1
00:00:03,604 --> 00:00:10,377
鹿鳴館では　華やかな結婚披露の
うたげの真っ最中。

2
00:00:10,377 --> 00:00:17,284
日本中で　不景気が
ビョ～　ビョ～と吹いてんのにね～。

3
00:00:17,284 --> 00:00:21,154
（直美）
「会津と薩摩　敵同士のウエディング」。

4
00:00:21,154 --> 00:00:23,991
♬～

5
00:00:23,991 --> 00:00:29,129
「アメリカ帰りの捨松のダンスは
花が咲いたように美しい。➡

6
00:00:29,129 --> 00:00:34,001
陸軍卿　大山　巌との　ｍａｒｒｉａｇｅで➡

7
00:00:34,001 --> 00:00:41,642
捨松は陸軍卿夫人となり　会津の
ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ　ｐｅｒｓｏｎ…」。

8
00:00:41,642 --> 00:00:43,977
（メアリー）出世頭。
（吉江）メアリーさん。➡

9
00:00:43,977 --> 00:00:48,815
そんな日本語　どこで？
伝道に関わりないでしょう。

10
00:00:48,815 --> 00:00:53,987
この結婚　なぜ　ニューズになりますか？
あ～…。

11
00:00:53,987 --> 00:00:56,890
あ～。

12
00:00:56,890 --> 00:01:04,598
会津は　幕府のお味方として
で　大山様の薩摩は新政府側として➡

13
00:01:04,598 --> 00:01:11,271
かつて　戦…　つまり　ｗａｒをして
会津が負けたんです。

14
00:01:11,271 --> 00:01:18,145
捨松様は　戦に負けて　まだ子供の頃に
津田梅子様たちと共に➡

15
00:01:18,145 --> 00:01:22,883
アメリカに送られ　１０年
この度　帰国されたのですが➡

16
00:01:22,883 --> 00:01:28,288
日本語より　英語やフランス語が
堪能になってしまわれたそうで➡

17
00:01:28,288 --> 00:01:33,160
敵ではあるものの
異国に詳しい大山様と結婚したことで➡

18
00:01:33,160 --> 00:01:36,964
日本の和平のシンボルといいますか…。

19
00:01:36,964 --> 00:01:40,634
女が結婚で成り上がるって　よくある話。

20
00:01:40,634 --> 00:01:47,140
今回は　逆賊から貴婦人だから…。
玉のこし。

21
00:01:47,140 --> 00:01:52,646
アメリカ…　それしかないか。

22
00:01:55,315 --> 00:02:00,821
メアリー。　私に　もっと英語教えて。

23
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
♬～

24
00:02:05,125 --> 00:02:09,963
♬「いつか馴染みあるこの景色が」

25
00:02:09,963 --> 00:02:14,101
♬「遷り変わるように」

26
00:02:14,101 --> 00:02:18,939
♬「あなたが残した香りを」

27
00:02:18,939 --> 00:02:22,609
♬「懐かしむように」

28
00:02:22,609 --> 00:02:28,415
♬「苦手なものが平気になってさ」

29
00:02:28,415 --> 00:02:32,619
♬「ちょっぴり寂しさを知る」

30
00:02:32,619 --> 00:02:37,424
♬「どこかでこの手を待ってる」

31
00:02:37,424 --> 00:02:44,131
♬「人はいるのでしょうか」

32
00:02:44,131 --> 00:02:48,969
♬「風が誘う　この町は」

33
00:02:48,969 --> 00:02:53,807
♬「私と誰かを愛で繋いで」

34
00:02:53,807 --> 00:02:57,644
♬「泣きたくなる日がある事も」

35
00:02:57,644 --> 00:03:02,382
♬「風はただ知っている」

36
00:03:02,382 --> 00:03:07,220
♬「風は笑う　あの町で」

37
00:03:07,220 --> 00:03:11,925
♬「私は奇跡の愛で生まれて」

38
00:03:11,925 --> 00:03:16,096
♬「思い返す　大切な日々を」

39
00:03:16,096 --> 00:03:20,901
♬「風は
ただ知っている」

40
00:03:23,270 --> 00:03:26,940
信右衛門が亡くなって程なく…。

41
00:03:26,940 --> 00:03:30,811
（虎太郎）
りん　これ　もちっと　やっとくから。

42
00:03:30,811 --> 00:03:32,813
（りん）ありがとう。
ああ。

43
00:03:32,813 --> 00:03:38,118
村には　そよそよと穏やかさが戻った。

44
00:03:38,118 --> 00:03:42,622
だけど　不景気で　安の嫁ぎ先は破産。

45
00:03:42,622 --> 00:03:47,294
縁談も　ヒュ～ッと吹き飛んでしまった。

46
00:03:47,294 --> 00:03:49,963
（美津）根性のない…。　はあ～。

47
00:03:49,963 --> 00:03:56,169
う～ん…　りんの家は貧しくなる一方で…。

48
00:03:57,704 --> 00:04:00,907
あ…。
（栄）おいおいおい　だいじか？

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,843
だいじか？
だいじだ。

50
00:04:02,843 --> 00:04:04,778
ただの立ちくらみだ。
あ～。

51
00:04:04,778 --> 00:04:06,780
おばさん　ありがとうございます。
（栄）あ～　いえいえ。

52
00:04:06,780 --> 00:04:09,916
お水　飲む？
（美津）そうしましょうか。

53
00:04:09,916 --> 00:04:12,919
ゆっくり休んでくださいね。
うん。

54
00:04:18,258 --> 00:04:22,095
さっき　私に縁談って　近所の人が…。

55
00:04:22,095 --> 00:04:27,400
はあ～…。　いくら　お金があっても
あんな無礼な話がありますか。

56
00:04:27,400 --> 00:04:34,174
１８も年上の男の後妻にどうかって。
りんと同い年の息子までいるのですよ。

57
00:04:34,174 --> 00:04:37,777
１８歳…。
（安）お金はあるって➡

58
00:04:37,777 --> 00:04:40,614
何をしてる人なんですか？

59
00:04:40,614 --> 00:04:46,486
何でも　元は飛脚をしていたのが
今は北町で➡

60
00:04:46,486 --> 00:04:50,791
運送業で　もうけて…。
そんな話は　どうでもよいのです。

61
00:04:50,791 --> 00:04:55,662
りんとは　年も家の格も何一つ
釣り合いません。

62
00:04:55,662 --> 00:05:03,436
旦那様がいれば　こんな縁談
持ちかけられることもなかったのに…。

63
00:05:03,436 --> 00:05:08,575
じゃあ　この縁談…。
あるわけないでしょ。

64
00:05:08,575 --> 00:05:11,478
えっ　ほかにも縁談があるって…。
あるわけないでしょ。

65
00:05:11,478 --> 00:05:14,915
え…？
あるわけがない。

66
00:05:14,915 --> 00:05:22,589
りんには　私と安　２人も
ごく潰しがついてくるというのに…。

67
00:05:22,589 --> 00:05:25,625
母上…。

68
00:05:25,625 --> 00:05:33,633
いっそ　また御一新が起きて
元に戻ってしまえばいいのに…。

69
00:05:51,618 --> 00:05:54,120
だいじ？

70
00:05:54,120 --> 00:05:59,426
はっ…　当たり前です。
仕立ての内職くらい➡

71
00:05:59,426 --> 00:06:03,430
私にもできます。
りんは寝てなさい。

72
00:06:03,430 --> 00:06:05,732
はい。

73
00:06:05,732 --> 00:06:23,717
♬～

74
00:06:26,753 --> 00:06:32,259
んっ　時は来た。
２人にも風が吹くぞ。　なんてね。

75
00:06:47,140 --> 00:06:57,817
（捨松）子供たち…　私　会津
いました　時と　同じ。

76
00:06:57,817 --> 00:07:05,358
（大山）こん辺りは貧しか。　じゃっで
学校へ通っちょっ子供は　まだ少なか。

77
00:07:05,358 --> 00:07:13,099
フフッ　１０年後には
こげぇアメリカんよな牧場が出来ちょい。

78
00:07:13,099 --> 00:07:15,735
フフフフフッ。

79
00:07:15,735 --> 00:07:23,543
（英語で）

80
00:07:29,249 --> 00:07:31,952
上がりか…。

81
00:07:36,589 --> 00:07:39,392
（いななき）

82
00:07:41,761 --> 00:07:44,798
いっで…。

83
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
Ａｒｅ　ｙｏｕ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ？

84
00:07:49,102 --> 00:07:53,773
ああ…　ケガ　ありますか？

85
00:07:53,773 --> 00:07:56,676
ああ…　だいじだ。

86
00:07:56,676 --> 00:07:58,645
「だいじ」？

87
00:07:58,645 --> 00:08:04,417
あっ　大丈夫です。
少し　擦りむいただけで…。

88
00:08:04,417 --> 00:08:07,220
見せて。

89
00:08:07,220 --> 00:08:12,025
（フランス語で）

90
00:08:16,730 --> 00:08:22,235
父ではない。　あ…　夫。
あ…。フフフフ…。

91
00:08:22,235 --> 00:08:26,239
１８　年が離れちょい。
ああ…。

92
00:08:26,239 --> 00:08:29,976
（捨松）座って。
（大山）座っくいやんせ。

93
00:08:29,976 --> 00:08:32,278
あ…。
どら。

94
00:08:39,652 --> 00:08:42,455
あ…　すんません。

95
00:08:45,458 --> 00:08:48,762
あ…　だいじ　だいじでございます。

96
00:08:48,762 --> 00:08:53,266
そう　清潔　大事。

97
00:08:53,266 --> 00:08:57,137
破傷風　気を付けねばならない。

98
00:08:57,137 --> 00:09:00,340
ねばならない…。

99
00:09:03,710 --> 00:09:07,881
ああ…！　もったいね　こんなきれいな…。

100
00:09:07,881 --> 00:09:10,717
Ｈａｎｄｋｅｒｃｈｉｅｆ？

101
00:09:10,717 --> 00:09:13,620
さすけねえ。

102
00:09:13,620 --> 00:09:17,223
さすけ…？

103
00:09:17,223 --> 00:09:19,726
でも　これ…。

104
00:09:19,726 --> 00:09:23,029
これ　あげます。

105
00:09:28,234 --> 00:09:30,737
ご機嫌よう。　巌。

106
00:09:30,737 --> 00:09:33,773
ウィ　マダム。　ボン。

107
00:09:33,773 --> 00:09:36,076
フフフフ…。

108
00:09:46,920 --> 00:09:53,726
上々だね。　さて　こちらにも吹くぞ。
（風の音）

109
00:09:55,929 --> 00:09:58,731
嫌な風。

110
00:10:02,702 --> 00:10:05,271
（真風）もし　そこのお嬢さん。

111
00:10:05,271 --> 00:10:09,609
その妙な格好して　手先が不器用で➡

112
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
料理が下手な…。
デタラメ言わないで。

113
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
みなしごのお嬢さん。

114
00:10:15,615 --> 00:10:18,651
私のこと　知ってるの？

115
00:10:18,651 --> 00:10:21,788
占い師。

116
00:10:21,788 --> 00:10:26,626
占いなんて信じない。
神も仏も信じないのに…。

117
00:10:26,626 --> 00:10:30,430
ああ　人間もか。

118
00:10:30,430 --> 00:10:36,236
もう少しの辛抱。
お嬢さんの願いが　かなうよ。

119
00:10:36,236 --> 00:10:38,972
アメリカに行けるの？

120
00:10:38,972 --> 00:10:43,309
心から笑い合える人と出会える。

121
00:10:43,309 --> 00:10:47,614
そんなの　ちっとも　うれしくない。

122
00:11:07,100 --> 00:11:11,304
「巌」って呼び捨てだった…。

123
00:11:39,632 --> 00:11:41,668
虎太郎。

124
00:11:41,668 --> 00:11:45,305
（虎太郎）りん。

125
00:11:45,305 --> 00:11:50,176
やってみてもいい？
一度　釣ってみたくて。

126
00:11:50,176 --> 00:11:54,480
いいけど…。

127
00:11:56,449 --> 00:11:58,518
こう？

128
00:11:58,518 --> 00:12:02,221
（虎太郎）もっと　こう　持って…。

129
00:12:21,608 --> 00:12:24,110
虎太郎。

130
00:12:24,110 --> 00:12:27,981
私　街道筋の家から縁談が…。

131
00:12:27,981 --> 00:12:30,984
えっ　引いてる！

132
00:12:30,984 --> 00:12:33,786
わっ…　あっ！

133
00:12:33,786 --> 00:12:35,788
いでっ。

134
00:12:47,634 --> 00:12:49,969
はい。

135
00:12:49,969 --> 00:12:55,308
こんなきれいな西洋手拭い　もったいねぇ。
あ　いいの。

136
00:12:55,308 --> 00:13:02,515
それより　ごめん。
私のせいで　ケガも魚も…。

137
00:13:09,389 --> 00:13:15,595
りんは　俺の姫様だから。

138
00:13:32,278 --> 00:13:39,419
（風の音）

139
00:13:39,419 --> 00:13:50,963
♬～

140
00:13:50,963 --> 00:13:53,800
じゃあ　ありがとう。

141
00:13:53,800 --> 00:13:56,302
じゃあ　また。

142
00:14:00,373 --> 00:14:15,855
（風の音）

143
00:14:15,855 --> 00:14:19,392
お帰り。

144
00:14:19,392 --> 00:14:22,095
母上…。

145
00:14:25,598 --> 00:14:30,103
私　結婚する。

146
00:14:30,103 --> 00:14:33,806
奥様になる。

147
00:14:35,408 --> 00:14:40,246
続きは　また　風の吹く朝に。

148
00:14:40,246 --> 00:14:42,949
メアリー。　アメリカに戻るの？

149
00:14:42,949 --> 00:14:45,785
（２人）どっちが柴田屋か分かっかい？
（笑い声）

150
00:14:45,785 --> 00:14:47,720
急げ　雨が来っぞ！

151
00:14:47,720 --> 00:14:50,623
外国へと
連れていってさしあげましょうか。

152
00:14:50,623 --> 00:14:54,293
りん！　俺…。
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｌｉｆｅ．

153
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
どうしよう…。
どうしよう…。