1
00:01:07,237 --> 00:01:11,241
(弁護士)この度は
ご愁傷さまでございました｡

2
00:01:11,241 --> 00:01:16,229
早速ですが 遺言書のほう
開封させて頂きます｡

3
00:01:16,229 --> 00:01:20,233
(恩田時江)あの人も
何もわざわざ遺言なんてねえ｡

4
00:01:20,233 --> 00:01:22,219
(恩田良彦)言ってみりゃ→

5
00:01:22,219 --> 00:01:26,219
父さんから母さんへの
ラブレターなんじゃないか｡

6
00:01:27,224 --> 00:01:29,224
読み上げます｡

7
00:01:30,227 --> 00:01:33,230
｢遺言者 恩田喜一郎は→

8
00:01:33,230 --> 00:01:38,235
この遺言書により
次のとおり遺言する｣

9
00:01:38,235 --> 00:01:44,224
｢一 私が保有する旅館
清蓮荘の所有権および→

10
00:01:44,224 --> 00:01:47,224
経営権の一切は…｣

11
00:01:54,217 --> 00:01:56,217
｢メアリー｣…｡

12
00:01:57,220 --> 00:02:00,223
(弁護士)
｢ﾒｱﾘｰ･ｱﾆﾝｽﾄﾝに譲るものとする｣

13
00:02:00,223 --> 00:02:03,210
ど… どういう事だ!?

14
00:02:03,210 --> 00:02:05,228
なんかの間違いじゃないの!?

15
00:02:05,228 --> 00:02:09,232
いや これは
正当な手続きにのっとり→

16
00:02:09,232 --> 00:02:11,218
書かれた遺言書です｡

17
00:02:11,218 --> 00:02:14,221
誰？

18
00:02:14,221 --> 00:02:16,221
このメアリーって誰～!?

19
00:02:17,224 --> 00:02:20,210
(三田園 薫)皆さん ごきげんよう｡

20
00:02:20,210 --> 00:02:25,215
アメリカの方は
細やかな気配りが苦手…｡

21
00:02:25,215 --> 00:02:27,217
そう考える方も多いでしょうが→

22
00:02:27,217 --> 00:02:30,237
もちろん そうでない方も
いらっしゃいます｡

23
00:02:30,237 --> 00:02:32,222
他にも お祭りが苦手な→

24
00:02:32,222 --> 00:02:35,225
ブラジル人も
いらっしゃるでしょうし→

25
00:02:35,225 --> 00:02:38,211
恋に奥手なイタリア人→

26
00:02:38,211 --> 00:02:40,213
カレーの嫌いなインド人→

27
00:02:40,213 --> 00:02:43,213
それから 忖度をしない…｡

28
00:02:44,217 --> 00:02:46,236
フッ…｡

29
00:02:46,236 --> 00:02:49,236
家政夫の三田園でございました｡

30
00:02:50,257 --> 00:03:01,257
♬～

31
00:05:11,231 --> 00:05:13,233
(五味麻琴)
延長… ですか？

32
00:05:13,233 --> 00:05:15,235
(結 頼子)先方が
とっても気に入ったみたいで→

33
00:05:15,235 --> 00:05:17,237
明日からもお願いできる？

34
00:05:17,237 --> 00:05:19,237
承知致しました｡

35
00:05:20,240 --> 00:05:22,242
(早坂倫子)いいな～ 旅館｡

36
00:05:22,242 --> 00:05:24,227
私たちも
泊まりに行きましょうよ｡

37
00:05:24,227 --> 00:05:27,247
(平野らむ)無理よ｡
一日限定２組→

38
00:05:27,247 --> 00:05:30,233
いちげんさん お断り
取材も全部 お断り｡

39
00:05:30,233 --> 00:05:32,235
小娘が行ける旅館じゃないの！

40
00:05:32,235 --> 00:05:35,238
じゃあ 客は金持ちばっかり？

41
00:05:35,238 --> 00:05:37,240
そうですね｡
若い子はあんまり｡

42
00:05:37,240 --> 00:05:39,259
あっ でも どこかの社長さんが→

43
00:05:39,259 --> 00:05:41,227
連れてきたりとかは
あるみたいですけど｡

44
00:05:41,227 --> 00:05:44,230
愛人とかパパ活とかでしょ？
今 流行りの｡

45
00:05:44,230 --> 00:05:46,232
パパ活か～｡

46
00:05:46,232 --> 00:05:48,251
やっぱ 目指すは そこですか｡

47
00:05:48,251 --> 00:05:50,236
あなた 結婚したいんじゃないの？

48
00:05:50,236 --> 00:05:52,238
まあ そうですけど→

49
00:05:52,238 --> 00:05:55,241
取り急ぎ 月30くれる男
欲しいなって｡

50
00:05:55,241 --> 00:05:58,244
何？ その都合のいい願望｡

51
00:05:58,244 --> 00:06:00,230
おすすめはしないけどね｡

52
00:06:00,230 --> 00:06:02,232
若さをお金に換えたら→

53
00:06:02,232 --> 00:06:06,232
年を重ねる事を
楽しめなくなるもの｡

54
00:06:07,253 --> 00:06:10,256
うわ…｡
おおっ 大人の意見｡

55
00:06:10,256 --> 00:06:15,245
そういや 遺言に書かれてた
っていう外国人 どうなったの？

56
00:06:15,245 --> 00:06:17,230
結局 よくわからないみたいで→

57
00:06:17,230 --> 00:06:19,249
奥様たちが
旅館を継ぐ事になりそうです｡

58
00:06:19,249 --> 00:06:21,234
ね？ 三田園さん｡

59
00:06:21,234 --> 00:06:23,253
どうかしらね｡

60
00:06:23,253 --> 00:06:26,253
外国には
時差がありますからねえ…｡

61
00:06:28,224 --> 00:06:30,210
どうぞ｡

62
00:06:30,210 --> 00:06:34,214
良彦 今日からあなたが
オーナーを務めるんだから→

63
00:06:34,214 --> 00:06:37,217
頑張らなくちゃね｡
(ため息)

64
00:06:37,217 --> 00:06:40,220
本当に俺でいいのかな？

65
00:06:40,220 --> 00:06:42,238
親父の遺言には…｡

66
00:06:42,238 --> 00:06:44,224
気にしなくていいの｡

67
00:06:44,224 --> 00:06:47,210
メアリーなんて人
どこにもいやしないんだから｡

68
00:06:47,210 --> 00:06:50,246
まさか
親父の隠し子か何かじゃ…｡

69
00:06:50,246 --> 00:06:54,217
あなたは黙って
跡を継げばいいの｡

70
00:06:54,217 --> 00:06:56,236
わかってるけど…｡

71
00:06:56,236 --> 00:06:59,222
三田園さん 五味さん
旅館の体制が落ち着くまで→

72
00:06:59,222 --> 00:07:02,225
うちの事
よろしくお願いしますね｡

73
00:07:02,225 --> 00:07:04,227
お任せください｡

74
00:07:04,227 --> 00:07:06,212
よろしければ
家事だけではなく→

75
00:07:06,212 --> 00:07:08,214
旅館のお仕事のお手伝いも
しますので｡

76
00:07:08,214 --> 00:07:11,217
なんなりとお申し付けください｡

77
00:07:11,217 --> 00:07:14,237
頼もしいわねえ｡
フフフ…｡

78
00:07:14,237 --> 00:07:16,222
(つぐみ)あっ 女将さん！

79
00:07:16,222 --> 00:07:18,224
なんですか？ はしたない｡

80
00:07:18,224 --> 00:07:21,211
(時江)着物 着崩れてますよ｡
すみません｡

81
00:07:21,211 --> 00:07:24,230
伝統ある旅館の従業員が
それじゃ困ります！

82
00:07:24,230 --> 00:07:26,216
申し訳ありません｡

83
00:07:26,216 --> 00:07:28,234
着崩れを防止するには→

84
00:07:28,234 --> 00:07:32,234
胸元にヘアピンを差しておく事を
おすすめします｡

85
00:07:34,207 --> 00:07:37,210
長じゅばんの
襟が交差するところの→

86
00:07:37,210 --> 00:07:39,229
下前の縫い目にピンを引っかけて→

87
00:07:39,229 --> 00:07:42,232
上前に挟んで
直角になるように差し込めば→

88
00:07:42,232 --> 00:07:45,218
着崩れしにくくなります｡

89
00:07:45,218 --> 00:07:48,221
よくご存じなのねえ｡
痛み入ります｡

90
00:07:48,221 --> 00:07:50,240
あなたも勉強しなさい｡

91
00:07:50,240 --> 00:07:52,225
そもそも
あなたたちがしっかりしてれば→

92
00:07:52,225 --> 00:07:55,228
家政婦さんたちを雇う必要は
なかったのよ｡

93
00:07:55,228 --> 00:07:57,213
申し訳ありません｡

94
00:07:57,213 --> 00:07:59,215
(良彦)それで なんの用なんだ？

95
00:07:59,215 --> 00:08:01,217
あっ あの… 先代に→

96
00:08:01,217 --> 00:08:04,220
お線香をあげたいという方が
いらっしゃって…｡

97
00:08:04,220 --> 00:08:06,220
どなた？

98
00:08:09,225 --> 00:08:11,227
(良彦)外国人じゃないか…！

99
00:08:11,227 --> 00:08:13,229
まさか…｡

100
00:08:13,229 --> 00:08:15,231
お任せください｡

101
00:08:15,231 --> 00:08:18,234
私 海外留学の経験が
ありますので｡

102
00:08:18,234 --> 00:08:20,234
お願いするわ｡
はい｡

103
00:08:21,221 --> 00:08:24,224
あ～…
ウエルカム トゥ ジャパン｡

104
00:08:24,224 --> 00:08:28,211
ん～… メイ アイ ヘルプ ユー？

105
00:08:28,211 --> 00:08:31,214
はじめまして 私 アメリカ
シカゴから参りました→

106
00:08:31,214 --> 00:08:34,214
メアリー･アニンストンと
申します｡

107
00:08:40,240 --> 00:08:44,210
先代の遺言に従い
本日から私が→

108
00:08:44,210 --> 00:08:48,214
この旅館のオーナー兼
女将を務めさせて頂きます｡

109
00:08:48,214 --> 00:08:51,217
あんた
親父とどういう関係なんだ？

110
00:08:51,217 --> 00:08:55,221
えっ あ… あれか
か… 隠し子か？

111
00:08:55,221 --> 00:08:58,241
良彦 失礼ですよ｡

112
00:08:58,241 --> 00:09:00,226
ごめんなさいねえ｡

113
00:09:00,226 --> 00:09:02,211
いいえ｡

114
00:09:02,211 --> 00:09:05,214
あなた 日本語がお上手なのねえ｡

115
00:09:05,214 --> 00:09:09,235
小学生の頃
日本にいた事がありますので｡

116
00:09:09,235 --> 00:09:12,238
はるばる この旅館まで
来てもらった事は→

117
00:09:12,238 --> 00:09:14,240
深く感謝致します｡

118
00:09:14,240 --> 00:09:16,242
けどね→

119
00:09:16,242 --> 00:09:20,229
旅館の経営は おもてなし｡

120
00:09:20,229 --> 00:09:23,249
つまり 和の心が求められるの｡

121
00:09:23,249 --> 00:09:29,249
フフ… 外国人のあなたに
それができるとは思えないわ｡

122
00:09:30,239 --> 00:09:32,239
どうぞ お帰りください｡

123
00:09:34,260 --> 00:09:37,246
畳のへり 踏んでいますよ｡

124
00:09:37,246 --> 00:09:39,232
えっ？
へり？

125
00:09:39,232 --> 00:09:41,234
(ﾒｱﾘｰ)畳のへりを踏む事は→

126
00:09:41,234 --> 00:09:45,234
ご先祖様への失礼にあたると
うかがいましたが｡

127
00:09:48,257 --> 00:09:51,257
よくご存じなのねえ｡

128
00:09:52,228 --> 00:09:54,228
じゃあ 女将 やってごらんなさい｡

129
00:09:55,248 --> 00:09:57,248
ちょっと 母さん！

130
00:09:58,234 --> 00:10:02,238
確かに 遺言状を
否定するわけにはいかないわね｡

131
00:10:02,238 --> 00:10:07,226
けど うちの従業員たちが
あなたについていかなければ→

132
00:10:07,226 --> 00:10:11,226
女将としては
務まらないんじゃないかしら？

133
00:10:12,231 --> 00:10:14,250
精いっぱい努めます｡

134
00:10:14,250 --> 00:10:17,250
お手並み拝見といくわ｡

135
00:10:21,240 --> 00:10:24,243
これ どうなっちゃうんでしょう？

136
00:10:24,243 --> 00:10:26,229
日米女将対決…!?

137
00:10:26,229 --> 00:10:29,232
黒船襲来かしら｡

138
00:10:29,232 --> 00:10:31,232
だとしたら開国ね｡

139
00:10:33,236 --> 00:10:35,254
どういう事ですか？

140
00:10:35,254 --> 00:10:37,256
どうして
オーケーしちゃったんだよ！

141
00:10:37,256 --> 00:10:39,242
しょうがないでしょ！

142
00:10:39,242 --> 00:10:41,227
遺言状がある以上
オーナーの権限があるのは→

143
00:10:41,227 --> 00:10:43,227
あのアメリカ人なんだから｡

144
00:10:44,230 --> 00:10:46,232
まあ いいわ｡

145
00:10:46,232 --> 00:10:49,235
一度やらせて音を上げさせて
追い出しゃいいんだから｡

146
00:10:49,235 --> 00:10:51,254
うまくいくかな？

147
00:10:51,254 --> 00:10:53,256
大丈夫よ｡

148
00:10:53,256 --> 00:10:56,242
あんな女
なんにもできやしないわよ｡

149
00:10:56,242 --> 00:10:58,227
アハハハハ…！

150
00:10:58,227 --> 00:11:01,227
(２人の笑い声)

151
00:11:05,234 --> 00:11:11,240
♬～

152
00:11:11,240 --> 00:11:13,226
あなたたち いい事？

153
00:11:13,226 --> 00:11:18,226
声をかけられても
反応しない！

154
00:11:19,248 --> 00:11:22,235
もししたら…→

155
00:11:22,235 --> 00:11:24,235
わかるわよねえ？

156
00:11:25,238 --> 00:11:28,238
ほら 返事しろ！ 返事！

157
00:11:29,242 --> 00:11:32,242
(渡辺)…かしこまりました｡

158
00:11:37,233 --> 00:11:41,233
あっ メアリーさん きれい｡
似合ってますよ｡

159
00:11:42,221 --> 00:11:44,223
ありがとうございます｡

160
00:11:44,223 --> 00:11:47,210
従業員の皆さんに
ごあいさつをしたいんですが…｡

161
00:11:47,210 --> 00:11:49,210
あっ 皆さん
ロビーにいらっしゃいましたよ｡

162
00:11:52,231 --> 00:11:55,231
皆さん 本日から私が この…｡

163
00:11:58,221 --> 00:12:01,224
なんか
いかにも日本って感じですね｡

164
00:12:01,224 --> 00:12:03,242
よそ者は受け入れません的な｡

165
00:12:03,242 --> 00:12:06,242
ねえ 三田園さん…｡
あれ？

166
00:12:09,232 --> 00:12:11,217
えっ？

167
00:12:11,217 --> 00:12:13,252
あっ ちょっと！

168
00:12:13,252 --> 00:12:15,238
ちょ… メアリーさん
お花は捨てちゃ駄目です｡

169
00:12:15,238 --> 00:12:17,238
おもてなしの印ですから｡

170
00:12:18,224 --> 00:12:22,211
これは造花｡
つまり 偽物です｡

171
00:12:22,211 --> 00:12:24,230
えっ？

172
00:12:24,230 --> 00:12:26,215
おもてなしという言葉には→

173
00:12:26,215 --> 00:12:30,219
表裏なしという意味も
あるとされています｡

174
00:12:30,219 --> 00:12:33,219
玄関に偽物は駄目です｡

175
00:12:34,223 --> 00:12:37,210
日本の事 本当に詳しいんですね｡

176
00:12:37,210 --> 00:12:43,232
皆さんも裏表のない接客を
心がけてください｡

177
00:12:43,232 --> 00:12:47,232
(里島)ふん… おい 行くぞ｡
はい｡

178
00:12:56,212 --> 00:12:58,214
番頭の渡辺さんですね？

179
00:12:58,214 --> 00:13:00,214
よろしくお願いします…｡

180
00:13:06,222 --> 00:13:09,242
日本の事
嫌いにならないでくださいね｡

181
00:13:09,242 --> 00:13:11,210
私が
皆さんと仲良くなれるように→

182
00:13:11,210 --> 00:13:13,210
ひと肌 脱ぎますから｡

183
00:13:14,213 --> 00:13:17,213
(鈴の音)

184
00:13:22,221 --> 00:13:45,294
♬～

185
00:13:45,294 --> 00:13:49,215
ちょっと！ ちょっと!?
≪(つぐみ)はい！

186
00:13:49,215 --> 00:13:51,217
障子 黄ばんでるじゃない！

187
00:13:51,217 --> 00:13:54,237
どうして貼り替えてないの!?
(つぐみ)申し訳ございません！

188
00:13:54,237 --> 00:13:56,222
謝れば きれいになるの？

189
00:13:56,222 --> 00:13:59,225
今日のお客様が見える前に
なんとかしてちょうだい｡

190
00:13:59,225 --> 00:14:02,211
いや… けど…｡
どうすんの？

191
00:14:02,211 --> 00:14:05,214
すみませんが
ブリーチはありますか？

192
00:14:05,214 --> 00:14:08,234
(つぐみ)ブリーチ？
漂白剤です｡

193
00:14:08,234 --> 00:14:13,222
(ﾒｱﾘｰ)水と少量の漂白剤
少量の洗濯のりを全て混ぜ→

194
00:14:13,222 --> 00:14:15,224
はけで障子に塗ります｡

195
00:14:15,224 --> 00:14:18,224
それだけで
障子に白さが戻ります｡

196
00:14:19,211 --> 00:14:21,230
さすが メアリーさん｡

197
00:14:21,230 --> 00:14:23,232
漂白剤 持ってきますね｡
(時江)ごめんなさい｡

198
00:14:23,232 --> 00:14:27,203
今 ちょうど 漂白剤も洗濯のりも
切らしてるの｡

199
00:14:27,203 --> 00:14:29,255
そうでしたっけ？

200
00:14:29,255 --> 00:14:32,258
他に なんか方法ないかしら？

201
00:14:32,258 --> 00:14:35,258
他… ですか？
(時江)うん｡

202
00:14:38,230 --> 00:14:40,230
大根はございますでしょうか？

203
00:14:42,234 --> 00:14:45,254
あっ 失礼… 余計な事を｡

204
00:14:45,254 --> 00:14:48,240
三田園さん！
いいわ｡ 教えてちょうだい｡

205
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
承知致しました｡

206
00:14:55,247 --> 00:14:57,247
力 強い！

207
00:14:59,235 --> 00:15:03,239
大根おろしの搾り汁を
キッチンペーパーに染み込ませ→

208
00:15:03,239 --> 00:15:06,239
なでるように軽く拭きます｡

209
00:15:07,243 --> 00:15:09,245
(３人)おお…｡
オー マイ ゴッド｡

210
00:15:09,245 --> 00:15:12,248
大根に含まれる
ジアスターゼという成分が→

211
00:15:12,248 --> 00:15:16,252
黄ばみ成分と反応し
白く戻す事ができるんです｡

212
00:15:16,252 --> 00:15:19,255
出しゃばったまねをして
申し訳ありません｡

213
00:15:19,255 --> 00:15:23,225
広い知識…
つつましやかで美しい佇まい…｡

214
00:15:23,225 --> 00:15:25,227
あなたは まさに→

215
00:15:25,227 --> 00:15:28,297
やまとなでしこ！
いや いや いや…｡

216
00:15:28,297 --> 00:15:30,232
痛み入ります｡

217
00:15:30,232 --> 00:15:32,234
(時江)三田園さん ありがとう｡

218
00:15:32,234 --> 00:15:36,238
とにかく 今日の接客は
私がやりますから｡

219
00:15:36,238 --> 00:15:40,226
うちの大切なお客様を
あなたには任せられないわ｡

220
00:15:40,226 --> 00:15:43,229
ですが…｡
本気で女将になりたいんだったら→

221
00:15:43,229 --> 00:15:46,232
うちの障子
全部きれいにしてちょうだい｡

222
00:15:46,232 --> 00:15:48,234
誠意が認められれば→

223
00:15:48,234 --> 00:15:52,234
皆の信頼を
得られるかもしれないわよ？

224
00:15:54,240 --> 00:15:56,258
…わかりました｡

225
00:15:56,258 --> 00:15:58,244
フフッ…｡

226
00:15:58,244 --> 00:16:02,231
三田園さん メアリーさんの手柄
取らないでくださいよ｡

227
00:16:02,231 --> 00:16:05,234
外国から一人で来るって
心細いんですから｡

228
00:16:05,234 --> 00:16:07,253
私たちで
助けてあげましょう？

229
00:16:07,253 --> 00:16:09,238
(ため息)

230
00:16:09,238 --> 00:16:12,241
どうぞ ご自由に｡

231
00:16:12,241 --> 00:16:14,243
もう…！

232
00:16:14,243 --> 00:16:16,228
うわっ！ あっ…｡

233
00:16:16,228 --> 00:16:18,228
あっ｡

234
00:16:20,232 --> 00:16:23,252
糸くず 付いてますよ｡

235
00:16:23,252 --> 00:16:25,254
ありがとう｡

236
00:16:25,254 --> 00:16:35,254
♬～

237
00:16:41,237 --> 00:16:43,255
(ノック)

238
00:16:43,255 --> 00:16:46,225
失礼致します｡

239
00:16:46,225 --> 00:16:49,228
お知り合いの方が
お見えになるんですか？

240
00:16:49,228 --> 00:16:52,214
気になさらずに｡
何か用ですか？

241
00:16:52,214 --> 00:16:56,218
お仏壇の中に こんなものが｡

242
00:16:56,218 --> 00:17:00,222
盗聴器… のようにも
見えますが→

243
00:17:00,222 --> 00:17:03,222
アメリカ式の
お供え物でしょうか？

244
00:17:22,211 --> 00:17:26,215
岡崎様
お待ち申し上げておりました｡

245
00:17:26,215 --> 00:17:28,217
(岡崎健作)
今日は お願いしますね｡

246
00:17:28,217 --> 00:17:30,219
(時江)はい｡

247
00:17:30,219 --> 00:17:32,221
さあ さあ
ミスタースティーブ カム イン｡

248
00:17:32,221 --> 00:17:34,221
ん？

249
00:17:36,225 --> 00:17:38,227
(ｽﾃｨｰﾌﾞ･ﾎﾞﾝﾄﾞ)
ナイス トゥー ミート ユー｡

250
00:17:38,227 --> 00:17:40,229
ああ… いらっしゃいませ｡

251
00:17:40,229 --> 00:17:45,229
私の大事な友人なので
くれぐれも粗相のないように｡

252
00:17:48,220 --> 00:17:51,223
(時江)足元お気をつけください｡

253
00:17:51,223 --> 00:17:53,242
外国人のお客様…｡

254
00:17:53,242 --> 00:17:56,228
これ メアリーさんの
活躍のチャンスじゃないですか？

255
00:17:56,228 --> 00:17:58,230
ツイてますね！ メアリーさん｡

256
00:17:58,230 --> 00:18:01,217
(時江)お暑い中
わざわざありがとうございます｡

257
00:18:01,217 --> 00:18:07,239
♬～

258
00:18:07,239 --> 00:18:09,239
(時江)失礼致します｡

259
00:18:11,460 --> 00:18:13,460
前菜をお持ち致しました｡
はい｡

260
00:18:15,231 --> 00:18:18,217
(岡崎)うん…
いやあ 女将 いい酒だね｡

261
00:18:18,217 --> 00:18:21,237
前菜もうまそうだ｡
ありがとうございます｡

262
00:18:21,237 --> 00:18:23,305
すみませんが…｡
(時江)はい｡

263
00:18:23,305 --> 00:18:25,224
洋食 食べたいですね｡

264
00:18:25,224 --> 00:18:27,226
は…？

265
00:18:27,226 --> 00:18:30,212
故郷アメリカの料理が
食べたいです｡

266
00:18:30,212 --> 00:18:33,282
あっ… アハハハハ…｡

267
00:18:33,282 --> 00:18:40,239
まあ うちは旅館ですし
急に言われましてもねえ…｡

268
00:18:40,239 --> 00:18:44,210
あっ 今
豚の角煮をご用意致しますので｡

269
00:18:44,210 --> 00:18:48,214
おもてなしの心 ないのですか？

270
00:18:48,214 --> 00:18:50,232
えっ…｡

271
00:18:50,232 --> 00:18:53,219
なんだ その無茶振りは！
冗談じゃねえ！

272
00:18:53,219 --> 00:18:56,222
だったら
旅館になんか来るんじゃねえ！

273
00:18:56,222 --> 00:18:59,225
なんだか 私たちを
試してるような気がしたわ｡

274
00:18:59,225 --> 00:19:02,211
里島 なんとかならない？

275
00:19:02,211 --> 00:19:05,214
今さら無理ですよ｡
食材もないし…｡

276
00:19:05,214 --> 00:19:08,214
そもそも アメリカの料理って
なんでしょう？

277
00:19:09,218 --> 00:19:11,220
はい！
はい はい はい はい！

278
00:19:11,220 --> 00:19:13,239
アメリカといったら
タコスですよ！

279
00:19:13,239 --> 00:19:16,208
それは メキシコだ！
えっ!?

280
00:19:16,208 --> 00:19:19,208
えっ!?
どうしたもんかしらねえ…｡

281
00:19:23,249 --> 00:19:28,249
母さん
もう この人に聞くしか…｡

282
00:19:29,321 --> 00:19:32,241
メアリーさん
どうすればいいですか？

283
00:19:32,241 --> 00:19:35,227
アメリカの料理ですね？

284
00:19:35,227 --> 00:19:39,265
今の材料で作れるものは…｡

285
00:19:39,265 --> 00:19:41,250
あっ！ そうだ！

286
00:19:41,250 --> 00:19:44,250
ハン…｡
ハンバーガーはいかがでしょうか｡

287
00:19:45,254 --> 00:19:48,254
三田園さん
それ 先言っちゃ駄目でしょ｡

288
00:19:49,241 --> 00:19:51,243
(三田園の声)まず
デミグラスソースを作ります｡

289
00:19:51,243 --> 00:19:54,230
ケチャップ しょう油
中濃ソース→

290
00:19:54,230 --> 00:19:57,233
そして キャラメルと
みじん切りした玉ねぎを合わせ→

291
00:19:57,233 --> 00:19:59,235
レンジで２分｡

292
00:19:59,235 --> 00:20:04,256
混ぜ合わせたら豚の角煮を入れ
再び レンジで30秒ほど｡

293
00:20:04,256 --> 00:20:06,242
そして チーズをのせて→

294
00:20:06,242 --> 00:20:10,229
レタス トマトなどと一緒に
パンに挟めば…｡

295
00:20:10,229 --> 00:20:12,248
(時江)どうぞ｡

296
00:20:12,248 --> 00:20:15,234
豚角煮デミグラスバーガーで
ございます｡

297
00:20:15,234 --> 00:20:18,237
ワーオ！
添え物は→

298
00:20:18,237 --> 00:20:22,237
大根を フライドポテト風に
揚げたものでございます｡

299
00:20:25,244 --> 00:20:29,231
うまい！
即興でこれだけのものを…｡

300
00:20:29,231 --> 00:20:31,233
エクセレント！
素晴らしいです｡

301
00:20:31,233 --> 00:20:35,254
他にも 多数の洋風アレンジ料理が
ご用意できます｡

302
00:20:35,254 --> 00:20:38,240
私 感動致しました｡

303
00:20:38,240 --> 00:20:40,259
サンキュー ベリー マッチ｡

304
00:20:40,259 --> 00:20:42,227
とんでもございません｡

305
00:20:42,227 --> 00:20:47,232
最大級のご奉仕をするのは
私どもの務めでございます｡

306
00:20:47,232 --> 00:20:53,238
それが日本の
お も て な しでございます｡

307
00:20:53,238 --> 00:20:55,240
(一同の笑い声)

308
00:20:55,240 --> 00:20:57,276
馬鹿！ 三田園さんの馬鹿！

309
00:20:57,276 --> 00:20:59,228
メアリーさんの
活躍のチャンスだったのに…｡

310
00:20:59,228 --> 00:21:01,230
(時江)ちょっと三田園さん！

311
00:21:01,230 --> 00:21:06,218
ありがとう 本当に助かったわ｡
痛み入ります｡

312
00:21:06,218 --> 00:21:09,238
やっぱり 頼るべきは
やまとなでしこね｡

313
00:21:09,238 --> 00:21:13,225
今後とも よろしく｡
なんなりと｡

314
00:21:13,225 --> 00:21:15,227
あの… ひと言 申し上げても→

315
00:21:15,227 --> 00:21:17,227
よろしいでしょうか？
なあに？

316
00:21:19,231 --> 00:21:23,252
メアリーさんを
受け入れてあげてください｡

317
00:21:23,252 --> 00:21:27,256
あっ ほら
和と洋は意外と合うというか…｡

318
00:21:27,256 --> 00:21:30,225
あ… ご存じですか？

319
00:21:30,225 --> 00:21:33,228
おみそ汁に だしの代わりに
ケチャップを入れると→

320
00:21:33,228 --> 00:21:35,230
コクが出て うまみが増すんです｡

321
00:21:35,230 --> 00:21:39,234
いっそ ２人とも女将
ツイン女将はどうでしょう？

322
00:21:39,234 --> 00:21:41,236
ツインボーカルみたいな感じで｡

323
00:21:41,236 --> 00:21:43,238
(時江)美味しくなるんなら→

324
00:21:43,238 --> 00:21:46,241
ケチャップでもマヨネーズでも
入れるわ｡

325
00:21:46,241 --> 00:21:50,241
けど 得体の知れない物体を
入れるわけにはいかないでしょ｡

326
00:21:52,231 --> 00:21:54,233
素晴らしいです！

327
00:21:54,233 --> 00:21:57,219
この旅館
とっても気に入りました｡

328
00:21:57,219 --> 00:22:00,239
ぜひ 買収したいですね｡

329
00:22:00,239 --> 00:22:04,193
では 計画を進めるという事で
あとで伝えておきますよ｡

330
00:22:04,193 --> 00:22:06,228
もう聞いているかもしれませんよ｡

331
00:22:06,228 --> 00:22:08,213
言うじゃないですか→

332
00:22:08,213 --> 00:22:14,286
｢壁に耳あり 障子に目あり｣
って…｡

333
00:22:14,286 --> 00:22:19,286
≫(スティーブと岡崎の笑い声)

334
00:22:27,216 --> 00:22:30,216
｢障子にメアリー｣… フンッ｡

335
00:22:31,236 --> 00:22:33,305
メアリーが
盗聴器を仕掛けてた!?

336
00:22:33,305 --> 00:22:36,225
やっぱりメアリー
何か企んでるのね｡

337
00:22:36,225 --> 00:22:39,211
いやいやいや…
そんな人じゃないです｡

338
00:22:39,211 --> 00:22:42,214
あった！ ｢岡崎健作｣｡

339
00:22:42,214 --> 00:22:44,216
あっ この人です｡

340
00:22:44,216 --> 00:22:47,219
｢琴乃屋グループの代表取締役｣

341
00:22:47,219 --> 00:22:50,222
｢日本各地の大小さまざまな
旅館･ホテルを買い上げ→

342
00:22:50,222 --> 00:22:53,242
独自のノウハウを投入する事で→

343
00:22:53,242 --> 00:22:57,212
旅館の売り上げを伸ばす
通称『再生請負人』｣

344
00:22:57,212 --> 00:23:00,215
外資系の
経営コンサルティング会社と→

345
00:23:00,215 --> 00:23:02,217
提携してるみたいですね｡

346
00:23:02,217 --> 00:23:05,220
あっ スティーブ！
スティーブですよ！

347
00:23:05,220 --> 00:23:07,256
会社名はと…｡

348
00:23:07,256 --> 00:23:09,224
Chicago Consulting Firm｡

349
00:23:09,224 --> 00:23:11,210
(倫子)そうです！

350
00:23:11,210 --> 00:23:13,228
三田園さん
なんで わかったんですか？

351
00:23:13,228 --> 00:23:15,214
メアリーさんの鞄の近くに→

352
00:23:15,214 --> 00:23:17,232
このボールペンが落ちてました｡

353
00:23:17,232 --> 00:23:21,220
まさか 鞄の中身
見たんじゃないでしょうね？

354
00:23:21,220 --> 00:23:23,238
そんな事
家政婦がするわけないじゃないの｡

355
00:23:23,238 --> 00:23:25,240
で ボールペンが何？

356
00:23:25,240 --> 00:23:27,226
｢Chicago Consulting Firm｣

357
00:23:27,226 --> 00:23:29,228
え～っ!?

358
00:23:29,228 --> 00:23:32,231
彼女もスティーブと同じ会社に
勤めていた？

359
00:23:32,231 --> 00:23:35,231
あれ？ このメアリーって人…｡

360
00:23:36,218 --> 00:23:39,221
あっ この人！
メアリーさんです！

361
00:23:39,221 --> 00:23:41,223
どういう事？

362
00:23:41,223 --> 00:23:46,211
今夜の客のスティーブさんは
旅館の買収の下見にやって来た｡

363
00:23:46,211 --> 00:23:49,214
そして メアリーさんは
その先駆けとして→

364
00:23:49,214 --> 00:23:52,217
旅館に送り込まれていた…｡
つまり… スパイ!?

365
00:23:52,217 --> 00:23:55,220
日本をよく知る
くノ一ってところね｡

366
00:23:55,220 --> 00:23:57,222
でも どうして そんな人を→

367
00:23:57,222 --> 00:23:59,224
先代は
遺言で指名したんでしょう？

368
00:23:59,224 --> 00:24:03,212
そんなの決まってるでしょ
ハニートラップに掛かったのよ！

369
00:24:03,212 --> 00:24:06,215
ハニートラップ!?
先代のオーナーをたぶらかし→

370
00:24:06,215 --> 00:24:09,218
遺言に自分の名前を書かせて
潜伏！

371
00:24:09,218 --> 00:24:12,221
パツキンのハニトラ…｡

372
00:24:12,221 --> 00:24:15,224
男は全員 イチコロね｡

373
00:24:15,224 --> 00:24:18,210
(倫子)パツキンか～！
私も染めようかな｡

374
00:24:18,210 --> 00:24:20,229
そこだけまねしたって駄目よ｡

375
00:24:20,229 --> 00:24:23,215
アメリカ人は
あっちもすごいんだから！

376
00:24:23,215 --> 00:24:25,217
(倫子)あっちって…
あっちですか!?

377
00:24:25,217 --> 00:24:27,219
待ってください！ って事は→

378
00:24:27,219 --> 00:24:30,222
メアリーさんはスパイだった
って事ですか？

379
00:24:30,222 --> 00:24:32,222
うん｡ だから そう言ってる｡

380
00:24:35,227 --> 00:24:57,232
♬～

381
00:24:57,232 --> 00:25:01,232
やっぱり 家事のできる女は
いいよな～｡

382
00:25:02,321 --> 00:25:04,256
≪(物音)

383
00:25:04,256 --> 00:25:06,256
何？

384
00:25:10,229 --> 00:25:13,232
だ… 誰だ？

385
00:25:13,232 --> 00:25:24,243
♬～

386
00:25:24,243 --> 00:25:26,243
ミャ～オ｡

387
00:25:28,247 --> 00:25:32,247
なんだ 猫か…｡
脅かしやがって…！

388
00:25:36,255 --> 00:25:41,255
(良彦)いやあ～
いい女だよなあ しかし…｡

389
00:25:43,228 --> 00:25:45,228
(ため息)

390
00:28:32,264 --> 00:28:35,250
(ｱﾅｳﾝｻｰ)｢旅館の再生請負人こと
岡崎健作氏が→

391
00:28:35,250 --> 00:28:39,271
新たに ２つの旅館の買収を
発表しました｣

392
00:28:39,271 --> 00:28:41,256
こいつら 昨日の客じゃねえか!?

393
00:28:41,256 --> 00:28:46,244
女将 まさか
うちの旅館が買収の標的に…｡

394
00:28:46,244 --> 00:28:48,246
母さん…！

395
00:28:48,246 --> 00:28:50,246
(ﾒｱﾘｰ)おはようございます｡

396
00:28:51,333 --> 00:28:53,268
(時江)あなた→

397
00:28:53,268 --> 00:28:57,272
昨日のアメリカ人のお客様と
同じ会社で働いてるのね｡

398
00:28:57,272 --> 00:29:00,242
会社のホームページに
あなたが載ってるのよ｡

399
00:29:00,242 --> 00:29:02,260
このペーパー 落としたでしょ？

400
00:29:02,260 --> 00:29:04,262
あっ…！

401
00:29:04,262 --> 00:29:09,251
(時江)あなた
ｼｶｺﾞ･ｺﾝｻﾙﾃｨﾝｸﾞ･ﾌｧｰﾑのスパイね!?

402
00:29:09,251 --> 00:29:12,270
昨日のお客も
あなたが呼んだんでしょ？

403
00:29:12,270 --> 00:29:14,272
この旅館を
買収するつもりでしょ！

404
00:29:14,272 --> 00:29:17,242
ひどい！
あんた とんでもねえタマだな！

405
00:29:17,242 --> 00:29:21,263
確かに スティーブは
かつての同僚ですが→

406
00:29:21,263 --> 00:29:23,248
私は すでに会社を辞めています｡

407
00:29:23,248 --> 00:29:26,251
私は この旅館の買収には
反対です！

408
00:29:26,251 --> 00:29:29,271
まあ～ 白々しい！

409
00:29:29,271 --> 00:29:32,307
最初から 買収が目的で
ここに潜り込んだんでしょ？

410
00:29:32,307 --> 00:29:34,242
あの人に色目を使って…｡
違います！

411
00:29:34,242 --> 00:29:36,244
買収なんかしたら→

412
00:29:36,244 --> 00:29:40,265
うちのかわいい従業員たちは
どうなると思うの？

413
00:29:40,265 --> 00:29:43,251
この人たちを路頭に迷わせる気？

414
00:29:43,251 --> 00:29:47,251
怖いわ～ アメリカ人って…｡

415
00:29:50,258 --> 00:29:53,258
では 言わせて頂きます｡

416
00:29:56,248 --> 00:30:01,269
私が ここに来た理由は
膿を出すためです｡

417
00:30:01,269 --> 00:30:03,271
膿？

418
00:30:03,271 --> 00:30:05,340
あなたたち親子の事です！

419
00:30:05,340 --> 00:30:08,260
なんだと!?
メアリーさん！

420
00:30:08,260 --> 00:30:11,246
(時江)随分な言い草ね｡

421
00:30:11,246 --> 00:30:14,249
この旅館の財務状況を
調べたところ→

422
00:30:14,249 --> 00:30:17,249
お金の流れに
不自然な点がありました｡

423
00:30:19,271 --> 00:30:23,271
あなたたちは
何かを隠してますね？

424
00:30:27,245 --> 00:30:31,249
あっ！ 昨日の夜
コソコソ探ってたの→

425
00:30:31,249 --> 00:30:33,251
お前だったんだな！

426
00:30:33,251 --> 00:30:38,323
まあ… 呆れた！
スパイのくせに 逆に疑うの？

427
00:30:38,323 --> 00:30:40,258
不愉快だわ｡

428
00:30:40,258 --> 00:30:44,258
不愉快なのは 図星だからでは？

429
00:30:46,264 --> 00:30:48,250
土足で踏み込むのが上手ね｡

430
00:30:48,250 --> 00:30:51,253
絶対に追い出してやる｡

431
00:30:51,253 --> 00:30:56,258
♬～

432
00:30:56,258 --> 00:30:59,261
２人とも目が怖い…｡

433
00:30:59,261 --> 00:31:01,261
フンッ！

434
00:31:04,249 --> 00:31:08,270
でも メアリーさん
本当にスパイなんですかね？

435
00:31:08,270 --> 00:31:13,241
そういえば ボールペンと一緒に
これも落ちてたけど…｡

436
00:31:13,241 --> 00:31:17,262
落ちてたんじゃなくて
取ったんですよね？

437
00:31:17,262 --> 00:31:19,262
えっ？

438
00:31:20,248 --> 00:31:24,252
これって
メアリーさんと先代ですよね？

439
00:31:24,252 --> 00:31:28,239
やっぱり 隠し子って事？

440
00:31:28,239 --> 00:31:30,239
直接 聞いてみたら？

441
00:31:39,267 --> 00:31:41,267
スティーブと話してる…｡

442
00:31:56,267 --> 00:31:58,267
スティーブ！

443
00:32:01,272 --> 00:32:05,272
メアリーさん
もう 全部 話してください｡

444
00:32:06,261 --> 00:32:10,261
これ 偶然 見ちゃって…｡

445
00:32:12,283 --> 00:32:16,283
先代と どういう関係なんですか？

446
00:32:17,272 --> 00:32:22,260
先代は… 私の恩人なんです｡

447
00:32:22,260 --> 00:32:24,260
恩人？

448
00:32:28,266 --> 00:32:33,271
(ﾒｱﾘｰの声)小さい頃 私は一時期
この辺りに住んでいたのですが→

449
00:32:33,271 --> 00:32:36,257
学校でいじめられていて…｡

450
00:32:36,257 --> 00:32:41,257
そんな私に声をかけてくれたのが
先代でした｡

451
00:32:42,280 --> 00:32:44,265
(恩田喜一郎)
お嬢ちゃん どうした？

452
00:32:44,265 --> 00:32:47,352
うまいもん食べてくか？

453
00:32:47,352 --> 00:32:49,270
うん…｡

454
00:32:49,270 --> 00:32:52,257
(ﾒｱﾘｰの声)
元気のない私に あの人は→

455
00:32:52,257 --> 00:32:56,277
カキフライと 取れたてのウニを
振る舞ってくれた｡

456
00:32:56,277 --> 00:32:59,277
これを食べて 元気を出しなさい｡

457
00:33:00,265 --> 00:33:02,265
いただきます｡

458
00:33:05,270 --> 00:33:07,272
うーん！
うまいか？

459
00:33:07,272 --> 00:33:09,257
うん！ 美味しい！

460
00:33:09,257 --> 00:33:12,260
(ﾒｱﾘｰの声)
カキフライは大人の味で→

461
00:33:12,260 --> 00:33:15,280
ウニは
信じられないくらいに甘くて…｡

462
00:33:15,280 --> 00:33:17,265
いい人だったんですね｡

463
00:33:17,265 --> 00:33:20,268
私 聞いてみたんです｡

464
00:33:20,268 --> 00:33:23,271
どうして
ここまでしてくれるのか｡

465
00:33:23,271 --> 00:33:25,273
そうしたら…｡

466
00:33:25,273 --> 00:33:28,273
これが 和の心だ｡

467
00:33:29,277 --> 00:33:32,280
それで 日本が好きになった｡

468
00:33:32,280 --> 00:33:34,265
はい｡

469
00:33:34,265 --> 00:33:38,269
大人になって アメリカから
先代に手紙を送りました｡

470
00:33:38,269 --> 00:33:42,269
何か恩返しをさせてくださいと…｡

471
00:33:43,258 --> 00:33:46,277
そうしたら→

472
00:33:46,277 --> 00:33:49,277
この返信が届いたんです｡

473
00:33:51,266 --> 00:33:53,266
いいですか？

474
00:34:01,242 --> 00:34:06,264
｢君にうちの旅館の経営権
所有権の一切を譲りたい｣

475
00:34:06,264 --> 00:34:09,250
｢うちの旅館を立て直してほしい｣

476
00:34:09,250 --> 00:34:12,253
あの人は わかっていたんです｡

477
00:34:12,253 --> 00:34:16,257
奥様と息子さんに任せては
駄目だと｡

478
00:34:16,257 --> 00:34:18,243
だから…｡

479
00:34:18,243 --> 00:34:22,247
ひょっとして この旅館を
売ろうとしてるのって…｡

480
00:34:22,247 --> 00:34:26,267
あ～！ やっぱり
洋服は楽でいいわ｡

481
00:34:26,267 --> 00:34:30,338
もう 帯は
苦しくてしょうがないわよ｡

482
00:34:30,338 --> 00:34:34,242
ハハハッ…
従業員には厳しいくせに｡

483
00:34:34,242 --> 00:34:38,246
当たり前でしょう｡
日本は建前の国だもの｡

484
00:34:38,246 --> 00:34:42,267
帯だの正座だのってさ
堅苦しくてしょうがないわよ｡

485
00:34:42,267 --> 00:34:46,271
もっと こう…
合理的にいきたいわね｡

486
00:34:46,271 --> 00:34:50,241
和食は 味も薄いしね～｡
うん｡

487
00:34:50,241 --> 00:34:52,260
うんっ… そうそう！

488
00:34:52,260 --> 00:34:56,247
売却の話
うまくいきそうよ…｡

489
00:34:56,247 --> 00:35:01,269
これで メアリーを追い出して
母さんがサインしたら→

490
00:35:01,269 --> 00:35:05,256
あの陰気な屋敷とも おさらばよ！
ウフフフッ…｡

491
00:35:05,256 --> 00:35:08,243
大丈夫なのかな？
あの事がバレたら…｡

492
00:35:08,243 --> 00:35:10,261
バレやしないわよ！

493
00:35:10,261 --> 00:35:15,250
とにかく あなたは
堂々と働いてりゃいいの｡

494
00:35:15,250 --> 00:35:18,269
できるわね!?
頑張るよ！ 母さん｡

495
00:35:18,269 --> 00:35:23,258
売却が成立したら
ハワイで暮らすのもいいわねえ｡

496
00:35:23,258 --> 00:35:26,261
♬～｢ルル ルル ル～ ルル…｣

497
00:35:26,261 --> 00:35:28,261
いいなあ｡

498
00:35:29,264 --> 00:35:32,267
それに 俺 好きな人ができたんだ｡

499
00:35:32,267 --> 00:35:34,252
えっ!?

500
00:35:34,252 --> 00:35:36,271
近々 結婚するかもしれない｡
やだ～！

501
00:35:36,271 --> 00:35:39,257
母さんの知ってる人？
う～ん まだ言えないよ…｡

502
00:35:39,257 --> 00:35:41,242
な～に…｡ プロポーズしたの？

503
00:35:41,242 --> 00:35:43,311
(良彦)いや まだ
これからなんだけど…｡

504
00:35:43,311 --> 00:35:45,246
(時江)え～ してないの？

505
00:35:45,246 --> 00:35:47,248
ねえねえ 付き合ってどれぐらい？

506
00:35:47,248 --> 00:35:49,250
(良彦)いや まだ
これからなんだってば｡

507
00:35:49,250 --> 00:35:51,250
(時江)向こうのお母さん
お父さん…｡

508
00:36:08,269 --> 00:36:11,272
まだ いらっしゃったんですか？

509
00:36:11,272 --> 00:36:13,272
ええ… ちょっと｡

510
00:36:14,259 --> 00:36:16,259
ちょっと よろしいですか？

511
00:36:21,266 --> 00:36:23,266
失礼｡

512
00:36:26,337 --> 00:36:28,337
はい｡

513
00:36:31,242 --> 00:36:33,244
(指を鳴らす音)

514
00:36:33,244 --> 00:36:35,244
開きました｡

515
00:36:37,282 --> 00:36:39,282
どうぞ｡

516
00:36:41,302 --> 00:36:44,302
えっ？ これは…｡

517
00:36:50,261 --> 00:36:52,261
やっぱり…！

518
00:36:53,264 --> 00:36:56,267
あなたたち 何やってんの!?

519
00:36:56,267 --> 00:36:58,269
では 失礼致します｡

520
00:36:58,269 --> 00:37:00,269
えっ？

521
00:37:02,257 --> 00:37:07,257
あ～あ… 見てしまったのね｡

522
00:37:09,264 --> 00:37:12,267
(時江)それは 二重帳簿よ｡

523
00:37:12,267 --> 00:37:16,287
売り上げや経費
従業員の給与をごまかして→

524
00:37:16,287 --> 00:37:18,289
現金をプールしてたの｡

525
00:37:18,289 --> 00:37:20,289
隠し財産…！

526
00:37:22,277 --> 00:37:24,262
(ﾒｱﾘｰ)あっ…｡

527
00:37:24,262 --> 00:37:29,284
こんな事をして 先代が悲しむとは
思わないんですか!?

528
00:37:29,284 --> 00:37:34,289
あなた まだわからないの？
よく見てご覧なさい｡

529
00:37:34,289 --> 00:37:44,299
♬～

530
00:37:44,299 --> 00:37:46,267
(ﾒｱﾘｰ)えっ…｡

531
00:37:46,267 --> 00:37:50,271
(時江)不正を始めたのは
あの人なのよ｡

532
00:37:50,271 --> 00:37:54,258
いろんな収支をちょろまかして
隠し財産をプールしてたの｡

533
00:37:54,258 --> 00:37:57,261
私は それを受け継いだだけ｡

534
00:37:57,261 --> 00:38:01,261
先代オーナー 恩田喜一郎は
そういう人なのよ｡

535
00:38:02,266 --> 00:38:05,253
嘘よ…｡
(時江)さて→

536
00:38:05,253 --> 00:38:11,259
その帳簿を
公にするつもり？

537
00:38:11,259 --> 00:38:14,245
そんな事したら…→

538
00:38:14,245 --> 00:38:18,245
あの人の名誉を傷つけてしまう｡

539
00:38:19,250 --> 00:38:23,271
この旅館も潰れてしまう｡

540
00:38:23,271 --> 00:38:27,241
従業員全員
路頭に迷う事になる｡

541
00:38:27,241 --> 00:38:31,241
あなたが 今すべき事は何？

542
00:38:32,246 --> 00:38:34,246
(時江)わかるわよねえ？

543
00:38:36,250 --> 00:38:39,250
私に忖度をしろと？

544
00:38:40,271 --> 00:38:45,243
それが
伝統を背負うという事なのよ｡

545
00:38:45,243 --> 00:38:48,243
あなたに務まるのかしら？

546
00:38:55,253 --> 00:38:58,239
あっ！ 三田園さん
ちょっと…｡

547
00:38:58,239 --> 00:39:00,239
あっ いた いた～！

548
00:39:01,259 --> 00:39:04,245
僕 ずっと気になってたんだ｡

549
00:39:04,245 --> 00:39:06,247
えっ？

550
00:39:06,247 --> 00:39:08,249
僕と付き合ってください！

551
00:39:08,249 --> 00:39:10,251
(指を鳴らす音)

552
00:39:10,251 --> 00:39:15,273
恩の返し方というものは
難しいものでございますね｡

553
00:39:15,273 --> 00:39:19,273
まあ あえて
あだで返すという手も…｡

554
00:39:20,261 --> 00:39:24,248
それはさておき 本日の家事情報
振り返って参りましょう｡

555
00:39:24,248 --> 00:39:28,252
着物の胸元に
ヘアピンを挟んでおくと→

556
00:39:28,252 --> 00:39:30,254
着崩れを防ぐ事ができる｡

557
00:39:30,254 --> 00:39:32,240
黄ばんだ障子は→

558
00:39:32,240 --> 00:39:36,260
大根おろしの搾り汁で拭くと
白さが戻る｡

559
00:39:36,260 --> 00:39:40,264
他にも 豚角煮バーガーなど
ありましたが→

560
00:39:40,264 --> 00:39:44,252
料理ネタは
このあと まだまだ続きます｡

561
00:39:44,252 --> 00:39:46,254
それでは→

562
00:39:46,254 --> 00:39:50,241
ミタゾノ流 おもてなしスペシャル
と参りましょうか｡

563
00:39:50,241 --> 00:39:52,243
イッツ ショータイム！
(指を鳴らす音)

564
00:39:52,243 --> 00:39:55,246
三田園さーん！

565
00:39:55,246 --> 00:39:58,246
えーっ！ そっち!?
あれ？ えーっ!?

566
00:42:50,288 --> 00:42:57,278
♬～

567
00:42:57,278 --> 00:43:01,265
メアリーさん
用意してもらいましたよ｡

568
00:43:01,265 --> 00:43:03,265
無理を言ってすみません｡

569
00:43:06,270 --> 00:43:10,270
どうぞ｡
最高の食材でございます｡

570
00:43:11,258 --> 00:43:13,260
いただきます｡

571
00:43:13,260 --> 00:43:25,260
♬～

572
00:43:37,268 --> 00:43:39,268
メアリーさん？

573
00:43:41,322 --> 00:43:43,322
違う…｡

574
00:43:44,325 --> 00:43:46,325
これじゃない｡

575
00:43:50,264 --> 00:43:52,264
こんな味じゃなかった｡

576
00:43:53,250 --> 00:43:55,319
どういう事ですか？

577
00:43:55,319 --> 00:43:57,319
失礼致します｡

578
00:43:58,272 --> 00:44:01,272
こちらでは
いかがでしょうか？

579
00:44:04,261 --> 00:44:20,244
♬～

580
00:44:20,244 --> 00:44:22,244
ああ…｡

581
00:44:23,247 --> 00:44:25,249
これです…｡

582
00:44:25,249 --> 00:44:27,249
この味です！

583
00:44:28,335 --> 00:44:31,255
これは カキではなく→

584
00:44:31,255 --> 00:44:34,255
豆腐とイカのはらわたの
フライでございます｡

585
00:44:36,260 --> 00:44:39,246
えっ!?
は… はらわた？

586
00:44:39,246 --> 00:44:42,249
木綿豆腐を
キッチンペーパーで包み→

587
00:44:42,249 --> 00:44:44,251
レンジで２分ほど温めます｡

588
00:44:44,251 --> 00:44:46,253
よく水を切ったら ほぐし→

589
00:44:46,253 --> 00:44:49,256
イカのはらわたを混ぜます｡

590
00:44:49,256 --> 00:44:52,326
酒 しょう油で味付けをし→

591
00:44:52,326 --> 00:44:55,246
ショウガの皮で生臭さを消し→

592
00:44:55,246 --> 00:44:58,265
海苔を１センチ角ぐらいに切って
混ぜ→

593
00:44:58,265 --> 00:45:00,251
カキっぽい感じの形にし→

594
00:45:00,251 --> 00:45:03,270
180度の油で揚げれば→

595
00:45:03,270 --> 00:45:08,242
カキフライ風フライの
出来上がりです｡

596
00:45:08,242 --> 00:45:10,261
｢風｣って…｡

597
00:45:10,261 --> 00:45:13,264
じゃあ 幼い頃にメアリーさんが
振る舞われたのも…｡

598
00:45:13,264 --> 00:45:15,266
はらわたでございましょう｡
えっ!?

599
00:45:15,266 --> 00:45:17,266
そんな…｡

600
00:45:22,339 --> 00:45:26,339
このウニ… 甘い｡

601
00:45:28,262 --> 00:45:30,247
うん！ この味！

602
00:45:30,247 --> 00:45:33,250
こちらはプリンでございます｡
プリン…｡

603
00:45:33,250 --> 00:45:35,269
えっ プリン!?

604
00:45:35,269 --> 00:45:37,271
オー マイ ゴッド！

605
00:45:37,271 --> 00:45:41,242
プリンに しょう油をかけると
ウニのような味になる｡

606
00:45:41,242 --> 00:45:44,245
フフフッ…
まあ 子供だましですね｡

607
00:45:44,245 --> 00:45:48,245
あっ… 私も 妹や弟たちに
食べさせた事あります｡

608
00:45:49,266 --> 00:45:52,269
フェイクの食材…｡

609
00:45:52,269 --> 00:45:55,256
はい｡
パチモンの料理でございます｡

610
00:45:55,256 --> 00:45:58,256
ねえ？ 板長様｡

611
00:46:00,244 --> 00:46:05,249
ああ… それが
あの人のやり方だ｡

612
00:46:05,249 --> 00:46:10,254
先代は 当時
通りかかる子に呼びかけては→

613
00:46:10,254 --> 00:46:14,325
この偽高級料理を
食べさせていました｡

614
00:46:14,325 --> 00:46:17,325
その いたずらに
ハマっていたんです｡

615
00:46:18,245 --> 00:46:20,264
美味しい！

616
00:46:20,264 --> 00:46:22,249
(渡辺の声)
貧乏人が違いもわからず→

617
00:46:22,249 --> 00:46:24,249
幸せそうにする顔が…｡

618
00:46:25,252 --> 00:46:29,252
たまらなく愉快なんだ｡
フッフッフッ…｡

619
00:46:30,274 --> 00:46:32,274
(渡辺)…と
おっしゃっておりました｡

620
00:46:37,248 --> 00:46:40,248
あの人は そういうお方でした｡

621
00:46:41,252 --> 00:46:48,242
あなたが感銘を受けた
先代の和の心は すなわち…→

622
00:46:48,242 --> 00:46:50,327
もったいない精神｡

623
00:46:50,327 --> 00:46:56,250
じゃあ 私が
後継者に指名された理由は？

624
00:46:56,250 --> 00:46:59,420
タダだから｡

625
00:46:59,420 --> 00:47:01,420
タダ？

626
00:47:02,273 --> 00:47:06,243
確かに タダで働く
コンサルタントを見つけたと→

627
00:47:06,243 --> 00:47:10,247
いたく喜んでいた事が
ございました｡

628
00:47:10,247 --> 00:47:14,247
私たちだって
給料を極限まで下げられて…｡

629
00:47:16,253 --> 00:47:21,258
こんな事が世間様にバレたら
大変な事になりますわね｡

630
00:47:21,258 --> 00:47:23,244
どうか その事は内緒に…｡

631
00:47:23,244 --> 00:47:25,244
どうして…？

632
00:47:27,248 --> 00:47:30,248
どうして そんな人に
ついていったんですか？

633
00:47:32,253 --> 00:47:35,289
それは…｡
(時江)それは…→

634
00:47:35,289 --> 00:47:40,289
私たちが
心で結ばれているからよ｡

635
00:47:42,263 --> 00:47:47,284
お客様の笑顔が見たい
その一心で繋がっているから→

636
00:47:47,284 --> 00:47:51,272
お給料の多い 少ないは
関係ないの｡

637
00:47:51,272 --> 00:47:53,272
そうよね？

638
00:47:57,261 --> 00:47:59,280
さようでございます…｡

639
00:47:59,280 --> 00:48:05,286
♬～

640
00:48:05,286 --> 00:48:10,286
お帰りかしら？
ごきげんよう｡

641
00:48:13,277 --> 00:48:17,277
(時江)畳のへり 踏んでますよ｡

642
00:48:32,279 --> 00:48:34,281
メアリー様｡

643
00:48:34,281 --> 00:48:37,267
お返しは
どうなさるおつもりでしょうか？

644
00:48:37,267 --> 00:48:39,269
え…？

645
00:48:39,269 --> 00:48:42,289
数日とはいえ
お世話になったのなら→

646
00:48:42,289 --> 00:48:44,258
この国では その分→

647
00:48:44,258 --> 00:48:47,258
お返しをするのが
礼儀でございますよ｡

648
00:48:48,278 --> 00:48:50,278
どういう意味ですか？

649
00:48:56,270 --> 00:48:59,256
ごめんくださーい！
この度は よろしくお願いします！

650
00:48:59,256 --> 00:49:02,259
うわあ～ 素敵だなあ！
失礼します！

651
00:49:02,259 --> 00:49:04,244
ちょっと これ→

652
00:49:04,244 --> 00:49:07,247
三田園ちゃんたちが行ってる
旅館じゃない？

653
00:49:07,247 --> 00:49:09,249
本当ですか!?

654
00:49:09,249 --> 00:49:11,235
でも
取材拒否だったんじゃなかった？

655
00:49:11,235 --> 00:49:13,253
｢清蓮荘に来ております｡
さあ 早速ですね→

656
00:49:13,253 --> 00:49:15,439
秘密を探ってみたいと
思うんですけれども→

657
00:49:15,439 --> 00:49:19,259
なんと 女将さんが
外国出身の方でございます！｣

658
00:49:19,259 --> 00:49:21,261
｢アメリカから来ました｣

659
00:49:21,261 --> 00:49:23,247
ワオ アメリカ！

660
00:49:23,247 --> 00:49:25,349
メアリーさん 頑張って！
しっ！

661
00:49:25,349 --> 00:49:27,267
えっ！ あっ… すみません｡

662
00:49:27,267 --> 00:49:29,269
さあ
一体 どんな秘密が聞けるのか？

663
00:49:29,269 --> 00:49:31,271
いったん スタジオ返します！
あれ？ 三田園さん？

664
00:49:31,271 --> 00:49:33,257
なんですって!?
(せき込み)

665
00:49:33,257 --> 00:49:37,244
生放送の取材が始まりましたので
一応 ご報告を｡

666
00:49:37,244 --> 00:49:40,364
聞いてないわよ！
誰がオッケー出したの!?

667
00:49:40,364 --> 00:49:43,267
それは… メアリー様が｡

668
00:49:43,267 --> 00:49:45,386
あの女 出てったんじゃない！

669
00:49:45,386 --> 00:49:47,254
女将は私よ…！
(電話が切れる音)

670
00:49:47,254 --> 00:49:49,273
ちょっと… ちょっと！
もしもし!?

671
00:49:49,273 --> 00:49:51,325
フフフフ…｡

672
00:49:51,325 --> 00:49:53,325
さあ いただきます｡

673
00:49:56,246 --> 00:50:01,251
うーん！ フフフ…｡
やわらかい！

674
00:50:01,251 --> 00:50:04,271
｢番頭さん
このやわらかさの秘密は→

675
00:50:04,271 --> 00:50:06,256
やっぱり
高級なお肉だからですか？｣

676
00:50:06,256 --> 00:50:10,260
｢いえ
秘密は スポーツドリンクです｣

677
00:50:10,260 --> 00:50:12,229
｢あっ… はあ？｣

678
00:50:12,229 --> 00:50:14,264
｢下ごしらえの時に→

679
00:50:14,264 --> 00:50:17,267
スポーツドリンクに漬けて
よくもむと→

680
00:50:17,267 --> 00:50:19,253
安い肉でも
やわらかくなるんですよ｣

681
00:50:19,253 --> 00:50:22,256
｢まるで 高級肉のように｣

682
00:50:22,256 --> 00:50:25,242
何？ これ…｡
これ 言っちゃ駄目なやつでしょ｡

683
00:50:25,242 --> 00:50:28,245
渡辺さん 駄目…
駄目です 駄目です！ ＮＧです！

684
00:50:28,245 --> 00:50:30,247
しーっ！
カメラ… カメラ止めてください！

685
00:50:30,247 --> 00:50:32,247
(つぐみ)失礼します｡

686
00:50:33,267 --> 00:50:38,255
(渡辺)こちら 松茸ごはんと
松茸の土瓶蒸しでございます｡

687
00:50:38,255 --> 00:50:40,257
(ﾚﾎﾟｰﾀｰ)いただきまーす｡

688
00:50:40,257 --> 00:50:43,243
うーん…！ 美味しい！

689
00:50:43,243 --> 00:50:46,363
これ 松茸の風味がね
効いてて…｡

690
00:50:46,363 --> 00:50:50,363
これは
長野県産のエリンギなんです｡

691
00:50:51,368 --> 00:50:53,270
えっ…!?

692
00:50:53,270 --> 00:50:55,255
それっぽくスライスした
エリンギに→

693
00:50:55,255 --> 00:50:58,242
風味付けで
松茸のお吸い物の元を入れると→

694
00:50:58,242 --> 00:51:00,242
松茸っぽくなります｡

695
00:51:01,345 --> 00:51:06,333
え… それって
食品偽装って言いませんか…？

696
00:51:06,333 --> 00:51:08,268
はい｡
はいって言った…｡

697
00:51:08,268 --> 00:51:11,268
これが
当旅館のやり方でございます｡

698
00:51:12,272 --> 00:51:16,343
ああ… 三田園さん！
なんか 大変な事に…｡

699
00:51:16,343 --> 00:51:18,343
失礼致します！

700
00:51:21,381 --> 00:51:26,370
当旅館の女将でございます｡
(良彦)オ… オーナーです｡

701
00:51:26,370 --> 00:51:30,240
お楽しみ頂けてますでしょうか？
ウフフフフ…｡

702
00:51:30,240 --> 00:51:33,243
えーっと…
女将は こちらの方では…？

703
00:51:33,243 --> 00:51:36,246
わたくしが 女将でございます｡

704
00:51:36,246 --> 00:51:39,266
では お話を聞かせてください｡
(時江)はい｡

705
00:51:39,266 --> 00:51:44,271
えー… 松茸の食品偽装が
行われているようですが…｡

706
00:51:44,271 --> 00:51:46,256
はい!?

707
00:51:46,256 --> 00:51:48,242
他にも 肉は格安を…｡
(渡辺)まだありますよ｡

708
00:51:48,242 --> 00:51:51,245
カキフライは
木綿豆腐にイカのはらわた｡

709
00:51:51,245 --> 00:51:53,313
それ 言っちゃいます…？

710
00:51:53,313 --> 00:51:58,268
１つ！
パセリやチェリーは使い回し！

711
00:51:58,268 --> 00:52:01,271
２つ！ 食べ残しさえ再利用！

712
00:52:01,271 --> 00:52:05,242
３つ！ しょう油もソースも…｡
期限切れ！

713
00:52:05,242 --> 00:52:10,247
４つ！
従業員まで買いたたこうと…｡

714
00:52:10,247 --> 00:52:15,319
脅してゆすって給料減額！

715
00:52:15,319 --> 00:52:17,319
ひいー！

716
00:52:18,272 --> 00:52:20,274
なんですって…？

717
00:52:20,274 --> 00:52:24,261
従業員の弱みを握り
脅していたんだそうです｡

718
00:52:24,261 --> 00:52:29,261
｢それが
当旅館の伝統でございます｣

719
00:52:31,251 --> 00:52:33,253
いいかげんにしなさい！

720
00:52:33,253 --> 00:52:35,255
オーナー どういう事ですか？

721
00:52:35,255 --> 00:52:38,242
えっ！ あの…｡
それは その… あの…｡

722
00:52:38,242 --> 00:52:43,247
偽装という認識はなく…｡
(良彦)偽装という認識はなく…｡

723
00:52:43,247 --> 00:52:46,283
旅館の…｡
ささやき やめなさーい！

724
00:52:46,283 --> 00:52:48,268
アハハハハッ！

725
00:52:48,268 --> 00:52:50,287
いや 僕は
ただのお飾りオーナーですから｡

726
00:52:50,287 --> 00:52:52,289
ハハハハハッ…！

727
00:52:52,289 --> 00:52:55,259
いや ごめん！ ごめん!!
(時江)良彦… 良彦！

728
00:52:55,259 --> 00:52:58,262
女将！
説明してください｡

729
00:52:58,262 --> 00:53:04,268
はい…｡
私は 脅したりなんかしてません｡

730
00:53:04,268 --> 00:53:06,253
もう 従業員たちが→

731
00:53:06,253 --> 00:53:10,290
勝手に 給与を
辞退してきたもんですから…｡

732
00:53:10,290 --> 00:53:12,276
(時江の笑い声)

733
00:53:12,276 --> 00:53:17,281
あなたは 自分の強い立場を利用し
言外に それを迫った｡

734
00:53:17,281 --> 00:53:21,281
それは忖度…
パワーハラスメントです！

735
00:53:22,269 --> 00:53:26,290
おもてなしとは
裏表なしの意味ですが→

736
00:53:26,290 --> 00:53:30,290
あなたは二枚舌｡
裏表が激しすぎる！

737
00:53:31,261 --> 00:53:36,266
本音と建前｡ 表帳簿と裏帳簿！

738
00:53:36,266 --> 00:53:40,270
そんなものは
おもてなしなんかじゃない！

739
00:53:40,270 --> 00:53:42,270
ろくでなしです！

740
00:53:43,273 --> 00:53:45,275
(ﾚﾎﾟｰﾀｰ)裏帳簿…？ えっ！

741
00:53:45,275 --> 00:53:47,377
裏帳簿っていうのは 一体…？

742
00:53:47,377 --> 00:53:51,281
カメラ止めて｡
カメラ止めて！ 止めなさい！

743
00:53:51,281 --> 00:53:54,268
｢カメラ止めて！
カメラ止めなさい!!｣

744
00:53:54,268 --> 00:53:59,273
テレビって怖いわね～｡
(時江)｢カメラ止めなさい！｣

745
00:53:59,273 --> 00:54:02,326
カメラ止め…！
(ﾚﾎﾟｰﾀｰ)女将！

746
00:54:02,326 --> 00:54:04,261
(携帯電話の着信音)

747
00:54:04,261 --> 00:54:07,414
大事な電話… 大事な電話…｡
はい もしもし！

748
00:54:07,414 --> 00:54:11,414
岡崎です｡
買収の件は白紙という事で｡

749
00:54:12,452 --> 00:54:14,452
ああっ…！

750
00:54:15,255 --> 00:54:19,259
奥様…！ 奥様？ 奥様？

751
00:54:19,259 --> 00:54:22,262
はい カット｡ はい 撤収ー！
えっ？

752
00:54:22,262 --> 00:54:26,266
(ｽﾀｯﾌ)行こう 行こう！
えっ？ えっ？

753
00:54:26,266 --> 00:54:28,266
何？ これ｡

754
00:54:31,238 --> 00:54:34,238
(ﾒｱﾘｰ)またお越しくださいまし｡
どうも｡

755
00:54:38,245 --> 00:54:40,263
お久しぶりです｡

756
00:54:40,263 --> 00:54:43,250
請求書をお持ちしたんですが
奥様は？

757
00:54:43,250 --> 00:54:45,319
息子さんとハワイで暮らすと｡

758
00:54:45,319 --> 00:54:49,272
旅館
見事 再建に成功したそうですね｡

759
00:54:49,272 --> 00:54:52,272
よければ 見ていきますか？
はい ぜひ！

760
00:54:53,243 --> 00:54:55,243
どうぞ～｡
失礼します｡

761
00:55:00,317 --> 00:55:02,252
(一同)いらっしゃいませ！

762
00:55:02,252 --> 00:55:09,226
♬～

763
00:55:09,226 --> 00:55:11,261
いかがですか？

764
00:55:11,261 --> 00:55:13,246
えっ？ あっ… いえ あの…｡
なんていうか…｡

765
00:55:13,246 --> 00:55:15,248
ワンダフルのひと言ですわ｡
えっ？

766
00:55:15,248 --> 00:55:17,334
もう この国には→

767
00:55:17,334 --> 00:55:20,270
日本の良いところ
残されていません｡

768
00:55:20,270 --> 00:55:22,270
だから 作ったんです｡

769
00:55:23,440 --> 00:55:26,440
素晴らしい｡

770
00:55:28,378 --> 00:55:30,247
家政婦のせい!?

771
00:55:30,247 --> 00:55:32,265
はい｡

772
00:55:32,265 --> 00:55:35,252
私も 家政婦仲間から
又聞きの又聞きの又聞きなんで→

773
00:55:35,252 --> 00:55:38,388
詳しくは
わかんないんですけど｡

774
00:55:38,388 --> 00:55:41,241
かなりの又聞きね｡
ただの噂じゃないの？

775
00:55:41,241 --> 00:55:45,262
大金持ちのまこっちゃんの家が
何もかも失ったのは→

776
00:55:45,262 --> 00:55:47,247
その時に雇っていた家政婦に→

777
00:55:47,247 --> 00:55:52,252
家族や会社の秘密を
全部 暴露されたからだって！

778
00:55:52,252 --> 00:55:55,338
その家政婦って まさか…！

779
00:55:55,338 --> 00:55:57,257
私も そう思ったんですよ！

780
00:55:57,257 --> 00:55:59,257
(らむ)いやあ～！

781
00:56:01,244 --> 00:56:17,244
♬～

782
00:58:52,265 --> 00:58:54,284
私の家は 家政婦に壊されました｡

783
00:58:54,284 --> 00:58:57,287
いつか その家政婦を見つけ出して
必ず…｡

784
00:58:57,287 --> 00:58:59,272
フォフォフォフォ｡

785
00:58:59,272 --> 00:59:02,259
一度 足を踏み入れたら
二度と戻ってはこられない…｡

786
00:59:02,259 --> 00:59:04,259
その覚悟はあるの？