1
00:00:02,202 --> 00:00:08,609
（美津）りん
これを持って　出ていきなさい。

2
00:00:08,609 --> 00:00:12,412
（りん）母上　私　あの家には　もう…。

3
00:00:12,412 --> 00:00:14,481
逃げるの　東京に。

4
00:00:14,481 --> 00:00:17,618
信勝殿の住所。

5
00:00:17,618 --> 00:00:21,488
負け戦を　長引かせてはなりません。

6
00:00:21,488 --> 00:00:23,490
（戸をたたく音）

7
00:00:25,292 --> 00:00:27,628
（戸をたたく音）

8
00:00:27,628 --> 00:00:32,132
⚟（虎太郎）奥様　奥様！
奥田の家が火事だって　今…！

9
00:00:34,801 --> 00:00:38,972
（亀吉）母屋ん中　全部　見たんだべな。
はい　全部　運び出したはずです。

10
00:00:38,972 --> 00:00:43,810
（とみ）いません！
奥様も環ちゃんも　どこにも…！

11
00:00:43,810 --> 00:00:46,446
捜せ！　おら　捜せよ！

12
00:00:46,446 --> 00:00:48,815
な～に　突っ立ってんだ？
おめえ　街道筋の方へ行け！

13
00:00:48,815 --> 00:00:51,718
おめえら　もういっぺん　中　見てこい！
こん　でれすけ！

14
00:00:51,718 --> 00:01:04,298
♬～

15
00:01:04,298 --> 00:01:06,600
（虎太郎）環。

16
00:01:09,603 --> 00:01:13,407
（虎太郎）ほれ。
ありがとう。

17
00:01:13,407 --> 00:01:16,777
奥田の連中は
きっと　街道を追ってくるはずだ。

18
00:01:16,777 --> 00:01:19,279
舟の方がええ。

19
00:01:19,279 --> 00:01:22,616
源さん　頼む。
おう　任しとけ。

20
00:01:22,616 --> 00:01:25,118
だいじだ。

21
00:01:25,118 --> 00:01:27,154
⚟（男）おい！

22
00:01:27,154 --> 00:01:30,857
舟　出してくれ。
おう　さあさあ。

23
00:01:32,859 --> 00:01:39,299
おい！　人が気持ちよく寝てんのに
うるせえんだよ！

24
00:01:39,299 --> 00:01:42,970
何だ　おめえ？
悪い　悪い。

25
00:01:42,970 --> 00:01:45,973
邪魔すんじゃねえよ。
静かにすっから。

26
00:01:48,141 --> 00:01:52,980
気を付けて！
ありがとう　虎太郎！

27
00:01:52,980 --> 00:01:58,652
源さん　くれぐれも　よろしく頼みます！
おう！

28
00:01:58,652 --> 00:02:02,089
（虎太郎）りん！

29
00:02:02,089 --> 00:02:08,595
俺…　俺…。

30
00:02:10,764 --> 00:02:13,667
ありがとう！

31
00:02:13,667 --> 00:02:24,945
（川が流れる音）

32
00:02:24,945 --> 00:02:26,880
♬～

33
00:02:26,880 --> 00:02:31,718
♬「いつか馴染みあるこの景色が」

34
00:02:31,718 --> 00:02:35,655
♬「遷り変わるように」

35
00:02:35,655 --> 00:02:40,494
♬「あなたが残した香りを」

36
00:02:40,494 --> 00:02:44,297
♬「懐かしむように」

37
00:02:44,297 --> 00:02:50,103
♬「苦手なものが平気になってさ」

38
00:02:50,103 --> 00:02:54,307
♬「ちょっぴり寂しさを知る」

39
00:02:54,307 --> 00:02:59,146
♬「どこかでこの手を待ってる」

40
00:02:59,146 --> 00:03:05,752
♬「人はいるのでしょうか」

41
00:03:05,752 --> 00:03:10,590
♬「風が誘う　この町は」

42
00:03:10,590 --> 00:03:15,395
♬「私と誰かを愛で繋いで」

43
00:03:15,395 --> 00:03:19,266
♬「泣きたくなる日がある事も」

44
00:03:19,266 --> 00:03:24,104
♬「風はただ知っている」

45
00:03:24,104 --> 00:03:28,942
♬「風は笑う　あの町で」

46
00:03:28,942 --> 00:03:33,613
♬「私は奇跡の愛で生まれて」

47
00:03:33,613 --> 00:03:37,784
♬「思い返す　大切な日々を」

48
00:03:37,784 --> 00:03:42,956
♬「風は
ただ知っている」

49
00:03:42,956 --> 00:03:48,295
（鳥のさえずり）

50
00:03:48,295 --> 00:03:53,133
（風の音）

51
00:03:53,133 --> 00:03:58,939
♬～

52
00:03:58,939 --> 00:04:03,376
船代もったいないから　歩いてきたけど➡

53
00:04:03,376 --> 00:04:06,580
おなか　すいたね。

54
00:04:11,585 --> 00:04:15,388
どうだい？　うち　一泊２０銭だよ。

55
00:04:15,388 --> 00:04:21,194
高い…。　すんません。

56
00:04:21,194 --> 00:04:25,132
（環）かか…。
ほか　探そっか。

57
00:04:25,132 --> 00:04:33,774
♬～

58
00:04:33,774 --> 00:04:37,777
あ…　東京だ…。

59
00:04:51,191 --> 00:04:54,995
あ…　あった…。

60
00:05:06,373 --> 00:05:10,177
（直美）「ＴＨＥ　ＷＩＤＥ　ＷＩＤＥ　ＷＯＲＬＤ」か…。

61
00:05:16,383 --> 00:05:18,318
（小銭が落ちる音）

62
00:05:18,318 --> 00:05:35,735
♬～

63
00:05:35,735 --> 00:05:40,941
ここに置いてください。　お願いします！

64
00:05:46,279 --> 00:05:52,085
私　お店で働きます。
もちろん　おうちでも。

65
00:05:52,085 --> 00:05:55,288
こう見えて　器用なので
針仕事は　お任せください。

66
00:05:55,288 --> 00:05:58,625
婚家では　帳簿のつけ方も…。
（信勝）すまん！

67
00:05:58,625 --> 00:06:02,329
堪忍してくれ。

68
00:06:04,431 --> 00:06:08,435
商いの才など　私にはなかったのだ。

69
00:06:08,435 --> 00:06:16,109
実は　店は　もう閉めた。

70
00:06:16,109 --> 00:06:18,912
潰れた。

71
00:06:20,747 --> 00:06:26,253
はあ…　見えを張っていたのだ。

72
00:06:26,253 --> 00:06:32,592
はあ～…　そんな見えを張るから
士族は商いができんのだな。

73
00:06:32,592 --> 00:06:36,930
ヘヘッ…。
叔父上…。

74
00:06:36,930 --> 00:06:41,801
これまで　義姉上に頼まれ
着物と引き換えに渡していた金も➡

75
00:06:41,801 --> 00:06:46,940
その…　質屋通いで　なんとか用意して…。

76
00:06:46,940 --> 00:06:50,610
それは　申し訳ありません！
あ　いやいや…。

77
00:06:50,610 --> 00:06:57,784
実は　あさってには　ここ
出ていかなくてはならなくなってな。➡

78
00:06:57,784 --> 00:07:04,991
それまでなら　いても構わんが。
あ…　ありがとうございます。

79
00:07:11,231 --> 00:07:13,566
えっ？　来月　メアリーが？

80
00:07:13,566 --> 00:07:16,603
（吉江）はい。　日本を離れることに。

81
00:07:16,603 --> 00:07:18,905
それで…。メアリー！
いや　直美さん。

82
00:07:18,905 --> 00:07:20,840
メアリー！

83
00:07:20,840 --> 00:07:24,577
メアリー。　アメリカに戻るの？

84
00:07:24,577 --> 00:07:31,351
（メアリー）あ…　ごめんなさい。
直美には　話しづらくて。

85
00:07:31,351 --> 00:07:35,922
え…　どうして？
あっ　私は　いつでも大丈夫。

86
00:07:35,922 --> 00:07:38,591
お金だって　コツコツためて…。

87
00:07:38,591 --> 00:07:42,262
ごめんなさい。

88
00:07:42,262 --> 00:07:48,401
直美を
アメリカに連れて帰ることはできない。

89
00:07:48,401 --> 00:07:58,078
えっ？（メアリー）次は　インドで
伝道の働きに加わることになりました。

90
00:07:58,078 --> 00:08:03,883
インド？
インド…　インドでも構いません。

91
00:08:03,883 --> 00:08:07,754
うん。　私を　インドに連れてってください。
お願いします。

92
00:08:07,754 --> 00:08:10,757
直美さん。
それは　できません。

93
00:08:10,757 --> 00:08:13,226
どうして？

94
00:08:13,226 --> 00:08:19,566
インドでも　アメリカでも
どこの国へ行くとしても➡

95
00:08:19,566 --> 00:08:27,073
やりたいこと　やれることがなければ
異国で生きていくのは難しい。

96
00:08:27,073 --> 00:08:31,578
直美は　逃げることだけ？

97
00:08:31,578 --> 00:08:36,783
それで　インドで　何をしますか？

98
00:08:39,252 --> 00:08:41,254
それは…。

99
00:08:41,254 --> 00:08:48,261
私は　伝道のために行く。　生きる。

100
00:08:50,597 --> 00:08:55,769
アメリカは　もう　帰らないかもしれない。

101
00:08:55,769 --> 00:09:01,975
Ｂｕｔ　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｌｉｆｅ．

102
00:09:11,217 --> 00:09:15,088
女でも働ける　何か…。

103
00:09:15,088 --> 00:09:22,395
（真風）りん　明日までに　仕事見つけないと
宿なしだよ…。

104
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
環　あっち行ってみよっか。

105
00:09:30,069 --> 00:09:32,572
うん…。

106
00:09:32,572 --> 00:09:37,077
今日から…　いや　今すぐにでも働けます。

107
00:09:37,077 --> 00:09:39,913
お願いします！

108
00:09:39,913 --> 00:09:43,783
そしたら　まず　名前から教えとくれよ。

109
00:09:43,783 --> 00:09:50,090
奥…。　あ　一ノ…。

110
00:09:50,090 --> 00:09:54,394
はなだ…　花田りんと申します。

111
00:09:54,394 --> 00:09:57,597
国は？

112
00:09:57,597 --> 00:10:01,101
国は…。

113
00:10:04,270 --> 00:10:09,609
川越です。　今は　麻布の叔父の家に…。

114
00:10:09,609 --> 00:10:12,946
じゃあ　そこから通いで？
いえ。

115
00:10:12,946 --> 00:10:17,283
住み込みで　お願いします。
その子　連れてかい？

116
00:10:17,283 --> 00:10:20,954
そりゃ　無理な話だ。
え…。

117
00:10:20,954 --> 00:10:24,424
少しくらいの訳ありなら
目をつむろうと思ったけど➡

118
00:10:24,424 --> 00:10:28,294
せめて　名前くらい考えてくるんだね。

119
00:10:28,294 --> 00:10:34,100
それにしたって　子持ちじゃあねえ…。

120
00:10:34,100 --> 00:10:37,804
はい　どうぞ。

121
00:10:43,309 --> 00:10:46,112
ありがとうございます。

122
00:10:48,181 --> 00:10:52,986
探し続けて　日が暮れて…。

123
00:10:52,986 --> 00:10:57,323
かか。
ん？

124
00:10:57,323 --> 00:11:01,828
環　ごめんね。　疲れたね。

125
00:11:04,130 --> 00:11:07,934
足　冷たいね。　寒い？

126
00:11:07,934 --> 00:11:11,271
うん…。　おなか　すいた。

127
00:11:11,271 --> 00:11:13,273
ごめん　ごめん。

128
00:11:16,109 --> 00:11:20,313
（子供たちの遊ぶ声）

129
00:11:21,915 --> 00:11:25,718
（吉江）あっ　ありがとうございます。
ありがとうございます。

130
00:11:27,420 --> 00:11:32,125
あれ？　う～ん…　あ　やっぱり。

131
00:11:32,125 --> 00:11:35,628
（吉江）え？　どうしました？
パンが　１つ足りなくて。

132
00:11:35,628 --> 00:11:38,531
え？
（ドアが開く音）

133
00:11:38,531 --> 00:11:42,302
（吉江）あ　メアリーさん　どうしました？

134
00:11:42,302 --> 00:11:50,176
⚟（鐘の音）

135
00:11:50,176 --> 00:11:55,882
直美は
もう　戻らないつもりでしょうか…。

136
00:12:03,256 --> 00:12:06,159
どうしよう…。

137
00:12:06,159 --> 00:12:09,128
どうしよう…。

138
00:12:09,128 --> 00:12:12,765
どうしよう…。　こうしよう！

139
00:12:12,765 --> 00:12:17,637
（風の音）

140
00:12:17,637 --> 00:12:35,788
♬～

141
00:12:35,788 --> 00:12:39,626
すみません。

142
00:12:39,626 --> 00:12:42,528
はい。

143
00:12:42,528 --> 00:12:44,964
あ　駄目よ　よしなさい。

144
00:12:44,964 --> 00:12:47,433
すみません。

145
00:12:47,433 --> 00:12:50,970
これ？　パンっていって　西洋の食べ物。

146
00:12:50,970 --> 00:12:55,808
食べる？
あっ…　これ！

147
00:12:55,808 --> 00:13:00,613
申し訳ありません。　あ…。

148
00:13:04,617 --> 00:13:08,254
今日　すぐ近くで炊き出しがあるので
どうですか？

149
00:13:08,254 --> 00:13:12,258
炊き出し？
ええ　教会の人たちが。

150
00:13:12,258 --> 00:13:18,398
お金は要りません。
今日は　大根のスープのはずです。

151
00:13:18,398 --> 00:13:22,101
はあ…。　教会って　キリシタンの。

152
00:13:22,101 --> 00:13:25,972
うちは代々…。
ああ　信者じゃなくても➡

153
00:13:25,972 --> 00:13:31,110
誰でも食べられますから。
ただ困っている人に食事をって。

154
00:13:31,110 --> 00:13:35,281
チャリティーといいます。
チャリティー…。

155
00:13:35,281 --> 00:13:38,284
はあ　それは　大変ありが…。

156
00:13:44,624 --> 00:13:51,497
やはり…
大変　ありがたく存じますが…。

157
00:13:51,497 --> 00:13:56,202
くっだらない見え張って…。
あんた　士族でしょ？

158
00:13:57,970 --> 00:14:02,175
私は　あんたじゃなくて
この子に食べさせたいの。

159
00:14:05,244 --> 00:14:09,582
あんた　母親でしょ？
恥ずかしくないの？

160
00:14:09,582 --> 00:14:13,252
（環）もっと。
はい　あげる。

161
00:14:13,252 --> 00:14:15,922
（環）ありがとう。
じゃあね。

162
00:14:15,922 --> 00:14:18,591
恥ずかしい…。

163
00:14:18,591 --> 00:14:24,397
恥ずかしいですよ。
娘に　こんな思いさせて。

164
00:14:24,397 --> 00:14:34,407
母にも…　母にも恥ずかしくて
申し訳なくて　情けなくて　悔しくて。

165
00:14:34,407 --> 00:14:37,777
「奥様」で上がるなんて　大口たたいて➡

166
00:14:37,777 --> 00:14:39,812
全てが　恥ず…。
ちょっと　ちょっちょっ…。

167
00:14:39,812 --> 00:14:42,281
何の話？

168
00:14:42,281 --> 00:14:46,152
あ…　す…　すみません。

169
00:14:46,152 --> 00:14:49,789
下谷の教会近くで炊き出しあるから
行ってきな。　じゃ。

170
00:14:49,789 --> 00:14:55,294
あっ　ちょっと…　待ってください。