1
00:00:04,900 --> 00:00:07,900
（警報音）

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,700
（リキ･カワナベ）黒点が もし⸺

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,667
あれなら…

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,166
（
白石
しらいし
アオト）
マイクロブラックホール？

5
00:00:23,233 --> 00:00:25,333
（白石
恵斗
けいと
）私はそう結論づけた

6
00:00:25,767 --> 00:00:30,133
（恵斗）この物体の中心には
ブラックホールが存在している

7
00:00:31,400 --> 00:00:32,600
（カワナベ）黒点

8
00:00:33,266 --> 00:00:34,500
黒点…

9
00:00:35,200 --> 00:00:38,033
（リリ-
E1102
イーイレブンオーツー
のハミング）

10
00:00:38,100 --> 00:00:40,133
（リリ）
音が聞こえた時⸺

11
00:00:40,800 --> 00:00:46,734
暗闇に点のようなものが
浮かんでいるような感じがして

12
00:00:49,066 --> 00:00:51,000
それは毎回同じ動き？

13
00:00:52,100 --> 00:00:55,467
（リリ）
これまで２回とも同じ動きでした

14
00:00:56,834 --> 00:01:00,533
でも それを声にしたあと⸺

15
00:01:01,333 --> 00:01:02,767
今度は…

16
00:01:05,600 --> 00:01:07,867
違うイメージが浮かんできました

17
00:01:26,467 --> 00:01:30,567
（リリ）
美しいと言われた その地球を⸺

18
00:01:30,967 --> 00:01:33,367
私は見ることができない

19
00:01:35,467 --> 00:01:40,066
火星で出会った みんなの顔も⸺

20
00:01:40,433 --> 00:01:45,867
表情も物体も 私は見てはいない

21
00:01:49,100 --> 00:01:52,166
ただ 私の中にはある

22
00:01:53,100 --> 00:01:55,700
出会った彼らがいる

23
00:01:58,567 --> 00:02:00,967
（ミドリ）
人口10万のこの火星では⸺

24
00:02:01,033 --> 00:02:04,133
たった１つの命が
大きな意味を持ちます

25
00:02:05,400 --> 00:02:08,166
（ミドリ）
悲しさも悔しさもありますが⸺

26
00:02:08,633 --> 00:02:10,400
今日はただ祈りを捧げましょう

27
00:02:12,400 --> 00:02:16,767
（デイル）くしくも
今日で宇宙港事件から23年目

28
00:02:17,266 --> 00:02:21,300
火星で亡くなった方
全てへの追悼の意味を込めて⸺

29
00:02:21,800 --> 00:02:25,100
アルトコロニーラジオ
今日は公開放送です！

30
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
（ミドリ）はい！

31
00:02:26,066 --> 00:02:28,600
（歓声と拍手）

32
00:02:29,467 --> 00:02:33,734
（マヤンク･パテルの英語）
ファン総長より
特別命令が発令される

33
00:02:34,500 --> 00:02:37,367
確保の対象は

34
00:02:37,967 --> 00:02:39,266
物体

35
00:02:40,734 --> 00:02:41,800
リキ･カワナベ

36
00:02:42,133 --> 00:02:42,867
そして

37
00:02:44,333 --> 00:02:47,367
リリ-E1102

38
00:02:48,233 --> 00:02:51,033
（ファン･ユートンの中国語）
必ず物体を手に入れます

39
00:02:59,266 --> 00:03:01,500
（憲兵の英語）
本部 こちら憲兵隊

40
00:03:01,567 --> 00:03:03,200
リリ-E1102
ステージに移動しました

41
00:03:05,567 --> 00:03:09,166
（ＡＪ）はい 特別命令 了解しました

42
00:03:09,767 --> 00:03:12,000
特別命令 了解しました

43
00:03:12,066 --> 00:03:13,900
（ルーク･マディソンの笑い声）

44
00:03:14,700 --> 00:03:16,767
（マディソンの英語）
こっちも了解したよ

45
00:03:17,133 --> 00:03:18,266
（マディソンの英語）さあ

46
00:03:20,600 --> 00:03:22,033
次の一手だ

47
00:03:29,934 --> 00:03:31,934
（歓声と拍手）

48
00:03:31,934 --> 00:03:32,133
（歓声と拍手）
（リリの英語）
皆さんこんにちは　リリです

49
00:03:32,133 --> 00:03:35,200
（リリの英語）
皆さんこんにちは　リリです

50
00:03:35,500 --> 00:03:38,467
タグナンバー E1102

51
00:03:42,767 --> 00:03:45,166
火星生まれですが

52
00:03:45,400 --> 00:03:50,533
コロニーゼロには
この前 初めて来ました

53
00:03:51,266 --> 00:03:55,266
今日は 私が知らない火星を
教えてくれた

54
00:03:55,633 --> 00:03:58,734
ある人のために歌います

55
00:03:59,367 --> 00:04:01,700
（マイク-E1209）
リリ 待ってました！

56
00:04:01,767 --> 00:04:05,033
（拍手と歓声）

57
00:04:09,066 --> 00:04:14,667
♪ 光求めて

58
00:04:14,734 --> 00:04:19,900
♪ 命からがら

59
00:04:20,467 --> 00:04:25,133
♪
惑星
ほし
を遠く

60
00:04:25,200 --> 00:04:29,667
♪ 離れて

61
00:04:30,367 --> 00:04:35,266
♪ 忘れ去られた

62
00:04:35,333 --> 00:04:40,200
♪ ここがふるさと

63
00:04:40,367 --> 00:04:44,533
♪ はたらく

64
00:04:44,600 --> 00:04:49,967
♪ 太陽の
下
もと

65
00:04:52,467 --> 00:04:56,834
♪ 汗しみる砂

66
00:04:56,900 --> 00:05:01,166
♪ 陰に咲く花

67
00:05:01,467 --> 00:05:05,734
♪ 国を遠く

68
00:05:05,800 --> 00:05:09,633
♪ 離れて

69
00:05:10,300 --> 00:05:14,867
♪ 地下に根を張り

70
00:05:14,934 --> 00:05:19,433
♪ 酔いしれながら

71
00:05:19,500 --> 00:05:23,133
♪ はたらく

72
00:05:23,200 --> 00:05:28,433
♪ 太陽の下

73
00:05:28,500 --> 00:05:33,467
♪ うたうよ

74
00:05:34,900 --> 00:05:39,033
♪ 太陽の

75
00:05:40,633 --> 00:05:46,066
♪ 下

76
00:05:48,367 --> 00:05:51,300
（歓声と拍手）

77
00:05:51,367 --> 00:05:52,266
リリ～！

78
00:06:01,233 --> 00:06:03,266
（リリの英語）聞いてくださって
ありがとうございます

79
00:06:07,133 --> 00:06:08,500
今日ここへ来たのは

80
00:06:08,567 --> 00:06:11,233
火星の皆さんに
伝えたいことがあるからです

81
00:06:12,233 --> 00:06:14,300
同じく地球の皆さんにも

82
00:06:18,333 --> 00:06:23,900
地球帰還計画には
隠されていることがあります

83
00:06:24,767 --> 00:06:25,834
（ざわめき）

84
00:06:27,066 --> 00:06:30,233
（リリの英語）
期限までに撤退しない場合

85
00:06:30,300 --> 00:06:33,500
コロニーの全機能を停止する

86
00:06:33,567 --> 00:06:35,633
（どよめき）

87
00:06:35,700 --> 00:06:40,300
（リリの英語）
つまり 生命維持装置が止まり

88
00:06:41,633 --> 00:06:44,133
火星に残る人たちは
死んでしまうんです

89
00:06:44,467 --> 00:06:46,467
（どよめき）

90
00:06:46,567 --> 00:06:49,734
（リリの英語）
なぜ私がそれを知っているのか

91
00:06:49,800 --> 00:06:52,133
それは私の母が日本支局長で

92
00:06:52,200 --> 00:06:54,734
地球帰還計画を
進めているからです

93
00:06:56,166 --> 00:06:57,333
（男性の英語）計画は中止だ

94
00:06:58,633 --> 00:07:01,000
（男性の英語）虐殺を許すな

95
00:07:02,533 --> 00:07:06,467
（男性の英語）
計画は中止だ　虐殺を許すな

96
00:07:06,900 --> 00:07:08,500
（男性の英語）恐れるな

97
00:07:09,200 --> 00:07:13,166
ＩＳＤＡ
イズダ
を恐れるな

98
00:07:13,266 --> 00:07:16,867
（コクーン民の抗議する声）

99
00:07:18,767 --> 00:07:21,600
（ミドリ）
ごめんなさい！
ちょっと ごめんなさい ごめんなさい！

100
00:07:21,667 --> 00:07:22,967
ホントに すいません

101
00:07:24,400 --> 00:07:27,400
すばらしい演奏
ありがとうございました！
（デイル）リリ！
リリ こっちへ

102
00:07:28,834 --> 00:07:31,000
何だよ 話させてやれよ

103
00:07:43,567 --> 00:07:47,600
（憲兵の英語）
本部 こちら憲兵隊　暴動発生

104
00:07:47,667 --> 00:07:49,700
増援を求む

105
00:07:51,567 --> 00:07:53,800
（ミドリ）分かったから落ち着いて！

106
00:07:54,166 --> 00:07:58,767
（パテルの英語）
日本支局長のお嬢さんが
ラジオで告発し

107
00:07:58,834 --> 00:08:01,300
住民たちが騒ぎ出しています

108
00:08:01,734 --> 00:08:05,934
このままでは
暴動になりかねません

109
00:08:07,533 --> 00:08:09,600
（中国語）パテル火星支局長

110
00:08:11,133 --> 00:08:13,700
早く拘束しておくべきでしたね

111
00:08:16,667 --> 00:08:19,133
ただちに特別命令を発令

112
00:08:19,800 --> 00:08:24,900
秩序の維持は一刻を争う
厳格に執行せよ

113
00:08:28,100 --> 00:08:32,033
（駐留軍隊長の英語）
作戦目的は“物体”と関係者の確保

114
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
（駐留軍隊長の英語）
“秩序維持”

115
00:08:34,266 --> 00:08:35,967
（警察署長の英語）警察第１班
駐留軍Ａ中隊とともに

116
00:08:36,033 --> 00:08:38,100
物体とカワナベを確保

117
00:08:41,633 --> 00:08:44,266
なお この作戦の指揮権は
軍にある

118
00:08:44,533 --> 00:08:47,467
警察第２班
駐留軍Ｂ中隊とともに

119
00:08:47,533 --> 00:08:50,233
リリ-E1102を確保

120
00:08:55,533 --> 00:08:58,700
タグレスは拘束･連行

121
00:08:58,767 --> 00:09:00,266
行動開始

122
00:09:00,333 --> 00:09:02,200
武器使用　許可あり

123
00:09:02,800 --> 00:09:06,834
（第２班隊長の英語）
本部 こちらＢ中隊　現場到着

124
00:09:06,900 --> 00:09:08,767
リリ-E1102を確保する

125
00:09:12,266 --> 00:09:14,700
“これは虐殺ではないのか？
シュガー”

126
00:09:15,467 --> 00:09:19,967
（駐留軍兵士）早く伏せろ！　伏せろ！
早く伏せろ！　伏せろ！　動くな！

127
00:09:20,033 --> 00:09:21,734
（マル-B2358）ホロコス通りだ

128
00:09:24,667 --> 00:09:25,500
リリは？

129
00:09:25,567 --> 00:09:27,433
（ラジオスタッフ）
デイルさんとあそこの楽屋に

130
00:09:27,500 --> 00:09:30,633
（人々が争う声）

131
00:09:33,066 --> 00:09:34,166
（マル）デイル ありがとう
（デイル）マル！

132
00:09:34,233 --> 00:09:35,633
リリ 逃げるぞ

133
00:09:35,700 --> 00:09:36,533
（リリ）どういうこと？

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,934
ＩＳＤＡが物体と関係者を
拘束しようとしている

135
00:09:39,000 --> 00:09:40,033
（手をたたく音）

136
00:09:40,100 --> 00:09:41,967
（デイル）ルーク･マディソン？

137
00:09:42,033 --> 00:09:45,433
（英語）ＩＳＤＡ警官が
逃亡に手を貸すのかい？

138
00:09:46,934 --> 00:09:48,166
行先は？

139
00:09:52,300 --> 00:09:56,133
ホエール社で守ってもいい
手伝ってくれるか

140
00:09:58,700 --> 00:10:00,000
分かった

141
00:10:00,100 --> 00:10:03,100
（人々が争う声）

142
00:10:03,967 --> 00:10:06,133
（デイル）コーン？　コーン？

143
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
（コーン）
デイル リリに伝えてくれ

144
00:10:10,066 --> 00:10:13,667
（コーン）歌 最高だったって

145
00:10:16,433 --> 00:10:18,567
この隙に裏口から逃げろ

146
00:10:18,567 --> 00:10:19,433
この隙に裏口から逃げろ
（警報音）

147
00:10:19,433 --> 00:10:21,567
（警報音）

148
00:10:28,433 --> 00:10:31,667
（第２班隊長の英語）こちらＢ中隊
リリ-E1102を見失いました

149
00:10:32,100 --> 00:10:35,300
（第１班隊長の英語）
こちらＡ中隊 物体は発見できず

150
00:10:35,367 --> 00:10:37,300
内通者からはなにか情報は？

151
00:10:37,500 --> 00:10:44,100
（駐留軍隊長の英語）
カワナベは物体を持って
非常階段で移動中

152
00:10:44,166 --> 00:10:46,600
内通者も一緒です

153
00:10:46,700 --> 00:10:50,467
（カワナベ）今 地上階へ向かってる
そこからどうするつもりだ？

154
00:10:50,533 --> 00:10:51,633
（マディソンの英語）
火星を出る

155
00:10:51,700 --> 00:10:52,800
（カワナベ）火星を!?

156
00:10:53,300 --> 00:10:55,133
コロニーゼロを出るのも難しいぞ

157
00:10:55,700 --> 00:10:58,367
だいたい
タグで位置は筒抜けだろう！

158
00:10:58,433 --> 00:11:00,567
（マディソンの英語）
とにかく一刻も早く地上階へ

159
00:11:01,133 --> 00:11:05,033
（駐留軍隊長の英語）
作戦変更　物体とカワナベの確保へ

160
00:11:05,100 --> 00:11:07,033
非常口へ向かえ

161
00:11:07,100 --> 00:11:11,700
（第２班隊長の英語）こちらＢ中隊
住民の抵抗により前進できず

162
00:11:12,533 --> 00:11:14,533
（英語）どんなことがあっても行け

163
00:11:15,000 --> 00:11:16,233
急げ

164
00:11:18,800 --> 00:11:20,467
（パテルの英語）両方逃げた？

165
00:11:22,633 --> 00:11:23,867
両方とも？

166
00:11:28,066 --> 00:11:29,633
（パテルのヒンディー語）くそ

167
00:11:34,000 --> 00:11:35,233
ガレは？

168
00:11:36,800 --> 00:11:40,734
（マディソンの英語）

169
00:11:55,233 --> 00:11:58,333
（英語）エレベーターの方が
バレないと思ったが

170
00:11:58,834 --> 00:12:01,867
やっぱり俺は目立つな

171
00:12:06,967 --> 00:12:08,066
行こう

172
00:12:10,900 --> 00:12:12,633
（駐留軍兵士の怒号）

173
00:12:22,734 --> 00:12:23,800
（カワナベ）バック バック！

174
00:12:29,333 --> 00:12:30,734
（ＡＪ）ああ ダメです

175
00:12:38,600 --> 00:12:39,433
行け！

176
00:12:46,400 --> 00:12:48,633
（カワナベ）ハァ ハァ…

177
00:12:49,567 --> 00:12:50,533
リキ

178
00:12:53,233 --> 00:12:54,533
（マディソンの英語）大丈夫か

179
00:12:55,767 --> 00:12:57,867
（カワナベ）ハァ ハァ…

180
00:12:57,967 --> 00:12:59,133
（英語）一緒に来て

181
00:13:01,033 --> 00:13:02,767
リリ　行くぞ

182
00:13:02,834 --> 00:13:05,500
リリ君　巻き込んで申し訳ない

183
00:13:06,734 --> 00:13:09,567
（マディソンの英語）地表に出て
二手に分かれて逃げるんだ

184
00:13:10,967 --> 00:13:12,033
二手？

185
00:13:22,600 --> 00:13:26,734
（アオト）
北村
きたむら
さんが言ってた
倉庫ってまだですか

186
00:13:27,700 --> 00:13:32,200
（北村）この先 太平洋側に向かって
もう１つ峠を越える

187
00:13:33,734 --> 00:13:37,367
（アオト）カワナベさんとの実験に
間に合いますかね

188
00:13:45,400 --> 00:13:48,166
（モビィ）
カワナベリキから メッセージです

189
00:13:48,233 --> 00:13:49,433
（アオト）
カワナベさんから連絡です

190
00:13:49,500 --> 00:13:50,867
（北村）あっ はい

191
00:13:51,767 --> 00:13:53,133
（カワナベ）
白石君

192
00:13:53,200 --> 00:13:57,800
ファン総長から物体と関係者を
拘束しろという命令が出た

193
00:13:58,500 --> 00:14:03,233
今 警察と駐留軍から逃げている
しばらく実験ができない

194
00:14:03,300 --> 00:14:05,266
後でまた連絡する

195
00:14:10,333 --> 00:14:11,233
何かあった？

196
00:14:12,433 --> 00:14:16,467
火星の物体も
強制的に取り上げられそうです

197
00:14:16,767 --> 00:14:18,033
（北村）えっ？
（アオト）ＩＳＤＡに

198
00:14:19,333 --> 00:14:21,867
ハァ ハァ…

199
00:14:23,433 --> 00:14:26,166
（恵斗）
この物体を見つけて
どうするつもりだった？

200
00:14:27,433 --> 00:14:28,734
ＩＳＤＡに渡すのか？

201
00:14:31,967 --> 00:14:35,934
私が22年間
こうやって守ってきたから⸺

202
00:14:36,433 --> 00:14:38,500
今 この世界は存在するんだ

203
00:14:41,400 --> 00:14:44,066
父さんは正しかった

204
00:14:46,300 --> 00:14:47,967
父さんは正しかった！

205
00:14:48,033 --> 00:14:50,667
（北村）ちょっと アオト君
アオト君！

206
00:15:10,033 --> 00:15:12,533
（リリ）ホエール社に
向かっているんですか？

207
00:15:12,600 --> 00:15:13,633
（カワナベ）そうだ

208
00:15:15,467 --> 00:15:18,300
ホエール社は宇宙港を持っている

209
00:15:20,367 --> 00:15:23,767
そこから
フォボスへ飛べと言われた

210
00:15:24,266 --> 00:15:26,900
フォボス？　火星の衛星？

211
00:15:28,567 --> 00:15:31,467
（カワナベ）火星から約6000km

212
00:15:33,100 --> 00:15:36,734
ホエール社のロケットで
およそ８時間

213
00:15:37,200 --> 00:15:40,467
そこでなら物体の実験ができる

214
00:15:41,567 --> 00:15:42,900
白石君と

215
00:15:43,567 --> 00:15:44,467
そういえば⸺

216
00:15:44,533 --> 00:15:48,567
さっきから物体の音が
聞こえないんですけど

217
00:15:49,767 --> 00:15:51,233
マディソンが持っている

218
00:15:51,700 --> 00:15:54,967
最悪 あれだけは守らないと

219
00:15:55,333 --> 00:15:58,433
ＩＳＤＡも物体を持っているのは
私だと思っているだろう

220
00:15:58,500 --> 00:15:59,800
その裏をかいてと…

221
00:16:09,367 --> 00:16:11,400
（第１班隊長の英語）
本部 こちらＡ中隊

222
00:16:11,667 --> 00:16:13,934
物体の位置を送れ

223
00:16:14,000 --> 00:16:17,367
（駐留軍隊長の英語）
内通者からの情報では
物体はマディソンと共に移動中だ

224
00:16:17,433 --> 00:16:20,700
両中隊 マディソンを追って
物体を確保

225
00:16:20,767 --> 00:16:21,900
最優先だ

226
00:16:22,233 --> 00:16:25,033
（第１班隊長の英語）
了解　マディソンを追います

227
00:16:38,800 --> 00:16:41,834
僕たちもフォボスに行って
解析を続けるんですか？

228
00:16:42,700 --> 00:16:44,967
（マディソンの英語）
さあ　それはどうかな

229
00:17:06,100 --> 00:17:07,333
ところで

230
00:17:08,567 --> 00:17:11,567
宇宙服なしで
外に放り出されたら

231
00:17:11,633 --> 00:17:14,000
どう死ぬか知っているかい？

232
00:17:16,567 --> 00:17:20,300
気圧差で体内が膨張する

233
00:17:20,433 --> 00:17:24,100
その激痛に苦しみながら

234
00:17:25,800 --> 00:17:32,667
次第に意識を失い死んでいく

235
00:17:32,834 --> 00:17:33,834
何が言いたい

236
00:17:46,200 --> 00:17:47,567
（英語）君だろう

237
00:17:49,667 --> 00:17:51,600
ＩＳＤＡのスパイは

238
00:17:59,734 --> 00:18:04,367
ファン総長と君の通話内容は
聞かせてもらっている

239
00:18:09,166 --> 00:18:10,934
フフフフッ…

240
00:18:14,834 --> 00:18:15,934
ああっ

241
00:18:24,300 --> 00:18:27,900
（パテルのヒンディー語）
ホエール社に着く前に確保しなくては

242
00:18:28,066 --> 00:18:29,200
（駐留軍隊長の英語）
分かっています

243
00:18:32,200 --> 00:18:33,333
（パテルのヒンディー語）
カワナベ博士の方は？

244
00:18:34,000 --> 00:18:36,767
（書記官の英語）別ルートで
ホエール社に向かっています

245
00:18:36,834 --> 00:18:39,400
（パテルの英語）別ルート？
それはどういう意味？

246
00:18:43,166 --> 00:18:44,367
（書記官の英語）ちょっと待って

247
00:18:45,266 --> 00:18:48,800
（英語のアナウンス）
砂嵐警報

248
00:18:48,867 --> 00:18:52,300
３時方向 ５km先から接近中

249
00:19:16,633 --> 00:19:22,133
（リリの英語）
地球帰還計画には
隠されていることがあります

250
00:19:24,367 --> 00:19:27,600
期限までに撤退しない場合

251
00:19:27,667 --> 00:19:31,333
コロニーの全機能を停止する

252
00:19:33,567 --> 00:19:37,667
つまり　生命維持装置が止まり

253
00:19:37,967 --> 00:19:42,734
火星に残る人たちは
死んでしまうんです

254
00:19:52,467 --> 00:19:53,567
（ドアの開く音）

255
00:19:54,800 --> 00:19:55,834
（秘書）支局長

256
00:19:56,500 --> 00:19:59,767
火星では物体と関係者の確保が
開始されました

257
00:20:06,800 --> 00:20:11,533
（機内アナウンス）
ＩＳＤＡ日本支局到着まで あと30分です

258
00:20:12,967 --> 00:20:13,934
（北村）ダメだ

259
00:20:15,633 --> 00:20:17,734
アオト君 アオト君

260
00:20:17,800 --> 00:20:18,934
アオト君！

261
00:20:20,333 --> 00:20:21,767
アオト君！

262
00:20:22,266 --> 00:20:25,600
ハァ ハァ ハァ…

263
00:20:30,066 --> 00:20:31,066
ハァ ハァ…

264
00:20:31,133 --> 00:20:34,433
ＩＳＤＡ？　ＩＳＤＡ？
ＩＳＤＡ？

265
00:20:36,066 --> 00:20:37,066
（アオト）こっちも来てます

266
00:20:37,433 --> 00:20:39,133
（北村）ＩＳＤＡ？
（アオト）戻りましょう

267
00:20:39,667 --> 00:20:43,533
ハァ ハァ ハァ…

268
00:20:43,600 --> 00:20:45,166
ああっ！

269
00:20:45,233 --> 00:20:46,567
痛
いて
っ…

270
00:20:46,633 --> 00:20:47,500
ああ～

271
00:20:47,567 --> 00:20:50,567
北村さん！　大丈夫ですか

272
00:20:50,934 --> 00:20:51,800
（北村）アオト君…

273
00:20:51,867 --> 00:20:52,934
（アオト）大丈夫ですか

274
00:20:53,000 --> 00:20:54,433
ハァ ハァ…

275
00:20:54,500 --> 00:20:55,667
（アオト）北村さん

276
00:20:55,734 --> 00:20:56,633
ダメ もう動けない

277
00:20:56,700 --> 00:20:57,934
（
芦部
あしべ
）白石！

278
00:20:58,233 --> 00:21:00,333
（北村）行って
構わず行って 先行って

279
00:21:00,400 --> 00:21:01,633
逃げて

280
00:21:01,700 --> 00:21:03,300
ハァ ハァ…

281
00:21:03,367 --> 00:21:04,367
（芦部）白石！

282
00:21:08,433 --> 00:21:11,633
（北村）白石教授は
無事なんだよね？

283
00:21:11,700 --> 00:21:14,333
（芦部）
ＩＳＤＡの職員が保護しています

284
00:21:15,533 --> 00:21:17,200
何も話してはくれませんが

285
00:21:20,100 --> 00:21:21,633
今からでも遅くない

286
00:21:22,333 --> 00:21:23,567
物体を渡せ

287
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
これはファン総長の命令だ

288
00:21:26,567 --> 00:21:30,066
火星のカワナベさんも物体ともども
追われていると聞きました

289
00:21:31,700 --> 00:21:35,300
これをファン総長は
何に使おうとしているんでしょうか？

290
00:21:35,967 --> 00:21:38,000
（芦部）
ただの一職員に分かるわけない

291
00:21:40,233 --> 00:21:41,934
父は22年間⸺

292
00:21:42,867 --> 00:21:45,133
この物体を守り続けてきたんです

293
00:21:46,967 --> 00:21:47,934
なのに⸺

294
00:21:48,934 --> 00:21:51,567
僕が簡単に渡したら…

295
00:21:51,633 --> 00:21:52,700
（芦部）白石！

296
00:21:54,400 --> 00:21:57,467
逃げても そのうち捕まる

297
00:22:10,166 --> 00:22:13,100
捕まる前に せめて⸺

298
00:22:14,433 --> 00:22:18,100
カワナベさんと
実験させてください

299
00:22:20,767 --> 00:22:23,233
早急に確認したいことがあるそうです

300
00:22:25,066 --> 00:22:28,567
この物体の秘密を
解き明かせるかもしれません

301
00:22:28,633 --> 00:22:31,767
きっとカワナベさんには
何かが見えてるんだと思います

302
00:22:42,000 --> 00:22:42,967
分かった

303
00:22:44,200 --> 00:22:47,934
白石教授とカワナベがいた
関西理科大はこの近くだ

304
00:22:48,800 --> 00:22:49,900
そこへ行こう

305
00:22:54,200 --> 00:22:55,734
（マディソンの英語）
どうしたリキ？

306
00:22:56,600 --> 00:22:57,500
ダメだ

307
00:22:58,033 --> 00:23:01,033
車輪が埋まって
マニュアルにしても動かない

308
00:23:01,500 --> 00:23:04,734
このままじゃ電源が上がって
酸素がなくなる

309
00:23:14,233 --> 00:23:15,200
マディソン

310
00:23:16,200 --> 00:23:17,300
マディソン！

311
00:23:18,734 --> 00:23:20,900
まさか仕組んだんじゃないだろうな

312
00:23:21,734 --> 00:23:24,867
物体をそっちに積んで 私たちを…

313
00:23:26,066 --> 00:23:29,467
（マディソンの英語）
さすが科学者

314
00:23:29,533 --> 00:23:31,467
おもしろい仮説だ

315
00:23:31,533 --> 00:23:34,834
助けが来なければ
君の仮説は立証される

316
00:23:35,500 --> 00:23:37,433
こちらは無事
間もなくホエール社に入る

317
00:23:38,500 --> 00:23:39,767
あいつ…

318
00:23:40,867 --> 00:23:43,600
初めからこういう魂胆で物体を…

319
00:23:50,400 --> 00:23:51,767
私たちも⸺

320
00:23:53,100 --> 00:23:54,233
ホエール社に向かう

321
00:23:56,800 --> 00:23:58,700
向かうってどうやって？

322
00:24:00,467 --> 00:24:01,700
歩いて行く

323
00:24:22,600 --> 00:24:27,066
（第１班隊長の英語）
本部こちらＡ中隊
ホエール社ゲートに到着

324
00:24:27,133 --> 00:24:30,400
物体は中に
しかし我々は入れません

325
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
（パテルのヒンディー語）
カワナベ博士は？

326
00:24:34,066 --> 00:24:36,133
（書記官の英語）
地表を移動しています

327
00:24:37,367 --> 00:24:38,734
歩く速度で

328
00:24:39,433 --> 00:24:40,667
（警察署長の英語）心配無用です

329
00:24:41,000 --> 00:24:43,700
ＩＳＤＡ警察の車両が
追っています

330
00:25:06,533 --> 00:25:07,767
（リリ）寒い

331
00:25:08,734 --> 00:25:09,900
（カワナベ）すまない

332
00:25:10,233 --> 00:25:14,333
バッテリーを節約するために
温度調節機能を弱くしている

333
00:25:15,367 --> 00:25:19,200
もし 宇宙服がダメになったら…

334
00:25:20,767 --> 00:25:23,700
（カワナベ）
余計なことは考えずに歩くんだ

335
00:25:29,500 --> 00:25:32,633
ハァ ハァ…

336
00:25:35,567 --> 00:25:39,633
（リリ）ハァ ハァ… あっ

337
00:25:42,266 --> 00:25:45,166
ハァ ハァ ハァ…

338
00:25:47,700 --> 00:25:48,567
あっ

339
00:25:51,567 --> 00:25:52,934
カワナベさん

340
00:25:53,367 --> 00:25:54,367
（カワナベ）ん？

341
00:25:55,166 --> 00:25:56,834
苦しいです

342
00:25:58,066 --> 00:25:59,166
（リリのせきこみ）

343
00:26:00,700 --> 00:26:02,600
（カワナベ）酸素の残りが少ない

344
00:26:03,367 --> 00:26:04,333
さあ

345
00:26:12,533 --> 00:26:15,133
おい！　寝ちゃダメだ！

346
00:26:16,033 --> 00:26:17,200
リリ君！

347
00:26:17,667 --> 00:26:18,834
リリ君！

348
00:26:19,867 --> 00:26:21,400
君はもっと⸺

349
00:26:22,066 --> 00:26:24,834
知らない世界をたくさん知るんだ！

350
00:26:25,100 --> 00:26:27,033
地球にも行くんだ！

351
00:26:28,266 --> 00:26:30,433
白石君に会うんだ！

352
00:26:42,066 --> 00:26:44,867
ハァ ハァ…

353
00:26:50,000 --> 00:26:52,934
（車の走行音）

354
00:27:08,867 --> 00:27:10,867
（マル）リリ！　リリ！

355
00:27:15,467 --> 00:27:16,500
リリ！

356
00:27:18,200 --> 00:27:19,100
リリ…

357
00:27:19,633 --> 00:27:20,500
リリ

358
00:27:21,266 --> 00:27:22,166
リリ

359
00:27:22,867 --> 00:27:23,867
リリ 起きろ！

360
00:27:25,433 --> 00:27:26,533
リリ！

361
00:27:33,500 --> 00:27:34,467
リリ…

362
00:27:40,200 --> 00:27:42,734
よかった　よかった…

363
00:27:44,133 --> 00:27:45,367
よかった…

364
00:27:46,333 --> 00:27:47,500
ハァ…

365
00:27:50,000 --> 00:27:51,300
リリが死んだら…

366
00:27:55,400 --> 00:27:57,467
エマがどれほど悲しむか…

367
00:28:07,533 --> 00:28:10,100
（カワナベ）どうして君が助ける…

368
00:28:11,200 --> 00:28:12,867
マディソンから頼まれた

369
00:28:14,300 --> 00:28:15,166
それじゃあ…

370
00:28:17,567 --> 00:28:19,900
あんたたちが
ＩＳＤＡのお尋ね者なら⸺

371
00:28:20,667 --> 00:28:22,533
私は裏切り者ってことだ

372
00:28:33,934 --> 00:28:34,834
（リリ）あの…

373
00:28:36,100 --> 00:28:39,700
さっき 私が死んだら⸺

374
00:28:41,100 --> 00:28:42,100
エマが⸺

375
00:28:43,133 --> 00:28:45,633
どれほど悲しむかって…

376
00:28:53,200 --> 00:28:55,633
（マル）あんたに
話しておかなきゃならないことがある

377
00:28:58,734 --> 00:29:00,100
22年前…

378
00:29:03,133 --> 00:29:05,800
私があんたをＩＳＤＡに預けた

379
00:29:10,767 --> 00:29:11,967
預けた？

380
00:29:15,066 --> 00:29:18,967
（マル）あんたが生まれたのは
コクーンの洞窟だ

381
00:29:24,166 --> 00:29:25,800
あんたの母親は⸺

382
00:29:27,967 --> 00:29:28,867
エマ…

383
00:29:30,066 --> 00:29:31,233
という人だ

384
00:29:37,266 --> 00:29:39,834
彼女はあんたを産んで
すぐ亡くなった

385
00:29:42,233 --> 00:29:46,433
あんたの父親
シュガーも亡くなった

386
00:29:53,533 --> 00:29:54,734
（カワナベ）それは…

387
00:29:56,700 --> 00:29:58,300
22年前…

388
00:30:00,400 --> 00:30:02,500
宇宙港事件の日だね？

389
00:30:06,867 --> 00:30:09,900
（マル）まさかタキマ支局長が
引き取ってくれていたなんて

390
00:30:32,667 --> 00:30:34,834
（英語）
カワナベを捕らえた車両は？

391
00:30:35,767 --> 00:30:38,834
（警察署長の英語）
カワナベとリリ-E1102は
ホエール社に入りました

392
00:30:38,900 --> 00:30:40,367
マル捜査官と

393
00:30:43,567 --> 00:30:45,000
（英語）ＩＳＤＡの捜査官がなぜ？

394
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
（警察署長の英語）不明です

395
00:30:47,700 --> 00:30:51,233
潜入して マディソンも
捕まえる気かもしれません

396
00:30:54,900 --> 00:30:56,166
（パテルの英語）本当だな

397
00:30:56,700 --> 00:30:58,266
絶対だな

398
00:30:59,066 --> 00:31:00,700
もう

399
00:31:01,433 --> 00:31:04,834
良いニュースしか聞きたくない

400
00:31:08,767 --> 00:31:11,000
（マディソンの英語）
タグを抜いてきたということは

401
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
君も裏切り者というわけか

402
00:31:18,667 --> 00:31:21,066
（ガレ-J0517の韓国語）
もうＩＳＤＡの人間ではない

403
00:31:30,767 --> 00:31:32,600
だからルーク･マディソン

404
00:31:34,467 --> 00:31:36,367
あなたにお願いがある

405
00:31:37,867 --> 00:31:39,266
（マディソンの英語）目的は？

406
00:31:41,900 --> 00:31:44,133
（韓国語）
地球のための火星ではなく

407
00:31:44,600 --> 00:31:47,200
火星のための火星にしたい

408
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
（マディソンの英語）
だからビラも
撒
ま
いた？

409
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
住民をあおるために

410
00:31:53,767 --> 00:31:55,767
（韓国語）それは 私ではない

411
00:31:55,834 --> 00:31:57,467
もうひとりのシュガーだ

412
00:31:58,834 --> 00:32:00,500
（英語）もうひとりのシュガー？

413
00:32:01,900 --> 00:32:03,166
（韓国語）ああ

414
00:32:03,567 --> 00:32:05,533
私の存在を利用した奴がいる

415
00:32:07,300 --> 00:32:09,700
（英語）
そいつはシュガーのフリをして

416
00:32:10,166 --> 00:32:12,433
ビラを撒き

417
00:32:13,333 --> 00:32:16,333
（ガレの韓国語）住民たちの
反ＩＳＤＡ感情に火をつけた

418
00:32:20,233 --> 00:32:24,967
（男性の英語）
計画は中止だ　虐殺を許すな

419
00:32:32,367 --> 00:32:34,967
（マディソンの英語）
燃え広がった住民の怒りを
抑えるためには

420
00:32:35,033 --> 00:32:36,934
軍が出動せざるを得ない

421
00:32:37,000 --> 00:32:40,800
（憲兵の英語）
こちら憲兵隊　暴動発生

422
00:32:40,867 --> 00:32:42,200
増援を求む

423
00:32:46,600 --> 00:32:48,166
（英語）そいつの狙いは

424
00:32:48,333 --> 00:32:51,066
反対する住民を根こそぎ捕らえ

425
00:32:51,133 --> 00:32:54,033
地球に強制送還　あるいは

426
00:32:54,433 --> 00:32:56,533
殺すのかな？

427
00:32:58,000 --> 00:32:59,834
つまり

428
00:33:00,700 --> 00:33:03,467
もうひとりのシュガーは

429
00:33:13,066 --> 00:33:14,500
なるほど

430
00:33:15,233 --> 00:33:16,433
（笑い声）

431
00:33:17,800 --> 00:33:19,900
そいつの首を取るつもりか

432
00:33:22,867 --> 00:33:25,367
（韓国語）
あなたもそうしたいのでは？

433
00:33:27,333 --> 00:33:28,567
（英語）なにが必要だ？

434
00:33:33,800 --> 00:33:36,166
（韓国語）
ファン総長のモビィの通話記録

435
00:33:37,066 --> 00:33:38,166
それを

436
00:33:39,400 --> 00:33:40,900
私に

437
00:33:44,066 --> 00:33:45,266
Okay.

438
00:33:46,333 --> 00:33:47,266
No.

439
00:33:48,433 --> 00:33:53,800
捜査機関の正式要請がないと
渡せない

440
00:33:53,867 --> 00:33:54,967
でもまだ

441
00:33:56,967 --> 00:33:59,266
クイーンを取る一手がある

442
00:34:04,066 --> 00:34:07,233
あの捜査官とＩＳＤＡに
戻ってほしい

443
00:34:15,100 --> 00:34:18,633
（ガレの韓国語）
この男がシュガーのフリをして
住民をあおっていた

444
00:34:21,166 --> 00:34:23,700
こいつの証言がほしい

445
00:34:23,767 --> 00:34:26,567
裏にファン総長がいるはずだ

446
00:34:42,033 --> 00:34:42,967
マル

447
00:34:44,700 --> 00:34:46,667
まだタグが入っているのか？

448
00:34:48,066 --> 00:34:50,567
（マル）タグがないと
入れない場所が多いからな

449
00:34:53,066 --> 00:34:56,834
（ガレの韓国語）男を捕まえてくれ
私は別の線を当たる

450
00:35:05,967 --> 00:35:09,300
（北村）22年前
白石教授もカワナベさんも⸺

451
00:35:09,367 --> 00:35:11,300
この研究室にいたんだよね

452
00:35:13,467 --> 00:35:16,000
（芦部）この先にある研究室を
使っていいそうです

453
00:35:33,300 --> 00:35:35,233
あっ 支局長！

454
00:35:36,667 --> 00:35:39,166
（芦部）白石 すまんな

455
00:35:40,767 --> 00:35:43,367
白石君 物体を渡しなさい

456
00:35:43,433 --> 00:35:44,333
あの…

457
00:35:44,867 --> 00:35:46,367
ふざけんなよ

458
00:35:48,266 --> 00:35:50,200
おい お前！

459
00:35:50,600 --> 00:35:51,967
（北村）ふざけんなよ！
（アオト）北村さん

460
00:35:52,600 --> 00:35:54,433
お前にはロマンがないのか おい！

461
00:35:54,500 --> 00:35:55,333
（アオト）北村さん

462
00:35:55,400 --> 00:35:58,600
ええ!?　お前も
宇宙少年だったんじゃないのか！

463
00:36:00,567 --> 00:36:01,433
ああっ！

464
00:36:01,500 --> 00:36:02,900
（タキマ）安心してください

465
00:36:03,433 --> 00:36:07,300
物体はファン総長の手には
絶対に渡しません

466
00:36:08,033 --> 00:36:11,834
私はそれを守るために
ここに来たの

467
00:36:35,767 --> 00:36:36,834
（医師）もう大丈夫です

468
00:36:41,533 --> 00:36:42,367
（カワナベ）ＡＪ？

469
00:36:46,066 --> 00:36:46,967
すみません

470
00:36:49,000 --> 00:36:52,400
（マディソンの英語）
リキ　目を覚ましたか

471
00:36:52,667 --> 00:36:55,266
仮説立証せずだな
助けが来ただろ

472
00:36:55,367 --> 00:36:56,767
ふざけるな！

473
00:36:58,734 --> 00:37:01,066
リリ君が死ぬかもしれなかった

474
00:37:01,233 --> 00:37:05,233
（英語）
そう怒るなリキ　申し訳ない

475
00:37:05,300 --> 00:37:08,066
その代わりＩＳＤＡのスパイは
捕まえといた

476
00:37:09,433 --> 00:37:10,567
（カワナベ）物体は！

477
00:37:12,533 --> 00:37:13,600
心配するな

478
00:37:14,967 --> 00:37:16,100
ここにある

479
00:37:18,633 --> 00:37:20,133
（カワナベ）
今すぐここで実験をする！

480
00:37:22,033 --> 00:37:25,467
地球の物体にも
ＩＳＤＡの手が迫ってる

481
00:37:27,266 --> 00:37:31,667
彼女が言っていた
２つ目のイメージを試したいんだ

482
00:37:32,633 --> 00:37:35,066
何が起こるか分からない
全くの未知だ

483
00:37:35,867 --> 00:37:37,700
（英語）本当に大丈夫か

484
00:37:38,567 --> 00:37:40,200
星ひとつ
吹っ飛ばすんじゃないだろうな

485
00:37:40,200 --> 00:37:40,800
星ひとつ
吹っ飛ばすんじゃないだろうな
（カワナベ）その点は
十分に検証した

486
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
（カワナベ）その点は
十分に検証した

487
00:37:42,667 --> 00:37:43,867
安心してくれ

488
00:37:46,066 --> 00:37:49,900
物体に組み込まれた
機能を試すわけだから⸺

489
00:37:50,300 --> 00:37:53,467
兵器でない限り
自らを爆発させることはない

490
00:37:55,066 --> 00:37:57,300
万が一 兵器だったとしても⸺

491
00:37:58,000 --> 00:38:02,233
何重にもセーフティーロックがあると
考えるのが合理的だ

492
00:38:02,767 --> 00:38:04,467
さらに兵器であれば⸺

493
00:38:04,867 --> 00:38:07,667
自分の存在を秘匿するはずなのに
この物体は⸺

494
00:38:07,734 --> 00:38:11,500
現象を起こして
自分の位置をさらしている

495
00:38:12,900 --> 00:38:13,834
だから⸺

496
00:38:14,500 --> 00:38:18,033
この実験で危険なことが起こる
可能性はゼロではないが⸺

497
00:38:18,367 --> 00:38:19,834
十分に低いんだよ

498
00:38:20,934 --> 00:38:22,834
（英語）十分に危険な気がする

499
00:38:23,567 --> 00:38:25,200
フォボスでやってくれないか

500
00:38:25,300 --> 00:38:26,600
（カワナベ）その間に⸺

501
00:38:26,667 --> 00:38:28,767
物体に何かあったら
どうするんだ！

502
00:38:31,100 --> 00:38:33,033
見たくはないのか

503
00:38:35,567 --> 00:38:37,867
知りたいと思わないのか

504
00:38:39,734 --> 00:38:41,066
君たちは…

505
00:38:49,333 --> 00:38:50,467
リリ君

506
00:38:51,100 --> 00:38:52,767
（ＡＪ）僕がフォボスに行く

507
00:38:57,834 --> 00:39:00,166
僕がカワナベさんのタグを持って⸺

508
00:39:01,367 --> 00:39:02,967
乗り込み時間を稼ぐ

509
00:39:03,800 --> 00:39:06,533
カワナベさんは その間に実験を

510
00:39:15,433 --> 00:39:19,000
（書記官の英語）
ホエール社がロケット打ち上げ
準備開始

511
00:39:19,633 --> 00:39:20,667
局長

512
00:39:21,166 --> 00:39:23,433
ホエール社がロケット打ち上げ
準備開始

513
00:39:23,633 --> 00:39:24,633
（パテルの英語）なに？

514
00:39:28,300 --> 00:39:30,667
（書記官の英語）ロケットには
“カワナベのタグ”が

515
00:39:32,600 --> 00:39:34,567
（英語）
追跡します　ファン総長に報告を

516
00:39:34,633 --> 00:39:37,166
追跡します　ファン総長に報告を

517
00:39:38,600 --> 00:39:41,467
（英語）
こんな悪い報告できるかよ

518
00:39:41,533 --> 00:39:44,500
（ロケットが打ち上がる音）

519
00:39:48,800 --> 00:39:50,700
ハァ…

520
00:39:53,500 --> 00:39:58,367
（ファンの中国語）
ネメシス５に駐留軍を乗せて
フォボスへ送れ

521
00:39:59,633 --> 00:40:00,800
（蹴る音）

522
00:40:04,133 --> 00:40:05,200
（英語）リキ

523
00:40:05,800 --> 00:40:07,166
手は大丈夫？

524
00:40:12,934 --> 00:40:15,467
リリ君 協力してくれるか？

525
00:40:20,700 --> 00:40:22,934
どんどん音が大きくなる

526
00:40:24,066 --> 00:40:27,066
さっき この音で目が覚めました

527
00:40:29,200 --> 00:40:31,533
呼ばれてるような気がして…

528
00:40:32,700 --> 00:40:35,333
よし よ～し

529
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
地球の白石君に連絡する

530
00:40:39,033 --> 00:40:40,500
実験は30分後だ

531
00:40:40,700 --> 00:40:41,800
（研究員）OK.

532
00:40:44,400 --> 00:40:45,567
すみません

533
00:40:47,867 --> 00:40:50,033
その前にメッセージを

534
00:41:04,066 --> 00:41:05,734
モビィ ママ

535
00:41:09,200 --> 00:41:10,300
ママ

536
00:41:10,367 --> 00:41:15,300
今日 火星の地表を
初めて歩きました

537
00:41:16,133 --> 00:41:21,967
宇宙服着て
カワナベさんに手を持ってもらって

538
00:41:25,667 --> 00:41:27,567
大人になっても⸺

539
00:41:28,734 --> 00:41:31,834
やっぱ１人では何もできないな

540
00:41:32,500 --> 00:41:33,600
私は

541
00:41:39,934 --> 00:41:45,300
生まれてずっと
ママに守られてきたんだと思った

542
00:41:51,100 --> 00:41:54,700
エマさんのこと 聞きました

543
00:42:04,266 --> 00:42:07,066
（北村）30分後ということはさ
10分前の30分後だから⸺

544
00:42:07,467 --> 00:42:08,900
あと20分もないぞ！

545
00:42:08,967 --> 00:42:09,800
（研究員）はい

546
00:42:15,367 --> 00:42:17,300
（リリ）
大人になっても⸺

547
00:42:18,367 --> 00:42:21,567
やっぱ１人では何もできないな

548
00:42:22,200 --> 00:42:23,400
私は

549
00:42:29,567 --> 00:42:34,967
生まれてずっと
ママに守られてきたんだと思った

550
00:42:40,800 --> 00:42:44,367
エマさんのこと 聞きました

551
00:42:46,967 --> 00:42:47,934
でも⸺

552
00:42:49,333 --> 00:42:50,967
私のママは⸺

553
00:42:53,433 --> 00:42:54,967
あなただけです

554
00:43:00,367 --> 00:43:01,200
もっと⸺

555
00:43:03,834 --> 00:43:08,867
火星でいっぱい話しとけば
よかったなって⸺

556
00:43:10,233 --> 00:43:11,900
後悔してます

557
00:43:13,900 --> 00:43:18,300
（エマ）
♪ 忘れ去られた

558
00:43:18,700 --> 00:43:23,100
♪ ここがふるさと

559
00:43:23,166 --> 00:43:27,000
♪ はたらく

560
00:43:27,066 --> 00:43:32,400
♪ 太陽の下

561
00:43:33,200 --> 00:43:37,834
♪ 汗染みる砂

562
00:43:37,900 --> 00:43:42,500
♪ 陰に咲く花

563
00:43:42,567 --> 00:43:47,900
♪ 国を遠く離れて

564
00:43:47,967 --> 00:43:48,800
（タキマ）
リリ

565
00:43:50,600 --> 00:43:51,633
本当⸺

566
00:43:52,867 --> 00:43:55,433
もっときちんと
話しておけばよかった

567
00:43:58,000 --> 00:44:00,266
どうして話せなかったんだろう

568
00:44:03,867 --> 00:44:05,100
勝手に⸺

569
00:44:06,567 --> 00:44:09,734
それがリリのためなんだと思ってた

570
00:44:15,700 --> 00:44:17,300
あの時のママは⸺

571
00:44:19,266 --> 00:44:21,200
きっと火星のことを…

572
00:44:26,834 --> 00:44:27,800
ハァ…

573
00:44:28,433 --> 00:44:29,500
ダメだ

574
00:44:31,233 --> 00:44:33,400
メッセージだともっと伝わらない

575
00:44:35,166 --> 00:44:39,433
リリが今 どんな顔をして
これを聞いているのか…

576
00:44:41,900 --> 00:44:43,066
ごめんなさい

577
00:44:47,834 --> 00:44:50,800
あと リリのラジオ

578
00:44:52,600 --> 00:44:53,567
ママ⸺

579
00:44:54,500 --> 00:44:57,700
リリが思っているような計画は
絶対に立てていない

580
00:45:05,100 --> 00:45:06,066
（タキマ）
ママ⸺

581
00:45:06,967 --> 00:45:10,166
リリが思っているような計画は
絶対に立てていない

582
00:45:12,200 --> 00:45:13,967
どうかママを信じて

583
00:45:31,800 --> 00:45:34,033
モビィ ママ…

584
00:45:34,500 --> 00:45:36,967
（マディソンの英語）
リリ　時間だ

585
00:45:47,700 --> 00:45:49,934
（北村）約束の時間まで１分前

586
00:45:54,667 --> 00:45:56,100
いよいよだな

587
00:45:56,767 --> 00:45:58,800
いよいよ ですね

588
00:46:09,500 --> 00:46:10,467
（カワナベ）リリ君

589
00:46:11,667 --> 00:46:14,633
それじゃあ 始めようか

590
00:46:32,967 --> 00:46:35,967
（リリのハミング）

591
00:46:45,667 --> 00:46:47,200
（ハモンの英語）
起動しました

592
00:46:47,266 --> 00:46:51,100
（警報音）
（英語のアナウンス）

593
00:46:56,133 --> 00:47:00,300
（アナウンス）
地震発生 地震発生
安全を確保してください

594
00:47:00,367 --> 00:47:01,667
（アオト）地震じゃありません

595
00:47:02,133 --> 00:47:04,233
強力な重力波を
一瞬 検知しただけです

596
00:47:11,100 --> 00:47:13,600
（北村）現象が発生してる！

597
00:47:17,633 --> 00:47:18,700
リリ君

598
00:47:19,867 --> 00:47:22,066
何か違うイメージ 見えているか？

599
00:47:23,667 --> 00:47:26,500
（リリのハミング）

600
00:47:32,467 --> 00:47:35,567
（アオト）ここから先は
何が起こるか分かりません

601
00:47:35,633 --> 00:47:39,967
マディソンが言ってた
大きな爆発が起こっても不思議じゃない

602
00:47:41,066 --> 00:47:42,500
脅かすなよ

603
00:47:46,100 --> 00:47:48,000
もしあれだったら外へ

604
00:47:49,800 --> 00:47:50,967
支局長も

605
00:48:02,433 --> 00:48:04,133
リリ君 どうだ？

606
00:48:05,800 --> 00:48:07,767
また違うイメージが

607
00:48:16,633 --> 00:48:17,700
再現してくれ

608
00:48:21,533 --> 00:48:24,934
（リリのハミング）

609
00:48:31,867 --> 00:48:34,900
未知の領域に突入だ

610
00:48:56,433 --> 00:48:57,967
（英語のアナウンス）

611
00:49:06,633 --> 00:49:08,166
（ミト-D5946）
マルさん 捜してましたよ

612
00:49:10,100 --> 00:49:12,633
ファン総長の特別命令に背いて⸺

613
00:49:13,533 --> 00:49:15,467
ホエール社に加担するなんて…

614
00:49:18,033 --> 00:49:19,367
（マル）張ってたのか

615
00:49:21,567 --> 00:49:22,600
（ミト）ん～

616
00:49:24,834 --> 00:49:26,100
どうだろう

617
00:49:28,500 --> 00:49:29,867
半分正解

618
00:49:32,166 --> 00:49:36,033
軍のやつらと一緒に捜査していたら
嫌になっちゃって

619
00:49:36,433 --> 00:49:37,266
まあ⸺

620
00:49:38,767 --> 00:49:42,800
俺たち警察が情けないから
しょうがないんですけどね

621
00:49:44,033 --> 00:49:45,533
（マル）自覚はあるんだな

622
00:49:50,300 --> 00:49:51,367
このビラ

623
00:49:56,467 --> 00:49:58,100
みんな言うんですよ

624
00:49:59,834 --> 00:50:02,033
コロニーの上から落ちてきたって

625
00:50:09,800 --> 00:50:11,700
ここから撒いたんじゃないかって
思ってね

626
00:50:14,500 --> 00:50:18,600
だから ここで
そいつの痕跡を探していました

627
00:50:34,667 --> 00:50:35,667
マルさん

628
00:50:37,700 --> 00:50:40,834
手 出してください

629
00:50:50,333 --> 00:50:52,800
（マル）ビラを撒いた男が分かった

630
00:50:58,834 --> 00:50:59,667
どうよ？

631
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
特に何も

632
00:51:07,266 --> 00:51:08,667
（北村）アオト君？

633
00:51:09,533 --> 00:51:12,433
何も起こらないねえ

634
00:51:13,367 --> 00:51:15,367
認識できてないだけかも

635
00:51:16,800 --> 00:51:20,133
（北村）
もう何か起こってるってこと？

636
00:51:20,934 --> 00:51:23,600
ええ もう少し待ちましょう

637
00:51:23,667 --> 00:51:26,667
（リリのハミング）

638
00:51:26,734 --> 00:51:27,600
（カワナベ）何か変化は？

639
00:51:31,467 --> 00:51:33,333
（ラルのフランス語）
重力波は検出されていません

640
00:51:34,433 --> 00:51:37,166
ほかにも変化は見られません

641
00:51:42,433 --> 00:51:44,200
何も起こらなかったか…

642
00:51:45,300 --> 00:51:46,800
（マディソンの英語）
実験は終了かな

643
00:51:47,834 --> 00:51:49,767
なんとか生き延びたな

644
00:51:50,367 --> 00:51:53,333
いや　リキには申し訳ないが

645
00:51:56,433 --> 00:51:57,266
リリ君

646
00:51:59,066 --> 00:52:00,633
協力ありがとう

647
00:52:01,400 --> 00:52:02,333
いえ

648
00:52:02,400 --> 00:52:03,500
（ドアをたたく音）

649
00:52:03,567 --> 00:52:05,367
アオト君！　アオト君！

650
00:52:05,433 --> 00:52:06,867
（アオト）はい
（北村）アオト君！

651
00:52:07,567 --> 00:52:08,967
（アオト）はい どうしました？

652
00:52:11,700 --> 00:52:13,033
（北村）オートロックだった
（アオト）は？

653
00:52:13,100 --> 00:52:13,934
これ

654
00:52:14,700 --> 00:52:16,367
（北村）オートロックでした
（アオト）はい？

655
00:52:18,700 --> 00:52:20,033
焦った～

656
00:52:20,100 --> 00:52:22,600
ハァ ハァ ハァ…

657
00:52:22,667 --> 00:52:23,867
いや～

658
00:52:24,266 --> 00:52:26,967
ちょっと期待外れだったかな

659
00:52:27,467 --> 00:52:31,367
（マディソンの英語）
いや　そんなことはない
これからも

660
00:52:33,100 --> 00:52:34,800
（北村）
焦った～ フフフッ

661
00:52:34,867 --> 00:52:36,200
ハァ ハァ…

662
00:52:36,266 --> 00:52:38,166
ちょっと期待外れだったかな

663
00:52:38,233 --> 00:52:41,533
（アオト）
いや もうちょっと
待ちましょう　まだ分かりません

664
00:52:41,600 --> 00:52:44,066
（北村）
そう？　まあいいけどさ

665
00:52:44,333 --> 00:52:47,100
ああ ちょっと
カワナベさんに連絡してみてよ

666
00:52:47,166 --> 00:52:48,934
（アオト）
えっ？
（北村）
“どうなってます？”って

667
00:52:49,000 --> 00:52:50,667
（北村）
着くの10分後だけど

668
00:52:50,734 --> 00:52:52,300
（アオト）
実験中に失礼でしょ

669
00:52:52,367 --> 00:52:55,100
（北村）
いや 正直失敗でしょ 今回は

670
00:52:56,100 --> 00:52:57,133
（リリ）
アオトさん？

671
00:52:58,100 --> 00:53:00,500
今の声 アオトさん？

672
00:53:01,800 --> 00:53:05,400
（アオト）
今 リリの声がした

673
00:53:05,834 --> 00:53:08,100
（北村）
確かに女の子の声がしたような

674
00:53:08,166 --> 00:53:09,000
（アオト）
リリ？

675
00:53:10,266 --> 00:53:11,800
やっぱりアオトさん！

676
00:53:30,033 --> 00:53:31,367
（タキマ）
何なの これ！

677
00:53:31,433 --> 00:53:33,233
（芦部）
自分に聞かれましても…

678
00:53:33,734 --> 00:53:36,400
（リリ）
ママ？　ママがいるの？

679
00:53:36,667 --> 00:53:37,767
（タキマ）
リリ…

680
00:53:38,433 --> 00:53:39,567
聞こえる？

681
00:53:47,934 --> 00:53:50,133
（カワナベ）
そういうことだったか

682
00:53:53,300 --> 00:53:56,800
リリ君の声が物体を起動させ
第２のコマンドで…

683
00:53:56,867 --> 00:53:59,867
（拍手）

684
00:54:00,767 --> 00:54:03,233
（マディソンの英語）
最高だな

685
00:54:03,300 --> 00:54:04,633
（マディソンの笑い声）

686
00:54:05,600 --> 00:54:07,934
（マディソンの英語）
タキマ日本支局長ですね？

687
00:54:08,233 --> 00:54:12,266
地球にいるあなたに
ひとつお願いしたい

688
00:54:12,867 --> 00:54:16,967
ＩＳＤＡ本部にそちらの物体を
運んでもらえませんか

689
00:54:20,800 --> 00:54:24,266
すてきなショーを思いついた

690
00:54:24,800 --> 00:54:25,967
正気か？

691
00:54:28,900 --> 00:54:32,633
全部終わったら
好きに研究してくれていい

692
00:54:34,100 --> 00:54:35,233
リキ

693
00:54:36,533 --> 00:54:40,133
僕もうんざりしているんだ

694
00:54:41,333 --> 00:54:46,567
せっかく未開の地に来て
自由な開拓をと思ったのに

695
00:54:46,633 --> 00:54:48,834
ＩＳＤＡに支配されている

696
00:54:49,500 --> 00:54:51,867
遠く離れた地球の理屈だ

697
00:54:54,500 --> 00:54:57,900
きっとおもしろいショーに
なると思うよ

698
00:54:57,967 --> 00:54:59,900
（笑い声）

699
00:54:59,967 --> 00:55:01,300
（マディソンの英語）
仕事に戻ろう

700
00:55:01,367 --> 00:55:03,266
（マディソンの笑い声）

701
00:55:08,333 --> 00:55:12,233
（タキマ）
ファン総長
物体を確保しました

702
00:55:13,266 --> 00:55:15,300
今から本部へ運びます

703
00:55:17,066 --> 00:55:19,767
（中国語）ご苦労
本部でお待ちしています

704
00:55:29,400 --> 00:55:32,667
（モビィ）
Incoming message from Luke Madison.

705
00:55:38,266 --> 00:55:42,467
（マディソンの英語）
マディソンだ　ファン総長か？

706
00:55:43,033 --> 00:55:45,333
火星の物体は私の手元にある

707
00:55:45,400 --> 00:55:48,800
あなたと取引がしたい

708
00:55:49,266 --> 00:55:52,400
これをできるだけ高く
買ってもらいたい

709
00:55:52,467 --> 00:55:56,800
リキと私でＩＳＤＡへ
持っていくよ

710
00:56:09,367 --> 00:56:12,100
（英語）ネメシス５に搭乗
フォボスへ向かえ

711
00:56:12,400 --> 00:56:16,300
物体を確保せよ　特別命令だ

712
00:56:16,367 --> 00:56:17,600
分かったな

713
00:56:17,667 --> 00:56:19,066
（駐留軍兵士たちの英語）
了解

714
00:56:19,467 --> 00:56:21,000
（第２班隊長の英語）
右向け

715
00:56:22,633 --> 00:56:26,300
駆け足前へ　進め

716
00:56:54,600 --> 00:56:57,100
（韓国語）
やっと会えましたね ここで

717
00:56:59,033 --> 00:57:01,834
ここで22年前に起きた
宇宙港事件

718
00:57:03,333 --> 00:57:07,767
最初に発砲したのは
あなたですね？　あそこから

719
00:57:09,934 --> 00:57:13,567
（シュガーの英語）
薬を分けてほしいと
言っているだけです

720
00:57:13,934 --> 00:57:15,900
（コクーン民）そうだ！

721
00:57:16,433 --> 00:57:17,266
（銃声）

722
00:57:24,834 --> 00:57:28,800
（韓国語）コクーンのメンバーは
武器など持っていなかった

723
00:57:30,533 --> 00:57:34,300
だからタキマ副支局長を
狙撃などできない

724
00:57:37,633 --> 00:57:42,834
ＩＳＤＡに入って
事件の記録を全て調べたが

725
00:57:42,900 --> 00:57:44,633
狙撃手はあなたしかいない

726
00:57:53,133 --> 00:57:55,100
これもあなたの指示だ

727
00:57:57,567 --> 00:58:02,767
今も支局前では大勢の住民が
反ＩＳＤＡの声をあげている

728
00:58:02,834 --> 00:58:05,533
抵抗すれば
強制送還されるとも知らずに

729
00:58:05,600 --> 00:58:07,133
（英語）証拠は？

730
00:58:09,266 --> 00:58:13,734
（韓国語）マディソンがあなたの
通話履歴を開示してくれた

731
00:58:13,800 --> 00:58:15,367
秩序維持のために

732
00:58:21,800 --> 00:58:24,800
（笑い声）

733
00:58:29,667 --> 00:58:33,100
（英語）行政官は知らないだろうから
教えてやる

734
00:58:34,567 --> 00:58:37,900
軍は地球と独自回線がある

735
00:58:38,700 --> 00:58:43,367
つまり「マディソンが開示した」は
嘘だろう

736
00:58:46,233 --> 00:58:52,367
私もタグレスから
はい上がって来た

737
00:58:53,967 --> 00:58:57,367
君の気持ちはよく分かる

738
00:59:05,600 --> 00:59:07,400
（第２班隊長の英語）
捕らえなくていいでしょうか？

739
00:59:07,800 --> 00:59:11,200
（駐留軍隊長の英語）
ファン総長からの命令がない

740
00:59:12,767 --> 00:59:14,400
だがいずれ捕まえる

741
01:00:00,600 --> 01:00:02,533
（秘書）あと30分で到着です

742
01:00:06,467 --> 01:00:08,633
（モビィ）
ガレからメッセージです

743
01:00:10,800 --> 01:00:14,600
（人々の抗議する声）

744
01:00:14,667 --> 01:00:18,066
（ガレの韓国語）
火星副支局長のガレです

745
01:00:20,166 --> 01:00:22,000
シュガーを名乗り

746
01:00:23,266 --> 01:00:26,633
娘のリリさんを
拉致したのは私です

747
01:00:28,467 --> 01:00:29,734
そして私は

748
01:00:30,633 --> 01:00:32,967
宇宙港事件で死亡した⸺

749
01:00:34,333 --> 01:00:36,533
シュガーの妹です

750
01:00:37,667 --> 01:00:41,300
自分でも卑劣な手段だったと
思います

751
01:00:43,100 --> 01:00:44,867
申し訳ありませんでした

752
01:00:45,867 --> 01:00:49,400
（人々の抗議する声）

753
01:00:53,934 --> 01:00:59,934
（ガレの韓国語）
リリさんのように
火星を故郷と思う人たちには

754
01:01:00,967 --> 01:01:03,567
あなたの力が必要です

755
01:01:18,266 --> 01:01:21,200
（人々の抗議する声）

756
01:01:21,467 --> 01:01:24,734
（マディソンの英語）

757
01:01:33,033 --> 01:01:34,433
（韓国語）リリさんは？

758
01:01:35,066 --> 01:01:38,200
（カワナベ）
逃避行と実験で
かなり憔悴(しょうすい)してるから部屋に

759
01:01:39,000 --> 01:01:41,467
（デイル）
今日のアルトコロニーラジオは⸺

760
01:01:41,533 --> 01:01:44,300
ＩＳＤＡ火星支局前で行っています

761
01:01:45,066 --> 01:01:49,500
ここには地球帰還計画中止を
求める人々が集まっています

762
01:01:49,567 --> 01:01:52,200
（男性）
火星撤退計画の見直しを！

763
01:01:52,266 --> 01:01:54,367
（男性）
火星に残る自由を！

764
01:01:55,367 --> 01:01:56,600
（ミドリ）
えー 今日はですね

765
01:01:56,667 --> 01:01:59,500
ホエール社のマディソン氏から
お声がけいただきました

766
01:01:59,834 --> 01:02:03,300
何やらここで楽しいショーが
行われると聞いておりますが⸺

767
01:02:03,367 --> 01:02:05,066
生中継でお伝えします！

768
01:02:07,133 --> 01:02:09,200
（デイル）
今 マディソン氏が到着したようです

769
01:02:10,166 --> 01:02:14,467
（マディソンの英語）
今日は新たに発見された
力について伝えに来た

770
01:02:14,767 --> 01:02:16,567
お騒がせしている
この“物体”のね

771
01:02:18,333 --> 01:02:20,834
（ミドリ）カワナベさん
物体 ＩＳＤＡに渡すのでしょうか？

772
01:02:20,900 --> 01:02:22,667
（カワナベ）
この力を見せるだけです

773
01:02:22,734 --> 01:02:23,767
（ミドリ）期待してます！

774
01:02:23,834 --> 01:02:27,834
（歓声と拍手）

775
01:02:27,900 --> 01:02:31,133
（ミドリ）黒いものに入った箱が
今 運ばれていきます

776
01:02:31,200 --> 01:02:34,066
あれで楽しいショーとは
どういうショーが行われるんでしょうか

777
01:02:40,233 --> 01:02:43,800
皆さん
私の声が聞こえていますか？

778
01:02:43,900 --> 01:02:46,767
（歓声）

779
01:02:46,834 --> 01:02:49,533
（マディソンの英語）
これから ＩＳＤＡの中に入る

780
01:02:50,533 --> 01:02:52,333
物体の準備は？

781
01:02:52,734 --> 01:02:55,066
大丈夫だ　現在もつながっている

782
01:02:59,567 --> 01:03:03,800
（英語）
マディソンだ　ファン総長か？

783
01:03:04,433 --> 01:03:07,333
約束通り物体は持ってきた

784
01:03:07,400 --> 01:03:10,867
今からパテル支局長にお見せする

785
01:03:35,100 --> 01:03:38,266
（中国語）これが物体

786
01:03:39,200 --> 01:03:40,300
（アオト）そうです

787
01:03:40,700 --> 01:03:43,800
22年間 ずっと父が
守り通してきたものです

788
01:03:44,600 --> 01:03:46,467
正しく使われるように

789
01:03:49,133 --> 01:03:51,900
（モビィ）
Incoming message from Luke Madison.

790
01:03:54,033 --> 01:03:55,133
マディソン？

791
01:03:58,266 --> 01:03:59,734
（マディソンの英語）
マディソンだ

792
01:03:59,900 --> 01:04:02,467
ファン総長か？

793
01:04:03,033 --> 01:04:05,967
約束通り物体は持ってきた

794
01:04:06,033 --> 01:04:09,367
今からパテル支局長に
お見せする

795
01:04:09,967 --> 01:04:16,033
10分後にはそちらでも
映像が見られるだろう

796
01:04:23,100 --> 01:04:25,133
（中国語）10分も待てない

797
01:04:25,200 --> 01:04:29,567
物体について
判明していることはありますか

798
01:04:32,166 --> 01:04:33,300
ファン総長

799
01:04:35,166 --> 01:04:38,734
その前に
お伺いしたいことがあります

800
01:04:39,734 --> 01:04:40,900
（ファンの中国語）
なんですか？

801
01:04:42,433 --> 01:04:46,066
ＩＳＤＡ設立以来
ファン総長は⸺

802
01:04:46,400 --> 01:04:49,433
火星とその周囲の小惑星開発を⸺

803
01:04:49,834 --> 01:04:52,667
強力な指導力で推進されてきました

804
01:04:54,600 --> 01:04:59,400
総長の背後には
ばく大な資金力を持つ⸺

805
01:04:59,467 --> 01:05:02,667
エネルギー産業や
軍需産業があったからです

806
01:05:04,867 --> 01:05:06,633
地球帰還計画も⸺

807
01:05:07,367 --> 01:05:10,600
彼らの要望に
応えるためのものだったのでしょうか？

808
01:05:16,967 --> 01:05:19,033
（中国語）
今ここで話す必要はありません

809
01:05:21,066 --> 01:05:26,033
火星を地球のような惑星に
テラフォーミングするためですね？

810
01:05:30,300 --> 01:05:33,266
物体を確保したかったのも
そのためですか？

811
01:05:36,333 --> 01:05:37,166
（ファンの中国語）そうです

812
01:05:41,734 --> 01:05:43,934
（タキマ）
火星の地表にレーザーを当て⸺

813
01:05:44,700 --> 01:05:47,133
地下深くで大爆発を起こす

814
01:05:48,000 --> 01:05:51,867
そうして
今 火星に住んでいる人々を⸺

815
01:05:51,934 --> 01:05:54,033
焼き殺しても構わないと？

816
01:05:55,667 --> 01:05:57,400
（中国語）この計画が成功すれば

817
01:05:57,900 --> 01:06:01,200
千年後には火星に
大気も水も生まれる

818
01:06:02,600 --> 01:06:05,200
いわば宇宙のノアの箱舟を
作る計画です

819
01:06:10,467 --> 01:06:14,467
目先の百人 千人が
犠牲になるのは仕方ない

820
01:06:16,667 --> 01:06:19,133
我々に抵抗を続けるタグレスなど

821
01:06:19,200 --> 01:06:21,667
本来地球に帰さなくたっていい

822
01:06:26,667 --> 01:06:28,100
計画はすでに始まっている

823
01:06:29,200 --> 01:06:33,767
地球と火星の物体も
私の手に入りました

824
01:06:36,834 --> 01:06:38,500
（マディソンの英語）
そいつはどうかな

825
01:06:43,300 --> 01:06:45,000
ファン総長

826
01:06:46,066 --> 01:06:47,533
ルーク・マディソンです

827
01:06:51,367 --> 01:06:52,433
（中国語）これは

828
01:06:56,333 --> 01:06:57,567
（タキマ）マディソンさん

829
01:06:59,200 --> 01:07:03,900
今までのファン総長の声
火星に聞こえましたでしょうか？

830
01:07:05,567 --> 01:07:07,133
（マディソンの英語）
よく聞こえた

831
01:07:08,300 --> 01:07:10,333
“目先の⸺”

832
01:07:11,600 --> 01:07:15,667
“百人 千人が”

833
01:07:16,367 --> 01:07:21,967
“犠牲になるのは
仕方ない”ってね

834
01:07:22,100 --> 01:07:25,867
（人々の怒りの声）

835
01:07:29,600 --> 01:07:32,567
（マディソンの英語）
お聞きの皆さん

836
01:07:33,200 --> 01:07:39,400
これが発表したかった
物体の新しい力です

837
01:07:40,900 --> 01:07:42,166
（カワナベ）
物体は今⸺

838
01:07:43,333 --> 01:07:45,734
火星と地球の２つにあります

839
01:07:46,633 --> 01:07:50,934
この２つの間に
ワームホールが生じることで⸺

840
01:07:51,834 --> 01:07:54,100
同時通信が可能になるんです

841
01:07:55,567 --> 01:07:57,934
（アオト）
この物体が光の速度を超えて⸺

842
01:07:58,000 --> 01:08:00,333
火星と地球をつないでいるんです

843
01:08:02,667 --> 01:08:03,734
（中国語）まさか

844
01:08:05,233 --> 01:08:10,433
（マディソンの英語）
物体の力も驚きだけど

845
01:08:11,133 --> 01:08:14,467
あなたの発言も衝撃だね

846
01:08:17,600 --> 01:08:20,400
ここでもう一つ
皆さんに発表することがある

847
01:08:22,700 --> 01:08:25,967
ガレ副支局長

848
01:08:26,033 --> 01:08:26,734
（パテルの英語）
なに？

849
01:08:27,300 --> 01:08:28,500
ガレ？

850
01:08:34,166 --> 01:08:38,467
（韓国語）ＩＳＤＡ火星支局
副支局長のガレです

851
01:08:40,567 --> 01:08:44,100
シュガーの名をかたり
リリさんを拉致したのは⸺

852
01:08:45,300 --> 01:08:47,233
私です

853
01:08:50,400 --> 01:08:51,567
しかし

854
01:08:52,633 --> 01:08:57,567
反ＩＳＤＡの暴動を裏で画策した
もうひとりのシュガーがいます

855
01:09:06,333 --> 01:09:09,734
ファン総長 あなたです

856
01:09:13,500 --> 01:09:15,333
（中国語）
証拠はあるのですか？

857
01:09:27,333 --> 01:09:28,934
（韓国語）このモビィの中に

858
01:09:30,033 --> 01:09:33,800
ファン総長の指令を伝える
駐留軍隊長の音声が

859
01:09:41,033 --> 01:09:42,633
（ミト）
ビラを撒いていたのも⸺

860
01:09:43,633 --> 01:09:44,867
この男だったとは

861
01:09:50,300 --> 01:09:52,066
ＩＳＤＡは住民をあおり⸺

862
01:09:52,800 --> 01:09:55,266
あおられた住民を
ＩＳＤＡがたたいていた

863
01:09:59,400 --> 01:10:00,700
時間がない

864
01:10:02,433 --> 01:10:06,000
この男とＩＳＤＡの関係を示す
証拠が欲しい

865
01:10:15,667 --> 01:10:17,100
（英語）これで

866
01:10:18,066 --> 01:10:19,400
あなたたちの勝ちだ

867
01:10:20,600 --> 01:10:23,400
ビラを撒いた男のモビィです

868
01:10:24,867 --> 01:10:27,233
通話記録の中に
確かにありました

869
01:10:30,667 --> 01:10:33,467
（駐留軍隊長の英語）
シュガーの名で
住民を扇動するように

870
01:10:34,367 --> 01:10:37,367
ファン総長からの指示だ

871
01:10:38,934 --> 01:10:40,934
（ガレの韓国語）
この声はあなたですね

872
01:10:44,066 --> 01:10:47,600
22年前もタグレスが
発砲したように見せ

873
01:10:47,667 --> 01:10:50,834
銃撃戦を誘引したのも
ファン総長 あなたですね

874
01:10:53,066 --> 01:10:54,934
（英語）22年前

875
01:10:57,100 --> 01:10:58,066
（ガレの韓国語）
そして22年前も

876
01:10:59,700 --> 01:11:03,467
ファン総長が
あなたに指示をだした

877
01:11:06,300 --> 01:11:07,266
（英語）ほんとか？

878
01:11:09,600 --> 01:11:10,800
（銃声）

879
01:11:31,233 --> 01:11:35,300
（韓国語）人類の火星への移住が
始まって まだ40年

880
01:11:37,867 --> 01:11:43,233
しかし 40年で
火星にも歴史ができました

881
01:11:52,433 --> 01:11:57,233
火星の未来に
禍根は残したくない

882
01:12:00,400 --> 01:12:02,533
まだ40年だからこそ

883
01:12:03,533 --> 01:12:05,867
ここで断ち切れるはずです

884
01:12:45,133 --> 01:12:46,500
（中国語）なるほど

885
01:12:48,033 --> 01:12:50,700
物体の通信機能を使って
嵌めたということね

886
01:13:00,934 --> 01:13:03,367
この世界はあまりにも愚かだ

887
01:13:06,300 --> 01:13:11,333
物体を作った生命体が
いつか攻めて来るかもしれない

888
01:13:11,700 --> 01:13:16,266
私を切ることは
未来への脅威に無策になる

889
01:13:20,633 --> 01:13:23,233
あなたの父親は
なぜ物体を22年間も

890
01:13:25,867 --> 01:13:29,700
（アオト）
未知なるものへの恐怖から だと

891
01:13:30,734 --> 01:13:32,734
ただそれは あなたの言う⸺

892
01:13:32,800 --> 01:13:35,266
未来への脅威に
対してではありません

893
01:13:36,567 --> 01:13:38,934
人間がこれに見合う存在なのか

894
01:13:39,500 --> 01:13:42,967
これを使えるほど成熟しているのか

895
01:13:44,934 --> 01:13:46,066
父は⸺

896
01:13:47,133 --> 01:13:49,834
物体を畏怖していたんだと思います

897
01:13:50,700 --> 01:13:51,900
（カワナベ）
しかし…

898
01:13:54,033 --> 01:13:58,200
恐れていては 何も前に進めません

899
01:14:01,834 --> 01:14:04,233
私はこの物体を研究し⸺

900
01:14:06,333 --> 01:14:09,000
人類の未来に役立つ力を⸺

901
01:14:11,066 --> 01:14:13,100
さらに探りたいと思っています

902
01:14:35,333 --> 01:14:38,900
（中国語）
それでも未来の脅威は

903
01:14:39,667 --> 01:14:41,266
消えません

904
01:14:55,500 --> 01:15:00,667
（タキマ）
火星の皆さん
ＩＳＤＡ日本支局長のタキマです

905
01:15:02,166 --> 01:15:04,333
声は聞こえてますでしょうか？

906
01:15:06,400 --> 01:15:11,333
地球帰還計画の責任者として
ファン総長に代わり⸺

907
01:15:12,000 --> 01:15:14,533
計画の見直しを始めたいと思います

908
01:15:14,600 --> 01:15:16,834
（人々のざわめき）

909
01:15:18,433 --> 01:15:23,900
（タキマ）予定どおり
地球に向かうネメシス５とＦＴＬは⸺

910
01:15:23,967 --> 01:15:25,800
運航させるつもりです

911
01:15:26,066 --> 01:15:26,900
ただ…

912
01:15:28,300 --> 01:15:31,667
残りたい方には その自由を

913
01:15:33,600 --> 01:15:36,700
（ミドリ）
聞きましたか？
聞きましたよね!?

914
01:15:36,900 --> 01:15:37,834
ママ…

915
01:15:38,100 --> 01:15:42,000
（ミドリ）
我々が望めば
火星に住み続けることができる！

916
01:15:48,967 --> 01:15:50,367
（警察署長の英語）
逮捕しろ

917
01:15:52,900 --> 01:15:57,600
（ミトの英語）
ガレさん　署へご同行願います
リリ-E1102拉致事件の件で

918
01:16:02,367 --> 01:16:06,033
（手錠をかける音）

919
01:16:12,767 --> 01:16:14,767
（歓声と拍手）

920
01:16:24,633 --> 01:16:27,600
（デイル）あ～ 聞こえますか？
地球の皆さん

921
01:16:28,166 --> 01:16:33,867
今この火星に住む人々の歓声！
火星の人々の声！

922
01:16:33,934 --> 01:16:36,233
（ミドリ）
いや それはさ
ここに物体とかがない限り⸺

923
01:16:36,300 --> 01:16:37,967
ダメなんじゃないかな？

924
01:16:38,033 --> 01:16:39,800
（デイル）
10分後だね

925
01:16:54,734 --> 01:16:58,667
（赤ちゃんの泣き声）

926
01:17:16,533 --> 01:17:19,300
（オーディオ）
見覚え？　あるよ

927
01:17:19,934 --> 01:17:20,867
ある

928
01:17:21,166 --> 01:17:24,266
３年ばかり前
俺 お
前
めえ
に早くたたき起こされた朝⸺

929
01:17:24,333 --> 01:17:27,333
芝
しば
の浜行って四十二両
拾ってきた夢見たことあったもんな

930
01:17:29,166 --> 01:17:30,867
夢じゃなかったのよ

931
01:17:32,200 --> 01:17:34,100
あれ お前さん
本当に拾ってきたの

932
01:17:34,166 --> 01:17:36,333
てめえ 俺にあん時に夢だって…

933
01:17:36,400 --> 01:17:38,800
話はおしまいまで
聞いてくれるって言ったろ

934
01:17:38,867 --> 01:17:41,033
よ～し 聞いてやらあ

935
01:17:41,500 --> 01:17:42,500
言ってみろい！

936
01:17:44,133 --> 01:17:45,667
うれしかったよ

937
01:17:46,834 --> 01:17:48,166
うれしかったよ

938
01:17:48,233 --> 01:17:49,500
白石…

939
01:17:49,567 --> 01:17:52,567
（オーディオ）
貧乏のどん底だったんだもん あん時

940
01:17:53,900 --> 01:17:55,734
私 うれしくってね

941
01:17:57,033 --> 01:17:59,000
うれしくって
どうしていいか分かんなかったの

942
01:17:59,066 --> 01:18:02,600
（リリ）カワナベさ～ん リリです

943
01:18:02,667 --> 01:18:03,834
（オーディオ）
間違いをしたんじゃないか

944
01:18:03,900 --> 01:18:06,266
ごめんよ そうじゃないの
そう思ってね

945
01:18:06,333 --> 01:18:07,567
聞いたら そうじゃない

946
01:18:07,633 --> 01:18:09,934
どうするのったら
お前さん 飲んじゃうって…

947
01:18:20,300 --> 01:18:21,400
ごめん！

948
01:18:23,767 --> 01:18:26,400
ネメシス５が飛ぶんだってね

949
01:18:27,600 --> 01:18:28,433
はい

950
01:18:29,000 --> 01:18:31,700
明日 火星を発ちます

951
01:18:32,500 --> 01:18:34,100
その ごあいさつに

952
01:18:36,166 --> 01:18:37,166
そうか

953
01:18:37,834 --> 01:18:38,667
うん

954
01:18:39,867 --> 01:18:40,900
そうか

955
01:18:43,900 --> 01:18:44,867
どうした？

956
01:18:45,300 --> 01:18:47,266
あの 物体あります？

957
01:18:49,600 --> 01:18:53,000
あっ あるよ 僕らの目の前に

958
01:18:56,000 --> 01:18:59,066
カワナベさん 大変です

959
01:18:59,567 --> 01:19:00,633
何？

960
01:19:00,900 --> 01:19:05,800
物体からの音が
全く聞こえません

961
01:19:06,166 --> 01:19:07,066
え？

962
01:19:12,834 --> 01:19:16,400
（アオト）22年前
父さんが立てた仮説のとおり⸺

963
01:19:16,734 --> 01:19:20,133
あの物体の中には
マイクロブラックホールがあったんだ

964
01:19:21,567 --> 01:19:24,900
まだまだ未知なる力が
潜んでるかもしれない

965
01:19:27,834 --> 01:19:29,000
なるほど

966
01:19:30,600 --> 01:19:32,300
同時通信ね…

967
01:19:36,233 --> 01:19:37,066
うん

968
01:19:40,400 --> 01:19:43,900
俺 ＩＳＤＡを辞めて
大学の研究室に行くことにしたよ

969
01:19:47,300 --> 01:19:51,133
カワナベさんと一緒に
研究を続けようと思って

970
01:19:55,166 --> 01:19:56,333
父さんも来ない？

971
01:19:58,934 --> 01:20:00,000
アオト

972
01:20:01,834 --> 01:20:02,834
いいか

973
01:20:03,533 --> 01:20:07,867
科学者になるんだったら
どんな音も聞き逃すな

974
01:20:26,100 --> 01:20:30,266
きっとまだ
いろんな物体が眠ってる

975
01:20:33,867 --> 01:20:37,934
それはつまり 同時通信を経て⸺

976
01:20:39,000 --> 01:20:41,567
物体が発する波に変化が？

977
01:20:45,200 --> 01:20:46,667
もしかしたら⸺

978
01:20:48,133 --> 01:20:51,166
もう人間には
読み取れないのかもしれない

979
01:20:53,600 --> 01:20:57,800
（リリ）私の役目は
終わったってことですね

980
01:20:57,867 --> 01:20:58,967
いや

981
01:20:59,033 --> 01:21:02,667
君は立派に
その役目を果たしたんだよ

982
01:21:03,467 --> 01:21:04,433
じゃあ⸺

983
01:21:05,266 --> 01:21:07,567
いいことしたんですね？　私

984
01:21:08,066 --> 01:21:09,166
（カワナベ）そうだよ

985
01:21:11,900 --> 01:21:13,533
耳をすませば⸺

986
01:21:14,800 --> 01:21:18,834
本当は誰もが
呼ばれているのかもしれない

987
01:21:20,967 --> 01:21:22,200
いつも彼らは⸺

988
01:21:23,700 --> 01:21:25,300
何かを伝えている

989
01:21:27,600 --> 01:21:31,200
（アオト）見えないだけで
ないわけじゃない

990
01:21:42,667 --> 01:21:44,533
（マイク）
リリ-E1102！

991
01:21:48,467 --> 01:21:50,033
（リリ）マイクも地球に？

992
01:21:51,600 --> 01:21:53,834
（マイク）ちょっと話があるんだけど

993
01:21:55,934 --> 01:21:56,867
あの…

994
01:21:58,700 --> 01:22:02,266
ロケットの中でも地球でも⸺

995
01:22:02,767 --> 01:22:04,000
これからは⸺

996
01:22:04,567 --> 01:22:09,133
俺が ずっと そばに…

997
01:22:10,734 --> 01:22:10,934
（アナウンス）
ナイン エイト セブン⸺

998
01:22:10,934 --> 01:22:12,100
（アナウンス）
ナイン エイト セブン⸺
（リリ）そばに？

999
01:22:12,100 --> 01:22:13,700
（アナウンス）
ナイン エイト セブン⸺

1000
01:22:14,400 --> 01:22:14,734
シックス ファイブ
フォー⸺

1001
01:22:14,734 --> 01:22:18,133
シックス ファイブ
フォー⸺
私 地球で待ってる人がいるから

1002
01:22:18,200 --> 01:22:21,333
スリー ツー ワン

1003
01:22:21,934 --> 01:22:23,133
Lift off!

1004
01:22:23,934 --> 01:22:25,300
そんな人が？

1005
01:22:29,367 --> 01:22:32,100
（ロケットが打ち上がる音）

1006
01:22:56,033 --> 01:23:00,133
（リリ）
美しいと言われた
その地球を⸺

1007
01:23:00,567 --> 01:23:03,000
私は見ることができない

1008
01:23:05,033 --> 01:23:07,166
火星で出会った⸺

1009
01:23:07,767 --> 01:23:13,066
みんなの顔も 表情も 物体も⸺

1010
01:23:13,400 --> 01:23:15,500
私は見てはいない

1011
01:23:18,433 --> 01:23:23,033
そして
これから地球で出会うものも⸺

1012
01:23:24,600 --> 01:23:29,633
どんな姿をしているのか
答え合わせはできない

1013
01:23:31,667 --> 01:23:34,667
ただ 私の中にはある

1014
01:23:37,834 --> 01:23:38,900
（タキマ）
リリ

1015
01:23:52,367 --> 01:23:53,333
ママ…

1016
01:23:53,967 --> 01:23:58,066
（足音）

1017
01:24:25,967 --> 01:24:26,967
ああ…

1018
01:24:33,700 --> 01:24:35,333
（リリ）懐かしい

1019
01:24:36,934 --> 01:24:38,400
この匂い

1020
01:24:41,100 --> 01:24:42,900
この感触

1021
01:24:48,233 --> 01:24:49,200
でも⸺

1022
01:24:51,200 --> 01:24:53,367
ちょっと苦しい

1023
01:24:59,567 --> 01:25:02,400
ママ 全然変わってない

1024
01:25:05,900 --> 01:25:07,133
（リリ）海は近く？

1025
01:25:07,200 --> 01:25:09,233
（アオト）うん もう目の前

1026
01:25:09,300 --> 01:25:11,567
（リリ）ああ 海の音…

1027
01:25:11,633 --> 01:25:12,467
（アオト）聞こえる？

1028
01:25:12,533 --> 01:25:13,734
（リリ）結構 怖い

1029
01:25:13,800 --> 01:25:14,900
（アオト）ハハハッ

1030
01:25:17,200 --> 01:25:19,133
（アオト）おお おお 来る来る来る

1031
01:25:20,100 --> 01:25:21,633
（リリ）ああ！
（アオト）ハハハッ

1032
01:25:21,700 --> 01:25:23,166
ああ～！

1033
01:25:23,233 --> 01:25:24,066
（アオト）冷たい？

1034
01:25:24,133 --> 01:25:25,967
ハハハッ これが海？

1035
01:25:26,033 --> 01:25:26,934
これ 海

1036
01:25:27,000 --> 01:25:28,734
本当に 全部 水？

1037
01:25:28,800 --> 01:25:30,066
（アオト）これ 全部 水

1038
01:25:30,133 --> 01:25:32,200
（アオト）波来た 波来た…
（リリ）すごい！　すごい！

1039
01:25:32,266 --> 01:25:33,600
（リリ）ハハハハッ！

1040
01:25:35,567 --> 01:25:38,667
（アオト）
ドレイクの方程式ってのがあってさ⸺

1041
01:25:38,734 --> 01:25:43,233
この宇宙で生命と生命が出会う
確率の方程式なんだけど⸺

1042
01:25:43,700 --> 01:25:47,667
惑星の数とか
生命が生まれる割合とか⸺

1043
01:25:47,834 --> 01:25:52,467
生命が通信をする確率とか
掛け合わせるんだ

1044
01:25:54,567 --> 01:25:55,767
それで言うとね⸺

1045
01:25:55,834 --> 01:25:58,367
１人の男性が
理想の女性に出会う確率は⸺

1046
01:25:58,433 --> 01:26:00,700
10億分の34らしいよ

1047
01:26:03,033 --> 01:26:04,367
（リリ）何それ
（アオト）え？

1048
01:26:04,433 --> 01:26:06,133
生命の話は？

1049
01:26:06,867 --> 01:26:08,633
（アオト）あっ…
（２人の笑い声）

1050
01:26:12,600 --> 01:26:15,133
（アオト）おっ 火星見える！

1051
01:26:16,266 --> 01:26:17,233
（リリ）どんな？

1052
01:26:21,033 --> 01:26:22,233
左手出して

1053
01:26:27,700 --> 01:26:29,667
これくらいかな

1054
01:26:32,266 --> 01:26:33,734
でも ちょっと赤いよ

1055
01:26:37,033 --> 01:26:40,000
（ギターの演奏）

1056
01:26:47,900 --> 01:26:52,100
（歌声）

1057
01:27:19,000 --> 01:27:24,000
♪～

1058
01:27:27,767 --> 01:27:30,500
（ミドリ）
いつかさ
あの物体使ってさ⸺

1059
01:27:30,567 --> 01:27:31,734
一瞬で
行き来できたり⸺

1060
01:27:31,800 --> 01:27:33,166
するようにとか
なるんですかねえ

1061
01:27:33,233 --> 01:27:35,133
（デイル）
人も？
（ミドリ）
人も

1062
01:27:35,500 --> 01:27:36,900
（デイル）
そしたらすごいね

1063
01:27:36,967 --> 01:27:38,667
我々のラジオはね
相変わらず⸺

1064
01:27:38,734 --> 01:27:40,433
タイムラグ放送
なんですが⸺

1065
01:27:40,500 --> 01:27:42,834
いつかね 火星から
リアルタイムに⸺

1066
01:27:42,900 --> 01:27:45,266
地球にってね
日が来るでしょう

1067
01:27:58,266 --> 01:28:04,000
（リリ）
この２年後
火星では物体の研究結果が発表され⸺

1068
01:28:04,500 --> 01:28:07,767
ガレは新たな自治組織を作り⸺

1069
01:28:08,133 --> 01:28:11,633
ＩＳＤＡとの新体制を模索し始めた

1070
01:28:12,066 --> 01:28:15,100
（カワナベ）
重力波や脳波 音波を使って⸺

1071
01:28:15,300 --> 01:28:18,200
物体は その星の
あらゆるものに呼びかけ⸺

1072
01:28:18,266 --> 01:28:21,166
情報を収集していたと
考えられます

1073
01:28:21,467 --> 01:28:25,467
そして第３や第４の起動によって⸺

1074
01:28:26,133 --> 01:28:30,066
物体は非視覚生命体が作った⸺

1075
01:28:30,133 --> 01:28:33,367
探査機であるという仮説に
たどり着きました

1076
01:28:34,767 --> 01:28:38,967
彼らも きっと
この宇宙を知ろうとして…

1077
01:28:39,667 --> 01:28:41,100
（カワナベ）黒点？

1078
01:28:46,533 --> 01:28:50,667
（カワナベ）
我々もただ 知ろうとすればよい

1079
01:28:52,233 --> 01:28:54,900
知らないことを
脅威に感じることも⸺

1080
01:28:54,900 --> 01:28:56,133
知らないことを
脅威に感じることも⸺
～♪

1081
01:28:56,133 --> 01:28:57,200
～♪

1082
01:28:57,200 --> 01:28:59,033
～♪
恐れる必要もない

1083
01:28:59,033 --> 01:28:59,900
～♪