
00:27:21,333 --> 00:27:22,633
（せきこみ）

326
00:27:30,467 --> 00:27:31,900
うわあ

327
00:27:32,600 --> 00:27:35,000
舌が… しびれる

328
00:27:35,667 --> 00:27:38,800
（笑い声）

329
00:27:44,767 --> 00:27:50,233
（ポテト）
♪ 光求めて

330
00:27:51,033 --> 00:27:56,734
♪ 命からがら

331
00:27:57,667 --> 00:28:02,800
（コーン･ポテト）
♪ 惑星を遠く

332
00:28:03,166 --> 00:28:07,834
♪ 離れて

333
00:28:08,367 --> 00:28:13,166
（コクーン民）
♪ 忘れ去られた

334
00:28:13,233 --> 00:28:18,066
♪ ここがふるさと

335
00:28:18,133 --> 00:28:22,033
♪ はたらく

336
00:28:22,100 --> 00:28:27,800
♪ 太陽の下

337
00:28:27,867 --> 00:28:30,467
♪ うたうよ

338
00:28:33,066 --> 00:28:37,066
（チップ）
♪ 太陽の下

339
00:28:40,367 --> 00:28:44,567
（エマ）
♪ 光求めて

340
00:28:44,633 --> 00:28:49,000
♪ 命からがら

341
00:28:49,066 --> 00:28:53,367
♪ 惑星を遠く

342
00:28:53,433 --> 00:28:57,166
♪ 離れて

343
00:28:57,600 --> 00:29:02,200
♪ 忘れ去られた

344
00:29:02,266 --> 00:29:06,767
♪ ここがふるさと

345
00:29:06,834 --> 00:29:10,667
♪ はたらく

346
00:29:10,734 --> 00:29:16,033
♪ 太陽の下

347
00:29:16,900 --> 00:29:21,500
♪ 汗しみる砂

348
00:29:21,567 --> 00:29:26,133
♪ 陰に咲く花

349
00:29:26,200 --> 00:29:30,667
♪ 国を遠く

350
00:29:30,734 --> 00:29:34,433
♪ 離れて

351
00:29:35,166 --> 00:29:39,600
♪ 地下に根を張り

352
00:29:39,667 --> 00:29:44,033
♪ 酔いしれながら

353
00:29:44,367 --> 00:29:48,367
♪ はたらく

354
00:29:48,433 --> 00:29:54,000
♪ 太陽の下

355
00:30:02,100 --> 00:30:04,800
（パテルの英語）
極秘の追加条項

356
00:30:05,133 --> 00:30:07,533
地球帰還計画終了後の⸺

357
00:30:07,633 --> 00:30:11,633
コロニーゼロの
機能停止について

358
00:30:13,200 --> 00:30:15,600
申し訳ありません

359
00:30:15,934 --> 00:30:19,433
情報のリークがあったようです

360
00:30:20,867 --> 00:30:26,200
シュガーを名乗る者が
怪文書を撒いたようで

361
00:30:27,433 --> 00:30:28,567
申し訳ありません

362
00:30:40,266 --> 00:30:42,900
（ミト）
“ＩＳＤＡの地球帰還計画終了後⸺”

363
00:30:42,967 --> 00:30:46,367
“コロニーゼロの生命維持機能は
全て停止される”

364
00:30:46,433 --> 00:30:50,800
“これは 大量
殺戮
さつりく
ではないのか？
シュガー”

365
00:30:51,500 --> 00:30:54,633
（デイル）それ 結構出回ってるよ

366
00:30:54,867 --> 00:30:56,767
うちのラジオにも送られてきた

367
00:31:00,834 --> 00:31:01,900
（マル）シュガー…

368
00:31:02,467 --> 00:31:03,433
（ミト）ラジオやってるんすか？

369
00:31:03,800 --> 00:31:05,233
アルトコロニーラジオ

370
00:31:05,300 --> 00:31:08,800
ほら 私 全悩める若者たちの
カリスマだから

371
00:31:15,867 --> 00:31:18,400
（英語）署長？　マルです

372
00:31:18,600 --> 00:31:22,600
（警察署長の英語）
駐留軍が
元コクーン本部に突入する

373
00:31:22,667 --> 00:31:23,500
ミト！

374
00:31:34,266 --> 00:31:39,333
（ファンの中国語）
まずは タキマ日本支局長の娘を
救出してください

375
00:31:39,433 --> 00:31:42,266
強制捜査と元メンバーの拘束を

376
00:31:43,500 --> 00:31:47,834
加えて コロニーゼロの
秩序維持のため

377
00:31:47,934 --> 00:31:50,000
駐留軍の出動を許可します

378
00:31:52,834 --> 00:31:57,033
（シュガー）
元コクーン本部に
ＩＳＤＡ駐留軍が向かっている

379
00:31:58,166 --> 00:31:59,166
分かった

380
00:32:26,266 --> 00:32:30,667
（ギターの演奏）

381
00:33:18,700 --> 00:33:20,800
（チップ）駐留軍が来る 逃げろ！

382
00:33:23,734 --> 00:33:28,000
（コクーン民のざわめき）

383
00:33:35,367 --> 00:33:37,300
（駐留軍隊長）Freeze, don't move!

384
00:33:45,266 --> 00:33:46,467
（マルの英語）やめろ

385
00:34:13,333 --> 00:34:15,433
（マル）
私が捜査してる事件の被害者だ

386
00:34:16,333 --> 00:34:20,333
（駐留軍隊長たちの英語）

387
00:34:22,500 --> 00:34:24,033
リリ-E1102？

388
00:34:25,100 --> 00:34:26,166
誰ですか？

389
00:34:26,734 --> 00:34:28,333
ＩＳＤＡの捜査官 マルだ

390
00:34:29,700 --> 00:34:30,533
マル

391
00:34:30,900 --> 00:34:31,834
（ミト）ケガは？

392
00:34:32,900 --> 00:34:33,734
（リリ）大丈夫

393
00:34:34,533 --> 00:34:35,500
（ミト）よかった

394
00:34:35,967 --> 00:34:38,333
行きましょう ゆっくり

395
00:34:51,333 --> 00:34:54,033
（駐留軍兵士の英語）
おい そこ　タグがあるか確認する

396
00:34:54,133 --> 00:34:55,667
（ＡＪ）俺たちは
ホエール社の社員で調査に来た…

397
00:34:55,767 --> 00:34:58,233
（駐留軍兵士の英語）黙って従え

398
00:34:59,967 --> 00:35:01,333
（駐留軍兵士）Give me your hand.

399
00:35:02,100 --> 00:35:03,033
（駐留軍兵士）Alright. Go.

400
00:35:03,100 --> 00:35:04,967
失礼だな　行きましょう

401
00:35:13,266 --> 00:35:14,734
あっ あれ

402
00:35:15,033 --> 00:35:16,834
あっ どうも

403
00:35:17,667 --> 00:35:19,467
あっ この子が捜してた？

404
00:35:21,200 --> 00:35:22,266
（英語）なに？

405
00:35:26,500 --> 00:35:27,567
あの音が…

406
00:35:29,133 --> 00:35:30,033
音？

407
00:35:33,633 --> 00:35:34,567
（マル）行こう

408
00:35:40,734 --> 00:35:41,834
（ＡＪ）行きましょう

409
00:35:43,533 --> 00:35:45,734
あららららら

410
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
だいぶ荒らされてますね

411
00:36:13,467 --> 00:36:14,734
（物音）

412
00:36:15,800 --> 00:36:16,734
（ＡＪ）えっ

413
00:36:17,000 --> 00:36:18,567
（コーン）ＩＳＤＡのやつらか？

414
00:36:18,633 --> 00:36:19,500
（ＡＪ）ＩＳＤＡ？

415
00:36:19,934 --> 00:36:23,166
何回… ＩＳＤＡじゃないよ
ホエール社だよ！

416
00:36:24,567 --> 00:36:25,467
ごめんなさい

417
00:36:26,433 --> 00:36:30,500
ここで発見された物体と
環境の関係性について調べてます

418
00:36:30,867 --> 00:36:34,567
ほら 犯人は犯行現場に
戻ってくるって言うでしょ

419
00:36:36,633 --> 00:36:39,033
（カワナベ）君は ずっとここに？

420
00:36:42,166 --> 00:36:45,066
ネメシス５が
打ち上げられる予定だった日も？

421
00:36:45,633 --> 00:36:47,033
違う違う違う！

422
00:36:47,567 --> 00:36:48,600
その日⸺

423
00:36:49,400 --> 00:36:52,467
何か変わったことが起きなかったか
知りたいだけなんだ

424
00:36:53,767 --> 00:36:56,300
地震を知らせるアラームが
鳴ったと思うんだが…

425
00:37:04,033 --> 00:37:04,934
（コーン）なんか⸺

426
00:37:06,467 --> 00:37:09,533
あの辺りから音が聞こえたって

427
00:37:13,200 --> 00:37:14,066
音？

428
00:37:15,700 --> 00:37:16,900
（コーン）その時⸺

429
00:37:17,567 --> 00:37:20,500
目の見えない女の子が ここにいて

430
00:37:38,600 --> 00:37:39,467
（リリ）あの…

431
00:37:40,133 --> 00:37:43,500
あそこにいた あの人たちは？

432
00:37:46,500 --> 00:37:47,633
（マル）みんな逃げた

433
00:37:49,600 --> 00:37:50,467
みんな？

434
00:37:52,967 --> 00:37:55,967
実行犯も首謀者も
そのうち捕まえる

435
00:37:56,533 --> 00:37:58,633
火星で逃げる所なんて限られてる

436
00:38:00,934 --> 00:38:03,500
数日後 ネメシス５が飛ぶ

437
00:38:03,900 --> 00:38:04,734
えっ

438
00:38:05,467 --> 00:38:08,967
（ミト）よかったですね
ようやく地球に行けますね

439
00:38:11,100 --> 00:38:12,433
地球に…

440
00:38:19,700 --> 00:38:21,700
（戸梶）
イリジウムの形成過程の調査を⸺

441
00:38:21,767 --> 00:38:23,934
ミッション目的に
加えることにしました

442
00:38:24,000 --> 00:38:25,533
なぜ この小惑星の北半球に…

443
00:38:25,600 --> 00:38:28,300
（モビィ）
パテル火星支局長から
メッセージです

444
00:38:29,166 --> 00:38:31,934
（パテルの英語）
火星支局のパテルです

445
00:38:32,400 --> 00:38:34,934
お嬢様は救出されました

446
00:38:35,333 --> 00:38:35,667
ケガもなく しっかりした様子だと
いうことです

447
00:38:35,667 --> 00:38:36,800
ケガもなく しっかりした様子だと
いうことです
ハァ…

448
00:38:36,800 --> 00:38:39,667
ケガもなく しっかりした様子だと
いうことです

449
00:38:39,834 --> 00:38:40,900
ハァ…

450
00:38:42,433 --> 00:38:43,900
よかった…

451
00:38:46,233 --> 00:38:48,133
ホントによかった

452
00:38:48,834 --> 00:38:52,066
（パテルの英語）
ファン総長の指示で

453
00:38:53,133 --> 00:38:56,433
駐留軍が
元コクーン本部に突入しました

454
00:38:58,033 --> 00:38:59,367
（タキマ）駐留軍？

455
00:39:03,633 --> 00:39:06,967
（タキマ）
娘が無事
保護されたと連絡がありました

456
00:39:07,734 --> 00:39:09,400
（中国語）私も安心しました

457
00:39:10,233 --> 00:39:13,633
ただ シュガーを名乗る犯人が
まだ捕まっていません

458
00:39:13,734 --> 00:39:16,900
警察と駐留軍が協力して
犯人を追っています

459
00:39:18,700 --> 00:39:19,633
そのことですが…

460
00:39:19,700 --> 00:39:21,900
（中国語）
物体は確保できましたか？

461
00:39:22,900 --> 00:39:27,500
あれはＩＳＤＡが
手にしてこそ価値があるのです

462
00:39:32,166 --> 00:39:33,834
ハァ ハァ…

463
00:39:33,900 --> 00:39:35,700
（モビィ）
リリからのメッセージです

464
00:39:36,800 --> 00:39:37,667
リリ？

465
00:39:40,667 --> 00:39:43,633
（リリ）
アオトさん
心配かけてごめんね

466
00:39:43,967 --> 00:39:47,100
数日後 ネメシス５が飛ぶ

467
00:39:48,433 --> 00:39:49,567
だけど…

468
00:39:49,633 --> 00:39:54,033
このまま地球に行っていいのかなあ

469
00:39:55,700 --> 00:39:58,967
でも アオトさんには会いたい

470
00:40:06,000 --> 00:40:07,033
ハァ

471
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
ハァ～

472
00:40:16,066 --> 00:40:18,834
よかった 無事で…

473
00:40:19,834 --> 00:40:20,667
ハァ～

474
00:40:37,900 --> 00:40:41,000
あそこだ あの上空で現象が

475
00:40:45,133 --> 00:40:48,500
（英語）モビィ
新しいメッセージを再生して

476
00:40:49,900 --> 00:40:52,266
（タキマ）
リリ 体調は？

477
00:40:53,233 --> 00:40:55,400
これを聞いたら
すぐ連絡ちょうだい

478
00:40:56,300 --> 00:41:00,266
それから心配だから
すぐにタグを入れ直して

479
00:41:10,033 --> 00:41:10,867
（マル）リリ

480
00:41:13,734 --> 00:41:16,834
ホエール社のカワナベさん
という人から連絡があった

481
00:41:17,900 --> 00:41:21,333
地球に戻る前に一度
ラボに寄ってほしいと

482
00:41:43,166 --> 00:41:44,567
何だ あの光

483
00:42:05,600 --> 00:42:06,633
（男）何をしている

484
00:42:06,700 --> 00:42:07,533
（アオト）あっ！

485
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
あっ すいません
すいません… あの…

486
00:42:21,567 --> 00:42:22,667
父さん？

487
00:42:28,100 --> 00:42:29,433
父さん だよね？

488
00:42:29,500 --> 00:42:32,200
（恵斗）誰だ？
そこで何をしている？

489
00:42:32,266 --> 00:42:34,233
ハァ ハァ…

490
00:42:34,600 --> 00:42:36,767
白石アオトです

491
00:42:40,233 --> 00:42:41,567
何を言ってる？

492
00:42:45,100 --> 00:42:47,667
ずっと ここに？

493
00:42:51,266 --> 00:42:52,633
（恵斗）何の話だ

494
00:42:53,533 --> 00:42:54,800
さあ 早く帰れ！

495
00:42:54,867 --> 00:42:58,700
（アオト）ここが揺れない地震の
震源地になってるんです

496
00:43:00,333 --> 00:43:02,834
（恵斗）だから 何の話をしてる？

497
00:43:02,900 --> 00:43:06,533
（アオト）一昨日 ここで
奇妙な現象が起こりましたよね？

498
00:43:07,300 --> 00:43:11,233
それは火星で見つかった物体が
引き起こす現象と似ていて…

499
00:43:12,700 --> 00:43:17,500
22年前も
日本で似たような物体が見つかった

500
00:43:17,567 --> 00:43:19,133
でもなくなったんです

501
00:43:22,000 --> 00:43:24,567
僕の父親と共に

502
00:43:27,834 --> 00:43:31,166
僕はそれを捜しているんです

503
00:43:32,567 --> 00:43:33,867
そんなものは知らん

504
00:43:36,600 --> 00:43:38,734
ハァ ハァ…

505
00:43:42,333 --> 00:43:43,333
では⸺

506
00:43:44,600 --> 00:43:45,800
少し あの辺りを…

507
00:43:45,867 --> 00:43:46,767
（恵斗）おい

508
00:43:47,100 --> 00:43:48,066
待て！

509
00:43:49,233 --> 00:43:50,433
アオト！

510
00:44:03,066 --> 00:44:04,633
父さん 生きてるんなら⸺

511
00:44:05,400 --> 00:44:06,266
どうして連絡を…

512
00:44:06,333 --> 00:44:07,934
関わらないほうがいい

513
00:44:08,367 --> 00:44:10,166
だから黙っていなくなった？

514
00:44:13,967 --> 00:44:14,900
（恵斗）炎

515
00:44:16,800 --> 00:44:18,033
石油

516
00:44:19,233 --> 00:44:20,166
核…

517
00:44:21,767 --> 00:44:26,633
大いなる発明や発見は
欲望と災いを生んできた

518
00:44:29,200 --> 00:44:31,233
見ないほうがいい
知らないほうがいい

519
00:44:31,300 --> 00:44:33,400
存在しないほうがいい
あの物体も…

520
00:44:34,333 --> 00:44:35,467
分かるだろう

521
00:44:36,734 --> 00:44:37,834
今のお前なら

522
00:44:40,166 --> 00:44:42,066
人類にはまだ早い

523
00:44:46,133 --> 00:44:48,166
（カワナベ）じゃあ 始めよう

524
00:44:50,767 --> 00:44:53,100
洞窟で音が聞こえた時⸺

525
00:44:54,133 --> 00:44:55,600
君は何かした？

526
00:44:56,900 --> 00:44:58,934
（リリ）音が聞こえた時⸺

527
00:44:59,633 --> 00:45:04,900
暗闇に点のようなものが
浮かんでいるような感じがして

528
00:45:06,867 --> 00:45:09,867
それを追いかけるように⸺

529
00:45:10,734 --> 00:45:12,233
声を出したというか

530
00:45:19,133 --> 00:45:22,066
何かを触ったりは？

531
00:45:22,900 --> 00:45:24,100
（リリ）してません

532
00:45:26,266 --> 00:45:27,433
音波…

533
00:45:28,567 --> 00:45:31,700
あるいは脳波か…

534
00:45:46,066 --> 00:45:47,100
じゃあ⸺

535
00:45:49,000 --> 00:45:50,734
この前と同じように⸺

536
00:45:51,967 --> 00:45:53,734
声を出してみてくれる？

537
00:45:58,900 --> 00:46:03,934
（ハミング）

538
00:46:08,900 --> 00:46:10,767
（モビィ）
地震が発生しました

539
00:46:10,834 --> 00:46:12,734
（モビィ）
地震が発生しました
（アオト）外へ！

540
00:46:13,934 --> 00:46:14,900
父さん！

541
00:46:32,500 --> 00:46:33,433
（アオト）あっ！

542
00:46:35,133 --> 00:46:37,233
（恵斗）これで ３回目

543
00:46:39,967 --> 00:46:41,700
（ハモンの英語）
現象を確認

544
00:46:44,300 --> 00:46:46,633
（ＡＪ）本当に 現れた…

545
00:46:49,633 --> 00:46:51,734
（ハモンの英語）
データを確認して

546
00:46:54,300 --> 00:46:55,667
（恵斗）これは地震じゃない

547
00:46:57,800 --> 00:46:59,800
物体がのみ込もうとしているんだ

548
00:47:01,200 --> 00:47:02,734
全てを

549
00:47:11,133 --> 00:47:12,166
（ＡＪ）どうしました？

550
00:47:12,633 --> 00:47:15,166
（カワナベ）黒点の周りにモヤが…

551
00:47:15,300 --> 00:47:20,200
（ラルのフランス語）
前回同様 揺れていないのに
大きな加速度を観測

552
00:47:21,700 --> 00:47:23,233
重力波か？

553
00:47:23,700 --> 00:47:24,600
（ＡＪ）いや まさか

554
00:47:24,667 --> 00:47:26,300
いや そうとしか考えられない

555
00:47:26,367 --> 00:47:27,700
（リリ）重力波？

556
00:47:28,400 --> 00:47:30,633
（カワナベ）ばく大な質量を
持つものが動いた時⸺

557
00:47:30,700 --> 00:47:34,533
例えば星が爆発した時などに
発生する波のことだ

558
00:47:35,133 --> 00:47:36,033
それを…

559
00:47:37,300 --> 00:47:40,800
この小さな物体が発生させた

560
00:47:44,266 --> 00:47:45,600
重力波

561
00:47:47,133 --> 00:47:49,233
異常に軽い質量

562
00:47:50,433 --> 00:47:52,200
揺れない地震…

563
00:48:09,233 --> 00:48:10,734
黒点が もし⸺

564
00:48:12,600 --> 00:48:13,900
あれなら…

565
00:48:15,433 --> 00:48:17,066
マイクロブラックホール？

566
00:48:18,333 --> 00:48:22,333
22年前 私はそう結論づけた

567
00:48:23,233 --> 00:48:27,433
この物体の中心には
ブラックホールが存在している

568
00:48:29,166 --> 00:48:30,266
まさか…

569
00:48:33,667 --> 00:48:36,300
この物体を見つけて
どうするつもりだった？

570
00:48:38,867 --> 00:48:40,166
ＩＳＤＡに渡すのか？

571
00:48:44,033 --> 00:48:46,066
火星でも物体が見つかって⸺

572
00:48:47,367 --> 00:48:49,100
また現象が起きた

573
00:48:50,400 --> 00:48:51,934
もう隠し通せない

574
00:48:52,767 --> 00:48:55,100
それが何か
知らなきゃいけないんだよ

575
00:48:56,967 --> 00:48:59,700
ＩＳＤＡも
お前と同じ考えなのか？

576
00:49:00,200 --> 00:49:02,533
やつらが欲しいのは
真実なのか？

577
00:49:04,266 --> 00:49:06,400
この物体の持つ力じゃないのか？

578
00:49:07,600 --> 00:49:09,133
（
芦部
あしべ
）お前ら 早くしろ！

579
00:49:19,233 --> 00:49:20,066
白石！

580
00:49:29,633 --> 00:49:32,433
（芦部）ここが現象の真下か？

581
00:49:37,867 --> 00:49:38,800
物体は？

582
00:49:40,100 --> 00:49:41,066
あったのか？

583
00:49:43,300 --> 00:49:44,367
どうなんだ？

584
00:49:45,300 --> 00:49:46,734
（恵斗）あれはこの奥だ

585
00:49:48,500 --> 00:49:49,700
（芦部）誰だ あの人は

586
00:49:52,767 --> 00:49:54,233
（アオト）僕の父です

587
00:49:54,600 --> 00:49:55,433
（芦部）えっ？

588
00:49:56,867 --> 00:49:58,266
（恵斗）息子に聞いたよ

589
00:49:58,934 --> 00:50:00,400
あれを捜してるんだろう

590
00:50:02,200 --> 00:50:03,100
あの奥だ

591
00:50:05,800 --> 00:50:07,133
（芦部）ライト出せ
（職員）はい

592
00:50:09,000 --> 00:50:09,900
（芦部）お前ら 行くぞ

593
00:50:09,967 --> 00:50:11,166
（職員たち）はい

594
00:50:29,066 --> 00:50:30,967
どうするかは お前が決めろ

595
00:50:33,700 --> 00:50:36,400
新世紀出版の
北村
きたむら
君を頼れ

596
00:50:37,433 --> 00:50:39,367
お前を助けるように
連絡してある

597
00:50:43,333 --> 00:50:44,400
もっと奥だ

598
00:50:44,834 --> 00:50:45,734
（芦部）はい

599
00:50:59,600 --> 00:51:01,400
（ＡＪ）
この物体の中には⸺

600
00:51:01,767 --> 00:51:05,500
０.１mm程度のマイクロブラックホールが
存在しています

601
00:51:06,967 --> 00:51:09,567
これは地球の重量の100分の１

602
00:51:09,633 --> 00:51:15,000
つまりは10の22乗kgの
質量相当の巨大なエネルギーを持ち⸺

603
00:51:15,967 --> 00:51:20,133
強磁性マグネタイトという材質で
表面が守られています

604
00:51:22,133 --> 00:51:26,700
（中国語）つまり そのマグネタイトの
表面を破壊すれば

605
00:51:27,467 --> 00:51:32,200
物体のもつ巨大なエネルギーを
解放できる

606
00:51:54,533 --> 00:51:57,233
ハァ ハァ…

607
00:52:00,467 --> 00:52:02,667
（北村）白石アオト君！
白石アオト君！　白石アオト君！

608
00:52:02,734 --> 00:52:04,066
俺 俺 俺だ 俺

609
00:52:04,900 --> 00:52:07,333
新世紀出版の北村です 北村

610
00:52:07,400 --> 00:52:11,266
（職員）芦部さん
白石さんがいません

611
00:52:14,367 --> 00:52:15,367
（芦部）まさか…

612
00:52:17,400 --> 00:52:18,400
白石を追え！

613
00:52:18,767 --> 00:52:19,834
（職員）はい！

614
00:52:22,166 --> 00:52:23,400
（芦部）急げ！

615
00:52:26,333 --> 00:52:28,066
（マル）ハァ ハァ ハァ

616
00:52:29,300 --> 00:52:30,600
うっ

617
00:52:31,500 --> 00:52:34,133
ううっ ハァ ハァ…

618
00:52:47,266 --> 00:52:49,000
（マル）
ＩＳＤＡの捜査官 マルだ

619
00:52:49,567 --> 00:52:50,400
マル

620
00:52:54,266 --> 00:52:55,233
（ミト）行きましょう

621
00:52:56,633 --> 00:53:01,700
ハァ ハァ ハァ…

622
00:53:13,233 --> 00:53:14,400
（モビィ）
着信です

623
00:53:25,667 --> 00:53:27,767
（チップ）
おとなしくマルに捕まれば⸺

624
00:53:29,333 --> 00:53:31,400
ろう屋で安全に暮らせるのか？

625
00:53:35,100 --> 00:53:37,367
（マル）チップ どうした

626
00:53:37,700 --> 00:53:39,333
急に かわいい声で

627
00:53:47,834 --> 00:53:49,767
（チップ）駐留軍が来る　逃げろ

628
00:53:52,000 --> 00:53:54,033
どこにいる？　言え！

629
00:53:54,100 --> 00:53:55,400
（チップ）
ポテト 走れ！

630
00:53:55,900 --> 00:53:57,100
（マル）チップ！

631
00:53:57,667 --> 00:53:59,934
どこにいる？　言え！

632
00:54:01,166 --> 00:54:03,100
（チップ）
あのリリって子に
謝っておいてくれ

633
00:54:04,500 --> 00:54:06,900
（マル）
大丈夫だ リリは許してくれる

634
00:54:07,166 --> 00:54:08,600
あの子はな チップ！

635
00:54:09,033 --> 00:54:10,567
あの子はエマの子だ！

636
00:54:12,600 --> 00:54:15,033
宇宙港事件の時に生まれた
エマの子だ！

637
00:54:15,934 --> 00:54:20,900
（ギターの演奏）

638
00:54:39,100 --> 00:54:44,100
（赤ちゃんの泣き声）

639
00:54:52,100 --> 00:54:53,900
（警察官）Hey, hey hey hey...

640
00:54:54,066 --> 00:54:55,200
（警察官の英語）
どうしたの？

641
00:54:58,834 --> 00:55:01,433
（マル）タグを 入れてあげて

642
00:55:03,600 --> 00:55:04,767
だからか…

643
00:55:06,567 --> 00:55:09,800
待ってろ
私がお前を捕まえてやる！

644
00:55:10,367 --> 00:55:12,266
（チップ）ああ 待ってる

645
00:55:12,533 --> 00:55:14,433
だがその前に１つ教えてやる

646
00:55:16,667 --> 00:55:18,500
シュガーが誰なのか

647
00:55:18,567 --> 00:55:21,166
（ポテト）うわあ～！　ああっ

648
00:55:22,100 --> 00:55:23,133
放せ！

649
00:55:23,266 --> 00:55:24,967
（駐留軍兵士の英語）
タグレスだ

650
00:55:31,567 --> 00:55:32,834
（チップ）お前ら早く行け！

651
00:55:35,533 --> 00:55:36,667
（警察官の英語）
この子はあなたの妹？

652
00:55:39,800 --> 00:55:41,467
この子のお母さんは？

653
00:55:44,533 --> 00:55:45,467
（マル）エマ

654
00:55:47,533 --> 00:55:49,266
（警察官の英語）
お母さんはどこに？

655
00:55:50,400 --> 00:55:51,300
（マル）死んだ

656
00:55:51,333 --> 00:55:53,767
（警察官の英語）どこに行くの？
ちょっと待って！

657
00:55:54,467 --> 00:55:55,934
あの子を追って

658
00:56:10,233 --> 00:56:11,767
（コーン）チップ！

659
00:56:11,834 --> 00:56:12,834
（ポテト）チップ！

660
00:56:13,100 --> 00:56:14,367
（ネイルガンの音）
（駐留軍兵士）うわっ

661
00:56:14,734 --> 00:56:16,633
お前ら早く行け！

662
00:56:16,700 --> 00:56:18,467
ネイルガンぶっ放すぞ！

663
00:56:18,967 --> 00:56:21,133
行け～！

664
00:56:23,266 --> 00:56:24,834
（駐留軍兵士の英語）
タグレスだ

665
00:57:56,166 --> 00:57:57,333
（リリ）何の音？

666
00:58:09,300 --> 00:58:14,300
（モビィから流れるギターの演奏）

667
00:58:16,900 --> 00:58:17,800
これ…

668
00:58:20,834 --> 00:58:22,400
私が弾いた…

669
00:58:23,433 --> 00:58:25,433
（ポテト）俺が録音したやつだ

670
00:58:27,100 --> 00:58:30,000
チップは聞いていたんだ

671
00:58:30,834 --> 00:58:33,333
死ぬ間際まで

672
00:58:35,734 --> 00:58:37,867
（ポテトの泣き声）

673
00:58:47,000 --> 00:58:47,834
（デイル）明日⸺

674
00:58:49,967 --> 00:58:52,533
みんなで
チップの追悼をしようと思う

675
00:58:55,066 --> 00:58:56,333
もし よかったら

676
00:59:01,433 --> 00:59:04,100
（ドアの開く音）

677
00:59:16,066 --> 00:59:18,066
（ポテト）全部 俺とチップがやった

678
00:59:39,433 --> 00:59:41,367
（手錠をかける音）

679
00:59:42,333 --> 00:59:43,266
（ポテト）リリ

680
00:59:45,233 --> 00:59:46,266
ごめんな

681
01:00:02,266 --> 01:00:06,000
（ドアの開閉音）

682
01:00:06,533 --> 01:00:07,433
（チップ）
解放だ

683
01:00:11,967 --> 01:00:12,867
悪かった

684
01:00:16,200 --> 01:00:17,033
また⸺

685
01:00:18,934 --> 01:00:20,467
ギター聞かせてくれ

686
01:00:25,567 --> 01:00:27,800
（警察署長の英語）
拉致事件の実行犯ですが

687
01:00:27,900 --> 01:00:31,433
１名は死亡 １名は逮捕しました

688
01:00:32,066 --> 01:00:35,600
シュガーを名乗る
指示役については

689
01:00:36,467 --> 01:00:39,000
まだ不明です

690
01:00:42,567 --> 01:00:47,033
（パテルの英語）
あすは宇宙港事件が起きて23年目

691
01:00:47,700 --> 01:00:51,867
厳重な警備を

692
01:00:53,200 --> 01:00:56,066
（パテルのヒンディー語）
シュガー１人のために

693
01:00:56,166 --> 01:01:01,033
あれだけの駐留軍が動いている

694
01:01:03,500 --> 01:01:07,033
ファン総長の狙いは

695
01:01:07,867 --> 01:01:12,867
地球帰還計画に反対する連中を
潰すことかもしれない

696
01:01:15,767 --> 01:01:17,100
（パテルのため息）

697
01:01:18,800 --> 01:01:21,767
私も地球に戻る準備を始めるか

698
01:01:24,533 --> 01:01:25,734
ところで

699
01:01:28,400 --> 01:01:35,166
追加条項をリークしたのは
君ではない

700
01:01:36,667 --> 01:01:37,900
それで間違いはないな？

701
01:01:47,000 --> 01:01:48,266
（ガレ-J0517の韓国語）
私じゃないですよ

702
01:01:52,867 --> 01:01:54,133
（パテルの英語）分かった

703
01:02:12,600 --> 01:02:14,200
（アオト）あの 父とは…

704
01:02:15,200 --> 01:02:18,333
（北村）俺 22年前も
科学雑誌の記者やってたんだけど⸺

705
01:02:19,233 --> 01:02:21,233
あの物体が見つかった時⸺

706
01:02:21,767 --> 01:02:24,433
一番最初に取材に行ったの 俺なの

707
01:02:26,233 --> 01:02:27,567
記者会見ももちろんね

708
01:02:28,233 --> 01:02:32,533
本日の会見は中止とさせてください
大変申し訳ありません

709
01:02:32,867 --> 01:02:34,066
（男性）物体は？　物体

710
01:02:35,433 --> 01:02:36,800
（北村）
教授が失踪してからは⸺

711
01:02:37,734 --> 01:02:39,800
10年かけて居場所突き止めて

712
01:02:40,166 --> 01:02:42,166
今日も
たまたまそうだったんだけど⸺

713
01:02:42,767 --> 01:02:45,633
さっきの場所に
いろいろ差し入れしたり

714
01:02:46,200 --> 01:02:48,667
（アオト）あっ お世話になってます

715
01:02:48,734 --> 01:02:50,800
（北村）ああ
大したことはしてないよ

716
01:02:54,000 --> 01:02:58,200
あのさ あの これが例の物体？

717
01:02:58,600 --> 01:02:59,633
（アオト）ああ…

718
01:03:01,133 --> 01:03:01,967
本物？

719
01:03:03,367 --> 01:03:04,300
はい

720
01:03:05,934 --> 01:03:07,800
（北村）何度頼んでも
見せてもらえなくて

721
01:03:07,867 --> 01:03:08,700
ああ

722
01:03:08,767 --> 01:03:10,600
（北村）ハハハハハ…

723
01:03:10,667 --> 01:03:12,033
やっと拝める

724
01:03:13,033 --> 01:03:14,567
それで これからどこへ

725
01:03:15,133 --> 01:03:18,967
ああ とりあえず
うちの会社の倉庫へ

726
01:03:19,767 --> 01:03:21,266
こっから30kmくらいかな

727
01:03:21,800 --> 01:03:22,967
（アオト）30km…

728
01:03:24,533 --> 01:03:26,300
（モビィ）
リリからのメッセージです

729
01:03:28,533 --> 01:03:29,367
（北村）え？

730
01:03:29,767 --> 01:03:32,233
誰から？
ＩＳＤＡの人じゃないよね

731
01:03:32,300 --> 01:03:36,300
（アオト）ああ 大丈夫です
あの 火星にいる知り合いからです

732
01:03:36,367 --> 01:03:39,000
（北村）あっ 恋人？　恋人？

733
01:03:43,934 --> 01:03:44,867
すいません

734
01:03:47,967 --> 01:03:50,633
（リリ）
アオトさん リリです

735
01:03:51,800 --> 01:03:54,934
私はとりあえず無事です

736
01:03:57,100 --> 01:04:02,033
ちょっと いろいろあって
ママとは連絡取ってないの

737
01:04:05,000 --> 01:04:08,266
たとえ親でも考え方が違ったり⸺

738
01:04:09,200 --> 01:04:14,767
やってることに納得できない時は
どうすればいいのかな

739
01:04:17,600 --> 01:04:20,633
こうやってメッセージを
送り合うだけだと⸺

740
01:04:21,333 --> 01:04:26,033
言いたいことも聞きたいことも
うまく話せない気がする

741
01:04:28,133 --> 01:04:29,834
直接会いたい

742
01:04:30,967 --> 01:04:33,033
会って話したいです

743
01:04:36,300 --> 01:04:40,100
あっ 今 私はコロニーゼロにある⸺

744
01:04:40,533 --> 01:04:43,567
カワナベさんという人の
研究室にいて⸺

745
01:04:44,233 --> 01:04:47,533
この間 火星で発見された⸺

746
01:04:47,600 --> 01:04:50,533
物体の分析に協力しています

747
01:04:51,934 --> 01:04:53,467
それじゃあ…

748
01:04:54,467 --> 01:04:55,300
また

749
01:04:57,667 --> 01:04:58,700
ああ…

750
01:05:00,567 --> 01:05:02,467
（北村）アオト君 どうかした？

751
01:05:03,033 --> 01:05:04,467
いや あの…

752
01:05:08,100 --> 01:05:09,100
北村さん

753
01:05:11,500 --> 01:05:13,900
カワナベさんと面識は？

754
01:05:14,100 --> 01:05:14,967
ああ

755
01:05:15,700 --> 01:05:18,033
白石教授の研究室で一度

756
01:05:18,367 --> 01:05:19,533
（アオト）どんな人でした？

757
01:05:20,667 --> 01:05:24,100
ああ… 執念の人って感じだね

758
01:05:26,333 --> 01:05:29,100
信頼できる人なんでしょうか

759
01:05:31,166 --> 01:05:34,734
（北村）
何をもって信頼というかだな

760
01:05:35,667 --> 01:05:36,500
よいしょ

761
01:05:42,967 --> 01:05:46,166
（モビィ）
Incoming message
from Aoto Shiraishi.

762
01:05:48,800 --> 01:05:51,734
（アオト）
アオトです
メッセージ聞きました

763
01:05:54,133 --> 01:05:58,066
カワナベさんの実験を
手伝ってるって言ってたよね

764
01:05:59,734 --> 01:06:03,467
カワナベさんに
伝えたいことがあるんだ

765
01:06:04,934 --> 01:06:06,633
（モビィ）
End of message.

766
01:06:11,300 --> 01:06:13,100
白石アオトさんが⸺

767
01:06:14,033 --> 01:06:17,300
カワナベさんに
伝えたいことがあるそうです

768
01:06:19,800 --> 01:06:22,033
シライシ… アオト？

769
01:06:24,800 --> 01:06:27,233
まさか 白石恵斗の？

770
01:06:59,300 --> 01:07:01,700
（アオト）
カワナベさん 初めまして

771
01:07:02,166 --> 01:07:05,433
白石恵斗の息子 白石アオトです

772
01:07:09,166 --> 01:07:12,533
あの 最初に
謝っておきたいんですが…

773
01:07:14,400 --> 01:07:15,934
父の失踪は⸺

774
01:07:16,567 --> 01:07:18,900
ずっとあなたのせいだと
思っていました

775
01:07:19,934 --> 01:07:21,667
僕の家族もそうでした

776
01:07:23,200 --> 01:07:24,033
でも…

777
01:07:25,700 --> 01:07:29,400
父は… 生きていたんです

778
01:07:32,400 --> 01:07:35,100
今日 父に会いました

779
01:07:35,600 --> 01:07:37,066
22年ぶりです

780
01:07:39,633 --> 01:07:43,333
そして父が
ずっと隠し続けていた⸺

781
01:07:44,567 --> 01:07:47,300
物体が見つかりました

782
01:07:54,367 --> 01:07:58,266
父はこの物体を恐れていました

783
01:08:01,700 --> 01:08:02,800
（カワナベ）ハァ…

784
01:08:02,867 --> 01:08:06,567
（アオト）
カワナベさんは…
どう考えていますか

785
01:08:07,767 --> 01:08:09,834
この物体をどうすればいいと⸺

786
01:08:11,233 --> 01:08:14,767
何に使うべきだと思ってますか？

787
01:08:30,500 --> 01:08:32,367
（北村）
火星が見えるね

788
01:08:35,133 --> 01:08:36,533
見えるのに⸺

789
01:08:37,166 --> 01:08:40,767
今 一番近づいてる
ブルーウインドウシーズンでも⸺

790
01:08:41,467 --> 01:08:44,967
8800万km 離れてるんだよな

791
01:08:46,500 --> 01:08:47,867
（アオト）遠いですね

792
01:08:48,233 --> 01:08:49,333
（北村）うん

793
01:08:50,066 --> 01:08:55,500
（アオト）いつも一方的に
メッセージを送り合うだけですもんね

794
01:08:56,800 --> 01:08:57,767
（北村）恋人？

795
01:08:58,667 --> 01:09:01,066
さっきの恋人のこと
今 考えた？

796
01:09:01,533 --> 01:09:03,934
（モビィ）
カワナベリキから
メッセージです

797
01:09:04,000 --> 01:09:07,166
（北村）来たー！
離れてても心は通じてるね

798
01:09:07,233 --> 01:09:08,834
（アオト）カワナベさんからです
（北村）えっ？

799
01:09:22,300 --> 01:09:26,000
（カワナベ）
白石アオトさん
カワナベリキです

800
01:09:28,700 --> 01:09:30,066
火星で一人⸺

801
01:09:30,767 --> 01:09:34,367
あるかも分からない物体を
10年探してきました

802
01:09:36,166 --> 01:09:37,367
酸素もない⸺

803
01:09:38,433 --> 01:09:41,166
生命もいない地表で探していると⸺

804
01:09:42,767 --> 01:09:45,133
本当にあの物体はあったのか⸺

805
01:09:46,166 --> 01:09:49,200
幻想だったんじゃないかと
思う日々でした

806
01:09:52,567 --> 01:09:53,533
しかし⸺

807
01:09:54,633 --> 01:09:57,400
恐怖を感じたことは
一度もなかった

808
01:09:59,400 --> 01:10:00,333
ただ⸺

809
01:10:01,233 --> 01:10:03,600
あれは絶対にあると信じ⸺

810
01:10:04,166 --> 01:10:05,567
信じ続けて⸺

811
01:10:07,467 --> 01:10:10,467
そして22年ぶりにやっと発見した

812
01:10:13,900 --> 01:10:16,000
本当にあれはあったんです

813
01:10:19,600 --> 01:10:22,934
そして分析を進める中で⸺

814
01:10:25,400 --> 01:10:27,867
初めてあなたの
お父さんの言った⸺

815
01:10:28,266 --> 01:10:30,066
恐怖を実感した

816
01:10:36,667 --> 01:10:38,000
怖かった

817
01:10:42,600 --> 01:10:44,734
調べれば調べるほど⸺

818
01:10:47,266 --> 01:10:50,000
ありえない仮説が
生まれてくるのです

819
01:10:56,633 --> 01:10:57,800
カワナベさん

820
01:10:59,300 --> 01:11:01,100
火星で現象が起きた時⸺

821
01:11:01,600 --> 01:11:05,100
地球でも
同じ現象が起きていました

822
01:11:06,400 --> 01:11:07,367
恐らく⸺

823
01:11:09,066 --> 01:11:10,900
全く同時刻です

824
01:11:40,200 --> 01:11:42,934
（モビィ）
カワナベリキから
メッセージです

825
01:11:45,633 --> 01:11:47,000
（カワナベ）
白石君

826
01:11:47,667 --> 01:11:52,567
物体には これまでの現象の
その先があるはずなんだ

827
01:11:54,100 --> 01:11:56,233
未知なるものを知るために⸺

828
01:11:57,200 --> 01:11:58,800
火星と地球で⸺

829
01:12:00,700 --> 01:12:03,066
君と一緒に実験を行いたい

830
01:12:04,233 --> 01:12:05,200
えっ？

831
01:12:06,367 --> 01:12:11,367
（ギターの音とハミング）

832
01:12:57,133 --> 01:12:59,000
（モビィ）
リリからのメッセージです

833
01:13:01,867 --> 01:13:02,767
（リリ）
ママ

834
01:13:04,633 --> 01:13:06,367
聞きたいことがあるの

835
01:13:08,867 --> 01:13:11,600
期限までに撤退しない場合は⸺

836
01:13:11,667 --> 01:13:15,867
コロニーの全機能を
停止するって本当？

837
01:13:19,000 --> 01:13:21,934
水も酸素も止めちゃうの？

838
01:13:24,834 --> 01:13:28,367
火星に残りたい人は
死んでも構わないの？

839
01:13:31,667 --> 01:13:32,667
ママ…

840
01:13:35,300 --> 01:13:37,166
（モビィ）
メッセージは以上です

841
01:14:07,734 --> 01:14:13,033
（リリの英語）
過酷な星だから
帰りたいという人がいて

842
01:14:14,734 --> 01:14:17,533
それでも残りたい人もいる

843
01:14:35,066 --> 01:14:37,200
（チップ）
だがその前に１つ教えてやる

844
01:14:37,934 --> 01:14:39,633
シュガーが誰なのか

845
01:14:41,266 --> 01:14:42,233
（ミト）マルさん

846
01:14:44,800 --> 01:14:46,066
何見てるんですか？

847
01:14:46,533 --> 01:14:49,867
タレコミがあった
こいつがシュガーだそうだ

848
01:14:51,467 --> 01:14:52,300
えっ

849
01:14:53,500 --> 01:14:54,533
本当ですか？

850
01:14:57,166 --> 01:14:58,467
だが証拠がない

851
01:14:59,600 --> 01:15:00,934
動機も不明だ

852
01:15:02,133 --> 01:15:03,233
えっ…

853
01:15:09,633 --> 01:15:10,934
チップのモビィは？

854
01:15:20,100 --> 01:15:24,333
（ミト）指示役との通信記録は
消去されてますね

855
01:15:26,600 --> 01:15:29,300
タグレス 命の記録？

856
01:15:30,934 --> 01:15:31,867
（ミト）再生します

857
01:15:37,166 --> 01:15:39,867
（エマ）
タグレス 命の記録

858
01:15:40,967 --> 01:15:45,166
コクーンで預かった
タグレスたちの命の記録を⸺

859
01:15:45,233 --> 01:15:46,500
ここに記す

860
01:15:49,166 --> 01:15:52,533
火星での歴史は まだわずか18年

861
01:15:53,066 --> 01:15:55,734
だが 火星に生まれながら⸺

862
01:15:56,033 --> 01:16:00,266
なき者とされた
一人一人の
足跡
そくせき
を残したい

863
01:16:02,800 --> 01:16:05,233
チップ　８歳

864
01:16:06,166 --> 01:16:08,033
虚弱状態で預かる

865
01:16:09,000 --> 01:16:12,800
両親は鉱山での作業中に事故死

866
01:16:13,667 --> 01:16:17,033
歌うのが大好きな
かわいらしい子

867
01:16:18,266 --> 01:16:21,100
同い年のマルと親友である

868
01:16:22,400 --> 01:16:25,333
マル　８歳で預かる

869
01:16:26,266 --> 01:16:30,667
父親が肺病で亡くなり
母親は地球に帰還

870
01:16:31,967 --> 01:16:34,200
負けん気が強くて利発

871
01:16:40,867 --> 01:16:41,834
シュガー

872
01:16:43,500 --> 01:16:48,333
2085年 両親と入植するが
ほどなく死別

873
01:16:50,700 --> 01:16:53,867
2095年 コクーンを創設

874
01:16:55,033 --> 01:16:56,266
リーダーとなる

875
01:16:58,233 --> 01:16:59,800
私のパートナー

876
01:17:08,767 --> 01:17:09,700
追記

877
01:17:10,400 --> 01:17:12,667
シュガーには妹がいる

878
01:17:13,033 --> 01:17:15,734
名前はジュリ　16歳

879
01:17:16,233 --> 01:17:19,934
2100年 タグを入れたのち改名

880
01:17:22,500 --> 01:17:23,834
ガレと名乗る

881
01:18:03,333 --> 01:18:04,767
（マル）お前がシュガーだな

882
01:18:06,700 --> 01:18:08,433
シュガー最愛の妹…

883
01:18:09,400 --> 01:18:10,300
ガレ

884
01:18:10,633 --> 01:18:12,867
ハァ ハァ…

885
01:18:12,934 --> 01:18:14,967
エマの記録に残っていた

886
01:18:22,600 --> 01:18:25,467
（韓国語）
私はタグなど入れたくなかった

887
01:18:29,533 --> 01:18:31,166
だが兄とは別の方法で

888
01:18:32,934 --> 01:18:36,533
タグレスたちを救おうと思った

889
01:18:39,700 --> 01:18:42,633
だから名前を変えて
ＩＳＤＡに入った

890
01:18:44,200 --> 01:18:47,133
そうやって
火星を変えようと思った

891
01:18:53,633 --> 01:18:56,133
兄にも そう約束してたのに

892
01:18:58,633 --> 01:19:00,867
あの計画が

893
01:19:02,533 --> 01:19:04,200
（パテルのヒンディー語）
地球への⸺

894
01:19:05,133 --> 01:19:07,166
帰還を拒否し

895
01:19:07,700 --> 01:19:10,133
火星に残る住民がいても

896
01:19:11,133 --> 01:19:16,767
いずれコロニーゼロの機能は
完全に停止させると

897
01:19:23,367 --> 01:19:25,166
（リリ）あなたたちは誰？

898
01:19:25,600 --> 01:19:26,700
（リリの悲鳴）

899
01:19:28,967 --> 01:19:30,333
静かにしてろ

900
01:19:31,633 --> 01:19:35,967
あんたの命は
あんたの母親次第だ

901
01:19:42,100 --> 01:19:45,467
（韓国語）
地球帰還計画が生み出す犠牲は

902
01:19:45,934 --> 01:19:47,934
計り知れない

903
01:19:48,800 --> 01:19:51,166
（マル）犠牲者を生んでるのは
あんただろう！

904
01:19:52,000 --> 01:19:53,967
あんたがチップを！

905
01:19:54,734 --> 01:19:57,133
ポテト コーン リリを！

906
01:19:58,934 --> 01:19:59,934
チップは…

907
01:20:02,500 --> 01:20:05,400
お前の描く火星の未来を
信じていた！

908
01:20:05,700 --> 01:20:10,700
（マルの荒い息）

909
01:20:11,967 --> 01:20:13,967
（韓国語）何も果たせず

910
01:20:17,300 --> 01:20:19,467
見殺しにしてしまった

911
01:20:23,667 --> 01:20:25,000
まだ約束は⸺

912
01:20:26,834 --> 01:20:28,166
果たせるはずだ

913
01:20:29,133 --> 01:20:33,633
（談笑する声）

914
01:20:43,567 --> 01:20:46,767
（ファンの中国語）
なぜ急に本局まで？　物体を？

915
01:20:48,000 --> 01:20:49,633
まだ確保できていません

916
01:20:51,567 --> 01:20:54,433
（中国語）
その報告ではなかったのですか

917
01:20:58,433 --> 01:21:00,166
皆さんをお送りしなさい

918
01:21:27,033 --> 01:21:31,500
（タキマ）地球帰還計画は
総長と私の悲願でした

919
01:21:33,200 --> 01:21:37,934
火星は 人が住むには
あまりに過酷すぎる

920
01:21:39,667 --> 01:21:42,033
一度 夢を見た人類にとって⸺

921
01:21:42,767 --> 01:21:45,533
火星からの撤退は苦渋の決断です

922
01:21:47,066 --> 01:21:51,000
誰かが嫌われ役を
やらねばならない

923
01:21:54,033 --> 01:21:58,467
（ファンの中国語）
だから託しました
いちばん信頼できる君に

924
01:22:08,700 --> 01:22:12,266
なぜ追加条項のことを
お話しいただけなかったのですか？

925
01:22:13,266 --> 01:22:17,900
本当に 酸素や水の供給を
止めるおつもりですか？

926
01:22:20,066 --> 01:22:24,800
地球帰還計画は
人命を尊重するための計画です

927
01:22:25,734 --> 01:22:26,867
ありえません！

928
01:22:26,867 --> 01:22:30,300
（中国語）“地球帰還計画”は
“火星改造計画”でもあります

929
01:22:32,200 --> 01:22:35,166
この先 地球に
どんな異変が起こるか

930
01:22:35,500 --> 01:22:39,300
未知の生命体が攻めてくるか

931
01:22:39,533 --> 01:22:42,000
そのために火星を
テラフォーミングし

932
01:22:42,100 --> 01:22:45,166
もうひとつの地球を創るのです

933
01:22:48,934 --> 01:22:50,100
（指を鳴らす音）

934
01:22:57,266 --> 01:23:01,834
新造の大型宇宙船ＦＴＬ200隻で
核爆弾を輸送し

935
01:23:01,934 --> 01:23:04,433
火星地下深くで爆発させる

936
01:23:04,533 --> 01:23:07,834
加えてＦＴＬから
レーザーを照射

937
01:23:08,300 --> 01:23:12,367
そうして地表に大気を作る…

938
01:23:13,266 --> 01:23:14,967
予定でした

939
01:23:16,500 --> 01:23:18,700
でも あの“物体”が見つかった

940
01:23:19,433 --> 01:23:21,867
強大な爆発力を持つ物体なら

941
01:23:22,433 --> 01:23:24,767
火星の環境を変えられるはず

942
01:23:29,500 --> 01:23:32,433
だから一刻も早く
確保してほしいのです

943
01:23:50,500 --> 01:23:51,367
（マル）ガレ

944
01:23:54,834 --> 01:23:56,467
（ガレの韓国語）
ガレは死んだ

945
01:24:03,333 --> 01:24:05,600
今日から私もタグレスだ

946
01:24:11,800 --> 01:24:13,066
マディソンを

947
01:24:14,567 --> 01:24:16,667
味方につける

948
01:24:26,467 --> 01:24:29,266
（コクーン民のにぎわう声）

949
01:24:29,367 --> 01:24:32,066
（同級生のフランス語）
結構 集まってんじゃん

950
01:24:32,567 --> 01:24:35,734
（マイク-E1209）当たり前だろ
アルトコロニーラジオの公開収録だぞ

951
01:24:35,834 --> 01:24:37,367
（同級生のフランス語）
なにそれ

952
01:24:38,567 --> 01:24:40,433
（同級生の英語）
あれ リリじゃないか

953
01:24:40,533 --> 01:24:42,066
（マイク）リリ？　えっ どこ？

954
01:24:43,934 --> 01:24:45,767
リリ！　俺だよ マイクだよ

955
01:24:45,834 --> 01:24:46,700
何でここにいるの？

956
01:24:46,767 --> 01:24:48,133
ごめん 今 緊張してる

957
01:24:48,200 --> 01:24:49,033
（マイク）えっ？

958
01:24:49,100 --> 01:24:52,033
（デイル）
リリ！　来てくれたんだね！

959
01:24:52,467 --> 01:24:54,867
僭越
せんえつ
ですが
歌わせてもらいます

960
01:24:54,934 --> 01:24:56,200
（ミドリ）あっ
（デイル）彼女がリリ

961
01:24:56,266 --> 01:24:58,133
（ミドリ）ああ～ ミドリです

962
01:24:59,734 --> 01:25:02,133
お話 聞いてます
会えてうれしいです

963
01:25:02,200 --> 01:25:05,200
私も いつも ラジオ聞いてます！

964
01:25:05,266 --> 01:25:07,200
おお ありがとう～！

965
01:25:07,266 --> 01:25:08,100
（マイク）歌うの？　歌うの？

966
01:25:08,166 --> 01:25:09,467
うるさい

967
01:25:10,900 --> 01:25:15,266
え～ 今日はコロニーゼロの仲間の
追悼式に集まっていただいて⸺

968
01:25:15,333 --> 01:25:16,734
ありがとうございます

969
01:25:18,066 --> 01:25:21,500
え～ 人口10万のこの火星では⸺

970
01:25:21,567 --> 01:25:24,800
たった１つの命が
大きな意味を持ちます

971
01:25:25,834 --> 01:25:28,567
悲しさも悔しさもありますが⸺

972
01:25:29,000 --> 01:25:31,166
今日はただ祈りを捧げましょう

973
01:25:32,300 --> 01:25:36,633
（デイル）くしくも
今日で宇宙港事件から23年目

974
01:25:37,200 --> 01:25:41,633
火星で亡くなった方
全てへの追悼の意味を込めて⸺

975
01:25:41,700 --> 01:25:45,033
アルトコロニーラジオ
今日は公開放送です！

976
01:25:48,834 --> 01:25:49,633
（パテルの英語）
まもなく

977
01:25:50,533 --> 01:25:54,800
ファン総長より
特別命令が発令される

978
01:25:56,066 --> 01:25:59,333
（中国語）
お嬢さんはカワナベ博士の実験に
協力しているようですね

979
01:26:01,767 --> 01:26:05,000
２人とも拘束対象になります

980
01:26:05,100 --> 01:26:09,133
これより火星では
物体の確保に動きます

981
01:26:10,033 --> 01:26:12,367
（パテルの英語）確保の対象は

982
01:26:15,266 --> 01:26:16,667
物体

983
01:26:17,967 --> 01:26:19,000
リキ･カワナベ

984
01:26:19,367 --> 01:26:20,100
そして

985
01:26:20,333 --> 01:26:22,066
（駐留軍兵士の英語）

986
01:26:27,867 --> 01:26:30,600
（パテルの英語）
リリ-E1102

987
01:26:31,767 --> 01:26:34,533
（中国語）
必ず物体を手に入れます

988
01:26:45,834 --> 01:26:47,800
（憲兵の英語）
本部 こちら憲兵隊

989
01:26:47,900 --> 01:26:49,600
ステージに移動しました

990
01:26:52,033 --> 01:26:55,600
はい 特別命令 了解しました

991
01:26:56,266 --> 01:26:57,400
特別命令 了解しました

992
01:26:57,400 --> 01:26:58,834
特別命令 了解しました
（マディソンの
笑い声）

993
01:26:59,834 --> 01:27:01,900
（マディソンの英語）
こっちも了解した

994
01:27:03,600 --> 01:27:04,834
さあ

995
01:27:07,166 --> 01:27:08,500
次の一手だ

996
01:27:11,467 --> 01:27:14,867
（ミドリ）まずはこちらの
ゲストの演奏を聞いてください

997
01:27:14,934 --> 01:27:19,300
火星生まれ火星育ちの
リリ-E1102の歌唱です

998
01:27:19,367 --> 01:27:20,367
（デイル･ミドリ）どうぞ！

999
01:27:20,433 --> 01:27:23,734
（歓声と拍手）

1000
01:27:23,934 --> 01:27:27,133
（英語）皆さんこんにちは リリです

1001
01:27:27,433 --> 01:27:30,300
タグナンバー E1102

1002
01:27:32,934 --> 01:27:37,934
♪～

1003
01:28:15,834 --> 01:28:20,834
～♪

1004
01:28:21,600 --> 01:28:23,734
（カワナベ）リリ君！
地球にも行くんだ！

1005
01:28:23,800 --> 01:28:25,767
光を超える速度でつながっている

1006
01:28:25,834 --> 01:28:27,533
（恵斗）
この物体を見つけて
どうするつもりだった？

1007
01:28:27,600 --> 01:28:28,433
（駐留軍隊長の英語）

1008
01:28:28,500 --> 01:28:30,233
（タキマ）
ファン総長の手には絶対に渡しません

1009
01:28:30,300 --> 01:28:31,600
（恵斗）
ＩＳＤＡに渡すのか？

1010
01:28:31,667 --> 01:28:33,233
（アオト）
この物体の秘密を
解き明かせるかもしれません

1011
01:28:33,300 --> 01:28:34,467
リリ 起きろ！

1012
01:28:34,834 --> 01:28:36,033
（マディソンの英語）

1013
01:28:36,100 --> 01:28:37,033
（韓国語）

1014
01:28:37,100 --> 01:28:39,333
（タキマ）
残りたい方には その自由を

1015
01:28:39,400 --> 01:28:44,800
（リリ）
美しいと言われた地球を
私は見ることができない

1016
01:28:44,867 --> 01:28:47,467
（アオト）
見えないだけで
ないわけじゃない