1
00:00:02,202 --> 00:00:04,137
（環）かか。
（りん）ん？

2
00:00:04,137 --> 00:00:07,608
はい。
あ…　ありがとう。

3
00:00:07,608 --> 00:00:11,278
（真風）月日は　どんどん流れるよ。

4
00:00:11,278 --> 00:00:16,783
親としての悩みも　どんどん増えるよね。

5
00:00:21,421 --> 00:00:24,925
「環　おばばより」。

6
00:00:30,631 --> 00:00:35,836
「新双六淑女鑑」。

7
00:00:38,305 --> 00:00:46,179
環　かかはね
こ～んな貴婦人に会ったことあるんだよ。

8
00:00:46,179 --> 00:00:49,316
　回想　（捨松）Ａｒｅ　ｙｏｕ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ？

9
00:00:49,316 --> 00:00:52,653
ご機嫌よう。　巌。

10
00:00:52,653 --> 00:00:56,323
（大山）ウィ　マダム。　ボン。

11
00:00:56,323 --> 00:00:59,226
上がりか…。

12
00:00:59,226 --> 00:01:03,597
学ぶことは　時に世を渡る翼となり➡

13
00:01:03,597 --> 00:01:07,401
身を守る刀となる。

14
00:01:13,607 --> 00:01:15,943
お出かけですか。

15
00:01:15,943 --> 00:01:17,945
（亀吉）ああ。

16
00:01:21,815 --> 00:01:25,285
実家の母から　環に。
ハッ。

17
00:01:25,285 --> 00:01:28,956
くれてやった金で…。

18
00:01:28,956 --> 00:01:31,291
うん…。

19
00:01:31,291 --> 00:01:38,165
「環」。　書きづれえ名前だな。

20
00:01:38,165 --> 00:01:42,369
お戻りは？
いつもどおりだ。

21
00:01:46,773 --> 00:01:51,678
環は　女学校に行って
いっぱい勉強しましょうね。

22
00:01:51,678 --> 00:01:54,448
（環）うん。

23
00:01:54,448 --> 00:02:08,395
卒業したら
教員　作者　宣教師　新聞記者に　医者も？

24
00:02:08,395 --> 00:02:11,598
いいねえ。

25
00:02:17,604 --> 00:02:20,307
いいねえ…。

26
00:02:22,275 --> 00:02:24,211
♬～

27
00:02:24,211 --> 00:02:29,049
♬「いつか馴染みあるこの景色が」

28
00:02:29,049 --> 00:02:32,986
♬「遷り変わるように」

29
00:02:32,986 --> 00:02:37,824
♬「あなたが残した香りを」

30
00:02:37,824 --> 00:02:41,628
♬「懐かしむように」

31
00:02:41,628 --> 00:02:47,434
♬「苦手なものが平気になってさ」

32
00:02:47,434 --> 00:02:51,638
♬「ちょっぴり寂しさを知る」

33
00:02:51,638 --> 00:02:56,443
♬「どこかでこの手を待ってる」

34
00:02:56,443 --> 00:03:03,083
♬「人はいるのでしょうか」

35
00:03:03,083 --> 00:03:07,921
♬「風が誘う　この町は」

36
00:03:07,921 --> 00:03:12,759
♬「私と誰かを愛で繋いで」

37
00:03:12,759 --> 00:03:16,596
♬「泣きたくなる日がある事も」

38
00:03:16,596 --> 00:03:21,401
♬「風はただ知っている」

39
00:03:21,401 --> 00:03:26,239
♬「風は笑う　あの町で」

40
00:03:26,239 --> 00:03:30,944
♬「私は奇跡の愛で生まれて」

41
00:03:30,944 --> 00:03:35,115
♬「思い返す　大切な日々を」

42
00:03:35,115 --> 00:03:39,920
♬「風は
ただ知っている」

43
00:03:42,622 --> 00:03:45,625
（直美）ああ…　重い。

44
00:03:51,298 --> 00:03:54,634
（吉江）その先を曲がって　もう一息。

45
00:03:54,634 --> 00:03:57,137
（いななき）

46
00:04:00,240 --> 00:04:03,577
（いななき）

47
00:04:03,577 --> 00:04:08,248
（従者）奥様　すみません
馬具を直しますので　少々お待ちください。

48
00:04:08,248 --> 00:04:12,452
きれいね…。
捨松様だ！

49
00:04:14,121 --> 00:04:17,924
あの方が　鹿鳴館の華…。

50
00:04:17,924 --> 00:04:22,095
（メアリー）毎晩　着飾って
どんちゃん騒ぎをしているという？

51
00:04:22,095 --> 00:04:25,899
いや　どんちゃん騒ぎとは　少し意味が…。

52
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
いいご身分で。

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,273
（馬車の走行音）

54
00:05:23,990 --> 00:05:25,959
ありがとうございます。

55
00:05:25,959 --> 00:05:28,962
（従者）奥様　お待たせいたしました。

56
00:05:31,264 --> 00:05:33,934
私の人生…。

57
00:05:33,934 --> 00:05:45,645
（鐘の音）

58
00:05:48,415 --> 00:05:53,119
おいしい？
何か　変わったみそ汁だ。

59
00:05:53,119 --> 00:05:57,624
スープっていって　アメリカの味なの。

60
00:05:57,624 --> 00:05:59,960
アメリカ？
そう。

61
00:05:59,960 --> 00:06:07,234
日本より　ずっと大きい国でね
靴を履いて　ドレスを着て➡

62
00:06:07,234 --> 00:06:10,570
馬車に乗って　肉を食べて…。

63
00:06:10,570 --> 00:06:14,074
行ったことあるの？
ううん。

64
00:06:14,074 --> 00:06:16,910
でも　行くつもり。
いいな～。

65
00:06:16,910 --> 00:06:22,215
アメリカってとこに逃げたら
そんな　いい暮らしができるのか。

66
00:06:23,783 --> 00:06:26,920
別に逃げるわけじゃ…。

67
00:06:26,920 --> 00:06:29,623
じゃ　何しに行くの？

68
00:06:31,591 --> 00:06:36,897
私は　私の…。

69
00:06:47,607 --> 00:06:50,110
分かんない。

70
00:06:52,479 --> 00:06:54,948
ゆっくり食べな。

71
00:06:54,948 --> 00:06:59,119
（拍子木の音）
（２人）火の用心。

72
00:06:59,119 --> 00:07:02,555
⚟（拍子木の音）
⚟（２人）火の用心。

73
00:07:02,555 --> 00:07:08,728
「母上　お変わりありませんか。
先日は　小包を送ってくださり➡

74
00:07:08,728 --> 00:07:13,033
ありがとうございます。
私は」…。

75
00:07:16,903 --> 00:07:19,105
私は…。

76
00:07:21,074 --> 00:07:24,377
（貞）亀吉は　また飲み歩いてんのけ。

77
00:07:24,377 --> 00:07:30,750
ま　かわいげのねえ嫁がいたら
亭主も　うちにいたくねえべな。

78
00:07:30,750 --> 00:07:33,653
あ…　実家の母に…。

79
00:07:33,653 --> 00:07:39,459
はあ…　なまじっか
学があっと女は面倒だな。

80
00:07:42,462 --> 00:07:45,765
⚟（亀吉）帰ったぞ～。➡

81
00:07:45,765 --> 00:07:50,270
お～い…　お～い！
はい！

82
00:07:50,270 --> 00:07:55,141
あ～…　ああ…。

83
00:07:55,141 --> 00:07:59,279
（障子が開く音）
ああ…　あ～。

84
00:07:59,279 --> 00:08:04,784
今　お水を。
え～…　酒でいい。

85
00:08:06,353 --> 00:08:09,055
旦那様　お水です。

86
00:08:09,055 --> 00:08:14,361
あ～…　何だぁ？　手紙け？

87
00:08:14,361 --> 00:08:16,363
あ～…。

88
00:08:20,233 --> 00:08:25,972
「母上　お変わりありませんか。➡

89
00:08:25,972 --> 00:08:32,746
先日は　しょう…　しょう…」。

90
00:08:32,746 --> 00:08:34,681
小包。

91
00:08:34,681 --> 00:08:38,184
分かってっぺよ！

92
00:08:41,755 --> 00:08:46,092
どうせ　俺の悪口でも　言ってたんだべ。
そんなことしていません。

93
00:08:46,092 --> 00:08:51,965
あ～…。　でも　そんなやつにすがって➡

94
00:08:51,965 --> 00:08:59,105
おめえも　おめえの親も　環も
生きてくしかねえんだ。

95
00:08:59,105 --> 00:09:04,411
早えとこ　もっと　いいとこ
嫁いでりゃよかったって思ってんだべ。

96
00:09:09,349 --> 00:09:11,718
うそでも違えって言えねえんか！

97
00:09:11,718 --> 00:09:14,220
すいません。

98
00:09:14,220 --> 00:09:17,557
ふん…　ハッ　ヘヘッ。

99
00:09:17,557 --> 00:09:24,330
安心しろ。　環は　とっとと
いいとこ　嫁出してやっからよ。➡

100
00:09:24,330 --> 00:09:27,067
女に学なぞ　いんね。

101
00:09:27,067 --> 00:09:30,904
環は　女学校へ行かせてやってください。
お願いします！

102
00:09:30,904 --> 00:09:35,575
（亀吉）んなもん無駄だ。
どうせ　嫁にやっちまうんだから。➡

103
00:09:35,575 --> 00:09:42,916
そうだな。　そのうち　ここらでも
荷馬車　使うようになっからよ。➡

104
00:09:42,916 --> 00:09:49,255
信州辺りの牧場にでも嫁にやれば
馬には困んねえべ。　ヘヘッ。

105
00:09:49,255 --> 00:09:54,928
あ～。　お～い　環～。

106
00:09:54,928 --> 00:09:58,798
ととだ。　ととが　帰ってきた。
今　寝たところなので…。

107
00:09:58,798 --> 00:10:03,269
おい　いいとこ　嫁　行けよ。　な？　ヘヘッ。

108
00:10:03,269 --> 00:10:05,772
うん…　あ～…。

109
00:10:05,772 --> 00:10:08,107
おい　酒じゃねえじゃねえかよ！

110
00:10:08,107 --> 00:10:10,944
あっ　何をなさいます！

111
00:10:10,944 --> 00:10:14,414
（もみ合う音）

112
00:10:14,414 --> 00:10:18,284
あ～…。　おい　環。

113
00:10:18,284 --> 00:10:21,955
おっ…。
うっ　ハア　ハア…。

114
00:10:21,955 --> 00:10:24,757
痛えな　何すんだ…。

115
00:10:29,129 --> 00:10:33,433
この…　ううっ　う～！

116
00:10:38,638 --> 00:10:43,510
俺を　なめやがって～！

117
00:10:43,510 --> 00:10:48,982
くそ…　くそっ！　この…。

118
00:10:48,982 --> 00:10:53,319
ハアッ　う～！

119
00:10:53,319 --> 00:11:05,899
♬～

120
00:11:05,899 --> 00:11:08,768
あっ　旦那様！
黙れ！

121
00:11:08,768 --> 00:11:12,605
何が　一ノ瀬家だ！　何が　家老だ！

122
00:11:12,605 --> 00:11:16,776
旦那様！　火…　火が燃えてます！

123
00:11:16,776 --> 00:11:21,281
（せきこみ）
火…？

124
00:11:21,281 --> 00:11:23,283
旦那様！

125
00:11:23,283 --> 00:11:25,285
ああ…。

126
00:11:27,420 --> 00:11:30,323
亀吉　どうした！？
おっかぁ…！

127
00:11:30,323 --> 00:11:33,626
ああ…！　ほれほれ　ほれ　逃げんべ！
逃げんべ　逃げんべ！

128
00:11:33,626 --> 00:11:38,965
（亀吉）あっ　あ…
おっかぁ！　おっかぁ～！➡

129
00:11:38,965 --> 00:11:41,768
おっかぁ…。

130
00:11:54,814 --> 00:11:58,685
（環の泣き声）

131
00:11:58,685 --> 00:12:02,622
（環の泣き声）
環　ごめん。　行くよ！

132
00:12:02,622 --> 00:12:07,760
（せきこみと半鐘の音）

133
00:12:07,760 --> 00:12:11,631
（とみ）奥様！　奥様～！

134
00:12:11,631 --> 00:12:18,271
（けん騒と半鐘の音）

135
00:12:18,271 --> 00:12:21,107
早くしろ！
（けん騒と半鐘の音）

136
00:12:21,107 --> 00:12:23,610
（けん騒と半鐘の音）

137
00:12:25,278 --> 00:12:31,417
（荒い息遣い）

138
00:12:31,417 --> 00:12:33,353
（戸をたたく音）

139
00:12:33,353 --> 00:12:37,290
開けてください！　りんです！

140
00:12:37,290 --> 00:12:40,426
（美津）りん？
母上…。

141
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
（美津）どうしたのです！？

142
00:12:44,964 --> 00:12:48,301
ほら　ほら…　はい　こっちへ。

143
00:12:48,301 --> 00:12:51,804
手紙書いてたら…　ハア　ハア…。

144
00:12:51,804 --> 00:12:59,545
ほうきで　旦那様…　頭…。
ハア　ハア　ハア…。

145
00:12:59,545 --> 00:13:05,752
火が…
あっという間に…　双六も燃えて…。

146
00:13:05,752 --> 00:13:11,557
でも　でも　でも…
どうしても　環は　女学校に…！

147
00:13:11,557 --> 00:13:17,363
あ…　間違えた…。

148
00:13:17,363 --> 00:13:21,267
あ…　あ…　また　間違えた…！

149
00:13:21,267 --> 00:13:26,606
（安）姉上？
安。　環を中へ。

150
00:13:26,606 --> 00:13:28,608
（安）はい。

151
00:13:30,276 --> 00:13:32,779
りんも。

152
00:13:41,788 --> 00:13:44,624
りん…？

153
00:13:44,624 --> 00:13:49,629
申し訳ありません！　母上。

154
00:13:52,498 --> 00:13:58,971
やめます。　私　奥様　やめる！

155
00:13:58,971 --> 00:14:02,575
（安）「やめます」…？

156
00:14:02,575 --> 00:14:06,245
安　お水を持ってきて。　手拭いも。

157
00:14:06,245 --> 00:14:08,748
え？
いいから早く。

158
00:14:11,584 --> 00:14:16,289
環　大きくなったね。

159
00:14:24,163 --> 00:14:30,937
りん　これを持って　出ていきなさい。

160
00:14:30,937 --> 00:14:34,607
母上　私　あの家には　もう…！

161
00:14:34,607 --> 00:14:37,310
逃げるの　東京に。

162
00:14:39,779 --> 00:14:42,582
信勝殿の住所。

163
00:14:46,552 --> 00:14:50,490
負け戦を　長引かせてはなりません。

164
00:14:50,490 --> 00:14:54,293
母上…。

165
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
（戸をたたく音）