1
00:00:32,354 --> 00:00:36,592
♪♪～

2
00:00:36,592 --> 00:00:39,261
（神谷温子）ここが
何をするところか　ご存じ？

3
00:00:39,261 --> 00:00:43,365
（工藤里佳）難民に関する諸問題の
解決を目指す国連の組織です。

4
00:00:43,365 --> 00:00:47,202
（神谷）リード・スタン銀行　国際金融部。

5
00:00:47,202 --> 00:00:50,272
外資のハゲタカが
なぜ　難民支援の仕事に？

6
00:00:50,272 --> 00:00:55,077
同じお金でも
有意義に生かす場所がある。

7
00:00:55,077 --> 00:00:57,680
そう気づいたからです。
それが　難民救済？

8
00:00:57,680 --> 00:01:02,618
難民の数は　１０年前に比べて
３００万人　増えています。

9
00:01:02,618 --> 00:01:07,456
彼らを支援するために　日本で
拠出された金額は　世界第２位。

10
00:01:07,456 --> 00:01:10,926
それを　生かすことに…。
≪（男）ウォーッ！

11
00:01:10,926 --> 00:01:14,826
（米倉　仁）ご心配なく。
危険動物が１匹　暴れてるだけ。

12
00:01:18,634 --> 00:01:20,736
うちの　危険動物。

13
00:01:20,736 --> 00:01:24,373
（神谷）続けましょう。
募集のポストは　総務の一般職よ。

14
00:01:24,373 --> 00:01:26,775
高額の年俸を捨てる価値が
あるかしら？

15
00:01:26,775 --> 00:01:30,612
コメカミが痛くなるほど働いて…→

16
00:01:30,612 --> 00:01:33,615
株価の乱高下のたびに
ディーラーに　どなられて→

17
00:01:33,615 --> 00:01:36,051
上司には　極めて日本的な→

18
00:01:36,051 --> 00:01:38,654
くだらないつきあいまで
強いられて。

19
00:01:38,654 --> 00:01:41,156
そこまでして　生み出すものが→

20
00:01:41,156 --> 00:01:44,426
ただのお金でしかないと
気づいた時→

21
00:01:44,426 --> 00:01:47,496
むなしくなったんです。
それで　お金より大切なものを→

22
00:01:47,496 --> 00:01:51,033
探しにきた？
いいえ　逆です。

23
00:01:51,033 --> 00:01:55,671
私は　もっと　お金が　別の何かを
生み出すところが見たいんです。

24
00:01:55,671 --> 00:02:00,075
別の何か？
例えば　信頼→

25
00:02:00,075 --> 00:02:02,975
誇り　希望　感謝。

26
00:02:19,895 --> 00:02:23,495
では　結果は　後日に。

27
00:02:27,236 --> 00:02:30,773
（エドワード・ウェイン）最後に
一つ　いいかな？

28
00:02:30,773 --> 00:02:33,575
何でしょう？
さっき　君が言ってた→

29
00:02:33,575 --> 00:02:38,247
「極めてくだらない　日本的な
つきあい」って　何のこと？

30
00:02:38,247 --> 00:02:45,120
あっ…　例えば　仕事帰りに
「ちょっと一杯」ですとか。

31
00:02:45,120 --> 00:02:49,291
ちょっと一杯？
ちょっと一杯って誘いを断ると→

32
00:02:49,291 --> 00:02:52,127
翌日　雑務の量が　２倍に増えます。

33
00:02:52,127 --> 00:02:57,933
なるほど。　ところで　この後
ちょっと一杯　どうだろう？

34
00:02:57,933 --> 00:03:00,469
はっ？
ちょっと一杯。

35
00:03:00,469 --> 00:03:03,505
いや…　今日は　大事な約束が…。

36
00:03:03,505 --> 00:03:06,308
誘われて困るんなら　はっきり
ノーと言ったほうがいい。

37
00:03:06,308 --> 00:03:11,113
信頼も誇りも
ただ願っただけでは生まれない。

38
00:03:11,113 --> 00:03:13,148
＜油断した＞

39
00:03:13,148 --> 00:03:19,788
（歓声）

40
00:03:19,788 --> 00:03:22,224
（白石恵利子）ありがとう！

41
00:03:22,224 --> 00:03:24,560
（栗田尚美）そうか。
失敗しちゃったか。

42
00:03:24,560 --> 00:03:28,430
その国連難民何とか…。

43
00:03:28,430 --> 00:03:32,734
高等弁務官事務所　通称　ＵＮＨＣＲ。

44
00:03:32,734 --> 00:03:36,638
けど　里佳が　難民に興味あるって
初めて聞いた。

45
00:03:36,638 --> 00:03:39,341
国連関係の空きなら
何でもよかった。

46
00:03:39,341 --> 00:03:44,112
何年か　キャリア積んだら　国連本体の
ポスト　狙うつもりだったし。

47
00:03:44,112 --> 00:03:48,083
相変わらず
野心と自己評価だけは高いね。

48
00:03:48,083 --> 00:03:51,920
そりゃ　どうも。
（恵利子）里佳！

49
00:03:51,920 --> 00:03:55,357
聞いたよ。　元気出して。

50
00:03:55,357 --> 00:03:58,827
面接の失敗なんて
大したことない　ない。

51
00:03:58,827 --> 00:04:02,698
幸せなら　私がプレゼントする。
じゃあね。

52
00:04:02,698 --> 00:04:07,436
無邪気って　時々　暴力だよね。

53
00:04:07,436 --> 00:04:10,172
あいつのせいよ。
あいつ？

54
00:04:10,172 --> 00:04:16,044
人の足元すくって　チャンスつぶして
いい気になってた。　最低！

55
00:04:16,044 --> 00:04:19,848
[TEL]
（恵利子）それじゃ　いくわよ！

56
00:04:19,848 --> 00:04:21,884
もしもし。

57
00:04:21,884 --> 00:04:24,119
（恵利子）４　３！

58
00:04:24,119 --> 00:04:26,255
えっ？
２　１！

59
00:04:26,255 --> 00:04:30,792
（歓声）

60
00:04:30,792 --> 00:04:34,696
[TEL]（神谷）工藤里佳さん　採用よ。→

61
00:04:34,696 --> 00:04:37,096
ＵＮＨＣＲへ　ようこそ。

62
00:04:39,334 --> 00:04:42,104
（恵利子）里佳！

63
00:04:42,104 --> 00:04:46,204
よかったね！
これで　幸せになれる。

64
00:04:48,343 --> 00:04:51,446
はい。
えっ？

65
00:04:51,446 --> 00:04:54,616
えっ？

66
00:04:54,616 --> 00:04:56,616
里佳！

67
00:04:59,521 --> 00:05:03,525
＜ＵＮＨＣＲ。　世界の難民の保護と→

68
00:05:03,525 --> 00:05:08,925
難民問題の解決に向け　活動する
国連の機関である＞

69
00:05:12,768 --> 00:05:48,268
♪♪～

70
00:06:21,003 --> 00:06:24,272
（米倉）これが　ＩＤカードね。
はい。

71
00:06:24,272 --> 00:06:26,942
工藤さんの席は　ここ。

72
00:06:26,942 --> 00:06:28,977
はい。

73
00:06:28,977 --> 00:06:32,114
分からないことがあったら
彼女に聞いて。

74
00:06:32,114 --> 00:06:34,616
おい。

75
00:06:34,616 --> 00:06:37,416
新しく入った工藤里佳さん。

76
00:06:52,034 --> 00:06:54,269
じゃ　今いるメンバーを
紹介しとこうかな。

77
00:06:54,269 --> 00:06:57,773
まずは　僕のサポートを
してくれる千石君。

78
00:06:57,773 --> 00:06:59,841
どうも。

79
00:06:59,841 --> 00:07:02,110
（米倉）日本は　２年目のデニス。

80
00:07:02,110 --> 00:07:04,813
グッドモーニング。　ナイス　ミーチュー。

81
00:07:04,813 --> 00:07:07,382
（米倉）エドの　愛すべきサンドバッグ
坂本君。

82
00:07:07,382 --> 00:07:10,619
オッス。
よろしくお願いします。

83
00:07:10,619 --> 00:07:13,019
（騒ぐ声）

84
00:07:23,298 --> 00:07:25,400
ミャンマー系の難民です。

85
00:07:25,400 --> 00:07:30,038
難民申請を認めるよう　訴えに
来てる。　担当のエドは　大変だ。

86
00:07:30,038 --> 00:07:34,609
坂本君　気の毒だけど
今夜も　サンドバッグの出番かな？

87
00:07:34,609 --> 00:07:36,878
（坂本）残念ですが　今夜は→

88
00:07:36,878 --> 00:07:39,381
エドのサンドバッグに
なれそうもありません。

89
00:07:39,381 --> 00:07:43,118
たった今　緊急ロスターの指令が
来ました。

90
00:07:43,118 --> 00:07:45,487
「緊急ロスター」っていうのは
緊急事態に→

91
00:07:45,487 --> 00:07:47,656
フィールドへと出動する制度よ。

92
00:07:47,656 --> 00:07:52,494
要請があれば　７２時間以内に
世界中　どこへでも。

93
00:07:52,494 --> 00:07:54,763
ひょっとして　私も？

94
00:07:54,763 --> 00:07:57,332
いいえ　登録は　希望制よ。

95
00:07:57,332 --> 00:08:02,003
メンバーは　出動を想定して　既に
さまざまな訓練を受けているわ。

96
00:08:02,003 --> 00:08:08,777
無線や　衛星電話の利用方法
チームワークの構築　それから→

97
00:08:08,777 --> 00:08:13,515
暴動や　拉致に遭遇した時の
対処方法もね。

98
00:08:13,515 --> 00:08:16,818
坂本君は　これから
７２時間以内に→

99
00:08:16,818 --> 00:08:21,556
出動のための　すべての準備を
整え　待機しなければなりません。

100
00:08:21,556 --> 00:08:27,162
あなたは　そのサポート。　彼の仕事も
引き継ぎして。
はい。

101
00:08:27,162 --> 00:08:31,099
緊急連絡先の確認と
それから　ビザの手配ですが…。

102
00:08:31,099 --> 00:08:33,702
大丈夫。　それより　データの引き継ぎ
急いで。

103
00:08:33,702 --> 00:08:35,702
はい。

104
00:08:39,341 --> 00:08:43,278
（千鶴）坂本さん　クリニックが　追加の
予防接種の連絡ほしいって。

105
00:08:43,278 --> 00:08:48,083
ああ…　髄膜炎うった。
黄熱病うった。　破傷風うった…。

106
00:08:48,083 --> 00:08:50,685
そんなに？
（千石）両腕に　２か所ずつ。

107
00:08:50,685 --> 00:08:53,321
あと　太ももにも　うつ。
派遣先は　どこ？

108
00:08:53,321 --> 00:08:56,658
イラクか　シリア。

109
00:08:56,658 --> 00:08:59,594
（梶　博文）遺書も　一応書いとけよ。
分かってる。

110
00:08:59,594 --> 00:09:02,697
それから　新聞は止めて
郵便物は　局留めに。

111
00:09:02,697 --> 00:09:05,667
郵便？　忘れてた！

112
00:09:05,667 --> 00:09:08,367
あっ　あの…　これ…。

113
00:09:10,605 --> 00:09:14,205
≪わ～っ！　わ～っ！

114
00:09:16,144 --> 00:09:18,613
また　悪い知らせが
入ったんでしょう。

115
00:09:18,613 --> 00:09:22,784
スーダン　リベリア　ジブチ。　フィールドを
回ってきた彼のもとには→

116
00:09:22,784 --> 00:09:28,123
世界中の紛争地帯から
やりきれない報告や私信が届く。

117
00:09:28,123 --> 00:09:31,023
そのたびに　あんなふうに？

118
00:09:33,061 --> 00:09:37,299
≪わ～っ！　わ～っ！

119
00:09:37,299 --> 00:09:39,668
（ノック）

120
00:09:39,668 --> 00:09:43,338
工藤さん。
はい。

121
00:09:43,338 --> 00:09:46,808
来週　金曜日に
アフガン現場報告会を開きます。

122
00:09:46,808 --> 00:09:50,979
はい。
大使館やドナー　マスコミを招いて→

123
00:09:50,979 --> 00:09:55,350
そうね…　８０名ってところかしら。
パーティーの準備　お願い。

124
00:09:55,350 --> 00:09:58,987
場所は　レセプションルーム。
３時から　押さえて。

125
00:09:58,987 --> 00:10:01,890
お食事は　どうされますか？

126
00:10:01,890 --> 00:10:04,192
立食で　それなりに。

127
00:10:04,192 --> 00:10:06,962
はい。

128
00:10:06,962 --> 00:10:12,067
♪♪～

129
00:10:12,067 --> 00:10:15,003
無理…。

130
00:10:15,003 --> 00:10:17,172
こんな予算で
まともなケータリングなんて→

131
00:10:17,172 --> 00:10:21,676
できるわけがない。　ああ…。

132
00:10:21,676 --> 00:10:24,479
[TEL]

133
00:10:24,479 --> 00:10:30,151
（坂本）うん　分かってる。　うん…。

134
00:10:30,151 --> 00:10:33,788
まだ　行き先は　決まってないんだ。

135
00:10:33,788 --> 00:10:39,194
大丈夫。　ＵＮＨＣＲのキャンプは　水と
安全が確保されてる場所だから。

136
00:10:39,194 --> 00:10:42,631
泣くなよ！
たった２か月だろう？→

137
00:10:42,631 --> 00:10:49,504
なっ？　うん…。
心配いらないから。　なっ？

138
00:10:49,504 --> 00:11:03,151
♪♪～

139
00:11:03,151 --> 00:11:06,621
１００均と　ディスカウントショップ…。

140
00:11:06,621 --> 00:11:16,421
♪♪～

141
00:11:18,166 --> 00:11:32,213
♪♪～

142
00:11:32,213 --> 00:11:36,813
ねえ　何？　これ。
さっき　エドが置いていきました。

143
00:11:40,021 --> 00:11:44,893
これって　全部　難民の人たちが
やってるレストランですね。

144
00:11:44,893 --> 00:11:46,928
難民の？

145
00:11:46,928 --> 00:11:52,534
（壁をたたく音）
≪あ～っ！

146
00:11:52,534 --> 00:11:57,305
（ノック）
ミスター　ウェイン。

147
00:11:57,305 --> 00:12:00,742
気分転換に　私に
おつきあい頂けませんか？

148
00:12:00,742 --> 00:12:05,942
気分転換？
私に　言葉を教えてほしいんです。

149
00:12:08,249 --> 00:12:12,487
来週の報告会　難民の方が
経営されているレストランに→

150
00:12:12,487 --> 00:12:14,622
料理を頼もうと思います。

151
00:12:14,622 --> 00:12:18,727
どうせなら　すてきな名前の
お店にと思って。

152
00:12:18,727 --> 00:12:20,962
どうぞ。

153
00:12:20,962 --> 00:12:22,962
どうぞ。

154
00:12:25,266 --> 00:12:28,370
ウル・ダー？
トルコの村の名前だ。

155
00:12:28,370 --> 00:12:31,673
ブルサの近くにそびえ立つ
緑の山だ。

156
00:12:31,673 --> 00:12:35,543
店主は　今でも　戦乱が治まったら
帰ると　言い続けている。

157
00:12:35,543 --> 00:12:38,012
彼らにとって　希望の象徴だ。

158
00:12:38,012 --> 00:12:43,218
ウル・ダー…　いい響きだわ。

159
00:12:43,218 --> 00:12:45,818
さあ　次は？
うん。

160
00:12:48,490 --> 00:12:52,460
チャー・バーン？
ミャンマー語で　ハスの花。

161
00:12:52,460 --> 00:12:57,265
ミャンマーのハスは　色も鮮やかで
花も大きい。　美しいよ。

162
00:12:57,265 --> 00:13:00,702
開く時　音がするの知ってる？

163
00:13:00,702 --> 00:13:03,171
音？　花が？

164
00:13:03,171 --> 00:13:05,940
ポン。
あっ！

165
00:13:05,940 --> 00:13:08,076
さあ　次は　君の番だ。

166
00:13:08,076 --> 00:13:10,576
えっ？
目をつぶって。

167
00:13:18,686 --> 00:13:21,790
カゥ・ヴォン？
うん。　ここはいい。

168
00:13:21,790 --> 00:13:27,262
本場　ベトナムのお店。　店主は
働き者で　日本の暮らしも長い。

169
00:13:27,262 --> 00:13:29,330
味も保証するよ。

170
00:13:29,330 --> 00:13:31,830
カゥ・ヴォン…。

171
00:13:34,636 --> 00:13:40,208
（ミン）任せて。　おいしいもの作る。
大丈夫。　安心して。

172
00:13:40,208 --> 00:13:42,610
ミンさん　よろしくお願いします。

173
00:13:42,610 --> 00:13:44,846
エドにも　よろしくね。

174
00:13:44,846 --> 00:13:50,618
ミスター　ウェインとは　昔から？
エド　とっても大好きな人。

175
00:13:50,618 --> 00:13:53,221
この店の名前　考えてくれた。

176
00:13:53,221 --> 00:13:56,324
カゥ・ヴォン。
ベトナム語で　虹。

177
00:13:56,324 --> 00:14:00,662
虹って　あの　空にかかる？
そう。

178
00:14:00,662 --> 00:14:03,832
（ベトナム語での会話）

179
00:14:03,832 --> 00:14:06,601
じゃあね。
あっ…　はい。

180
00:14:06,601 --> 00:14:12,501
♪♪～

181
00:14:32,927 --> 00:14:37,599
（神谷）寺島さん。
あっ　皮肉ですね。

182
00:14:37,599 --> 00:14:41,803
９１１によって　また　アフガン問題が
注目されるようになるなんて。

183
00:14:41,803 --> 00:14:44,939
向こうへ行ってたのね。
空爆の３日前に　帰ってきました。

184
00:14:44,939 --> 00:14:47,408
千鶴ちゃん！

185
00:14:47,408 --> 00:14:49,677
ちょっと　どういうこと？！

186
00:14:49,677 --> 00:14:52,547
うちに入った新人。

187
00:14:52,547 --> 00:14:58,086
（寺島）すごい形相だったな。
会場内で　紛争勃発か。

188
00:14:58,086 --> 00:15:05,226
そうね。　確かに
エマージェンシー体勢のようね。

189
00:15:05,226 --> 00:15:08,162
料理が　来ないって？
レストランに電話したけど→

190
00:15:08,162 --> 00:15:10,198
全然　通じないの。

191
00:15:10,198 --> 00:15:20,008
♪♪～

192
00:15:20,008 --> 00:15:25,413
ミンさん！　ミンさん！

193
00:15:25,413 --> 00:15:27,448
どういうこと？
（男１）大変！

194
00:15:27,448 --> 00:15:29,918
ミンさん　捕まった。
助けてください。

195
00:15:29,918 --> 00:15:32,053
（男２）どうしよう。
（男３）どうしよう。

196
00:15:32,053 --> 00:15:35,223
（男４）アフガニスタンの平和構築は→

197
00:15:35,223 --> 00:15:38,626
３つの大きな柱から
なっています。→

198
00:15:38,626 --> 00:15:45,026
１つは　治安維持。
２つ目が　政治体制の確立。

199
00:16:05,119 --> 00:16:08,856
♪♪～

200
00:16:08,856 --> 00:16:12,860
オーバーステイ　知らなかった！
大事な約束ある。

201
00:16:12,860 --> 00:16:16,660
お願い。　店　開けさせて！

202
00:16:19,100 --> 00:16:22,236
[TEL]

203
00:16:22,236 --> 00:16:24,906
ミスター　ウェイン？　よかった！

204
00:16:24,906 --> 00:16:27,875
カゥ・ヴォンで雇ってたベトナム人が
ビザを切らしてたんです！

205
00:16:27,875 --> 00:16:30,612
ミンは不法就労の助長を疑われて
今　警察に…。

206
00:16:30,612 --> 00:16:32,614
[TEL]すぐ　戻れ。
はっ？

207
00:16:32,614 --> 00:16:35,350
[TEL]パーティーに戻るんだ！

208
00:16:35,350 --> 00:16:37,550
パーティー？　ミンを置いて？

209
00:16:50,598 --> 00:16:52,634
[TEL]イエス。

210
00:16:52,634 --> 00:16:54,669
ミンは　あなたを信用してたわ。

211
00:16:54,669 --> 00:16:56,804
世話になった大切な人だと
そう言ってたわ。

212
00:16:56,804 --> 00:16:58,840
そのミンを　置き去りに？
[TEL]戻れ！

213
00:16:58,840 --> 00:17:02,110
ミッションの失敗を　難民への心配へ
すり替えるな！

214
00:17:02,110 --> 00:17:04,712
私が？！　いつ？

215
00:17:04,712 --> 00:17:07,812
[TEL]（不通音）

216
00:17:16,357 --> 00:17:18,893
（警備員）すみません。
鍵かけますよ。

217
00:17:18,893 --> 00:17:22,997
今日　ここで　パーティーが…。
ああ　何か　不都合があって→

218
00:17:22,997 --> 00:17:25,033
早めに　撤収だって。

219
00:17:25,033 --> 00:17:28,603
♪♪～

220
00:17:28,603 --> 00:17:30,705
すみませんでした！
[TEL]

221
00:17:30,705 --> 00:17:38,112
[TEL]

222
00:17:38,112 --> 00:17:40,982
もしもし！　はい　はい！

223
00:17:40,982 --> 00:17:44,252
神谷さん　山岸重工には　発電機
１００台の提供を見込んでましたが。

224
00:17:44,252 --> 00:17:46,654
じゃ　その１００台に
プラス輸送費で交渉して。

225
00:17:46,654 --> 00:17:49,123
輸送費ですか？
怒って帰ってった人ほど→

226
00:17:49,123 --> 00:17:51,159
あとで　気まずくなって→

227
00:17:51,159 --> 00:17:53,628
必ず　こちらに
フォローの電話を入れてくるの。→

228
00:17:53,628 --> 00:17:57,398
「さっきは　大人気なかった」。
狙い目は　その時よ。

229
00:17:57,398 --> 00:18:00,001
なるほど。　分かりました。

230
00:18:00,001 --> 00:18:04,906
強気だな　相変わらず。
[TEL]

231
00:18:04,906 --> 00:18:09,644
はい。　ああ　先程は
申し訳ありませんでした。→

232
00:18:09,644 --> 00:18:13,081
私どもの仕切りが悪くて…。

233
00:18:13,081 --> 00:18:16,350
米倉さん　西浜物産が　パーティーに
来ていたＮＧＯグループを→

234
00:18:16,350 --> 00:18:18,619
改めて　紹介してほしいそうです。
そうか。

235
00:18:18,619 --> 00:18:22,623
はい。　すぐに
資料　持ってきます。
頼む。

236
00:18:22,623 --> 00:18:25,827
へえ　あそこは
難民支援に消極的だったのに。

237
00:18:25,827 --> 00:18:28,429
エコロジーに理解を示す企業は
イメージアップに→

238
00:18:28,429 --> 00:18:30,665
つながりますよと
吹き込んでおいた。

239
00:18:30,665 --> 00:18:34,135
難民という言葉からは遠いけど
環境支援という言い方なら→

240
00:18:34,135 --> 00:18:36,204
社内の意見も
通りやすいんじゃないかって。

241
00:18:36,204 --> 00:18:38,239
（千石）さすが。
（神谷）今後とも　どうぞ→

242
00:18:38,239 --> 00:18:41,809
よろしくお願いいたします。

243
00:18:41,809 --> 00:18:44,779
医療機器の滝井　ＯＫ！

244
00:18:44,779 --> 00:18:48,249
（拍手と歓声）

245
00:18:48,249 --> 00:18:50,985
まあまあ　まあまあ。　千鶴→

246
00:18:50,985 --> 00:18:53,421
特急で頼んだ仕出し屋さんに
すぐ　払ってやって。

247
00:18:53,421 --> 00:18:56,691
私の時間外手当も　よろしく。
ミズ　カミヤ。

248
00:18:56,691 --> 00:18:58,691
考えとくわ。

249
00:19:08,770 --> 00:19:12,206
あの…。
自分のせいで台なしなんて→

250
00:19:12,206 --> 00:19:15,443
うぬぼれないで。

251
00:19:15,443 --> 00:19:19,147
新人のアクシデントで
いちいち　つまずいてたら→

252
00:19:19,147 --> 00:19:21,747
そんな組織　おしまいよ。

253
00:19:26,320 --> 00:19:31,259
料理が足りないくらいで　ゲストは
怒って帰ったりはしない。

254
00:19:31,259 --> 00:19:37,498
でも　ＵＮＨＣＲは　その程度の予算も
仕切れないのかと→

255
00:19:37,498 --> 00:19:42,003
こちらの統率力や機動力を
疑われることはある。

256
00:19:42,003 --> 00:19:50,244
１００円も生かせない子供に
１００万円を預ける大人はいない。

257
00:19:50,244 --> 00:19:53,347
申し訳ありません！

258
00:19:53,347 --> 00:19:58,986
金融のプロ。　その自負があると
言ってたわね。

259
00:19:58,986 --> 00:20:03,591
私は…。
ここを足がかりに
上のポストを狙うのは結構よ。

260
00:20:03,591 --> 00:20:08,429
ただ　あなたが　自分の能力の
なさを　会社のせいにして→

261
00:20:08,429 --> 00:20:14,602
あちこちのオフィスを逃げてきた
レディーじゃないこと　願うわ。

262
00:20:14,602 --> 00:20:18,502
♪♪～

263
00:20:24,612 --> 00:20:35,489
♪♪～

264
00:20:35,489 --> 00:20:39,126
だから　違う！　リストラなんかじゃ。

265
00:20:39,126 --> 00:20:42,630
あのね　外資からの転職なんて
当たり前なの！

266
00:20:42,630 --> 00:20:45,700
終身雇用なんて
しょうがない話　やめて！

267
00:20:45,700 --> 00:20:49,600
電車　出るから。
お父さんによろしく！

268
00:20:59,146 --> 00:21:01,182
何？　これ…。
報告会のことを→

269
00:21:01,182 --> 00:21:03,351
記事にしてもらうために
エドが　寺島さんに→

270
00:21:03,351 --> 00:21:06,621
いろいろと情報を提供したらしい。
ミンのレストランのことまで→

271
00:21:06,621 --> 00:21:09,557
ちゃんと載ってます。
（梶）トラブルを逆手に取って→

272
00:21:09,557 --> 00:21:14,295
難民の現状をアピールか…。
やるな　エドは。

273
00:21:14,295 --> 00:21:16,931
ミンのこと　見捨てたくせに…。

274
00:21:16,931 --> 00:21:18,966
（机をたたく音）

275
00:21:18,966 --> 00:21:21,966
あ～っ！　あ～っ！

276
00:21:27,775 --> 00:21:29,775
（ノック）
ミスター　ウェイン。

277
00:22:16,457 --> 00:22:18,759
例えば？

278
00:22:18,759 --> 00:22:22,763
白豆で　赤飯が炊けるか？
枝豆で　豆腐が作れるか？

279
00:22:22,763 --> 00:22:26,267
枝豆豆腐なら
近所のスーパーに売ってます！

280
00:22:26,267 --> 00:22:31,205
枝豆豆腐？　君は　フィールドのことを
全然　分かってない！

281
00:22:31,205 --> 00:22:33,941
確かに　私は
フィールドのことを知りません。

282
00:22:33,941 --> 00:22:36,978
では　教えてください。
ニカラグア人の悲劇を→

283
00:22:36,978 --> 00:22:39,613
自分のことのように
嘆くあなたが→

284
00:22:39,613 --> 00:22:41,916
なぜ　あの夜　ミンを
見捨てることができたのか。

285
00:22:41,916 --> 00:22:45,686
いいか？　ミンは　これからも
日本で暮らしていくんだ！

286
00:22:45,686 --> 00:22:48,055
これからも　同じ目に遭うだろう。

287
00:22:48,055 --> 00:22:52,660
彼らが　自分で乗り越えて
いかなければならない困難もある。

288
00:22:52,660 --> 00:22:56,230
イマジン。　赤豆を常食にする人間に→

289
00:22:56,230 --> 00:23:01,736
黒豆が届いた時の
彼らの絶望を　想像してみろ！

290
00:23:01,736 --> 00:23:03,971
絶望？
君は　難民支援を→

291
00:23:03,971 --> 00:23:07,575
施しだと思ってる。　だから
心のどこかで　こう思ってるんだ。

292
00:23:07,575 --> 00:23:09,610
「食べられれば
何でもいいじゃないか？！→

293
00:23:09,610 --> 00:23:12,610
ぜいたくを言うな」と。

294
00:23:16,650 --> 00:23:19,220
貧しいと思います。

295
00:23:19,220 --> 00:23:21,622
ほらね。
あなたがです。

296
00:23:21,622 --> 00:23:24,592
ミー？
黒豆を見た彼らがするのは→

297
00:23:24,592 --> 00:23:27,128
我慢だけですか？　彼らが→

298
00:23:27,128 --> 00:23:31,832
新しいレシピを生み出す可能性が
考えられませんか？

299
00:23:31,832 --> 00:23:35,669
人が　嘆くだけの生き物だと
思ったら　大間違いです。

300
00:23:35,669 --> 00:23:39,673
貧しいのは　ニカラグア人でも
黒豆でもない。

301
00:23:39,673 --> 00:23:42,943
彼らに　絶望しか見いだせない
あなたのほうよ！

302
00:23:42,943 --> 00:23:46,781
ここで　机をなぐり　声を荒げて
人を不快にさせるぐらいなら→

303
00:23:46,781 --> 00:23:48,849
今すぐ　フィールドへ戻ったら
いかがでしょう？

304
00:23:48,849 --> 00:23:51,919
できるくらいなら　そうしてる。
でも　決まりがあって→

305
00:23:51,919 --> 00:23:56,190
危険な地域を回った後は　安定した
国に勤めなければならないんだ。

306
00:23:56,190 --> 00:23:59,994
なら　あきらめて
オフィスの平和に貢献してください。

307
00:23:59,994 --> 00:24:02,763
じゃ　君もやってみろ！
枝豆豆腐が→

308
00:24:02,763 --> 00:24:06,600
本当に　主食足りえるのか　自分で
それを　やってみせてみろ！

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,903
やってやろうじゃないですか？！
そのかわり→

310
00:24:08,903 --> 00:24:10,938
そっちも　ほえるの
やめてください。

311
00:24:10,938 --> 00:24:13,107
聞かされる
私たちの身にもなって。

312
00:24:13,107 --> 00:24:16,307
ドゥー　イット！
イマジン！

313
00:24:26,620 --> 00:24:33,627
♪♪～

314
00:24:33,627 --> 00:24:36,697
とことん　やるわよ！

315
00:24:36,697 --> 00:25:25,312
♪♪～

316
00:25:25,312 --> 00:25:27,982
（机をたたく音）

317
00:25:27,982 --> 00:25:41,495
♪♪～

318
00:25:41,495 --> 00:25:45,266
あ～っ！

319
00:25:45,266 --> 00:25:48,002
≪あ～っ！

320
00:25:48,002 --> 00:25:56,644
♪♪～

321
00:25:56,644 --> 00:25:58,644
（女）サカモト。

322
00:26:05,319 --> 00:26:09,119
カンパイ！
（一同）乾杯！

323
00:26:17,231 --> 00:26:19,731
微妙…。
えっ…。

324
00:26:22,603 --> 00:26:24,438
うん。　なかなか。

325
00:26:24,438 --> 00:26:27,575
いけますか？
味はともかく　体には　よさそうだ。

326
00:26:27,575 --> 00:26:29,843
あっ…　そっちっすか…。
（千鶴）あれ？

327
00:26:29,843 --> 00:26:32,580
また　エドが消えた。

328
00:26:32,580 --> 00:26:35,449
本当だ。　さっきまで
そこにいたのにね。

329
00:26:35,449 --> 00:26:39,753
だったら　今日のパーティーは成功ね。

330
00:26:39,753 --> 00:26:43,524
えっ？
彼は　幸せそうな場所や→

331
00:26:43,524 --> 00:26:47,861
楽しそうなところにいると
不安で　いたたまれなくなるの。→

332
00:26:47,861 --> 00:26:51,298
あの人が消えたのなら
とりあえず　そこは安全で→

333
00:26:51,298 --> 00:26:54,598
幸せな場所ということよ。

334
00:27:05,646 --> 00:27:08,916
坂本さん。

335
00:27:08,916 --> 00:27:12,920
おかえりなさい。
おう。

336
00:27:12,920 --> 00:27:16,056
聞いたぞ。
エドと　天敵やてな？

337
00:27:16,056 --> 00:27:18,292
そんなんじゃ　ありません！

338
00:27:18,292 --> 00:27:21,295
言葉…。

339
00:27:21,295 --> 00:27:23,330
あかん。

340
00:27:23,330 --> 00:27:25,866
東京　来てから身についたもん
何もかんも　吹っ飛んだわ。

341
00:27:25,866 --> 00:27:28,566
もう　生身が　だだ漏れや。

342
00:27:35,042 --> 00:27:37,342
フィールドは　そんなに？

343
00:27:39,480 --> 00:27:43,280
たった何か月の見習いで
おおげさなと思うやろ？

344
00:27:45,486 --> 00:27:50,791
夜明けから
水の配給を待つ群れや…→

345
00:27:50,791 --> 00:27:54,491
キャンプ内の
殺し合いに近い暴力や…。

346
00:27:57,164 --> 00:28:01,164
国境を越えてきた
爪のない子供の足…。

347
00:28:03,370 --> 00:28:06,840
もう　こっちの世界に
戻られへんちゃうか思うたわ。

348
00:28:06,840 --> 00:28:10,911
♪♪～

349
00:28:10,911 --> 00:28:15,916
エドは　こんなん
何十年もやってきたんやな。

350
00:28:15,916 --> 00:28:55,189
♪♪～

351
00:28:55,189 --> 00:29:01,128
…それから　これが
フィールドへ出る時の緊急連絡先。

352
00:29:01,128 --> 00:29:04,231
全員に　確認　お願いね。
はい。

353
00:29:04,231 --> 00:29:06,900
神谷さんも　経験者ですよね？
フィールド？

354
00:29:06,900 --> 00:29:10,003
いいえ。　私は　ないわ。
一度も？

355
00:29:10,003 --> 00:29:12,973
私は…　怖がりなの。

356
00:29:12,973 --> 00:29:15,042
まさか…。

357
00:29:15,042 --> 00:29:18,612
指の先を　ガラスで切っただけでも
痛いのに→

358
00:29:18,612 --> 00:29:21,315
銃や地雷の待ち受ける
フィールドへ行くなんて→

359
00:29:21,315 --> 00:29:24,015
そんな勇気　とてもないわ。

360
00:29:27,921 --> 00:29:31,492
うちの犬のこと　話したかしら？
犬を飼ってらっしゃるんですか？

361
00:29:31,492 --> 00:29:36,230
ええ。　うちの犬はね　笑うの。

362
00:29:36,230 --> 00:29:42,636
はっ？
知ってる？　犬ってね
おかしくて笑うんじゃなくて→

363
00:29:42,636 --> 00:29:46,740
人が笑うのを見て
その顔　覚えるんですって。

364
00:29:46,740 --> 00:29:49,843
人の顔を？
だから　そばにいる人間が→

365
00:29:49,843 --> 00:29:53,847
ずっと笑っていれば　必ず　笑う。

366
00:29:53,847 --> 00:29:57,151
♪♪～

367
00:29:57,151 --> 00:30:01,555
フィールドが過酷であるほど
現実に戻るには→

368
00:30:01,555 --> 00:30:07,127
平凡な私のような人間も
必要だと思ってるわ。

369
00:30:07,127 --> 00:30:11,331
ここも　難民支援のフィールドよ。

370
00:30:11,331 --> 00:30:14,334
♪♪～

371
00:30:14,334 --> 00:30:18,138
（机をたたく音）

372
00:30:18,138 --> 00:30:24,545
♪♪～

373
00:30:24,545 --> 00:30:27,581
さあ　どうぞ。

374
00:30:27,581 --> 00:30:31,952
赤豆と黒豆を間違えられた
ニカラグア人の気持ちに立って→

375
00:30:31,952 --> 00:30:35,088
ここ１か月余り
主食を　枝豆豆腐に替えて→

376
00:30:35,088 --> 00:30:38,926
暮らしてみました。
ワオ。

377
00:30:38,926 --> 00:30:43,063
結論から言えば　栄養価的には
何の問題もありませんでした。

378
00:30:43,063 --> 00:30:46,633
レシピも　バリエーションが増えました。

379
00:30:46,633 --> 00:30:50,838
が　しかし　どうしても
超えられない　別の壁を→

380
00:30:50,838 --> 00:30:55,442
一つ　発見してしまいました。

381
00:30:55,442 --> 00:30:59,713
みそ汁の出しを
コンソメにすることだけには→

382
00:30:59,713 --> 00:31:02,413
どうしても耐えきれませんでした。

383
00:31:04,451 --> 00:31:09,790
出しは　やっぱ　カツブシです。

384
00:31:09,790 --> 00:31:16,063
♪♪～

385
00:31:16,063 --> 00:31:19,733
そんなわけで　今回のファイトは
私の負けです。

386
00:31:19,733 --> 00:31:23,633
潔く認めます。
どうも　すみませんでした。

387
00:31:29,176 --> 00:31:34,915
ですから　叫んでください
いつでも。

388
00:31:34,915 --> 00:31:43,156
無差別爆撃で　家を焼かれ
テントで暮らす難民のこと。

389
00:31:43,156 --> 00:31:50,156
わずかな食糧で　零下１０度を
生き延びるアフガンの子供たちのこと。

390
00:31:52,866 --> 00:31:56,737
あなたが
理不尽と思うこと　すべて。

391
00:31:56,737 --> 00:31:59,573
♪♪～

392
00:31:59,573 --> 00:32:02,273
もう　我慢しないでください。

393
00:32:04,545 --> 00:32:06,613
里佳。

394
00:32:06,613 --> 00:32:13,320
♪♪～

395
00:32:13,320 --> 00:32:16,920
憎しみは　何も生み出さない。

396
00:32:19,326 --> 00:32:22,626
ええ　ミスター　ウェイン。

397
00:32:27,568 --> 00:32:33,240
どう？　条約締結を記念して
ちょっと一杯。

398
00:32:33,240 --> 00:32:36,877
ノー！

399
00:32:36,877 --> 00:32:38,977
この際　ガッツリいきましょう。

400
00:32:43,016 --> 00:32:45,652
はっ！　よく食べるよな　君は。

401
00:32:45,652 --> 00:32:48,322
久しぶりの肉食ですから。

402
00:32:48,322 --> 00:32:51,992
それに　食べ物残すのは
タブーですよ。

403
00:32:51,992 --> 00:32:53,992
そのとおり。

404
00:32:56,563 --> 00:32:58,632
あっ　ワイン。

405
00:32:58,632 --> 00:33:01,335
そっちこそ　樽ごと
入りそうですね。

406
00:33:01,335 --> 00:33:05,372
事務所で　叫べなくなって
量が増えた。

407
00:33:05,372 --> 00:33:08,308
すみません…。

408
00:33:08,308 --> 00:33:12,813
なぜ　叫ぶんです？
地球のどこかで　誰かが嘆く。

409
00:33:12,813 --> 00:33:18,213
僕は　すぐに　駆けつけられない。
だから　叫ぶ　ウォ～ッと。

410
00:33:22,222 --> 00:33:25,292
日本に来て？
うん　４年。

411
00:33:25,292 --> 00:33:29,129
それまでは　ずっと　フィールド勤務？
うん。

412
00:33:29,129 --> 00:33:33,066
ニカラグア　アルバニア　シリア。

413
00:33:33,066 --> 00:33:35,102
任期が切れたら　また？

414
00:33:35,102 --> 00:33:37,137
審査の決定次第だ。

415
00:33:37,137 --> 00:33:40,273
決まれば　来年の今ごろは　スーダン。

416
00:33:40,273 --> 00:33:44,244
エリトリア難民の送り出しに
走り回ってる。

417
00:33:44,244 --> 00:33:47,514
そう。

418
00:33:47,514 --> 00:33:50,617
君は　どこから来た？

419
00:33:50,617 --> 00:33:54,821
栃木です。　分かりますか？

420
00:33:54,821 --> 00:33:59,092
海のない町です。
海を渡ることに　あこがれて→

421
00:33:59,092 --> 00:34:02,329
高校と大学で
１年ずつ留学しました。

422
00:34:02,329 --> 00:34:05,399
それ以外は　ずっと　日本です。
あなたは？

423
00:34:05,399 --> 00:34:11,004
テキサス。　でも　よく覚えてないな…。

424
00:34:11,004 --> 00:34:13,740
フィールドの合間に
日本を選んだのは　なぜ？

425
00:34:13,740 --> 00:34:15,776
名前だ。
はっ？

426
00:34:15,776 --> 00:34:19,579
エド。　古い日本の地名で　東京。

427
00:34:19,579 --> 00:34:22,616
フィールドで知り合った日本人に
教えてもらった。

428
00:34:22,616 --> 00:34:25,085
僕と同じ名前の町があるって。

429
00:34:25,085 --> 00:34:28,522
おかしなもんだ。
急に　行ってみたくなった。

430
00:34:28,522 --> 00:34:32,025
エドは　もうありません。
昔の町ですから。

431
00:34:32,025 --> 00:34:37,698
だからだ。　ここにない土地
ここにない場所…。

432
00:34:37,698 --> 00:34:42,769
そういう場所でしか
僕は　生きられない。

433
00:34:42,769 --> 00:34:46,139
里佳　どこへ行くんだ？

434
00:34:46,139 --> 00:34:48,208
江戸です。

435
00:34:48,208 --> 00:34:51,778
江戸？

436
00:34:51,778 --> 00:34:54,147
江戸を　お見せします。

437
00:34:54,147 --> 00:34:56,283
見せるって…。

438
00:34:56,283 --> 00:35:12,283
♪♪～

439
00:35:16,336 --> 00:35:19,136
この辺りが　江戸です。

440
00:35:27,547 --> 00:35:32,347
昔　ここは　海でした。

441
00:35:34,654 --> 00:35:40,627
埋め立てられて　土が堆積して…→

442
00:35:40,627 --> 00:35:43,997
そうして　できた土地です。

443
00:35:43,997 --> 00:35:46,032
江戸…。

444
00:35:46,032 --> 00:35:58,044
♪♪～

445
00:35:58,044 --> 00:36:05,786
確かに　この土は　またすぐ
埋もれて　なくなります。

446
00:36:05,786 --> 00:36:12,325
でも…　この上に　暮らしは
生まれます。

447
00:36:12,325 --> 00:36:15,328
人は　生きます。

448
00:36:15,328 --> 00:36:28,608
♪♪～

449
00:36:28,608 --> 00:36:31,411
あ～っ！

450
00:36:31,411 --> 00:36:34,711
あ～っ！

451
00:36:36,817 --> 00:36:39,953
あ～っ！

452
00:36:39,953 --> 00:36:51,598
♪♪～

453
00:36:51,598 --> 00:36:54,000
≪（警備員）誰だ？！

454
00:36:54,000 --> 00:36:56,036
やばい！

455
00:36:56,036 --> 00:37:11,451
♪♪～

456
00:37:11,451 --> 00:37:13,620
オー　マイ　ゴッド！

457
00:37:13,620 --> 00:37:16,456
♪♪～

458
00:37:16,456 --> 00:37:19,156
すばらしい！
えっ？

459
00:37:24,064 --> 00:37:29,903
ワオ！　ふくらはぎは　君の命だ。

460
00:37:29,903 --> 00:37:32,572
あの…→

461
00:37:32,572 --> 00:37:36,176
ミスター　ウェイン。
エドで　いいよ。

462
00:37:36,176 --> 00:37:41,481
それは…　私の運動神経が
すばらしいと？

463
00:37:41,481 --> 00:37:44,851
単に　男として　欲情しただけ。

464
00:37:44,851 --> 00:37:48,388
面接の日　僕は
君の美しい　ふくらはぎを見て→

465
00:37:48,388 --> 00:37:51,391
すっかり　取り乱した。

466
00:37:51,391 --> 00:37:53,960
欲情？
イエス。
個人的に？

467
00:37:53,960 --> 00:37:57,060
極めて。
その欲情は　今も？

468
00:38:03,303 --> 00:38:05,672
バカにしないで！

469
00:38:05,672 --> 00:38:54,472
♪♪～

470
00:39:11,371 --> 00:39:13,371
あっ…。

471
00:39:24,184 --> 00:39:30,290
（恵利子）…で　どうするの？
ついていくの？　スーダン。

472
00:39:30,290 --> 00:39:32,926
結婚するの？
まさか。

473
00:39:32,926 --> 00:39:35,462
何で？！　海外勤務なんて
すてきじゃない？

474
00:39:35,462 --> 00:39:39,833
フィールド勤務は
難民キャンプの最前線職員よ。→

475
00:39:39,833 --> 00:39:45,939
危険だし　一時帰国は　年に１回。
電話　通じない。　手紙　届かない。

476
00:39:45,939 --> 00:39:48,641
詳しい。
調べたの。

477
00:39:48,641 --> 00:39:50,910
里佳が　国際公務員なんかと！

478
00:39:50,910 --> 00:39:53,980
私より　幸せな結婚したら
悔しいから。

479
00:39:53,980 --> 00:39:57,380
ちっちぇえ！
結婚なんか　しないよ。

480
00:39:59,686 --> 00:40:02,822
紛争地　回って
暮らしてきた人だから→

481
00:40:02,822 --> 00:40:08,222
彼には　家庭を築くとか　安定を
求めるとか　そういう発想ないの。

482
00:40:11,598 --> 00:40:15,535
ここにない場所　ここにない土地。

483
00:40:15,535 --> 00:40:18,605
そういうところでしか
自分は生きられないんだって。

484
00:40:18,605 --> 00:40:20,440
出た。　男の「オレ語り」。

485
00:40:20,440 --> 00:40:26,613
駄目！　論外！
だったら　すぐに　別れなさい！

486
00:40:26,613 --> 00:40:29,215
いい？　結婚しないで→

487
00:40:29,215 --> 00:40:31,918
東京の間だけ　つきあうなら
もっと　損！

488
00:40:31,918 --> 00:40:36,418
もうやめてる。　…ってか
つきあうつもりなんて　ないし！

489
00:40:46,966 --> 00:40:50,266
やあ。
どうも。

490
00:41:25,939 --> 00:41:27,939
エクスキューズミー。

491
00:41:35,315 --> 00:41:37,550
♪♪～

492
00:41:37,550 --> 00:41:40,120
ホルスフィールド・リクガメ。

493
00:41:40,120 --> 00:41:45,992
シリアにいた時　爆撃の下で
そいつを見たんだ。

494
00:41:45,992 --> 00:41:49,996
まさか　東京のペットショップで
出会うとは思わなかった。

495
00:41:49,996 --> 00:41:52,665
名前は　ジュニア。

496
00:41:52,665 --> 00:41:55,165
名前つけてるの？

497
00:41:57,670 --> 00:42:00,607
わずかな間しか　ともにできない。

498
00:42:00,607 --> 00:42:02,907
だから　名前をつける。

499
00:42:06,813 --> 00:42:08,848
いとおしむ。

500
00:42:08,848 --> 00:42:39,445
♪♪～

501
00:42:39,445 --> 00:42:41,445
もう　来ないからね。

502
00:42:43,516 --> 00:42:45,516
バイバイ。

503
00:42:49,255 --> 00:42:51,291
≪ああ…。

504
00:42:51,291 --> 00:42:55,028
≪ああ…　ああ…。

505
00:42:55,028 --> 00:42:58,631
≪ああ…　ああ…。

506
00:42:58,631 --> 00:43:02,602
うう…　うん…。

507
00:43:02,602 --> 00:43:04,571
エド…。
うう…。

508
00:43:04,571 --> 00:43:08,074
エド！　エド！
ううっ　ううっ…。

509
00:43:08,074 --> 00:43:13,346
痛い…　ビニールシートが…　ううっ！

510
00:43:13,346 --> 00:43:17,646
ビニールシート…？
ううっ…　ううっ…。

511
00:43:19,953 --> 00:43:22,622
国連対抗野球大会？

512
00:43:22,622 --> 00:43:26,993
応援に来て。
ＵＮＨＣＲとＷＦＰは　因縁の仲やし→

513
00:43:26,993 --> 00:43:29,829
毎年　国連リーグの優勝をかけて
戦ってるねん。

514
00:43:29,829 --> 00:43:32,929
今年は　優勝候補同士が
初回で　顔合わせってわけ。

515
00:43:35,902 --> 00:43:38,671
サードの４番がいなくなるのは
つらいな。

516
00:43:38,671 --> 00:43:41,641
そう…。
スーダンか。

517
00:43:41,641 --> 00:43:43,710
スーダンって　今　暑いの？　寒いの？

518
00:43:43,710 --> 00:43:46,613
（米倉）ずっと　暑いよ！

519
00:43:46,613 --> 00:43:50,750
下で　一緒になった。　これから
神谷女史に取材だって。

520
00:43:50,750 --> 00:43:52,750
どうぞ。

521
00:43:55,021 --> 00:43:57,924
エドの　次の任地は
正式に　スーダンに？

522
00:43:57,924 --> 00:44:02,996
スーダンは　エリトリア難民の帰還が
本格化する。　担当のエドは大変だ。

523
00:44:02,996 --> 00:44:08,401
通常より　２か月早く出動って
言ってたから　準備も急がないと。

524
00:44:08,401 --> 00:44:11,771
エドは　まだ　シングル？　あれ以来。

525
00:44:11,771 --> 00:44:16,171
当然でしょう？　「結婚は
あれで　懲りた」って言ってた。

526
00:44:19,279 --> 00:44:23,650
説明して。
隠してたわけじゃない。

527
00:44:23,650 --> 00:44:27,153
結婚？　あなたが？

528
00:44:27,153 --> 00:44:30,623
昔の話だ。

529
00:44:30,623 --> 00:44:32,623
それで？

530
00:44:38,131 --> 00:44:43,136
離れて暮らすなら
証しが欲しいと　せがまれた。

531
00:44:43,136 --> 00:44:47,073
でも　１年のうち
３４０日　離れて暮らす生活が→

532
00:44:47,073 --> 00:44:49,373
うまくいくはずがない。

533
00:44:51,611 --> 00:44:56,711
苦しんだ…　僕も　彼女も…。

534
00:44:58,851 --> 00:45:03,056
結婚して。

535
00:45:03,056 --> 00:45:07,160
無理だ。
私なら　あなたを苦しめない。

536
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
ノー。

537
00:45:11,097 --> 00:45:14,133
僕は　二度と　ファミリーをつくれない。

538
00:45:14,133 --> 00:45:17,333
やってみなくちゃ
分からないじゃない？！

539
00:45:21,407 --> 00:45:25,645
里佳　意地だけじゃ
幸せになれないよ。

540
00:45:25,645 --> 00:45:29,345
意地じゃない。　これは　チャレンジ！

541
00:45:35,621 --> 00:45:39,359
教えて。

542
00:45:39,359 --> 00:45:43,529
私は　何が足りないの？

543
00:45:43,529 --> 00:45:45,865
どうして　認めてもらえないの？

544
00:45:45,865 --> 00:45:49,402
里佳　君は　すばらしい。

545
00:45:49,402 --> 00:45:51,637
自分の　本当の魅力に
まだ　気づいていない。

546
00:45:51,637 --> 00:45:55,074
だったら　教えて！
彼女には　何を見せたの？

547
00:45:55,074 --> 00:45:58,144
涙？　いたわり？

548
00:45:58,144 --> 00:46:03,850
それとも…　ビニールシート？

549
00:46:03,850 --> 00:46:08,250
彼女に見せて　私に見せてないもの
全部　見せて！

550
00:46:15,661 --> 00:46:24,061
♪♪～

551
00:46:40,953 --> 00:46:43,453
（一同）ああ…。

552
00:46:46,259 --> 00:46:48,294
エド！

553
00:46:48,294 --> 00:46:52,965
♪♪～

554
00:46:52,965 --> 00:46:59,165
（歓声）

555
00:47:03,509 --> 00:47:07,246
（一同）ブー！

556
00:47:07,246 --> 00:47:09,282
ビルは　エドのライバルよ。

557
00:47:09,282 --> 00:47:12,182
いつも　シーズンの打点王
競ってる。

558
00:47:21,961 --> 00:47:23,961
あっ！　ああっ！

559
00:47:43,216 --> 00:47:47,616
あ～あ　今年は　初戦敗退か…。

560
00:48:05,104 --> 00:48:07,104
あっ！

561
00:48:25,658 --> 00:48:29,458
バッターボックスに入った時
里佳の声が聞こえた。

562
00:48:31,564 --> 00:48:36,064
いい試合だった
負けちゃったけど。

563
00:48:38,604 --> 00:48:40,804
こいつは　僕だ。

564
00:48:43,109 --> 00:48:49,382
帰る場所を失って　いつも
地面を　ペラペラと飛ばされてく。

565
00:48:49,382 --> 00:48:56,656
でも　フィールドでは　何千　何万の命が
もっと軽く　吹き飛ばされていく。

566
00:48:56,656 --> 00:49:01,594
暴力的で　理不尽な風が
引きちぎろうとしている。

567
00:49:01,594 --> 00:49:07,833
だから　僕は　一枚でも多く
つかんで　戻さなくちゃいけない。

568
00:49:07,833 --> 00:49:10,603
僕の幸せより　先に。

569
00:49:10,603 --> 00:49:13,603
エド　私は…。
スーダンへ行くよ。

570
00:49:17,910 --> 00:49:20,310
でも　その前に…。

571
00:49:25,284 --> 00:49:30,623
えっ？
人に　絶望しか
見いだせない僕は　貧しい。

572
00:49:30,623 --> 00:49:32,558
君の言うとおりだ。

573
00:49:32,558 --> 00:49:38,698
やりきれない場所だからこそ
幸せな記憶を持ち込みたい。

574
00:49:38,698 --> 00:49:40,766
エド…。

575
00:49:40,766 --> 00:49:45,766
生きて帰って　君のふくらはぎに
また　会いたい。

576
00:49:49,108 --> 00:49:54,614
♪♪～

577
00:49:54,614 --> 00:49:56,449
ノー。

578
00:49:56,449 --> 00:50:00,853
♪♪～

579
00:50:00,853 --> 00:50:02,888
ノー！

580
00:50:02,888 --> 00:50:06,692
♪♪～

581
00:50:06,692 --> 00:50:11,697
ふくらはぎじゃなくて
私に会いに帰って。

582
00:50:11,697 --> 00:50:16,869
♪♪～

583
00:50:16,869 --> 00:50:19,138
（男１）おめでとう！
（男２）おめでとう！

584
00:50:19,138 --> 00:50:28,014
（歓声）

585
00:50:28,014 --> 00:50:31,250
エドの離婚を　わざと
彼女の耳に入るよう→

586
00:50:31,250 --> 00:50:33,519
僕に　リークさせたの
米倉さんですからね。

587
00:50:33,519 --> 00:50:37,556
あれは　賭けだったな。　でも
すべては　計算どおり。　うん！

588
00:50:37,556 --> 00:50:40,760
あなた　結構　汚い手　使うのね。

589
00:50:40,760 --> 00:50:44,330
荒療治って言ってもらえますか？
ピンチこそが　チャンスですよ。

590
00:50:44,330 --> 00:50:48,734
野球も　難民支援も
ラブストーリーも　これがセオリー！

591
00:50:48,734 --> 00:50:51,570
（鐘の音）

592
00:50:51,570 --> 00:51:02,081
（歓声と拍手）

593
00:51:02,081 --> 00:51:18,197
♪♪～

594
00:51:18,197 --> 00:51:20,232
見て！

595
00:51:20,232 --> 00:51:24,537
♪♪～

596
00:51:24,537 --> 00:51:26,605
カゥ・ヴォン。

597
00:51:26,605 --> 00:51:33,612
♪♪～

598
00:51:33,612 --> 00:51:35,648
あっ！

599
00:51:35,648 --> 00:51:39,648
♪♪～

600
00:52:00,639 --> 00:53:13,679
♪♪～

601
00:53:13,679 --> 00:53:27,279
♪♪～